Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK I. spieël huis
Een ding is seker, dat die wit katjie is niks te doen met dit gehad het: -
was die swart katjie se skuld nie geheel en al.
Vir die wit katjie was met sy gesig gewas deur die ou kat vir die laaste
kwartaal van 'n uur (en dra dit baie goed, met inagneming van), so jy sien dat dit
Kon nie 'n hand gehad het in die onheil.
Die manier Dina het haar kinders se gesigte gewas is dit: die eerste keer het sy die arme ding
deur sy oor met een poot, en dan met die ander poot Sy vryf oor sy gesig oral oor,
op die verkeerde manier begin op die neus en
nou net, soos ek gesê het, het sy was hard aan die werk op die wit katjie, wat nogal lê
stil en probeer om te purr - geen twyfel gevoel dat dit alles bedoel is vir sy goeie.
Maar die swart katjie was klaar met vroeër in die middag, en ja, terwyl
Alice was sit opgekrul in 'n hoek van die groot arm-voorsitter, die helfte te praat
haarself en half aan die slaap, het die katjie
met 'n Groot spel romps met die bal van die wol Alice het probeer om te
wind, en het rol dit op en af totdat dit het almal weer ongedaan gemaak word;
daar was dit, versprei oor die herd-mat,
al die knope en struikgewas, met die katjie wat na sy eie stert in die middel.
"O, julle bose dingetjie!" Roep Alice, vang die katjie, en gee dit 'n
soentjie om dit te laat verstaan dat dit in die skande was.
"Regtig, Dina behoort te geleer het jy 'n beter maniere!
Jy behoort, Dina, jy weet jy behoort! "Het sy bygevoeg, kyk verwytend na die ou
kat, en praat in 'n stem steek as wat sy kan - en dan het sy roer
terug in die arm-voorsitter, om die katjie
en die wol by haar, en begin met die likwidasie van die bal weer.
Maar sy het nie kry baie vinnig, soos sy was die hele tyd praat, soms tot die
katjie, en soms vir haarself.
Kitty sit baie stemmig op haar knie, dat hy voorgee om die vordering van die om te kyk
winding, en nou en dan om een klou en liggies om die bal te raak, asof dit
sal bly wees om te help, as dit kan.
"Wil jy weet wat môre is, Kitty?" Het Alice begin.
'N Mens sou kon raai as jy was in die venster met my - net Dina was jy
netjies, so jy kon nie.
Ek kyk na die seuns om in die stokkies vir die vuur - en dit wil baie
stokke, Kitty! Slegs het dit so koud en dit gesneeu so, dat hulle
moes te verlaat nie.
Toemaar, Kitty, sal ons gaan en sien die vuur môre. "
Hier Alice wond twee of drie draaie van die wol om die katjie se nek, net om te
sien hoe dit sou lyk: Dit het gelei tot 'n geskarrel, waarin die bal rol
op die vloer, en treë en meter van dit het weer unwound.
"Weet jy, ek was so kwaad, Kitty," het Alice het so gou as hulle gemaklik was
is weer, "toe het ek gesien al die onheil wat jy moes doen, was ek amper
die opening van die venster, en die een wat julle in die sneeu!
En jy het dit verdien het, het jy bietjie ondeunde Darling!
Wat het jy om vir jouself te sê?
Nou onderbreek nie my "sy het, hou een vinger!.
"Ek gaan om te sê dat jy al jou foute. Nommer een: jy piep twee keer, terwyl Dina
was jou gesig vanoggend.
Nou kan jy nie ontken nie, Kitty: Ek *** jy! Wat is daar wat jy sê? "
(Voorgee dat die katjie het gepraat.) "Haar poot het in jou oog?
Wel, dis jou skuld nie, om jou oë oop te hou - as jy wil sluit hulle styf op, is dit
sou nie gebeur het nie nie. Maak nou nie meer verskonings nie, maar
luister!
Nommer twee: jy trek sneeu klokje weg deur die stert net soos ek die piering neergesit het
melk voor haar! Wat, jy is dors, was jy?
Hoe weet jy sy was nie dors te?
Nou vir nommer drie: jy unwound elke stukkie van die wol terwyl ek besig was nie op soek!
"Dis drie foute, Kitty, en jy het nie gestraf word vir enige van hulle nie.
Jy weet ek spaar al jou straf vir Woensdag week - Veronderstel hulle gered het
op al MY strawwe, "het sy! het, praat meer vir haarself as die katjie.
"Wat sou hulle dit doen aan die einde van die jaar?
Ek moet gestuur word na die gevangenis, *** ek, wanneer die dag kom.
Of - my laat sien - seker elke straf was om te gaan sonder 'n ete: Dan, wanneer
die triestige dag het gekom, sou ek het om te gaan sonder vyftig aandetes op een slag!
Wel, ek sou nie omgee dat baie!
Ek wil ver gaan liewer sonder dat hulle as hulle eet!
"*** jy die sneeu teen die venster ruite, Kitty?
Hoe mooi en sag dit klink!
Net so as sommige was die soen van die venster die hele buite.
Ek wonder of die sneeu is lief vir die bome en velde, wat dit soen hulle so saggies?
En dan is dit dek hulle knus, jy weet, met 'n wit quilt, en miskien is dit sê,
"Gaan slaap, geliefdes, tot die somer weer kom."
En toe hulle wakker word in die somer, Kitty, het hulle rok hulself in 'n groen en
dans oor - wanneer die wind waai - O, dit is baie mooi "roep Alice, laat val!
die bal van wol te klap haar hande.
"En ek wil dit doen dit is waar! Ek is seker die bos kyk slaperig in die
herfs, wanneer die blare bruin kry. "Kitty, kan jy speel skaak?
Nou, glimlag nie, my liewe, ek vra dit ernstig op.
Omdat, toe ons nou net speel, jy kyk net so as jy dit verstaan en
Toe ek gesê het jy "Kyk!" spin!
Wel, dit was 'n mooi check, Kitty, en regtig ek kon gewen het as dit nie was
dat die nare Knight, wat gekom het wikkel onder my stukke.
Kitty, liewe, laat se voorgee - "En hier is Ek wens ek kon vertel die helfte van die dinge wat Alice
wat gebruik word om te sê, begin met haar gunsteling frase "Laat ons voorgee."
Sy moes 'n lang argument met haar suster net die dag voor - alles omdat
Alice het begin met "Kom ons maak asof ons konings en koninginne ', en haar suster, wat
graag baie presiese, het aangevoer dat
hulle kon nie, want daar was net twee van hulle, en Alice was op die laaste verminder
om te sê, "Wel, jy kan een van hulle, en Ek sal al die res."
En wanneer sy werklik haar ou verpleegster *** skielik skree in haar oor,
"Nurse! Doen laat se voorgee dat ek honger is hyena,
en jy is 'n been. "
Maar dit is om ons weg van Alice se toespraak aan die katjie.
"Kom ons voorgee dat jy die Rooi Koningin, Kitty!
Weet jy, ek *** as jy regop gaan sit en vou jou arms, het jy presies wil lyk
haar. Doen nou probeer, is daar 'n liewe! "
En Alice het die Rooi Koningin van die tafel af, en sit dit voor die katjie as 'n model
want dit na te boots, die ding het egter nie daarin slaag nie, hoofsaaklik, Alice gesê,
omdat die katjie nie sou vou sy arms.
So, om dit te straf, sy hou dit tot die spieël, dat dit kan sien hoe pruilerig
dit was -'and as jy nie goed nie direk nie, "het sy bygevoeg:" Ek sal jou deur na
Spieël House.
Hoe wil jy dit? "" Nou, as jy net by te woon, Kitty, en nie
praat so veel, sal ek vertel van al my idees oor die kyk-glashuis.
Eerstens is daar die kamer wat jy deur die glas kan sien - dit is presies dieselfde as ons
voorkamer, slegs die dinge wat gaan die ander kant.
Ek kan sien al is dit wanneer ek op 'n stoel - maar die bietjie agter die
kaggel. Oh! Ek wens so ek kon sien dat n bietjie!
Ek wil so baie om te weet of hulle het 'n vuur in die winter: Jy kan nooit vertel, het jy
weet nie, tensy ons vuur rook en dan rook kom ook in daardie kamer - maar dat
mag slegs skyn te wees, net om te maak dat dit lyk asof hulle 'n vuur.
Goed dan, die boeke is iets wat soos ons boeke nie, net die woorde gaan op die verkeerde manier, en ek
weet dat, omdat ek gehou het een van ons boeke na die glas, en dan hou hulle
een in die ander kamer.
"Hoe wil jy soek-glashuis woon, Kitty?
Ek wonder of hulle wil gee jou melk daar?
Miskien Looking-glas melk is nie goed om te drink, maar oh, Kitty! Nou kom ons aan die
gang.
Jy kan net 'n bietjie loer van die gang in die soek-glashuis, as jy
laat die deur van ons salon wyd oop, en dit is baie soos ons gang so ver
Soos jy kan sien, weet net jy dit kan heel anders op buite.
O, Kitty! hoe lekker dit sou wees as ons kan net deurkom in spieël huis!
Ek is seker dit het, oh! sulke mooi dinge in dit!
Laat ons is daar 'n manier om deur in dit, een of ander manier, Kitty voorgee.
Laat die voorgee die glas alle sag soos gaas het, sodat ons kan kry deur middel van.
Hoekom, is dit draai nou in 'n soort van mis, verklaar ek!
Dit sal maklik wees om genoeg te kry deur middel van - "Sy was op die skoorsteen-stuk rukkie sê sy
, alhoewel sy skaars geweet hoe sy daar gekom het.
En seker die glas het begin om weg te smelt, net soos 'n helder silwerige mis.
In nog 'n oomblik was Alice deur die glas, en gespring het liggies af in die
Spieël kamer.
Die heel eerste ding wat sy gedoen het was om te kyk of daar 'n vuur in die kaggel,
en sy was baie bly om te vind dat daar was 'n regte een, brandende weg soos
helder as die een wat sy agtergelaat het.
"So ek sal so warm hier soos ek was in die ou kamer," het gedink Alice: "warmer, in werklikheid,
want daar sal niemand hier om my te raas weg van die vuur.
O, watter pret dit sal wees, wanneer hulle my sien deur die glas in hier, en kan nie by
my! "
Toe sy begin soek, en opgemerk dat wat gesien kon word van die ou kamer
was redelik algemeen en oninteressant, maar dat al die res is so verskillend soos
moontlik te maak.
Byvoorbeeld, die foto's teen die muur langs die vuur het gelyk asof almal in die lewe, en die
baie klok op die skoorsteen-stuk (jy weet jy kan sien net die agterkant van dit in die
Spieël) het die gesig van 'n klein ou man het, en glimlag vir haar.
"Hulle het nie hierdie kamer so netjies as die ander hou nie," het gedink Alice vir haarself, want sy
'n paar van die Schaakstukken in die herd onder die as opgemerk, maar in' n ander
oomblik, met 'n bietjie "Oh!" van verrassing,
Sy was op haar hande en knieë na hulle kyk.
Die Schaakstukken is loop, het twee-twee!
"Hier is die Rooi King en die Rooi Koningin," het Alice gesê (in 'n fluisterstem, uit vrees vir
skrikwekkende hulle), en daar is die wit Koning en die Wit Koningin sit op die
rand van die graaf - en hier is twee
kastele loop arm in arm - Ek *** nie hulle kan my *** nie, "het sy het, soos sy
haar kop nader af, "en ek is byna seker dat hulle nie kan sien my.
Ek voel een of ander manier asof ek onsigbaar is - "
Hier is iets op die tafel agter Alice begin piep, en het haar haar kop draai
net in die tyd een van die Wit pionne rol oor te sien en begin skop: Sy sien hoe dit
met groot nuuskierigheid om te sien wat volgende gaan gebeur.
"Dit is die stem van my kind!" Die Wit Koningin het as sy storm verby die
King, so gewelddadig dat sy klop hom onder die as.
"My dierbare Lily!
My keiser katjie "en sy begin wild skarrel op die kant van die
Fender.
"Imperial strijkstok!" Sê die koning, vryf sy neus, wat seergekry het deur
die val.
Hy het 'n reg om' n bietjie geirriteerd met die Koningin te word, want hy was bedek met as
van kop tot tone.
Alice was baie angstig om van gebruik te word, en as die arme Lily was byna
haarself in 'n pas te skree, het sy haastig opgetel het die koningin en haar op die
tabel deur die kant van haar raserige dogtertjie.
Die Koningin snak en gaan sit: die vinnige reis deur die lug het nogal
haar asem weg, en vir 'n minuut of twee kon sy niks doen nie, maar die klein Lily drukkie in
stilte.
So gou as wat sy herstel het haar asem 'n bietjie, roep sy uit na die Wit Koning,
wat was sulkily onder die as sit, "Mind die vulkaan!"
"Wat vulkaan?" Sê die koning, kyk angstig in die vuur, asof hy gedink het
dit was die mees waarskynlike plek om een te vind. "Blaas - my," hyg die Koningin, wat
nog 'n bietjie uitasem.
'Mind jy kom - die gewone manier - moenie geblaas opstaan "
Alice kyk na die Wit Koning as hy stadig gesukkel van kroeg tot kroeg, tot op die laaste
sê sy, "Hoekom, sal jy ure en ure om die tafel, op daardie koers.
Ek sou veel beter jou help, het nie ek nie? "
Maar die koning het geen kennis van die vraag: was dit duidelik dat hy kon
haar nie *** nie en sien haar.
So tel Alice hom baie versigtig, gegryp en hom oor meer stadig as wat sy moes
lig die Koningin, dat sy dalk nie sy asem weg te neem, maar voordat sy hom op
die tafel, het sy gedink het sy kan net so goed
stof hom 'n klein, was hy so met as bedek.
Sy het agterna gesê dat sy nooit in haar hele lewe gesien het so 'n gesig soos die Koning
gemaak het, toe hy homself in die lug gehou deur 'n onsigbare hand, en word afgestof: hy
heeltemal te veel was verbaas om uit te roep, maar
sy oë en sy mond het oor hoe om groter en groter en ronder en ronder
tot haar hand bewe so met die lag dat sy byna laat hom laat val op die vloer.
"O! Moet asseblief nie sulke gesigte, my liewe "het sy! Uitgeroep het, heeltemal vergeet dat
die Koning kon haar nie *** nie. "Jy laat my lag, sodat ek kan skaars
hou jou!
En hou nie jou mond so wyd oop! Al die as in dit kry - daar nou
Ek *** jy is netjies genoeg! "Het sy bygevoeg, terwyl sy stryk sy hare, en sit hom op die
tafel naby die Koningin.
Die Koning het dadelik plat op sy rug, en lê doodstil en Alice was 'n
bietjie bekommerd oor wat sy gedoen het, en hy het in die kamer rond om te sien of sy kon
Soek enige water te gooi oor hom.
Kon sy egter niks anders as 'n bottel ink vind, en toe sy terug kom met
dit het sy gevind dat hy herstel het, en hy en die Koningin praat saam in 'n
*** fluister - so laag is, dat Alice kon skaars *** wat hulle sê nie.
Die koning het gesê: "Ek verseker jou my liewe, het ek koue aan die einde van my
baarde! "
Wat die koningin het geantwoord: "Jy het nie het enige baarde."
"Die verskrikking van daardie oomblik," het die koning het op, "Ek sal nooit, nooit vergeet nie!"
"Jy sal, al is," sê die koningin, "as jy nie 'n memorandum van dit maak."
Alice kyk met groot belangstelling as die koning het 'n enorme memorandum-boek uit
van sy sak, en begin skryf.
'N Skielike gedagte haar getref het, en het sy hou van die einde van die potlood, wat gekom het
een of ander manier oor sy skouer, en vir hom begin skryf.
Die arme Koning kyk hom verbaas aan en ongelukkig is, en vir 'n geruime tyd gesukkel met die potlood
sonder om iets te sê, maar Alice was te sterk vir hom, en op die laaste het hy gehyg uit,
"My liewe!
Ek moet regtig 'n dunner potlood. Ek kan nie bestuur hierdie een 'n bietjie, dit skryf
allerhande dinge wat ek is nie van plan - "
"Wat is die manier van dinge?" Sê die koningin, op soek na oor die boek (wat Alice het
sit 'White Knight gly Die Poker.
Hy SALDO BAIE erg ")" Dit is nie 'n memorandum van jou gevoelens nie! "
Daar was 'n boek wat op die tafel lê naby Alice, en terwyl sy gesit en kyk hoe die wit
King (want sy was nog 'n bietjie bekommerd oor hom, en het die ink al klaar om
gooi oor hom, in geval hy weer flou geword),
Sy draai oor die blare, 'n gedeelte te vind wat sy kon lees, "- want dit is al wat
in sommige taal Ek weet nie, "het sy vir haarself gesê.
Dit was soos hierdie.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Sy verbaas oor hierdie vir 'n geruime tyd, maar op die laaste' n blink gedagte tref haar.
"Hoekom, is dit 'n spieël boek, natuurlik! En as ek dit hou tot 'n glas, die woorde
sal almal gaan weer op die regte manier. "
Dit was die gedig wat Alice lees.
Jabberwocky "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Een, twee Een, twee Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Dit lyk baie mooi," het sy gesê toe sy klaar was, "maar dit is nogal moeilik om te
verstaan nie! "
(Jy sien sy hou nie van te bely, selfs by haarself dat sy nie kon maak dit
glad nie.)
"Een of ander manier lyk dit my kop te vul met idees - net ek nie presies weet wat hulle
is! Maar, iemand vermoor iets: dis
duidelik, in elk geval - "
"Maar oh! 'Gedagte Alice, skielik spring op," as ek nie gou maak nie, ek sal moet
Gaan terug deur die spieël, voordat ek het gesien wat die res van die huis is
wil!
Kom ons kyk na die tuin! "
Sy was uit die kamer in 'n oomblik, en hardloop trappe - of ten minste, was dit nie
presies hardloop, maar 'n nuwe uitvinding van haar kry trappe vinnig en
maklik, soos Alice vir haarself gesê.
Sy het net die punte van haar vingers oor die hand-spoor gehou, en gedryf saggies
sonder om selfs om die trappe te raak met haar voete is, sal sy gedryf deur die saal,
en sal reguit gegaan het by die
deur in die dieselfde manier as sy nie vasgehou het van die deur-pos.
Sy was besig om 'n bietjie duiselig met soveel swaai in die lug, en was nogal bly om te
vind haarself loop weer in die natuurlike manier.
>
HOOFSTUK II. Die Tuin van Live blomme
"Ek moes die tuin sien baie beter," sê Alice vir haarself, "As ek kon kry om die
top van die heuwel: Hier is 'n pad wat lei reguit na dit - ten minste, nee, dit
doen dit nie - '(nadat' n paar meter gaan
langs die pad, en draai 'n paar skerp hoeke), "maar ek *** dit sal op die laaste.
Maar hoe dit verdraai nuuskierig! Dit is meer soos 'n kurktrekker as' n pad!
Wel, dit gaan aan die beurt, die heuwel, *** ek - nee, dit is nie!
Dit gaan reguit terug na die huis! Wel, ek sal probeer om dit na die ander kant. "
En so het sy gedoen het. Dwaal op en af, en probeer draai na die beurt, maar altyd kom
terug na die huis, wat sy wil.
Trouens, een keer, toe sy 'n hoek eerder vinniger as gewoonlik, sy hardloop
teen dit voor sy haarself kan keer.
"Dit help nie om daaroor te praat," sê Alice, kyk op na die huis en maak asof dit
argument met haar. "Ek gaan nie weer in nie.
Ek weet ek moet weer deur die spieël te kry - terug in die ou
kamer - en daar het 'n einde van al my avonture te wees! "
So, resoluut draai haar rug op die huis, het sy uiteengesit weer die pad af,
vasbeslote om te hou reguit aan totdat sy gekry het by die heuwel.
Vir 'n paar minute het dit goed, en sy was net te sê, "Ek het regtig sal dit op hierdie
tyd - wanneer die pad het 'n skielike wending en skud hom (soos sy dit beskryf
daarna), en die volgende oomblik het sy haarself eintlik loop by die deur.
"Ag, dis te sleg nie!" Roep sy uit. "Ek het nog nooit gesien het so 'n huis om in
die pad!
Nooit egter, was daar die heuwel vol in sig nie,
En daar was niks aan gedoen word, maar begin weer nie.
Hierdie keer het sy op 'n groot blom-bed gekom het, met' n grens van die madeliefies, en 'n wilger boom
groei in die middel.
"O Tiger-Lily," sê Alice, die aanspreek van haarself tot een wat grasieus waai
oor in die wind, "Ek wens jy kon praat." "Ons kan praat," sê die Tiger-Lily: "Wanneer
daar is niemand die moeite werd te praat nie. "
Alice was so verbaas dat sy nie kan praat nie vir 'n minuut nie: dit nogal gelyk te neem
haar asem weg.
Op die lengte, net soos die Tiger-Lily het op waai oor sy weer gepraat het, in 'n skugter
stem - amper in 'n fluisterstem. "En dan kan al die blomme praat?"
"So goed as wat jy kan," sê die Tiger-Lily.
"En 'n baie harder." "Dit is nie maniere vir ons om te begin, moet jy
weet, "sê die Rose," en ek was regtig wonder wanneer jy wil praat!
Het gesê dat ek vir myself, "Haar gesig het 'n sekere sin in dit, maar dit is nie' n slim een!"
Tog, is jy die regte kleur, en dit gaan 'n lang pad. "
"Ek gee nie om oor die kleur nie," het die Tiger-Lily opgemerk.
"As net haar blomblare opgekrul 'n bietjie meer, het sy alles reg wees."
Alice hou nie van kritiek nie, so sy het begin om vrae te vra.
"Is jy nie soms *** word geplant hier, met niemand om te sorg
van jou? "
"Daar is die boom in die middel," sê die Rose: "Wat anders is dit goed vir?"
"Maar wat kan dit doen, indien enige gevaar het?" Het Alice gevra.
"Dit sê" vrugteboom-wough! "Roep 'n Daisy:" dit is die rede waarom sy takke word genoem
takke! "
"Het jy nie weet dit?" Skree 'n ander Daisy, en hier is hulle almal begin skree
saam, totdat die lug lyk baie vol van bietjie skril stemme.
"Stilte, elkeen van julle!" Roep die Tiger-Lily, gewapper self hartstogtelik uit
kant tot kant, en bewe van opgewondenheid.
"Hulle weet ek nie by hulle kan kry!" Hyg, buig sy bewe in die rigting van Alice.
"Of hulle sal nie waag om dit te doen nie!" "Toemaar!"
Alice sê in 'n strelende stemtoon, en buk af na die madeliefies, wat net
weer begin, fluister sy, "As jy nie jou tong hou, ek sal jou haal!"
Daar was stilte in 'n oomblik, en verskeie van die pienk madeliefies wit geword het.
"Dis reg," sê die Tiger-Lily. "Die madeliefies is die ergste van alles.
Wanneer 'n mens praat, het hulle almal saam begin, en dit is genoeg om een verwelk om te ***
die manier waarop hulle gaan! "" Hoe is dit kan jy so mooi praat? "
Alice gesê, met die hoop om dit te kry in 'n beter humeur deur' n kompliment.
"Ek het in baie tuine voor, maar nie een van die blomme kon praat."
"Sit jou hand af en voel die grond," sê die Tiger-Lily.
"Dan sal jy weet waarom." Alice so gedoen het.
"Dit is baie moeilik," het sy gesê, "maar ek sien nie wat dit het te doen met dit."
"In die meeste tuine," het die Tiger-Lily het gesê, "hulle maak die beddens te sag - so 'n aard is dat die
blomme is altyd aan die slaap. "
Dit het geklink 'n baie goeie rede, en Alice was baie bly om dit te leer ken.
"Ek het nooit daaraan gedink nie!" Het sy gesê.
"Dit is my mening dat jy nooit *** glad nie," het die Rose het gesê in 'n eerder ernstige
toon.
"Ek het nog nooit gesien dat enige iemand wat lyk stupider," het 'n Violet het gesê, so skielik, dat Alice
nogal gespring, want dit het nie gepraat voor. "Hou jou tong!" Roep die Tiger-Lily.
"Asof jy al ooit gesien het iemand!
Jy hou jou kop onder die blare, en snork weg daar, totdat jy weet nie meer nie
wat gaan aan in die wêreld, as wanneer jy 'n knop! "
"Is daar nie meer mense in die tuin langs my?"
Alice het gesê, nie die keuse van die Rose se laaste opmerking om op te let.
"Daar's 'n ander blom in die tuin wat kan beweeg oor soos jy," sê die
Rose.
"Ek wonder hoe jy dit doen" ("Jy's altyd wonder," sê die Tiger-Lily), "maar
sy meer bosagtige as wat jy "" Is sy soos ek? ".
Alice gretig gevra, vir die gedagte deur haar gedagtes, "Daar is nog 'n klein
meisie in die tuin, iewers! "
"Wel, sy het dieselfde ongemaklike vorm as jy," sê die Rose, "maar sy is rooier en
haar kroonblare is korter, ek *** nie. "
"Haar kroonblare is gedoen so naby, amper soos 'n dahlia," het die Tiger-Lily onderbreek: "nie
tuimel oor elk geval, soos joune. "
"Maar dis nie jou skuld nie," het die Rose vriendelik bygevoeg: "Jy is besig om te vervaag, jy
weet - en dan kan 'n mens nie help om te se blomblare raak' n bietjie onnet.
Alice het nie, soos hierdie idee nie: ja, die onderwerp te verander, het sy gevra "Is sy
ooit hier? "Ek daresay jy sal haar binnekort te sien," sê die
Rose.
"Sy is een van die netelige soort." "Waar kom sy dra die dorings?"
Alice gevra om met 'n paar nuuskierigheid. "Hoekom al rondom haar kop, natuurlik," het die
Rose geantwoord.
"Ek het gewonder wat jy het nie 'n paar te. Ek het gedink dit was die gereelde reël. "
"Sy's kom!" Roep die Larkspur. "Ek *** haar voetstap, doef, doef, doef,
langs die grondpad loop! "
Alice kyk rond gretig, en gevind dat dit was die Rooi Koningin.
"Sy is 'n goeie deal gegroei!" Was haar eerste opmerking.
Sy het inderdaad toe Alice eerste het haar in die as, sy was slegs drie
duim hoog - en hier is sy, die helfte van 'n kop langer as Alice haarself!
"Dit is die vars lug wat beteken dit," sê die Rose: "wonderlik fyn lug is, uit
hier. "
"Ek *** ek sal gaan en ontmoet haar," sê Alice, vir al die blomme was interessant
genoeg, het sy gevoel dat dit sou wees ver Grander om 'n gesprek met' n ware koningin te hê.
"Jy kan dit nie doen nie," sê die Rose: "Ek moet adviseer om te loop
ander manier nie. "
Dit het geklink nonsens Alice, so sy het niks gesê nie, maar stel dadelik af na die
Red Queen.
Tot haar verbasing het sy van haar uit die oog verloor het in 'n oomblik, en bevind haarself loop by die
weer voordeur.
'N bietjie uitgelok, sy leun terug, en nadat soek oral vir die koningin (wie sy
verken het by die laaste, 'n lang pad af), het sy gedink sy sou die plan probeer, hierdie keer,
loop in die teenoorgestelde rigting.
Dit het daarin geslaag pragtig. Sy het nie is die loop van 'n minuut voor
sy haarself van aangesig tot aangesig met die Rooi Koningin en vol in die oë van die berg sy
so lank met die oog op.
"Waar kom jy vandaan?" Sê die Rooi Koningin.
"En waar gaan jy? Kyk op, praat mooi en rond draai nie
jou vingers al die tyd. "
Alice bygewoon het al hierdie rigtings, en verduidelik, sowel as sy kon, dat sy
haar pad verloor het.
"Ek weet nie wat jy bedoel met JOU manier," sê die koningin: "al die maniere waarop hier
aan MY behoort nie - maar hoekom het jy hier kom uit by alle "het sy bygevoeg in 'n Kinder-toon.
'N buiging maak, terwyl jy *** wat om te sê, dit spaar tyd. "
Alice wonder 'n bietjie op, maar sy was te veel in die verwondering van die Koningin te
nie glo dit.
"Ek sal dit probeer as ek huis toe gaan," het sy by haarself gedink, "het die volgende tyd het ek is 'n bietjie
laat vir aandete. "
"Dit is tyd vir jou om nou te antwoord," sê die koningin, op soek na haar horlosie: "oop
jou mond 'n bietjie wyer wanneer jy praat, en altyd sê: "U Majesteit."
"Ek wou net om te sien wat die tuin was soos, U Majesteit -."
"Dis reg," sê die koningin, haar op die kop te streel, wat Alice het nie soos by
almal, "al is, as jy sê" tuin "- ek het gesien tuine, in vergelyking met wat hierdie
sou 'n wildernis wees. "
Alice het nie durf waag om die punt te argumenteer nie, maar het gegaan oor: "- en ek het gedink ek sou probeer vind
my pad na die top van die heuwel "
"Wanneer jy sê" heuwel, "die Koningin onderbreek word," Ek kan jou wys heuwels, in
vergelyking met wat jy sou noem dat 'n vallei. "
"Nee, ek moet nie," sê Alice, verras in haar op die laaste te weerspreek: "'n heuwel
KAN NIE 'n vallei, jy weet. Dit sou onsin - "
Die Rooi Koningin het haar kop geskud: "Jy mag dit" onsin "noem as jy wil," het sy gesê, "maar
Ek het gehoor onsin, in vergelyking met wat dit sou wees as sinvolle as 'n woordeboek! "
Alice curtseyed weer, soos sy was *** van die Koningin se stem dat sy 'n bietjie
aanstoot en hulle stap in stilte totdat hulle by die top van die klein
Hill.
Vir 'n paar minute Alice staan sonder om te praat, kyk in alle rigtings
oor die land - en 'n baie nuuskierig land dit was.
Daar was 'n aantal klein Brooks loop reguit oor dit van kant tot
kant, en die grond tussen is verdeel in blokke deur 'n aantal van die bietjie groen
lanings, wat van die spruit te spruit bereik.
"Ek verklaar dit gemerk is net soos 'n groot skaakbord!"
Alice het gesê op die laaste. "Daar behoort 'n paar manne beweeg
iewers - en dus is daar '!
Sy het bygevoeg in 'n toon van vreugde, en haar hart begin vinnig te klop van opgewondenheid
soos sy gaan.
"Dit is 'n groot groot spel van skaak wat gespeel word, oor die hele wêreld - indien dit
Is die wêreld aan, jy weet. O, watter pret dit is!
Hoe wens ek ek was een van hulle!
Ek sou nie omgegee het om 'n pion, as ek net kan aansluit - maar natuurlik wil ek
'n koningin te wees, die beste. "
Sy kyk eerder skaam op die regte Queen as sy dit gesê het, maar slegs haar metgesel
glimlag lekker, en gesê: "Dit is maklik beheer.
Jy kan die Wit Koningin se Pawn, as jy wil, soos Lily's te jonk om te speel;
jy in die tweede blokkie om te begin met: Wanneer jy by die Agtste Square sal jy
'n Queen - "Net op hierdie oomblik, een of ander manier, het hulle begin om te hardloop.
Alice nooit heel kan maak, dit daarna oor te ***, hoe dit was
dat hulle begin het om al sy onthou is, dat hulle aktief was in die hand, en die
Koningin het so vinnig dat dit alles is sy
kan doen om tred te hou met haar, en nog steeds die koningin huil "Faster!
Vinniger "maar! Alice voel sy kan nie vinniger te gaan, asof sy nie asem links na
so sê.
Die mees nuuskierig deel van die ding is, dat die bome en die ander dinge om
hulle nooit verander nie hulle plekke nie: hoe vinnig hulle het, het hulle nooit gelyk
enigiets te slaag.
"Ek wonder of al die dinge wat saam met ons?" Gedink het die arme verward Alice.
En die koningin het haar gedagtes om te raai, want sy het uitgeroep, "Vinniger!
Moenie probeer om te praat nie! "
Nie dat Alice het 'n idee om dit te doen. Sy voel asof sy sou nooit in staat wees om
praat weer, was sy so baie uit asem en nog steeds die Koningin roep "Faster!
Vinniger 'en sleep haar saam.
"Is ons amper daar?" Alice het daarin geslaag om hyg uit op die laaste.
"Amper daar!" Die Koningin herhaal. "Hoekom het ons verby dit tien minute gelede!
Vinniger!
En hulle hardloop vir 'n tyd in stilte, met die wind in Alice se ore fluit, en
byna waai haar hare van haar kop af, het sy gunstelingspanne.
"Nou! Nou, "roep die Koningin.
"Faster! Vinniger!
En hulle het so vinnig dat hulle laaste was om vlugtig deur die lug, skaars
aan die grond met hul voete, tot skielik, net soos Alice was baie kry
uitgeput is, het hulle gestop het, en sy het gevind
haarself op die grond sit, uitasem en duiselig.
Die Koningin stut haar teen 'n boom, en vriendelik gesê, "Jy kan gerus' n bietjie
nou. "
Alice kyk om haar in 'n groot verrassing. "Hoekom, ek glo ons het al onder hierdie
boom die hele tyd! Alles is net soos dit was! "
"Natuurlik is dit," sê die koningin, "Wat sou jy dit?"
"Wel, in ons land," sê Alice, nog hygend 'n bietjie, "Jy het oor die algemeen behoort te
iewers anders - as jy hardloop baie vinnig vir 'n lang tyd, soos ons het al te doen ".
"'N stadige soort van die land," sê die koningin.
"Nou, hier, jy sien, dit neem al die loop wat jy kan doen, om te hou in dieselfde
plek. As jy wil hê om iewers anders te gaan, moet jy
hardloop ten minste twee keer so vinnig soos dit! "
"Ek wil liewers nie probeer nie, asseblief!" Sê Alice. "Ek is heeltemal tevrede om hier te bly - net EK IS
so warm en dors! "
"Ek weet wat jy wil!" Sê die koningin goedig, met 'n boksie uit
haar sak. "Het 'n koekie nie?"
Alice het gedink dit sou nie die burgerlike om te sê "Nee," al was dit glad nie wat sy
wou hê.
So het sy dit en eet dit so goed as wat sy kon, en dit was baie droog, en sy het gedink
sy was nog nooit so amper verstik in haar lewe.
"Terwyl jy verfrissende jouself," sê die koningin, "Ek sal net neem die
metings. "
En sy het 'n lint uit haar sak, gemerk duim, en begin met die meet van die
grond, en min penne hier en daar uitsteek.
"Aan die einde van twee meter," het sy gesê, om die afstand in 'n pen te merk, "Ek
jy jou aanwysings sal gee nie - het nog 'n koekie?
"Nee, dankie," sê Alice: "'n mens se genoeg!"
"Dors uitgeblus, ek hoop?" Sê die koningin.
Alice het nie geweet wat om te sê nie, maar gelukkig het die Koningin nie wag vir 'n
antwoord, maar het gegaan. "Aan die einde van DRIE meter sal ek herhaal
hulle - vir die vrees van jou vergeet hulle.
Aan die einde van vier, sal ek sê totsiens. En aan die einde van vyf jaar, sal ek gaan! "
Sy het al die penne het deur hierdie tyd, en Alice kyk op met 'n groot
belang as sy terug na die boom, en dan begin stadig loop af in die ry.
Op die twee-erf pen het sy deur die gesig gestaar het, en gesê: "'n pion gaan twee blokkies in sy eerste
beweeg, jy weet.
So sal jy baie vinnig gaan deur 'n derde Square - deur die spoorweg, ek moet *** - en
vind jy jouself in die vierde Square in no-time.
Wel, vierkante behoort te dubbel gangers - die vyfde is meestal water - die
Sesde behoort aan Humpty Dumpty - Maar jy maak geen opmerking?
"Ek - ek het nie geweet ek het een te maak - net dan," het Alice faltered uit.
"Jy moes gesê het:" Dit is baie vriendelik van jou aan my vertel dit alles "-, sal ons egter
veronderstel dit het gesê die Sewende Square is alle bos - egter een van die Ridders
wys jou die pad - en in die Agtste Square
ons sal wees nie Queens saam, en dit is al die feesvieringe en pret! "
Alice het op en curtseyed, en gaan sit weer.
By die volgende pen draai die Koningin weer, en hierdie keer het sy gesê, "in Frans praat wanneer
Jy kan nie *** van die Engelse vir 'n ding jou tone as jy loop - en
onthou wie jy is! "
Sy wou nie wag vir Alice om hierdie tyd te knieval nie, maar stap vinnig na die volgende
pen, waar draai sy vir 'n oomblik om te sê: "Totsiens," en dan haastig op die
laaste.
Hoe dit gebeur het, Alice het nooit geweet nie, maar presies soos sy tot die laaste pen gekom het, het sy
was weg.
Of sy verdwyn in die lug, of of sy vinnig in die bos gehardloop ("en
Sy kan baie vinnig hardloop nie gedink! Alice), daar was geen manier om te raai, maar sy was
weg, en Alice het begin om te onthou dat sy
was 'n pion, en dat dit sal binnekort tyd vir haar om te beweeg.
>
HOOFSTUK III. Dit soek Glas Insekte
Natuurlik is die eerste ding om te doen, is 'n grootse opname te maak van die land sy gaan
om te reis deur.
"Dit is iets wat baie soos die leer van geografie," het gedink Alice, toe staan sy op
tone in die hoop dat hulle in staat om 'n bietjie verder te sien.
"Belangrikste riviere - daar is nie.
Skoolhoof berge - ek-is op die enigste een, maar ek *** nie dat dit 'n naam het.
Skoolhoof dorpe - waarom, wat is die wesens, heuning daar af?
Hulle kan nie bye - niemand ooit sien bye 'n myl af, jy weet - en vir' n tyd het sy
staan stil, kyk na een van hulle wat werskaf tussen die blomme was, steek
sy neus in hulle, "asof dit was 'n gereelde SEB nie," het gedink Alice.
Dit was egter niks, maar 'n gereelde SEB in werklikheid is dit' n olifant was - soos Alice
gou uitgevind, al is die idee heeltemal slaan haar asem weg by die eerste.
"En wat enorme blomme hulle moet wees nie!" Was haar volgende idee.
"Iets soos die huisies met die dakke afgehaal, en stingels aan hulle - en wat
hoeveelhede van heuning wat hulle moet maak!
Ek *** ek sal gaan sit en - nee, ek sal net nog nie, "het sy het haarself net so, en kontroleer
sy het begin om die heuwel af te hardloop, en probeer om 'n verskoning te vind vir die draai skaam
so skielik.
"Dit sal nooit doen onder hulle sonder 'n goeie lang tak af te gaan om hulle te borsel nie
weg - en watter pret dit sal wees wanneer hulle my vra hoe ek wil my loop.
Ek sal sê - "O, ek hou dit goed genoeg -" (hier kom die gunsteling min gooi van die
kop), "dit was net so stowwerig en warm, en die olifante het terg so nie!" "
"Ek *** ek gaan die ander kant af," het sy gesê ná 'n pouse: "en miskien moet ek
Besoek die olifante later. Buitendien, ek wil dit te doen kry in die derde
Square! "
So hardloop sy met hierdie verskoning van die berg af en spring oor die eerste van die ses klein
Brooks. "Kaartjies, asseblief!" Sê die lyfwag, wat
sy kop by die venster.
In 'n oomblik was almal met' n kaartjie: hulle was omtrent dieselfde grootte as
die mense, en baie het om die vervoer te vul.
"Nou dan nie!
Wys jou kaartjie, kind, "Die wag het op soek uitgevaar teen Alice!.
En 'n groot aantal stemme het gesê almal saam (soos die refrein van' n lied, "het gedink
Alice), "nie hou hom wag, kind!
Hoekom, is sy tyd die moeite werd 'n duisend pond' n minuut! "
"Ek is *** ek het nie een gekry," sê Alice in 'n *** toon: "Daar was nie' n
kaartjie-kantoor waar ek vandaan kom. "
En weer het die koor van stemme het. "Daar was nie plek vir een waar sy gekom het
uit. Die land wat daar is die moeite werd 'n duisend pond
'n duim! "
"Moenie verskonings maak," sê die lyfwag: "Jy moet een van die motor gekoop het
bestuurder. "En weer het die koor van stemme, het op
met "Die man wat die enjin dryf.
Hoekom, is die rook alleen die moeite werd 'n duisend pond' n trek! "
Alice het by haarself gedink, "Dan is daar nog geen gebruik te praat nie."
Die stemme het nie aansluit by in hierdie tyd, as sy nie gepraat het, maar tot sy groot verbasing,
hulle het almal gedink het in 'n koor (Ek hoop jy verstaan wat denke in' n koor beteken -
Ek moet erken dat ek nie), "Beter sê niks.
Taal is die moeite werd 'n duisend pond' n woord! "
"Ek sal droom oor 'n duisend pond vanaand, ek weet ek sal!" Gedink Alice.
Al hierdie tyd die lyfwag was op soek na haar, eers deur 'n teleskoop, dan deur' n
mikroskoop, en dan deur middel van 'n opera-glas.
Oplaas het hy gesê, "Jy het die verkeerde manier op reis is," en sluit die venster uit en gaan
weg.
"'N kind so jonk," sê die man sit teenoor haar (Hy was geklee in
wit papier), "behoort te weet in watter rigting sy gaan, selfs al is sy nie ken haar
eie naam! "
'N bok, wat langs die man in die wit die vergadering in, sluit sy oë en sê:
in 'n groot stem, "Sy behoort haar manier om te weet aan die kaartjie-kantoor, selfs al is sy nie
haar alfabet ken nie! "
Daar was 'n Beetle sit langs die bok (dit was' n baie *** vervoer-vol
passasiers geheel en al), en as die reël blyk te wees dat hulle almal moet praat
draai, het hy op met "Sy sal hê om terug te gaan van hier af as bagasie!"
Alice nie kon sien wat buite die Beetle sit, maar 'n hees stem langs.
'Verander enjins - "Dit gesê, en was verplig om te verlaat nie.
"Dit klink soos 'n perd," het Alice het by haarself gedink.
En 'n baie klein stem, naby haar oor, het gesê: "Jy kan' n grap maak op daardie
iets oor die "perd" en "hees," jy weet. "
Dan is 'n baie sagte stem in die verte het gesê: "Sy moet gemerk word" Lass, met
sorg, "jy weet"
En na daardie ander stemme het ("Wat 'n aantal mense wat daar in die
vervoer nie! "het gedink dat Alice), gesê:" Sy moet gaan deur die pos, soos sy het 'n kop op
haar - "" Sy moet gestuur word as 'n boodskap deur
die telegraaf - "" Sy moet die trein trek haarself van die res van die pad - en so aan.
Maar die man, geklee in wit papier leun vorentoe en fluister in haar oor,
"Never mind wat hulle sê almal, my liewe, maar neem 'n return-ticket elke keer as die trein
stop. "
"Ek sal nie!" Alice eerder ongeduldig gesê.
"Ek behoort nie aan hierdie spoorlyn reis op alle - Ek was nou net in 'n hout - en ek wens ek
kon daar agter. "
"Jy kan 'n grap oor te maak," sê die stemmetjie naby haar oor: "iets
oor "Opvangcentrum, jy sou as jy kan," jy weet. "
"Terg nie dit te doen," sê Alice, soek tevergeefs om te sien waar die stem vandaan kom;
"As jy so angstig om 'n grap gemaak, hoekom nie jy maak' n mens jouself?"
Die klein stem sug diep: dit was baie ongelukkig, klaarblyklik, en Alice wil hê
het gesê dat iets pitying om dit te troos, "As dit sou net 'n sug soos ander mense nie!" het sy
gedink het.
Maar dit was so 'n wonderlike klein sug, dat sy nie sou gehoor dit glad nie, indien
dit nie gekom het nie baie naby aan haar oor.
Die gevolg hiervan is dat dit kielie haar oor baie, en baie het haar
gedagtes van die ongelukkigheid van die arme dingetjie.
"Ek weet jy is 'n vriend," het die klein stem het, "' n dierbare vriend, en 'n ou vriend.
En jy sal nie my seergemaak het, al is ek 'n insek is. "
"Watter soort insek?"
Alice raadpleeg 'n bietjie angstig. Wat sy eintlik wou weet is, of
dit kan steek of nie, maar sy het gedink dit sou nie 'n siviele vraag te vra.
"Wat, dan kan jy moenie" die klein stem begin, toe dit deur 'n skril verdrink
skree van die enjin, en almal spring op in alarm, Alice onder die res.
Die perd, wat sy kop by die venster uit, rustig trek dit in en sê: "Dis
slegs 'n spruit wat ons het om te spring oor. "
Almal was tevrede met hierdie, alhoewel Alice het 'n bietjie senuweeagtig gevoel by die
idee van treine spring op alle.
"Maar dit sal neem ons in die Vierde Square, wat is 'n paar troos!" Het sy gesê
haarself.
In nog 'n oomblik voel sy die vervoer styg regop in die lug, en in haar
skrik gevang het sy by die ding wat die naaste aan haar hand, wat gebeur het die bok se
baard.
Maar die baard lyk weg te smelt soos sy dit aangeraak het, en sy het haarself sit
rustig onder 'n boom - terwyl die muggie (vir wat die insek sy gepraat het, was
) was balansering self op 'n net takkie
oor haar kop, en die aanblaas van haar met sy vlerke.
Dit was sekerlik 'n baie groot muggie: "oor die grootte van' n hoender," het Alice gedink.
Tog, kan sy nie senuweeagtig voel met dit, nadat hulle saam praat so
lank.
"- Dan kan jy hou nie van al die insekte" die muggie het, so rustig asof niks
gebeur het. "Ek hou van hulle as hulle kan praat," het Alice
gesê.
"Nie een van hulle ooit praat, waar ek vandaan kom."
"Watter soort van insekte juig jy doen, waar jy vandaan kom?" Die muggie raadpleeg.
"Ek het nie verbly in insekte op alle," verduidelik Alice, "omdat ek eerder *** vir
hulle - ten minste die groot soorte. Maar ek kan jou vertel die name van sommige van
hulle. "
"Natuurlik het hulle antwoord op hul name?" Die muggie opgemerk roekeloos.
"Ek het nooit geweet het dat hulle dit doen." "Wat is die gebruik van hul name," het die
Muggie gesê, "as hulle nie antwoord op hulle?"
Geen gebruik vir hulle, "sê Alice," maar dit is nuttig om die mense wat hulle noem, het ek
veronderstel. Indien nie, hoekom dinge het name nie? "
"Ek kan nie sê nie," het die steekmug antwoord.
"Verder, in die bos daar onder, het hulle geen name gekry het, gaan egter met
jou lys van insekte: jou tyd mors "" Wel, daar is die perd-vlieg, "het Alice begin,
die name op haar vingers aftel.
"Goed," sê die muggie: "halfpad op dat Bush, sien jy 'n wieg-perd-vlieg,
As jy kyk. Dit is heeltemal gemaak van hout, en kry oor
deur swaai van tak tot tak. "
"Wat beteken dit lewe?" Alice gevra het, met groot nuuskierigheid.
"SAP en saagsels," sê die muggie. "Gaan aan met die lys."
Alice kyk op na die wieg-perd-vlieg met groot belangstelling, en haar gedagtes
dat dit moet net is oorgeverf, dit lyk so helder en taai, en dan het sy
gegaan.
"En daar's die Dragon-fly." "Kyk op die tak bokant jou kop," sê
die muggie, "en daar sal jy vind 'n snap-draak-vlieg.
Sy liggaam is gemaak van die pruim-poeding, sy vlerke van Holly-blare, en sy kop is 'n rosyntjie
brand in die brandewyn. "" En wat beteken dit lewe? "
"Frumenty en maalvleis pastei," antwoord die muggie, "en dit maak sy nes in 'n vak Kersfees."
"En dan is daar die Butterfly," het Alice, nadat sy 'n goeie blik op
die insek met sy kop aan die brand gesteek, en gedink het aan haarself, "Ek wonder of dit is die
rede insekte is so lief vir die vlieg in
kerse - want hulle wil om te draai in Snap-draak-vlieë!
"Kruipende aan jou voete," sê die muggie (Alice het haar voete terug in sommige alarm).
"Jy kan 'n brood-en-Butterfly waarneem.
Sy vlerke is dun snye van 'n brood-en-botter, sy liggaam is' n kors, en sy kop
is 'n knop van suiker. "" En wat beteken dit lewe op? "
"Flou tee met room in."
'N nuwe probleem in Alice se kop gekom het. "As dit nie kon vind nie?" Het sy
voorgestel. "Dan is dit sou sterf, natuurlik."
"Maar dit moet baie dikwels gebeur," het Alice opgemerk ingedagte.
"Dit is altyd gebeur," sê die muggie. Na hierdie, Alice was stil vir 'n minuut
of twee, gepeins.
Die muggie geamuseerd hom intussen deur neurie deur en deur haar kop: dit uiteindelik
weer gevestig en opgemerk, "Ek is seker jy wil nie jou naam te verloor?"
"Nee, inderdaad," Alice gesê, 'n bietjie angstig.
"En tog is Ek weet nie," het die muggie in 'n sorgelose toon: *** net hoe gerieflik
dit sou wees as jy kon huis toe gaan sonder dit!
Byvoorbeeld, indien die goewernante wou om jou te bel op jou lesse, sou sy 'n beroep
uit "hier kom," en daar het sy sou hê om te verlaat nie, want daar sal nie enige
naam vir haar te roep, en natuurlik sou jy nie het om te gaan, jy weet. "
"Dit sal nooit doen nie, ek is seker," sê Alice: "die goewernante nooit sou ***
verskoon my lesse vir daardie.
As sy kon nie my naam kan onthou, het sy my bel "Juffrou!" Soos die dienaars nie. "
"Wel, as sy sê" Miss, "en sê niks meer nie," die muggie opgemerk, "van
Natuurlik kan jy gaan mis jou lesse.
Dit is tog wel grap. Ek wens jy dit gemaak het. "
"Hoekom wil jy doen ek dit gemaak het?" Het Alice gevra.
"Dit is 'n baie slegte een."
Maar die muggie net sug diep, terwyl twee groot trane rol af sy wange.
"Jy moet nie grappies maak nie," sê Alice, "as dit jou so ongelukkig maak."
Toe kom nog een van daardie melancholie bietjie sug, en hierdie keer die arme muggie
werklik gelyk het sug self weg, vir wanneer Alice opkyk, was daar
niks wat ook al gesien word op die stokkie,
en, soos sy was besig om baie koud met so lank stil sit, het sy opgestaan en
geloop.
Sy het baie gou na 'n oop veld gekom het, met' n hout aan die ander kant van dit: dit het gelyk
baie donkerder as die laaste hout, en Alice voel 'n bietjie skugter gaan in.
Egter op die tweede gedagtes, sy het haar gedagtes om aan te gaan: "Ek sal seker nie
Gaan terug, "het sy by haarself gedink en dit was die enigste manier om die Agtste Square.
"Dit moet die hout te wees," sê sy nadenkend by haarself, "waar dinge
geen name. Ek wonder wat sal word van my naam wanneer ek
gaan?
Ek wil nie dit alles verloor - omdat hulle wil hê gee my 'n ander, en dit
byna seker sou wees om 'n lelike een. Maar dan is die pret sou probeer om uit te vind
die skepping wat my ou naam gekry het!
Dit is net soos die advertensies, jy weet, wanneer mense honde verloor - "ANTWOORDE OP
DIE NAAM VAN 'Dash: "op' n koper kraag" - net fancy roeping alles wat jy met
"Alice," totdat een van hulle het geantwoord!
Slegs hulle sal glad nie antwoord nie, indien hulle was verstandig. "
Sy was verward op hierdie manier toe sy by die hout: dit lyk baie cool
skaduwee.
"Wel, in elk geval is dit 'n groot troos," het sy gesê terwyl sy trap onder die bome,
"Nadat hy so warm te kry in die - in die WAT" vertel sy verder, eerder verbaas nie
in staat is om te *** aan die woord.
"Ek bedoel te kry onder die onder die onder hierdie, jy weet!" Om haar hand op die
stam van die boom. "Wat beteken dit noem self, ek wonder?
Ek glo dit nie 'n naam het - waarom, om seker te maak dit is nie "!
Sy staan vir 'n oomblik stil, ***: Toe het sy skielik weer begin.
"Dan is dit regtig gebeur het, na alles!
En nou, wie is ek? Ek sal onthou, as ek kan!
Ek is vasbeslote om dit te doen! "
Maar bepaal word nie veel help nie, en al wat sy kon sê, na 'n groot deel van die
verwarrend, was, "L, ek WEET dit begin met L!"
Net toe 'n Fawn kom dwaal deur: dit lyk by Alice met sy groot, sagte oë,
maar dit het nie gelyk of op alle ***. "Hier is dan nie!
Hier is dan nie! "
Alice het gesê, terwyl sy haar hand uit en probeer om dit te streel, maar dit het net begin
'n bietjie terug, en dan staan weer op soek na haar.
"Wat noem jy jouself?" Sê die Fawn op die laaste.
So 'n sagte soet stem wat dit gehad het! "Ek wens ek het geweet!" *** die arme Alice.
Sy antwoord, eerder ongelukkig, "Niks nie, net nou."
"*** weer," het dit gesê: "wat sal nie." Alice gedink, maar niks het daarvan gekom nie.
"Asseblief, sal jy vertel my wat jy noem jouself?" Het sy gesê timidly.
"Ek *** dat 'n bietjie kan help." "Ek sal jou sê, as jy beweeg' n bietjie
verder, "sê die Fawn.
"Ek kan nie onthou nie."
En hulle stap saam al die hout, Alice, met haar arms geklem liefdevol deur
die sagte nek van die Fawn, totdat hulle kom uit na 'n ander oop veld, en hier is die
Fawn het 'n skielike geboeid binne-in die lug, en skud hom vry van Alice se arms.
"Ek is 'n Fawn!" Dit het uitgeroep in' n stem van vreugde, en, liewe my! jy 'n menslike
kind! "
'N skielike voorkoms van alarm het in sy mooi bruin oë, en in' n ander oomblik
het dit weg hardloop teen volle spoed.
Alice gestaan en kyk nadat dit byna gereed om uit te roep met die strewe verloor haar
liewe mede-reisiger so skielik. "Ek weet nou my naam." Het sy gesê.
"Dit is 'n paar troos.
Alice - Alice - Ek sal nie vergeet nie dit weer. En nou, wat van hierdie vinger-poste in behoort
Ek volg nie, ek wonder? "
Dit was nie 'n baie moeilike vraag te beantwoord, want daar was net een pad deur
die hout, en die twee vinger-poste wys daarop.
"Ek sal dit vestig," het Alice vir haarself gesê, "wanneer die pad verdeel en hulle punt
verskillende maniere. "Maar dit het nie gelyk of geneig om te gebeur.
Sy het op en op, 'n lang pad, maar waar die pad verdeel daar was seker
word twee vinger-poste wys op dieselfde manier, een gemerk "Om TWEEDLEDUM HUIS" en
die ander "AAN DIE HUIS VAN DIE gangers."
"Ek glo," sê Alice in die verlede, dat hulle in dieselfde huis woon!
Ek wonder Ek het nooit gedink dat voor - maar ek kan nie lank daar bly.
Ek sal net bel en sê en hoe jy doen? "Vra hulle die pad uit die bos.
As ek kon kry om die Agtste Square voor dit donker is! "
Sy dwaal, met haarself praat terwyl sy gaan nie, tot op die draai van 'n skerp hoek
sy het op twee vet mannetjies, so skielik dat sy kon nie help om te begin
terug, maar in 'n oomblik het sy verhaal self, voel seker dat hulle moet wees.
>
HOOFSTUK IV. Dubbel gangers
Hulle staan onder 'n boom, elk met' n arm om die ander se nek, en Alice
geweet het wat is wat in 'n oomblik, want een van hulle het' dum "geborduur op sy
kraag, en die ander "Dee."
"Ek is seker hulle het elke" TWEEDLE "ronde aan die agterkant van die kraag," het sy gesê
haarself.
Hulle staan so stil dat sy skoon vergeet hulle lewe, en sy was net op soek
rond om te sien of die woord "TWEEDLE" is geskryf op die agterkant van elke kraag, wanneer
Sy skrik deur 'n stem wat uit die een gemerk "Dum."
"As jy *** ons is 'n was-werk," het hy gesê, "jy behoort te betaal, jy weet.
Wax-werke is nie gemaak om te kyk na vir niks, nohow! "
"Inteendeel," voeg die een gemerk "Dee," "As jy *** dat ons lewe nie, jy behoort te
praat nie. "
"Ek is seker ek is baie jammer," is al wat Alice kon sê, want die woorde van die ou lied
gehou lui deur haar kop soos die getik van 'n klok, en sy kon skaars
help sê hulle hardop: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-vat;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
"Ek weet wat jy *** nie," sê Tweedledum: "maar dit is nie so nie, nohow."
"Inteendeel," het voortgegaan gangers, "as dit so was, dit kan wees, en as dit so was,
dit sou wees nie, maar as dit nie die geval is, is dit nie.
Dit se logika. "" Ek het gedink, "sê Alice baie vriendelik,
"Wat is die beste manier om uit hierdie bos: dit is om so donker.
Wil jy vir my sê, asseblief? "
Maar die min mans wat net kyk na mekaar en glimlag.
Hulle lyk so presies soos 'n paar van die groot skoolseuns, wat Alice nie kan help
wys haar vinger op Tweedledum, en sê: "eerste seun!"
"Nohow!"
Tweedledum skreeu vinnig uit, en maak sy mond weer met 'n sprong.
"Volgende Boy!" Sê Alice, verby gangers, al sy voel heeltemal seker
Hy sou net uitroep "inteendeel!" en so het hy gedoen.
"Jy is verkeerd!" Uitgeroep Tweedledum.
"Die eerste ding wat in 'n besoek is om te sê en" Hoe d'julle doen? "Skud hande!"
En hier het die twee broers het mekaar 'n drukkie, en dan hulle het die twee hande
wat vry is, met haar hande te skud.
Alice het nie soos die hand te skud met een van hulle, vir die vrees van die seer
die ander een se gevoelens, ja, as die beste manier om uit van die probleme, sy gryp
albei hande gelyktydig: Die volgende oomblik was hulle dans rond in 'n ring.
Dit lyk baie natuurlike (sy onthou daarna), en sy was nog nie verbaas
die speel van musiek te ***: het dit gelyk te kom van die boom waaronder hulle
dans, en dit gedoen is (sowel as sy
dit uit kan maak) deur die takke te vryf een oor die ander, soos vroetel
viool-stokke.
"Maar dit was seker snaaks," (Alice het agterna gesê, toe sy haar suster vertel
die geskiedenis van al hierdie), te vind myself sing 'Hier gaan ons om die moerbei
Bush. "
Ek weet nie wanneer ek dit begin het nie, maar een of ander manier het ek gevoel asof ek sing dit 'n lang lang
tyd! "Die ander twee dansers is vet, en baie
gou uit asem.
"Vier keer in die rondte genoeg is vir 'n dans," hyg Tweedledum, en hulle het opgehou
dans net so skielik as wat hulle begin het: die musiek op dieselfde oomblik gestop.
Toe het hulle laat gaan van Alice se hande, en staan en kyk na haar vir 'n minuut: daar
'n ietwat ongemaklike pouse was, soos Alice het nie geweet hoe om' n gesprek te begin met
mense sy het net dans.
"Hoe d'julle doen?" Dit het nooit sou doen om te sê, "het sy vir haarself gesê:" Ons lyk te hê
verder as dit het, op een of ander manier "" Ek hoop nie jy baie moeg? "sy! gesê by
laaste.
"Nohow. En baie dankie vir die vraag, "sê
Tweedledum. "So baie dankbaar!" Bygevoeg gangers.
"Jy hou van poësie?"
"Ye-es, baie goed - sommige gedigte," sê Alice dubieus.
"Wil jy vir my sê watter pad lei uit die bos?"
"Wat moet ek herhaal vir haar?" Sê gangers, soek ronde op Tweedledum
met groot plegtige oë, en nie die merk van Alice se vraag.
"" DIE walrus en die timmerman "is die langste," antwoord Tweedledum, gee sy
broer van 'n liefdevolle drukkie. Gangers begin dadelik:
"Die son skyn -
Hier Alice gewaag om hom te onderbreek. "As dit is baie lank," het sy gesê, so beleefd
as wat sy kan, "sal jy asseblief vir my sê watter pad -"
Gangers glimlag saggies en begin weer:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, omdat Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," het saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-bed.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, want youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing was - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone?
Andthatwasscarcelyodd, omdat They'deateneveryone. "
"Ek hou van die Walrus die beste," sê Alice: "want jy sien hy is 'n bietjie jammer vir
die armes oesters. "" Hy het geëet meer as die timmerman, al is, "
gesê gangers.
"Jy sien hy sy sakdoek in die voorkant, sodat die timmerman nie kon tel hoe
baie hy het nie: inteendeel. "" Dit was beteken! "
Alice het gesê verontwaardig.
"Dan sal ek soos die Carpenter beste - as hy nie wou eet nie so baie soos die Walrus."
"Maar hy het geëet soveel as wat hy kon kry," sê Tweedledum.
Dit was 'n moeilike vraag.
Na 'n rukkie, Alice begin het, "Wel!
Hulle was albei baie onaangename karakters - "Hier is sy haarself in 'n aantal alarm nagegaan,
by die aanhoor van iets wat geklink het na haar soos die blaas van 'n groot stoom-enjin in
die hout naby hulle, asof sy *** dit was meer geneig om 'n wilde dier wees.
"Is daar enige leeus of tiere hier?" Vra sy sku.
"Dit is net die Rooi King snork," sê gangers.
"Kom en kyk na hom!" Die broers het geskreeu, en hulle elkeen het een van Alice se hande,
en lei haar tot waar die koning slaap.
"Is hy nie 'n mooi gesig nie?" Sê Tweedledum.
Alice kan nie eerlik sê dat hy was.
Hy het 'n lang rooi nag pet op, met' n kwas, en hy lê opgefrommel in 'n
soort van slordige hoop, en snork hard!'fit sy kop af te snork soos Tweedledum
opgemerk.
"Ek is bevrees hy sal koud lê op die klam gras vang," sê Alice, wat was 'n baie
deurdagte klein meisie. "Hy droom," sê gangers: "en
Wat *** jy hy drome oor? "
Alice het gesê "Niemand kan raai.." "Hoekom, oor jou!"
Gangers roep, klap sy hande triomfantlik.
"En as hy opgehou om drome oor jou, nie waar jy seker jy wil wees?"
"Waar ek nou is, natuurlik," sê Alice. "Nie jy nie!"
Gangers geantwoord minagtend.
"Jy sal nêrens word. Waarom, jy is net 'n soort ding in sy
droom! "
"As dit is daar King was om wakker te," voeg Tweedledum, "jy wil gaan - *** - net soos!
'n kers! "Ek sou nie!"
Alice uitgeroep verontwaardig.
"Buitendien, as ek net 'n soort ding in sy droom, wat JULLE, Ek sou graag
weet "Ditto"? sê Tweedledum.
"Ditto, ditto" uitgeroep gangers.
Hy skree so hard dat Alice kon nie help om te sê: "Sjuut!
Jy sal wakker word hom, ek is ***, as jy so veel geraas maak. "
"Wel, dit nie gebruik JOU praat oor hom wakker," sê Tweedledum, "wanneer jy alleen is
een van die dinge wat in sy droom. Jy weet baie goed jy nie werklik is. "
"EK IS real!" Sê Alice en begin huil.
"Jy sal jouself 'n bietjie realler deur te huil nie," gangers opgemerk: "Daar's
niks om oor te huil. "
"As ek nie 'n werklikheid is," sê Alice - half-lag deur haar trane, het dit gelyk
so belaglik -'I moet nie in staat wees om te huil ".
"Ek hoop dat jy nie seker dit is werklike trane?"
Tweedledum onderbreek het in 'n toon van die groot minagting.
"Ek weet hulle nonsens praat," Alice het by haarself gedink: "en dit is dwaas om
huil daaroor "Sy vee haar trane weg, en hy het op.
so vrolik as wat sy kon.
"In elk geval het ek beter wees om uit die bos, want dit kom op 'n baie
donker. *** jy dit gaan reën? "
Tweedledum versprei 'n groot sambreel oor homself en sy broer, en kyk op in
nie. "Nee, ek *** nie dit is nie," het hy gesê: "op
minste nie - nie onder HIER.
Nohow. "" Maar dit kan buite reën? "
"Dit kan - as dit kies," sê gangers: "Ons het geen beswaar nie.
Inteendeel. "
'Selfish dinge! "Gedink Alice, en sy was net gaan om te sê:" Goeie-nag ", en
laat hulle toe Tweedledum spring onder die sambreel uit en gryp haar deur die
pols.
"Sien jy dit?" Het hy gesê, in 'n stem met' n passie verstikking, en sy oë rek
groot en geel al in 'n oomblik, as hy wys met' n bewende vinger op 'n klein
wit ding wat lê onder die boom.
"Dit is net 'n ratel," sê Alice, na' n deeglike ondersoek van die klein wit
ding.
"Nie 'n ratelslang, jy weet," het sy bygevoeg haastig, te *** dat hy *** was:
"Net 'n ou rammel - baie oud en gebreek."
"Ek het geweet dit was nie!" Roep Tweedledum, begin wild te roei oor en skeur
sy hare. "Dit is verwoes, natuurlik!"
Hier het hy gekyk na gangers, wat onmiddellik op die grond gaan sit, en
probeer wegsteek onder die sambreel.
Alice het haar hand op sy arm, en in 'n strelende stemtoon gesê, "Jy hoef nie so
kwaad oor 'n ou ratel. "" Maar dit is nie oud nie! "
Tweedledum uitgeroep het, het in 'n groter woede as ooit.
"Dit is nuut, ek vertel - Ek het dit gister gekoop - my mooi nuwe ratel en sy
stem het gestyg tot 'n perfekte gil.
Al hierdie tyd gangers is probeer sy bes om die sambreel te vou, met homself
in dit wat so 'n buitengewone ding om te doen, dat dit baie Alice se
aandag van die kwaad broer.
Maar hy kon nie heeltemal slaag nie, en dit het geëindig in sy oorrol, gebondel in die
sambreel, met net sy kop uit, en daar lê hy, opening en sluit sy mond en
sy groot oë -'looking meer soos 'n vis as enigiets anders, "het Alice gedink.
"Natuurlik stem jy in 'n stryd om te hê?" Tweedledum sê in' n rustiger toon.
"Ek is seker so," antwoord die ander sulkily, as hy uitgekruip van die sambreel: net
Sy ons moet help om aan te trek, jy weet. "
So het die twee broers het hand-aan-hand in die hout, en teruggekeer het in 'n minuut
met hul arms vol van die dinge wat - soos impuls aan, komberse, herd-matte, tafel-
lappe, gereg-dek en steenkool-scuttles.
"Ek hoop dat jy 'n goeie hand op die snare pinning en vasmaak?"
Tweedledum opgemerk. "Elke een van hierdie dinge het om te gaan
op een of ander manier. "
Alice het gesê daarna het sy nog nooit gesien het so 'n bohaai gemaak het oor iets in al haar
die lewe - die manier waarop hierdie twee gewerskaf - en die hoeveelheid van die dinge wat hulle op - en die
moeite hulle het haar in vasmaak snare en
bevestiging knoppies -'Really hulle sal meer soos bundels van ou klere as enigiets
anders, teen die tyd dat hulle klaar is "sê sy! vir haarself gesê, terwyl sy 'n versterk deur
die nek van gangers, "het sy kop te hou van wat afgesny is," het hy gesê.
"Jy weet," het hy bygevoeg baie ernstig, "Dit is een van die mees ernstige dinge wat ons kan
moontlik gebeur met een in 'n geveg om te kry' n mens se kop afgesny.
Alice hardop gelag: maar sy het dit reggekry om dit te omskep in 'n hoes, vir die vrees van die seer
sy gevoelens. "Moet ek lyk baie bleek?" Sê Tweedledum,
kom het sy helm vasgebind.
(Hy noem dit 'n helm, alhoewel dit seker nog baie meer soos' n kastrol kyk.)
"Wel - ja - 'n bietjie," het Alice antwoord saggies.
"Ek het baie dapper die algemeen is," het hy het in 'n lae stem: "net tot-dag het ek gebeur om' n
hoofpyn. "sê 'en ek het' n tandpyn gekry het!"
Gangers, wat die opmerking gehoor het.
"Ek is veel slegter af is as jy!" "Dan moet jy liewer nie veg tot-dag," sê
Alice, *** dit is 'n goeie geleentheid om vrede te maak.
"Ons moet 'n bietjie van' n stryd, maar ek gee nie om oor die gaan op die lang nie," sê Tweedledum.
"Wat is die tyd nou?" Gangers kyk op sy horlosie en sê:
"Half-vier."
"Kom ons se stryd tot ses, en dan eet," sê Tweedledum.
"Baie goed," die ander een sê, eerder ongelukkig: "en sy kan sien - net beter jy
nie baie naby kom nie, "het hy bygevoeg:" Ek het oor die algemeen tref alles wat ek kan sien - wanneer ek
baie opgewonde. "
"En ek slaan alles binne bereik," het gehuil Tweedledum, "of ek dit kan sien of nie!"
Alice het gelag. "Jy moet die bome getref nogal, het ek
moet ***, "het sy gesê.
Tweedledum kyk om hom met 'n tevrede glimlag.
"Ek *** nie," het hy gesê, "Daar sal 'n boom bly staan, vir ewig so ver deur,
teen die tyd dat ons klaar! "
"En al oor 'n ratel!" Sê Alice, nog steeds hoop te maak hulle' n bietjie skaam vir
veg vir so 'n kleinigheid. "Ek is nie moet dit so baie omgegee het," sê
Tweedledum, "as dit nie was 'n nuwe een."
"Ek wens die monsteragtige kraai sal kom!" Gedink Alice.
"Daar is net een swaard, jy weet," Tweedledum aan sy broer gesê: "maar jy
kan die sambreel - dit is nogal so skerp.
Net ons moet vinnig begin. Dit word so donker as wat dit kan. "
"En donkerder," sê gangers.
Dit het donker geword so skielik dat Alice het gedink daar moet 'n donderstorm kom
aan. "Wat 'n dik swart wolk wat is!" Het sy
gesê.
"En hoe vinnig dit kom! Waarom, ek glo dit vlerke het! "
"Dit is die kraai!"
Tweedledum het uitgeroep in 'n skril stem van die alarm, en die twee broers het tot hul
hakke en buite sig in 'n oomblik. Alice het hy 'n entjie in die hout, en
onder 'n groot boom gestop.
"Dit het nooit vir my hier kan kry," het sy gedink: "Dit is veels te groot om self in te squeeze
tussen die bome.
Maar ek wil dit nie sou klap sy vlerke so - dit maak nogal 'n orkaan in die hout -
hier is iemand se tjalie wat weggewaai! "
>
HOOFSTUK V. Wol en Water
Sy vang die tjalie as sy praat, en kyk vir die eienaar in 'n ander
oomblik dat die Wit Koningin het hardloop wild in die bos, met albei arms uitgestrek
wyd, asof sy vlieg, en Alice
baie sivielregtelik het om haar te ontmoet met die tjalie.
"Ek is baie bly dat ek toevallig in die pad," sê Alice, want sy het haar gehelp om te sit
weer op haar tjalie.
Die Wit Koningin net kyk na haar in 'n hulpelose *** soort van manier, en gehou
herhaal iets in 'n fluisterstem vir haarself wat klink soos "brood-en-botter, brood
en-botter, "en Alice het gevoel dat as daar
was om enige gesprek ten alle te wees, moet sy dit self.
So begin sy eerder skugter: "Is ek die aanspreek van die Wit Koningin?"
"Wel, ja, as jy noem dat 'n aantrek," Die Koningin het gesê.
"Dit is nie MY idee van die ding, glad nie."
Alice het gedink dat dit nooit sal doen om 'n argument te hê aan die begin van hul
gesprek, sodat sy geglimlag en gesê, "As jou Majesteit sal net vir my sê die reg
manier om te begin, sal ek doen dit so goed as wat ek kan. "
"Maar ek wil nie dit gedoen op alle!" Gekreun Die arme koningin.
"Ek is 'n-dressing myself vir die afgelope twee ure."
Dit sou al die beter gewees het, as dit gelyk na Alice het asof sy 'n paar
anders haar om aan te trek, het sy was so vreeslik onnet.
"Elke enkele ding is krom," het Alice het by haarself gedink, "en sy is alles oor
penne! kan ek jou tjalie reguit vir jou "het sy bygevoeg hardop.
"Ek weet nie wat is die saak met dit!" Sê die koningin, in 'n droewige stem.
"Dit is van humeur, *** ek. Ek het dit vasgesteek hier, en ek het dit vasgesteek
, maar daar is geen aangenaam dit! "
"Dit kan nie reguit nie, jy weet, as jy pen dit al aan die een kant," het Alice gesê, terwyl sy
sit dit liggies reg vir haar, "en, liewe my, wat 'n staat jou hare is in!"
"Die borsel het verdwaal in dit!" Die Koningin met 'n sug gesê.
"En ek verloor die koek gister." Alice versigtig die kwas vrygestel, en het
haar bes om die hare in orde te kry.
"Kom, jy kyk nou bietjie beter," sê sy, nadat die wysiging van die meeste van die penne.
"Maar eintlik moet jy 'n vrou se slavin!" "Ek is seker ek sal jou met plesier neem!" Die
Koningin sê.
Twopence 'n week, en konfyt elke ander dag. "Alice kon nie help om te lag, soos sy gesê het,
"Ek wil nie dat jy MY te huur nie - en ek gee nie om vir konfyt."
"Dit is baie goeie konfyt," sê die koningin.
"Wel, ek wil nie 'n tot-dag, in elk geval."
"Jy kan nie dit as jy dit wil hê," het die koningin gesê.
"Die reël is, konfyt tot môre en konfyt gister - maar nooit konfyt tot-dag."
"Dit moet soms" jam tot-dag kom, "Alice beswaar gemaak.
"Nee, dit kan nie," sê die koningin.
"Dis jam elke ander dag: tot-dag is nie enige ander dag, weet jy."
"Ek verstaan dat jy nie," sê Alice. "Dit is verskriklik verwarrend!"
"Dit is die effek van die lewe agteruit," sê die koningin vriendelik: "dit is altyd laat 'n mens
'n bietjie duiselig op die eerste - "" Living agteruit "
Alice herhaal in 'n groot verbasing.
"Ek het nog nooit gehoor van so 'n ding!" - Maar daar is een groot voordeel in.
dat 'n mens se geheue werk beide maniere. "" Ek is seker MYNE is net een manier werk nie, "het Alice
opgemerk.
"Ek kan nie onthou dinge wat voor hulle gebeur."
"Dit is 'n swak soort geheue wat net werk agteruit," het die koningin opgemerk.
"Watter soort van dinge doen jy die beste onthou?"
Alice gewaag om te vra. "Ag, dinge wat gebeur het die week na
volgende, "antwoord die Koningin in 'n sorgelose toon.
"Byvoorbeeld, nou," het sy het, plak 'n groot stuk pleister [band-aid] op haar
vinger as sy praat, "Daar's die Koning se boodskapper.
Hy is nou in die tronk, word gestraf en die verhoor nie eens begin tot volgende
Woensdag: en natuurlik die misdaad kom laaste van almal het '.
"Sê nou hy het nooit die misdaad pleeg?" Sê Alice.
"Dit sal al hoe beter, sou dit nie?" Sê die koningin, soos sy verplig om die
gips om haar vinger met 'n bietjie van die lint.
Alice het gevoel daar is geen ontken dat.
"Natuurlik sou dit al hoe beter," het sy gesê: "maar dit sou nie al die beter
sy gestraf word. "" Jy's verkeerd, in elk geval, "sê die
Koningin: "Jy was ooit gestraf word?"
"Slegs vir foute," sê Alice. "En jy was al die beter vir dit, het ek
weet! "sê die koningin triomfantlik.
"Ja, maar dan het ek die dinge waarvoor ek gestraf was gedoen het," sê Alice: "wat maak al
die verskil maak. "
"Maar as jy nie gedoen het nie," sê die koningin, "wat sou nog beter gewees het;
beter en beter en beter! "Haar stem het hoër met elk 'n beter,"
totdat dit het nogal 'n piep op die laaste.
Alice was net begin om te sê: "Daar is 'n fout iewers -," wanneer die koningin het begin
skree so hard dat sy moes die sin onvoltooid te laat.
"Oh, oh, oh!" Skree die koningin, skud haar hand oor asof sy wou dit af te skud
af. "My vinger se bloeding!
Oh, oh, oh, oh! "
Haar gille is so presies soos die fluit van 'n stoom-enjin, wat Alice het
albei haar hande oor haar ore te hou. "Wat is die saak?" Het sy gesê, so gou as
daar was 'n kans om van haar stem ***.
"Het jy gespits jou vinger?" "Ek het nie geprik dit nog nie," sê die koningin
"Maar ek sal binnekort - oh, oh, oh" "Wanneer verwag jy om dit te doen nie?
Alice gevra, voel baie geneig is om te lag.
"Toe ek my tjalie weer vas," het die arme koningin gekreun uit: "die borsspeld sal kom
ongedaan gemaak direk.
O, o "het sy gesê dat die woorde wat die borsspeld gevlieg oop!
en die Koningin klou wild dit, en probeer om dit weer te klamp.
"Take care!" Uitgeroep Alice.
"Jy hou dit al krom!" En sy gevang by die borsspeld, maar dit was
te laat: die pen geglip het, en die koningin het haar vinger geprik.
"Dit is verantwoordelik vir die bloeding, jy sien," sê sy met 'n glimlag aan Alice.
"Nou kan jy verstaan die manier waarop dinge hier gebeur."
"Maar hoekom jy nie nou skree?"
Alice gevra het, hou haar hande gereed om te sit oor haar ore weer.
"Waarom, ek het al die skreeuende reeds gedoen," sê die koningin.
"Wat sou word om die goeie van om dit alles weer?"
Teen hierdie tyd was dit al lig. "Die kraai moet weg gevlieg het, *** ek,"
Alice het gesê: "Ek is so bly dit is weg.
Ek het gedink dit was die nag kom op. "Ek wens ek kon daarin slaag om bly wees!" Die
Koningin sê. "Net ek nooit kan onthou nie die reël.
Jy moet baie gelukkig, woon in die hout, en bly wanneer jy wil! "
"Net so is baie eensaam hier!"
Alice het gesê in 'n droewige stem, en by die gedagte van haar eensaamheid twee groot
trane rol oor haar wange. "Ag, nie op gaan nie!" Roep die armes
Queen, wring haar hande in wanhoop.
"*** aan wat 'n groot meisie wat jy is. Oorweeg wat 'n lang pad om jou te-kom het
dag. *** na oor wat dit uur is.
Oorweeg enige iets, net huil nie! "
Alice kon nie help om te lag, selfs in die midde van haar trane.
"Kan jy hou van die huil deur die oorweging van dinge?" Vra sy.
"Dit is die manier waarop dit gedoen is," sê die Koningin met 'n groot besluit: "Niemand kan twee
dinge op een slag, weet jy. Kom ons oorweeg om jou ouderdom om mee te begin - hoe
oud is jy? "
"Ek is sewe en 'n half presies." "Jy hoef nie te sê:" exactually, "die Koningin
opgemerk: "Ek kan dit glo sonder dat. Nou gee ek jou iets om te glo.
Ek is net 101, vyf maande en 'n dag. "
"Ek kan nie glo dat," sê Alice. "Kan jy nie?" Die Koningin, sê in 'n pitying
toon.
"Weer te probeer trek 'n lang asem, en sluit jou oë."
Alice het gelag. "Daar is nie om," het sy gesê: "een
Kan nie glo onmoontlik dinge. "
"Ek daresay jy nie veel praktyk gehad het," sê die koningin.
"Toe ek jou ouderdom was, het ek altyd het dit vir 'n half-uur' n dag.
Waarom, soms het ek geglo dat soveel as ses onmoontlike dinge voor ontbyt.
Daar gaan die tjalie weer! "
Die broche gekom het ongedaan gemaak as sy praat, en 'n skielike vlaag van wind waai die koningin se
tjalie oor 'n klein spruit.
Die Koningin sprei haar arms weer, en gaan vlieg nadat dit, en hierdie keer het sy
daarin geslaag om dit te vang vir haarself. "Ek het dit!" Roep sy uit in 'n triomfantlike
toon.
"Nou sal jy sien my pen dit weer deur myself!"
"Toe het ek hoop jou vinger is nou beter?" Alice baie vriendelik gesê, terwyl sy gekruis
die klein spruit na die koningin.
"Ag, baie beter!" Roep die koningin, haar stem styg na 'n piep as sy het.
"Baie-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh "die laaste woord! Geëindig in 'n lang balke, so
soos 'n skaap wat Alice heel begin. Sy kyk na die Koningin, wat dit gelyk het asof
skielik draai haar in die wol.
Alice vryf oor haar oë, en kyk weer. Sy kon dit nie maak uit wat gebeur het op
almal. Was sy in 'n winkel?
En was regtig dat - was dit werklik 'n skaap wat sit aan die ander kant van die
teen te gaan?
Vryf as wat sy kon, kan sy niks meer van dit maak: sy was in 'n klein, donker winkel,
leun met haar elmboë op die toonbank, en teenoor haar was 'n ou skaap, sit
in 'n arm-voorsitter brei, en elke nou en
verlaat dan af te kyk na haar deur 'n groot bril.
"Wat is dit wat jy wil koop?" Die skape het gesê in die verlede, kyk vir 'n oomblik van
haar breiwerk.
"Ek hou baie van wat nog nie weet nie," sê Alice, baie versigtig.
"Ek wil graag almal om my om eers te kyk, as ek kan."
"Jy kan kyk in die voorkant van jou, en aan beide kante, as jy wil," sê die skape: "Maar
Jy kan nie kyk al rondom jou - tensy jy het oë aan die agterkant van jou kop ".
Maar hierdie, as dit gebeur het, het Alice nie het, sodat sy haarself tevrede met die draai
rond, op soek na die rakke as wat sy aan hulle gekom het.
Die winkel was vol van allerhande nuuskierig dinge - maar die snaakste deel van
al was, dat wanneer sy hard op enige rak kyk, uit te maak presies wat dit gehad het
op daardie spesifieke rak was altyd
heeltemal leeg: al die ander rondom dit is vol so vol as hulle kan hou.
"Dit vloei oor so hier!" Sê sy by die laaste in 'n klaende toon, nadat sy
spandeer 'n minuut of so in vergeefs die voortsetting van' n groot blink ding, wat gelyk het soms
soos 'n pop en soms soos' n werk-box,
en was altyd in die volgende rak bo die een wat sy was op soek na.
"En hierdie een is die mees uitdagende van alle-, maar ek sal jou vertel wat" het sy bygevoeg, as 'n
skielike gedagte tref haar, "ek sal volg dit tot op die heel boonste rak van alle.
Dit sal legkaart om te gaan deur die plafon, ek verwag nie! "
Maar selfs hierdie plan nie: die "ding" het deur die plafon so stil as moontlik,
asof dit heeltemal gewoond daaraan.
"Is jy 'n kind of' n drijftol?" Sê die skape, want sy het nog 'n paar
naalde. "Jy sal my duiselig maak gou, as jy gaan
omdraai nie. "
Sy is nou besig met veertien pare gelyktydig, en Alice kon nie help om te kyk na
haar in groot verbasing. "Hoe kan sy brei met so baie mense?" Die
Verbaasde kind het by haarself gedink.
"Sy raak meer en meer soos 'n ystervark elke minuut!"
"Kan jy ry?" Vra die skape, die uitreiking van haar 'n paar van die brei-naalde terwyl sy praat.
"Ja, 'n bietjie - maar nie op die land - en nie met naalde -' Alice was begin om te sê,
skielik die naalde het in spane in haar hande, en sy het gevind dat hulle in 'n
bootjie, sweef saam tussen banke:
En daar was niks vir dit nie, maar haar beste te doen.
"Feather!" Roep die skape, want sy het nog 'n paar van die naalde.
Dit het nie klink soos 'n opmerking wat nodig is om' n antwoord, so Alice het niks gesê nie, maar
trek weg.
Daar was iets baie onlekker oor die water, *** sy, soos elke nou en dan
die spane het vinnig in, en sou skaars kom weer.
Feather! "Die skape het weer geroep om meer naalde.
"Jy vang 'n krap." "' N dierbare klein krap gedink! Alice.
"Ek wil nie."
"Het jy nie my *** sê:" Feather "?" Die skape het uitgeroep kwaad, neem nogal 'n
bossie van naalde. "Ek het," sê Alice: "Jy het gesê dat dit
dikwels nie - en baie hard.
Asseblief, waar is die krappe? "" In die water, natuurlik! "Sê die skape,
uitsteek sommige van die naalde in haar hare, haar hande was vol.
'Veer, ek sê! "
"Hoekom sê jy" veer "so dikwels?" Alice gevra op die laaste, eerder verdringers.
"Ek is nie 'n voël" "Jy is," sê die skape: "Jy's' n bietjie
gans. "
Hierdie aanstoot Alice 'n bietjie, so was daar nie meer gesprek vir' n minuut of twee,
terwyl die boot gly liggies op, soms onder die beddens van onkruide (wat die spane
stok vinnig in die water, erger as ooit),
en soms onder die bome, maar altyd met dieselfde hoë rivier-banke frons oor
hul koppe. "Ag, asseblief!
Daar is 'n paar geurige biesies! "
Alice het uitgeroep in 'n skielike vervoer van vreugde.
"Daar is regtig - en SODANIGE skoonheid!"
"Jy moet nie sê" asseblief "Vir my is oor 'em," sê die skape, sonder om te kyk van haar
brei: "Ek het nie sit 'em daar en ek gaan nie te neem' em weg."
"Nee, maar ek bedoel - asseblief, kan ons wag en pluk?"
Alice gepleit. "As jy nie omgee nie stop die boot vir 'n
minuut. "
"Hoe gaan ek dit te stop nie?" Sê die skape. "As jy af roei, sal dit stop van
self. "
So het die boot was links af te draai die stroom as wat dit sou, totdat dit liggies sweef
in onder die waai biesies.
En dan is die bietjie moue is versigtig opgerol, en die klein wapen is gedompel
in elmboog-diep om die biesies 'n baie lang pad voor hulle af te breek - en vir
'n rukkie Alice het vergeet om almal oor die skape
en die brei, as sy buk oor die kant van die boot, met net die einde van haar
verstrengel hare dip in die water - terwyl hy met blink gretig oë sy by een gevang
bossie na die ander van die Darling geurige biesies.
"Ek het net hoop dat die boot nie sal drankie verby!" Sê sy vir haarself.
"O, wat 'n mooi een!
Net ek kan nogal nie bereik nie. "
"En dit is beslis nie lyk 'n bietjie uitdagende (amper asof dit gebeur
doel, "het sy gedink) dat, alhoewel sy het daarin geslaag om baie van die mooi biesies op te tel
as die boot het gesweef het deur, was daar altyd 'n pragtige een wat sy kon nie bereik nie.
"Die mooiste is altyd verder," sê sy op die laaste, met 'n sug op die koppigheid
van die biesies groei so ver, met gespoel wange en drup hare en
hande, sy skarrel terug na haar plek,
en begin haar nuwe skatte te reël.
Wat dit vir haar saak gemaak Net toe dat die biesies begin het om te vervaag, en om alles te verloor
hul reuk en skoonheid, vanaf die oomblik wat sy opgetel het?
Selfs werklike geurige biesies, jy weet, duur slegs 'n baie kort rukkie - en dit, naamlik
droom biesies, weggesmelt amper soos sneeu, as hulle hope neer by haar voete lê - maar Alice
skaars opgemerk dit, was daar so baie ander nuuskierig dinge om oor na te ***.
Hulle het nie veel verder gegaan voor die lem van een van die spane het vinnig in die
water en kom weer (so Alice verduidelik dit daarna), en die
gevolg was dat die handvatsel van
haar onder die keel gevang, en ten spyte van 'n reeks van klein gille van "O, oh, oh!'
uit arm Alice, dit uitgevee haar reguit die stoel af, en weer beweeg tussen die hoop
biesies.
Maar is sy nie beseer is, en was gou weer: die skape het saam met haar breiwerk
al die tyd, net asof niks gebeur het nie.
"Dit was 'n lekker krap wat jy gevang het!" Het sy opgemerk het, soos Alice terug na haar plek gekry het,
baie verlig om haarself te vind nog steeds in die boot.
"Was dit?
Ek het nie gesien nie, "sê Alice, loer versigtig oor die kant van die boot in
die donker water. "Ek wens dit het nie laat gaan - ek wil so graag
'n bietjie krap om huis toe te neem met my te sien! "
Maar die skape het net gelag minagtend, en het saam met haar breiwerk.
"Is daar baie krappe hier?" Sê Alice.
"Krappe, en allerhande dinge," sê die skape: "baie van jou keuse, maak jou
gedagte. Nou, wat jy wil koop? "
"Om te koop!"
Alice eggo in 'n toon wat was half verbaas en die helfte van *** - vir die
roeispane, en die boot, en die rivier, het almal in 'n oomblik verdwyn, en sy is terug.
weer in die klein, donker winkel.
"Ek wil graag 'n eier te koop, asseblief," het sy gesê timidly.
"Hoe verkoop jy dit doen?" "Fivepence stuiwer vir een - Twopence vir
twee, "antwoord die skape.
"Dan twee is goedkoper as een?" Sê Alice in 'n verbaasde stemtoon, uit te neem
haar beursie. "Net jy moet eet hulle twee beslis, as jy koop
twee, "sê die skape.
"Toe het ek een sal moet, asseblief," sê Alice, as sy die geld op die toonbank neer.
Want sy het by haarself gedink: "Hulle het dalk nie op alle mooi, jy weet."
Die skape het die geld, en sit dit weg in 'n boks: Toe sê sy: "Ek het nooit die dinge
in mense se hande wat nooit sou doen nie - jy moet dit vir jouself ".
En so sê sy het aan die ander kant van die winkel, en stel die eier regop op
'n rak.
"Ek wonder hoekom dit nie sou doen nie?" *** Alice, terwyl sy haar pad onder die tas
tafels en stoele, die winkel was baie donker teen die einde.
"Die eier blyk verder weg te kom hoe meer ek loop in die rigting.
Laat my sien, is dit 'n stoel? Waarom, dit takke se het, verklaar ek!
Hoe baie vreemd vind bome groei hier!
En eintlik Hier is 'n klein spruit! Wel, dit is die queerest winkel wat ek nog ooit
gesien het! "
So het sy op, wonder meer en meer by elke stap, as alles verander in 'n
boom die oomblik sy het gekom, en sy het nogal verwag dat die eier om dieselfde te doen.
>
HOOFSTUK VI. Humpty Dumpty
Maar, die eier net groter en groter en meer en meer menslike: wanneer sy
binne 'n paar meter van dit gekom het, sien sy dat dit het oë en' n neus en mond, en
toe sy naby aan hom gekom het, sien sy duidelik dat dit Humpty Dumpty self.
"Dit kan nie iemand anders nie!" Sê sy vir haarself.
"Ek is so seker van dit, asof sy naam geskryf oor sy gesig was."
Dit mag dalk 'n honderd keer geskryf, maklik, op daardie enorme gesig.
Humpty Dumpty was sit met sy bene gekruis, soos 'n Turk, op die top van' n hoë
muur - so 'n smal dat Alice het nogal gewonder hoe hy sy balans te hou -
en is steeds meer as sy oë in die
teenoorgestelde rigting, en hy het nie die minste kennisgewing van haar nie, het sy gedink hy moet
'n opgestopte figuur na alles.
"En hoe presies soos 'n eier wat hy is!" Sê sy hardop, met haar hande staan gereed
om hom te vang, want sy was elke oomblik verwag om hom te val.
"Dit is baie ergernis," het Humpty Dumpty het gesê ná 'n lang stilte, kyk weg van
Alice as hy praat, "te noem 'n eier - BAIE!"
"Ek het gesê jy lyk soos 'n eier, Sir," het Alice liggies verduidelik.
"En 'n paar eiers is baie mooi, jy weet" het sy bygevoeg, met die hoop om haar opmerking om te draai in' n
soort van 'n kompliment.
"Sommige mense," sê Humpty Dumpty, kyk weg van haar soos gewoonlik, "het geen meer sin
as 'n baba! "
Alice het nie geweet wat om te sê: dit was nie op alle soortgelyke gesprek, het sy
gedink, as hy nooit enigiets tot haar sê, in werklikheid, sy laaste opmerking was klaarblyklik
gerig aan 'n boom - so staan sy, en saggies herhaal vir haarself: -
"Humpty Dumpty sit op 'n muur: Humpty Dumpty het' n groot val.
Al die koning se perde en al die koning se manne
Kan nie sit Humpty Dumpty weer in sy plek. "
"Daardie laaste reël is veels te lank vir die poësie," het sy bygevoeg, amper hardop,
vergeet dat Humpty Dumpty haar sou ***.
"Staan nie daar doen gekwetter soos dit vir jouself," Humpty Dumpty het gesê, kyk na
haar vir die eerste keer, maar vertel my jou naam en jou besigheid. "
"My naam is Alice, maar -
"Dit is 'n dom genoeg naam!" Humpty Dumpty onderbreek ongeduldig.
"Wat beteken dit?" "Moet 'n naam iets beteken?"
Alice gevra dubieus.
"Natuurlik moet dit," Humpty Dumpty het gesê met 'n kort laggie: "My naam beteken die
vorm is ek - en 'n goeie mooi vorm dit is ook.
Met 'n naam soos joune, kan jy enige vorm aanneem,, amper. "
"Hoekom sit jy hier alleen?" Sê Alice, wat nie 'n argument te begin.
"Hoekom, want daar is niemand wat met my!" Roep Humpty Dumpty.
"Het jy gedink ek het nie geweet van die antwoord op hierdie?
Vra 'n ander. "
"*** jy nie jy sou veiliger op die grond?"
Alice het, nie met enige idee van die maak van nog 'n raaisel, maar net in haar goeie-
aardig angs vir die *** skepsel.
"Dit muur is so baie smal!" "Wat is die geweldig maklik raaisels jy vra!"
Humpty Dumpty grom. "Natuurlik het ek *** nie so nie!
Waarom, indien ooit, het ek val af - wat daar is nie 'n kans, maar as ek nie - "Hier het hy
tuit sy lippe en kyk so plegtige en Grand dat Alice skaars kan help
lag.
"As ek val het," het hy op, "Die Koning het my belowe het - ah, jy kan bleek, as jy
wil! Jy het nie gedink ek gaan om te sê dat,
Die Koning het my belowe het - met sy eie mond - tot - tot -
"Al sy perde en al sy manne te stuur," het Alice onderbreek, eerder onwys.
"Nou kan ek verklaar dat te sleg nie!"
Humpty Dumpty het uitgeroep, breek in 'n skielike passie.
"Jy het geluister by die deure - en agter die bome - en af skoorstene - of jy kan nie
geken het nie! "
"Ek het nie, inderdaad!" Sê Alice baie versigtig.
"Dit is in 'n boek." "Ag, nou ja!
Hulle het sulke dinge in 'n boek kan skryf, "Humpty Dumpty het gesê in' n rustiger toon.
"Dis wat jy noem 'n Geskiedenis van Engeland, wat is.
Nou, neem 'n goeie kyk na my!
Ek is die een wat aan 'n koning gespreek het, is ek: mogelijkerwijs jy sal nooit so' n ander en
om te wys ek is nie trots nie, kan jy skud hande met my! "
En hy glimlag byna van oor tot oor, as hy leun vorentoe (en so na as moontlik
moontlik af val die muur om dit te doen) en aangebied Alice sy hand.
Sy kyk hom 'n bietjie angstig as sy het dit geneem.
"As hy glimlag baie meer, in die uithoeke van sy mond agter kan ontmoet," het sy gedink: "en
dan weet ek nie wat sou gebeur op sy kop!
Ek is *** dit sal kom! "
"Ja, al sy perde en al sy manne," Humpty Dumpty het.
"Hulle het my kies weer in 'n minuut, sou hulle!
Dit is egter hierdie gesprek gaan oor 'n bietjie te vinnig: Kom ons gaan terug na die laaste
opmerking, maar een. "" Ek is bevrees ek kan nie heeltemal onthou, "
Alice het gesê baie beleefd.
"In daardie geval ons begin vars," sê Humpty Dumpty, "en dit is vir my 'n beurt om te kies
onderwerp - "(" Hy praat daaroor asof dit 'n wedstryd was' *** Alice.)
"So Hier is 'n vraag vir jou.
Hoe oud het jy gesê jy is? "Alice 'n kort berekening gemaak en gesê:
"Sewe jaar en ses maande." "Verkeerd!"
Humpty Dumpty triomfantlik uitgeroep.
"Jy het nog nooit 'n woord gesê dit wil hê!" "Ek het al het jy bedoel" Hoe oud is jy? "
Alice verduidelik. "As ek sou beteken dat, sou ek gesê het dit," sê
Humpty Dumpty.
Alice het nie wil nog 'n argument te begin nie, so sy het niks gesê nie.
"Sewe jaar en ses maande!" Humpty Dumpty herhaal ingedagte.
"'N ongemaklike soort ouderdom.
Nou as jy my raad gevra het, sou ek gesê het: "Los op sewe" - maar dit is te laat
nou. "Alice" Ek het nooit raad oor groei, vra '
sê verontwaardig.
"Te trots?" Raadpleeg die ander. Alice nog meer verontwaardig voel op hierdie
voorstel. "Ek bedoel," sê sy, "dat 'n mens kan nie help nie
ouer. "
"Mens kan nie, miskien," het Humpty Dumpty gesê, "maar twee kan.
Met die regte hulp kan jy opgehou het om sewe. "
"Wat 'n pragtige band wat jy het!"
Alice skielik opgemerk. (Hulle het genoeg van die onderwerp
van ouderdom, het sy gedink: en as hulle regtig is om beurte te neem in die keuse van vakke, is dit
was haar nou.)
"Ten minste," het sy gekorrigeer haarself op tweede gedagtes, "het 'n pragtige krawat, ek sou
het gesê - Nee, 'n band, ek bedoel - ek smeek jou vergewe "het sy bygevoeg in die ontsteltenis, vir Humpty
Dumpty kyk deeglik skuldig gemaak het en sy
begin toe te wens sy het nie gekies vir daardie vak.
"As ek net geweet het," het sy by haarself gedink, "wat is die nek en wat was middellyf!"
Klaarblyklik Humpty Dumpty was baie kwaad, maar hy het niks gesê nie vir 'n minuut of twee.
Toe hy weer praat, was dit in 'n diep grom.
"Dit is 'n - die meeste ergernis - ding," het hy gesê in die verlede, wanneer' n persoon nie ken nie 'n
krawat van 'n band! "
"Ek weet dit is baie onkundig van my," sê Alice in so 'n nederige' n toon dat Humpty
Dumpty berou. "Dit is 'n krawat, kind, en' n pragtige een,
soos jy sê.
Dit is 'n geskenk van die Wit Koning en Koningin.
Daar is nou nie! "
"Is dit regtig?" Sê Alice, baie bly om te vind dat sy 'n goeie onderwerp gekies het,
na al.
"Hulle het dit vir my," het Humpty Dumpty het voortgegaan ingedagte, as hy oor sy een knie oor
die ander en vou sy hande om dit, "het hulle het dit vir my - vir 'n VN-verjaarsdag
"Ek smeek jou vergewe?" Sê Alice met 'n verwarde lug.
"Ek is nie aanstoot nie," sê Humpty Dumpty. "Ek bedoel, wat is 'n VN-verjaardag teenwoordig?"
"'N huidige gegee word wanneer dit nie jou verjaarsdag, natuurlik."
Alice beskou as 'n bietjie. "Ek hou verjaarsdag die beste bied," sê sy
op die laaste.
"Jy weet nie waarvan jy praat nie!" Roep Humpty Dumpty.
"Hoeveel dae is daar in 'n jaar?" "Drie honderd en 65," sê Alice.
"En hoeveel verjaarsdae het jy?"
"Een." "En as jy een van drie honderd en
65, wat oorbly "" Drie honderd en 64, natuurlik. "?
Humpty Dumpty kyk betwyfel.
"Ek wil liewers sien dat dit op papier gedoen word," het hy gesê.
Alice kon nie help om te glimlag toe sy uit haar memorandum-boek, en gewerk het die bedrag vir
hom
Humpty Dumpty het die boek, en dit noukeurig kyk.
"Dit lyk reg gedoen moet word -" begin hy. "Jy hou dit onderstebo!"
Alice onderbreek.
"Om seker te wees ek was nie!" Humpty Dumpty het gesê vrolik, want sy het dit van
ronde vir hom. "Ek het gedink dit lyk 'n bietjie ***.
Soos ek gesê het, wat lyk asof dit reg gedoen moet word - maar ek het nie tyd om dit te kyk
oor deeglik net nou - en wat toon dat daar 364
dae wanneer jy VN-verjaarsdag geskenke kan kry. "
"Seker," sê Alice. "En net EEN vir verjaarsdag geskenke, jy
weet.
Daar se heerlikheid vir jou '! "Ek weet nie wat jy bedoel met" heerlikheid ","
Alice gesê. Humpty Dumpty glimlag minagtend.
"Natuurlik kan jy moenie - totdat ek vertel.
Ek bedoel "is daar 'n lekker knock-down argument vir jou!"
"Maar" heerlikheid "beteken nie" van 'n lekker knock-down argument, "Alice beswaar gemaak.
"Toe ek 'n woord gebruik," Humpty Dumpty het eerder' n smalend toon, "dit beteken net wat
Ek kies om dit te beteken - nie meer en niks minder "
"Die vraag is," sê Alice, "of jy kan maak woorde beteken so baie verskillende
dinge. "" Die vraag is, "sê Humpty Dumpty
"Wat word Master - dis al."
Alice was te veel verbaas om iets te sê nie, so na 'n minuut Humpty Dumpty begin
weer.
"Hulle het 'n humeur, sommige van hulle - veral werkwoorde, hulle is die trotsste
byvoeglike naamwoorde wat jy kan enigiets doen, maar nie werkwoorde - maar ek kan die bestuur van die hele
Baie van hulle!
Ondoorgrondelijk! Dit is wat ek sê! "
"Wil jy my vertel, asseblief," sê Alice 'wat dit beteken? "
"Nou praat jy soos 'n redelike kind," sê Humpty Dumpty, op soek na baie
tevrede.
"Ek het deur" ondoorgrondelijk "beteken dat ons genoeg van daardie vak het, en dit sou
net so goed as jy wil praat van wat jy bedoel om volgende te doen, soos ek meen jy nie beteken
stop hier om al die res van jou lewe. "
"Dit is tog wel baie te maak om een woord te beteken," sê Alice in 'n deurdagte toon.
"Wanneer ek 'n woord' n baie werk soos dit," sê Humpty Dumpty, "Ek het altyd betaal
ekstra. "
"O," sê Alice. Sy was ook baie verbaas om 'n ander te maak
opmerking.
"Ag, jy moet sien 'em kom om my van' n Saterdagaand," Humpty Dumpty het,
sy swaaiende kop ernstig van kant tot kant: "vir hul lone te kry, jy weet."
(Alice nie waag om te vra wat hy betaal hulle met het, en so jy sien dat ek nie kan sê
Jou.) "Jy lyk baie slim by die verduidelik van woorde,
Meneer, "sê Alice.
"Sal jy asseblief vir my sê die betekenis van die gedig genaamd" Jabberwocky "?"
"Laat ons dit ***," sê Humpty Dumpty.
"Ek kan verduidelik al die gedigte wat ooit uitgevind is - en 'n goeie klomp wat nie
uitgevind is net nog 'Dit klink baie hoopvol, so Alice
herhaal die eerste vers:
'Dit was Duivels, en die slithy toves Het wervelwind en gimble in die wabe;
Alle mimsy was die borogoves En die Môme Raths outgrabe.
"Dit is genoeg om te begin met," het Humpty Dumpty onderbreek: "daar is baie van
daar harde woorde.
"Duivels" beteken 04:00 in die middag - die tyd wanneer jy begin snik heet
dinge vir aandete "" Dit sal baie goed doen, "sê Alice:" en
"SLITHY"? '
"Wel," SLITHY "beteken" rats en slymerig. "" Rats "is dieselfde as" aktief is. "
Jy sien dit is soos 'n valies - daar is twee betekenisse verpak in een woord.
"Ek sien dit nou," het Alice opgemerk ingedagte: "en wat is" TOVES "?"
"Wel," TOVES "is iets soos ratels - dit is iets soos akkedisse - en hulle is
iets soos kurk trekkers. "
"Hulle moet baie nuuskierig soek wesens."
"Hulle is dit," sê Humpty Dumpty: "hulle maak ook hul neste onder die son-Keuzen - ook
Hulle woon op die kaas. "
"En wat is die" wervelwind "en na" GIMBLE "'" na "wervelwind" is om in die rondte soos' n om te gaan
gyroscoop. "GIMBLE" is om gate te maak soos 'n
spijkerboor. "
"En" die WABE "is die gras-plot deur 'n sun-dial, Ek veronderstel?" Sê Alice, verras
op haar eie vernuf. "Natuurlik is dit.
Dit is bekend as "WABE," Jy weet, want dit gaan 'n lang pad voor, en' n lang pad
agter dit - "" En 'n lang pad verby op elke kant, "
Alice bygevoeg.
"Presies so. Wel, dan, "MIMSY" is "swak en
ellendig "(daar is nog 'n koffer vir jou).
En 'n "BOROGOVE" is' n dun shabby soek voël met sy vere uit te steek
ronde - iets soos 'n lewendige mop "" En dan "Môme Raths" "sê Alice.
"Ek is *** Ek gee jou 'n groot deel van die moeilikheid."
"Wel, 'n" Rath "is' n soort van groen vark: maar" Môme "Ek is nie seker oor nie.
Ek *** dit is kort vir "van die huis af" - wat beteken dat hulle hul pad verloor het, jy weet ".
"En wat beteken" OUTGRABE "beteken?"
"Wel," OUTGRABING "is iets tussen skreeu en fluit, met 'n soort
nies in die middel: maar jy *** dit gedoen het, miskien in die hout daarnatoe!
en as jy een keer gehoor het dat dit wat jy sal baie tevrede wees.
Wie was al daardie harde dinge herhaal vir jou? "
"Ek lees dit in 'n boek," sê Alice.
"Maar ek het poësie herhaal vir my veel makliker as dit, deur - gangers, ek ***
dit was nie. "
"Wat die poësie, jy weet," sê Humpty Dumpty, strek uit een van sy groot
hande, "Ek kan poësie sowel as ander mense herhaal, as dit kom tot daardie -"
"O, dit hoef nie kom ons!"
Alice haastig gesê, met die hoop om hom te hou van die begin af.
"Die stuk wat ek gaan te herhaal," het hy sonder die merk van haar opmerking, was skriftelike
geheel en al vir jou vermaak. "
Alice het gevoel dat in daardie geval sy eintlik behoort te luister na dit, so sy gaan sit, en
het gesê: "Dankie dat jy eerder ongelukkig.
"In die winter, wanneer die velde is wit, ek sing hierdie lied vir jou vreugde -
ek net nie sing nie, "het hy bygevoeg, as 'n verduideliking.
"Ek sien jy is nie," sê Alice. "As jy nie kan sien of ek sing of nie,
jy skerper oë as die meeste. "
Humpty Dumpty het opgemerk erg. Alice was stil.
"In die lente, wanneer bos is om groen, ek sal probeer vertel wat ek bedoel."
"Dankie," sê Alice.
"In die somer, wanneer die dae lank, miskien sal jy die lied te verstaan:
In die herfs wanneer die blare is bruin, Neem pen en ink en skryf dit neer. "
"Ek sal, as ek dit so lank kan onthou," sê Alice.
"Jy moet nie gaan op die maak van opmerkings soos dié," Humpty Dumpty het gesê: "Hulle is nie
verstandig, en hulle het my uit. "
"Ek het 'n boodskap gestuur na die vis: ek het vir hulle gesê:" Dit is wat ek wil. "
Die klein visse van die see, Hulle het 'n antwoord terug na my.
Die vissies se antwoord was: "Ons kan dit doen nie, Meneer, want"
"Ek is bevrees ek verstaan nie," sê Alice.
"Dit raak makliker verder op," het Humpty Dumpty het geantwoord.
"Ek het na hulle gestuur om te sê:" Dit sal beter wees om gehoorsaam te wees. "
Die visse het geantwoord met 'n glimlag, "Hoekom, wat' n humeur wat jy is!"
Ek het vir hulle een keer, ek het vir hulle gesê twee keer: Hulle wou nie luister na raad.
Ek het 'n ketel groot en' n nuwe, fiks vir die daad wat ek moes doen.
My hart gaan hop, my hart het beats, ek vul die ketel aan die pomp.
En sommige het tot my gekom en gesê: "Die vissies is in die bed."
Ek het vir hom gesê het, het ek gesê dit duidelik, "Dan moet jy hulle weer wakker word nie."
Ek het gesê dat dit baie hard en duidelik, ek het gegaan en geskree in sy oor ".
Humpty Dumpty wat sy stem byna tot 'n gil as hy herhaal hierdie vers, en Alice
Gedagte met 'n rilling, "Ek wil nie die boodskapper vir enigiets!"
"Maar hy was baie styf en trots, het hy gesê:" Jy is nie nodig het skree so hard! "
En hy was baie trots en styf; Hy het gesê: "Ek wil gaan hulle wakker word, indien -
Ek het 'n kurktrekker van die rak af: Ek het hulle wakker te skud myself.
En toe ek het gevind dat die deure gesluit was, het Ek trek en stoot en geskop en klop.
En toe ek die deur is gesluit, het ek probeer om die handvatsel te draai, maar program
Daar was 'n lang pouse. "Is dit al?"
Alice timidly gevra. "Dis al," sê Humpty Dumpty.
"Totsiens."
Dit was eerder skielik, Alice gedink nie, maar na so 'n baie sterk wenk dat sy
behoort te gaan, het sy gevoel dat dit skaars die burgerlike sou wees om te bly.
So het sy opgestaan, en hou haar hand uit.
"Totsiens, tot ons weer ontmoet!" Het sy so vrolik as wat sy kon sê.
"Ek moet weet dat jy nie weer as ons het," het Humpty Dumpty het geantwoord in 'n
ontevrede toon, wat haar een van sy vingers te skud, "Jy's so presies soos
ander mense. "
"Die gesig is wat 'n mens gaan deur, oor die algemeen," het Alice opgemerk in' n deurdagte toon.
"Dis net wat ek kla nie," sê Humpty Dumpty.
"Jou gesig is dieselfde soos almal - die twee oë, so -" (merk hulle plekke
in die lug met die duim) se neus in die middel, mond onder.
Dit is altyd dieselfde.
Nou as jy het die twee oë op die dieselfde kant van die neus, byvoorbeeld - of die
mond aan die bokant - nie wat jou sal help "" Dit is nie mooi nie, "het Alice beswaar gemaak.
Maar Humpty Dumpty sluit sy oë en sê: "Wag tot jy probeer het."
Alice wag 'n minuut om te sien of hy weer sal praat nie, maar as hy nog nooit het sy
oë of enige verdere kennisgewing van haar geneem het, het sy gesê "Tot siens!" weer, en kry geen
antwoord op hierdie, het sy stil-stil weggestap:
maar sy kon nie help om vir haarself gesê as sy het, "Van al die onbevredigende -"
(Herhaal sy dit hardop, want dit was 'n groot vertroosting om so' n lang woord om te sê het)
"Van al die onbevredigende mense wat ek ooit
ontmoet het - "Sy het nog nooit die sin voltooi het, op hierdie oomblik 'n swaar slag skud die
bos van begin tot einde.
>
HOOFSTUK VII. Die Leeu en die Unicorn
Die volgende oomblik het soldate het gekom en hardloop deur die bos, op die eerste in tweë en
drieë, dan tien of twintig saam, en op die laaste in sulke skares wat hulle gelyk of
vul die hele bos.
Alice het agter 'n boom, uit vrees vir wat loop oor, en kyk hoe hulle deur gaan.
Sy het gedink dat sy in haar hele lewe nog nooit gesien het soldate so onseker oor hul
voete: hulle was altyd struikel oor iets of ander, en wanneer dit gaan een
af, verskeie ander altyd oor hom geval, so
dat die grond was gou bedek met 'n klein hope mans.
Toe kom die perde.
Met vier voete, daarin geslaag om eerder beter as die bek-soldate, maar selfs
Hulle het hul gestamp nou en dan, en dit was 'n gereelde reël dat, wanneer' n perd
gestruikel het die ruiter afgeval het onmiddellik.
Die verwarring het erger elke oomblik, en Alice was baie bly om te kry uit die bos
in 'n oop plek waar sy gevind dat die wit koning wat op die grond sit, besig
skryf in sy memorandum-boek.
"Ek het hulle gestuur!" Die koning het in 'n toon van vreugde, sien Alice.
"Het jy ook enige soldate te ontmoet, my liewe, as wat jy gekom het om deur die hout?"
"Ja, ek het," sê Alice: "'n paar duisend, ek moet ***."
"Vier duisend twee honderd en sewe, wat is die presiese aantal is nie," sê die koning,
verwys na sy boek.
"Ek kon nie al die perde stuur, jy weet, omdat twee van hulle wou in die spel.
En ek het nie die twee boodskappers gestuur, óf.
Hulle is albei weg na die dorp.
Net langs die pad, en sê vir my as jy kan sien van hulle. "
"Ek sien niemand op die pad," sê Alice. "Ek wens net ek het so oë, die Koning
opgemerk in 'n knorrig toon.
"Om in staat wees om niemand te sien! En op daardie afstand, ook!
Waarom, dit is so veel as wat ek kan doen om die regte mense te sien, wat deur hierdie lig! "
Al hierdie was op Alice, wat nog steeds kyk stip langs die pad, maak skadu verloor
haar oë met een hand. "Ek sien iemand nou!" Het sy uitgeroep
laaste.
"Maar hy's baie stadig - en wat nuuskierig houdings hy gaan in!"
(Vir die boodskapper gehou huppel op en af, en wriemel soos 'n paling, net soos hy gekom het
saam met sy groot hande versprei soos waaiers aan elke kant.)
"Glad nie," sê die Koning.
"Hy is 'n Anglo-Saksiese boodskapper - en dit is die Anglo-Saksiese houdings.
Hy doen net hulle wanneer hy gelukkig is. Sy naam is Haigha. "
(Hy spreek dit so te rym met "burgemeester. ')
"Ek is lief vir my liefde met 'n H," het Alice kon nie help om te begin, "want hy is gelukkig.
Ek haat hom met 'n H, want hy is afskuwelik.
Ek het hom gevoer met - met - met Ham-toebroodjies en hooi.
Sy naam is Haigha, en Hy lewe -
"Hy woon op die heuwel," het die Koning opgemerk eenvoudig, sonder die minste idee dat hy
by in die spel, terwyl Alice was nog aarsel vir die naam van 'n dorp begin
met H.
"Die ander boodskapper genoem Hatta. Ek moet twee, jy weet - om te kom en gaan.
Een om te kom en te gaan. "" Ek smeek jou vergewe? "Sê Alice.
"Dit is nie respektabel om te bedel," sê die Koning.
"Ek het net bedoel dat ek nie verstaan nie," sê Alice.
"Hoekom het om een te kom en om een te gaan?"
"Ek het nie vertel?" Die Koning herhaal ongeduldig.
"Ek moet twee - om te gaan haal en uit te voer. Een te gaan haal, en een te dra. "
Op die oomblik is die boodskapper kom, was hy heeltemal te veel uit asem om te sê 'n
woord, kon net en waai sy hande, en maak die mees *** gesigte by die armes
Koning.
"Hierdie jong dame is lief vir jou met 'n H," sê die koning, die bekendstelling van Alice in die hoop
draai af van die boodskapper se aandag van homself - maar dit was nie gebruik nie - die Anglo-Saksiese
houdings het net meer buitengewone elke
oomblik, terwyl die groot oë gerol wild van kant tot kant.
"Jy alarm my!" Sê die koning. "Ek voel moeg - Gee my 'n hamtoebroodjie!"
Waarop die boodskapper, Alice se groot vermaak, het 'n sak wat hang om sy oopgemaak
nek, en oorhandig 'n toebroodjie aan die Koning, wat dit gulsig verslind.
"Nog 'n toebroodjie!" Sê die Koning.
"Daar is niks, maar hooi verlaat nou," sê die boodskapper, loer in die sak.
"Hay, dan," het die koning het in 'n dowwe fluistering gemurmureer.
Alice was bly om te sien dat dit weer lewendig geword het hom 'n goeie deal.
"Daar is niks soos om te eet hooi wanneer jy moeg is," merk hy op na haar, soos hy
munched weg.
"Ek moet *** gooi koue water oor julle sou beter wees," het Alice voorgestel: "of
sommige TAT-vlugtige. "" Ek het nie gesê daar is niks beter nie, "
die Koning geantwoord.
"Ek het gesê daar was niks soos dit nie." Watter Alice nie waag om te ontken nie.
"Wie het jy op die pad?" Die koning het, hou sy hand uit na die
Messenger vir meer hooi.
"Niemand nie," sê die boodskapper. "Heeltemal reg," sê die koning: "hierdie jong
Lady het hom ook gesien. So natuurlik Niemand loop stadiger as jy. "
"Ek doen my bes," sê die boodskapper in 'n nors toon.
"Ek is seker niemand loop baie vinniger as wat ek doen!"
"Hy kan dit nie doen nie," sê die Koning, "of anders sou hy hier is eerste.
Maar nou kan jy jou asem het, kan jy ons vertel wat gebeur het in die dorp. "
"Ek sal dit fluister," sê die boodskapper, om sy hande na sy mond in die vorm
van 'n basuin, en buk so naby aan die King's oor te kry.
Alice was jammer vir hierdie, want sy wou die nuus te ***.
Maar, in plaas van fluister, het hy eenvoudig geskree op die top van sy stem "Hulle is by
dit weer! "
"Noem jy dat 'n fluistering?" Roep die arme Koning, spring op en skud homself.
"As jy weer so 'n ding, ek sal u gebotter!
Dit is deur en deur my kop gegaan het soos 'n aardbewing! "
"Dit sal tot 'n baie klein aardbewing te wees!" Gedink Alice.
"Wie is dit nou weer?" Het sy dit waag om te vra.
"Hoekom het die leeu en die Unicorn, natuurlik," sê die koning.
"Veg vir die kroon?"
"Ja, om seker te wees," sê die koning: "en die beste van die grap is, dat dit my Kroon
die tyd! Kom ons loop en sien dit. "
En hulle draf af, Alice herhaal vir haarself, want sy loop, die woorde van die ou
Song: -
"Die Leeu en die Unicorn veg vir die kroon:
The Lion klop die Unicorn al deur die dorp.
Sommige het hulle wit brood, sommige het hulle bruin;
Sommige het hulle pruim-koek en hulle uit die dorp uit eie bodem. "
"Is die een wat wen, kry die kroon" het sy gevra het, so goed as wat sy kon, vir die
hardloop was om haar heeltemal uitasem. "Liewe my, nee!" Sê die koning.
"Wat 'n idee nie!"
"Wil jy goed genoeg wees nie," hyg Alice, na die uitvoer van 'n bietjie verder,' to
ophou om 'n minuut - net om te kry -' n mens se asem weer "
"Ek is nie goed genoeg nie," het die koning het gesê, "net ek is nie sterk genoeg is.
Jy sien, 'n minuut gaan deur so vreeslik vinnig.
Jy kan net so goed probeer om 'n Bandersnatch stop te sit nie! "
Alice het nie meer asem te praat nie, so hulle draf op in stilte, totdat hulle gekom het
in die oë van 'n groot skare, in die middel wat die leeu en Unicorn veg.
Hulle was in so 'n wolk van stof, op die eerste Alice kon dit nie maak wat
wat, maar sy het gou daarin geslaag om die Unicorn om te onderskei deur sy horing.
Hulle plaas hulself naby aan waar Hatta, die ander boodskapper, staan
kyk na die stryd, met 'n koppie tee in die een hand en' n stukkie van 'n brood-en-botter in
die ander kant.
"Hy's net-net uit die gevangenis, en hy het nog nie klaar nie sy tee toe hy gestuur
, "Haigha na Alice gefluister:" en hulle gee hulle net oester-skulpe daar - so
Jy sien hy is baie honger en dors.
Hoe is jy, liewe kind? "Het hy op, sit sy arm liefdevol deur
Hatta se nek. Hatta kyk rond en knik, en het op
met sy brood en botter.
"Is jy gelukkig in die tronk, liewe kind?" Sê Haigha.
Hatta omgekyk weer, en hierdie keer 'n traan of twee trickled sy *** af, maar
nie 'n woord het hy gesê.
"Praat, kan jy nie!" Haigha uitgeroep ongeduldig.
Maar Hatta munched net weg, en meer tee gedrink het.
"Praat, jy sal nie!" Roep die koning.
"Hoe is dit met die stryd?" Hatta 'n desperate poging gemaak, en
ingesluk 'n groot stuk van' n brood-en-botter.
"Hulle is baie goed," sê hy in 'n verstikking stem: "elkeen van hulle is
ongeveer 87 keer. "" Toe het ek veronderstel dat hulle gou sal bring die
witbrood en die bruin? "
Alice gewaag het om op te merk. "Dit is nou wag vir 'em," sê Hatta:
"Dit is 'n bietjie as ek eet."
Daar was 'n verposing in die stryd net dan, en die leeu en die Unicorn gaan sit,
hygend, terwyl die koning uitgeroep "Tien minute vir verversings toegelaat nie!"
Haigha en Hatta op een slag te werk, met ruwe bak van wit en bruin
brood. Alice het 'n stukkie te proe, maar dit was
Baie droog.
"Ek *** nie hulle nie meer tot-dag sal veg nie," sê die koning na Hatta: "Gaan en orde
die dromme om te begin. "En Hatta het jaag weg soos 'n
Sprinkaan.
Vir 'n minuut of twee Alice staan stil, kyk na hom.
Skielik verhelder sy. "Kyk, kyk!" Roep sy uit, wys gretig.
"Daar is die Wit Koningin regoor die land!
Sy het die wat uit die hout oor daarnatoe! - Hoe vinnig dié Queens kan hardloop!
"Daar is 'n paar vyand na haar, geen twyfel nie," sê die koning, sonder om eers kyk rond.
"Dit hout is vol van hulle." "Maar is jy nie gaan om te loop en help haar?"
Alice gevra het, baie verbaas oor sy neem dit so stil.
"Nee gebruik, geen gebruik nie!" Sê die Koning. "Sy loop so vreeslik vinnig.
Jy kan net sowel probeer om 'n Bandersnatch te vang!
Maar ek sal jou help om 'n memorandum oor haar te maak, as jy wil - She'sa liewe goeie skepsel, "het hy
herhaal saggies by homself, as hy sy memorandum-boek oopgemaak.
"Het jy spel" wesens "met 'n dubbele" e "?"
Op die oomblik is die Unicorn drentel deur hulle, met sy hande in sy sakke.
"Ek het die beste van hierdie tyd?" Het hy aan die koning gesê, net skrams na hom as hy
geslaag het. "'N bietjie -' n bietjie," het die koning geantwoord,
eerder senuweeagtig.
"Jy moet nie hom deur met jou horing gehardloop het, jy weet."
"Dit maak hom seer het nie," sê die Unicorn roekeloos, en hy aan die gang was, toe sy
oog gebeur het om te val oor Alice draai hy om eerder direk, en staan vir 'n paar
tyd op soek na haar met 'n lug van die diepste afgryse.
"Wat - is - hierdie" sê hy uiteindelik. "Dit is 'n kind!"
Haigha gretig geantwoord, in die voorkant van Alice kom om haar te voer, en die verspreiding van
albei sy hande na haar toe in 'n Anglo-Saksiese houding.
"Ons het net gevind dat dit tot-dag.
Dit is so groot soos die lewe, en twee keer so natuurlik! "
"Ek het altyd gedink hulle was fabelagtige monsters nie!" Sê die Unicorn.
"Is dit die lewe?"
"Dit kan praat," sê Haigha, plegtig. Die Unicorn kyk dromerig by Alice, en
"Praat, kind."
Alice kon nie help om haar lippe krul in 'n glimlag as sy begin: "Weet jy, ek
nog altyd gedink buffels was fabelagtige monsters ook!
Ek het nog nooit het iemand gesien wat lewendig voor! "
"Wel, nou dat ons mekaar gesien het," sê die Unicorn, "As jy in My glo,
Ek sal glo in julle. Is dit 'n winskoop? "
"Ja, as jy wil," sê Alice.
"Kom, haal uit die pruim-koek, ou man!" Het die Unicorn, draai van haar
die Koning. "Nie een van jou bruin brood vir my!"
"Beslis! Seker die Koning mompel, en wink vir Haigha.
"Maak die sak!" Fluister hy. "Quick!
Nie dat een - dit is vol van hooi "!
Haigha het 'n groot koek uit die sak, en gee dit aan Alice te hou, terwyl hy het
uit 'n bak en kerf-mes. Hoe hulle almal het uit Alice kon nie
raai.
Dit was net soos 'n goochel-truuk, het sy gedink.
Die leeu het by hulle aangesluit het, terwyl dit aan die gang was: hy lyk baie moeg en vaak,
en sy oë het die helfte van gesluit.
"Wat is dit!" Het hy gesê, flikkerende lui by Alice, en praat in 'n diep hol toon
Dit het geklink soos die gelui van 'n groot klok.
"Ag, wat is dit nou?" Die Unicorn uitgeroep gretig.
"Jy sal nooit raai nie! Ek kon nie. "
Die Leeu kyk by Alice moeg.
"Is jy dier - groente -? Of minerale" het hy gesê, gapende op elke ander woord.
"Dit is 'n fantastiese monster!" Die Unicorn uitgeroep het, voor Alice kon antwoord.
"Dan hand deur die pruim-koek, Monster," het die Leeu sê, lê en om sy
ken op die pote.
"En gaan sit, albei van julle," (aan die Koning en die Unicorn): "fair play met die koek,
weet jy! '
Die koning was blykbaar baie ongemaklik om te gaan sit tussen die twee groot
wesens, maar daar was geen ander plek vir hom.
"Wat 'n stryd wat ons kan hê vir die kroon, NOU!" Sê die Unicorn, op soek na skelm by
die kroon, wat die armes King was byna skud van sy kop af, het hy so baie gebewe.
"Ek behoort maklik te wen nie," sê die Leeu.
"Ek is nie so seker van dit," sê die Unicorn.
"Hoekom, ek klop jy al deur die dorp, jy hoender!" Antwoord die Leeu woedend, 'n halwe
om op te staan terwyl hy praat.
Hier is die Koning onderbreek om die twis aan die gang te voorkom: hy was baie senuweeagtig, en
sy stem baie gebewe. "Alle om die dorp?" Het hy gesê.
"Dit is tog wel goeie lang pad.
Het jy gaan deur die ou brug, of die mark-plek?
Jy kry die beste vertoning deur die ou brug "" Ek is seker ek weet nie, "grom die Leeu
uit as hy weer gaan lê.
"Daar is te veel stof om enigiets te sien. Wat 'n tyd wat die monster is, sny dat
koek! "
Alice het haar sit op die bank van 'n klein spruit, met die groot bakkie op haar
knieë, en was saag weg getrou met die mes.
"Dit is baie ergernis!" Het sy gesê, in antwoord op die Leeu (sy was nogal gewoond raak aan
bekend as "die monster"). "Ek het 'n paar snye gesny al, maar hulle
altyd tree op weer! "
"Jy weet nie hoe spieël koeke te hanteer," het die Unicorn opgemerk.
"Gee dit deur eerste en sny dit daarna."
Dit het geklink nonsens, maar Alice baie gehoorsaam het, en het die gereg
rond, en die koek verdeel in drie stukke soos sy het so gedoen.
"Nou sny dit," sê die Leeu, as sy terug na haar plek met die leë bak.
"Ek sê, dit is nie regverdig nie!" Roep die Unicorn, soos Alice sit met die mes in haar
hand, baie verbaas hoe om te begin.
"Die Monster die Leeu twee keer soveel as my gegee het!"
"Sy het niks vir haarself gehou is, in elk geval," sê die leeu.
"Het jy 'n pruim koek, Monster?"
Maar voor Alice hom kon antwoord, het die dromme begin.
Waar die geluid vandaan kom, kan sy nie uit die lug gelyk vol, en dit
lui deur en deur haar kop totdat sy voel heeltemal verdoof.
Sy begin haar voete en spring oor die klein spruit in haar skrik, en het
net tyd om die leeu en die Unicorn aanleiding tot hul voete te sien, met kwaad lyk
'n onderbreking in hul fees, voordat
Sy laat sak op haar knieë, en sit haar hande oor haar ore, vergeefs probeer om stil te bly
die verskriklike oproer.
"As dit nie" Drum hulle uit die dorp, "het sy gedink aan haarself," niks ooit
sal! "
>
HOOFSTUK VIII. "Dit is my eie uitvinding"
Na 'n terwyl die geluid was geleidelik te sterf weg, totdat alles was doodse stilte, en
Alice het haar kop in 'n aantal alarm.
Daar was niemand om gesien te word nie, en haar eerste gedagte was dat sy moes gewees het
droom oor die leeu en die Unicorn en dié *** Anglo-Saksiese Messengers.
Daar was egter die groot bak nog by haar voete lê, wat sy probeer het om
die pruim-koek te sny, "So het ek nie droom nie, na alles," sê sy vir haarself,
"Tensy - tensy ons almal deel van dieselfde droom.
Net ek hoop dit is my droom, en nie die Rooi King's!
Ek hou nie van wat deel uitmaak van 'n ander persoon se droom, "het sy het in' n eerder kla
toon: "Ek het 'n groot verstand om te gaan en hom wakker, en kyk wat gebeur!"
Op die oomblik is haar gedagtes onderbreek deur 'n harde geskreeu van "Ahooi!
Ahoy!
Check "en 'n Ridder geklee in purper wapenrusting kom galop oor haar,
rondswaai van 'n groot klub.
Net soos hy haar bereik, die perd gestop skielik: "Jy is my gevangene!" Die Ridder
uitgeroep het, as wat hy van sy perd af getuimel.
Skrik as sy was, Alice was meer *** vir hom as vir haarself by die
oomblik, en gekyk het hom met 'n paar angs as hy weer gemonteer.
So gou as wat hy gemaklik in die saal was, het hy weer begin "Jy's my -"
maar hier is 'n ander stem breek in "Ahooi! Ahoy!
Check "en Alice kyk rond in sommige 'n verrassing vir die nuwe vyand.
Hierdie keer was dit 'n White Knight.
Hy het op Alice se kant, en tuimel van sy perd af, net soos die Rooi Ridder gedoen het:
dan het hy weer, en die twee ridders sit en kyk na mekaar vir 'n geruime tyd
sonder om te praat.
Alice kyk van die een na die ander in sommige verbystering.
"Sy's my gevangene, jy weet!" Sê die Rooi Ridder op die laaste.
"Ja, maar dan het ek gekom het en haar gered!" Antwoord die White Knight.
"Wel, ons moet veg vir haar, dan," sê die Rooi Ridder, as hy het sy helm
(Wat uit die saal gehang het, en was iets wat die vorm van 'n perd se kop), en
sit dit op.
"Jy sal die reëls van die geveg, van die kursus?" Die White Knight opgemerk, om
op sy helm.
"Ek het altyd doen," sê die Rooi Ridder en hulle het begin gebons weg na mekaar met
sulke woede dat Alice het agter 'n boom uit die pad van die houe.
"Ek wonder nou, wat die reëls van die stryd is," sê sy vir haarself, terwyl sy kyk hoe
die stryd, loer sku uit haar wegkruip-plek: 'n reël blyk te wees, wat
As 'n mens Knight treffers die ander, Hy klop hom
van sy perd af, en as hy mis, hy tuimel af homself - en nog 'n reël blyk te wees
dat hulle hul klubs te hou met hul arms, asof hulle Punch en Judy - Wat 'n
geraas wat hulle maak as hulle tuimel!
Net soos 'n hele reeks van die vuur-yster val in die modderskerm nie!
En hoe stil die perde! Hulle laat hulle op en af van hulle net soos
as hulle tafels! "
Nog 'n reël van die stryd, wat Alice het nie agtergekom nie, blyk te wees dat hulle altyd val
op hul koppe, en die geveg geëindig met hulle twee af te val in die pad, langs
kant: wanneer hulle weer opgestaan het, het hulle skud
hande, en dan die Rooi Ridder gemonteer en galop af.
"Dit was 'n heerlike oorwinning, was dit nie?" Sê White Knight, soos hy gekom het
hyg.
"Ek weet nie," sê Alice dubieus. "Ek wil nie enigiemand se gevangene.
Ek wil 'n koningin te wees. "" So jy wil, wanneer jy die volgende oorgesteek het
spruit nie, "sê die White Knight.
"Ek sien julle veilig tot aan die einde van die hout - en dan moet ek terug gaan, jy weet.
Dit is die einde van my beweeg. "" Dankie, "sê Alice.
"Mag ek jou help met jou helm?"
Dit was klaarblyklik meer as wat hy kon bestuur deur homself, sy egter daarin geslaag om te skud
hom uit dit uit op die laaste.
"Nou kan 'n mens makliker asem te haal," sê die Ridder, om sy ruie hare met
albei hande, en draai sy sagte gesig en 'n groot ligte oë na Alice.
Sy het gedink sy het nog nooit so 'n vreemde soldaat in haar hele lewe gesien.
Hy was geklee in tin wapenrusting, wat was om hom te pas baie sleg, en hy het 'n vreemde
gevorm min hanteer boks oor sy skouer vasgemaak, onderstebo, en met die deksel
hang oop.
Alice het dit met groot nuuskierigheid. "Ek sien jy my boksie is bewonder." Die
Knight het gesê in 'n vriendelike toon. "Dit is my eie uitvindsel - klere te hou en
toebroodjies.
Jy sien ek dra dit onderstebo, sodat die reën nie kan kry nie. "
"Maar die dinge kan uitkom nie," het Alice liggies opgemerk.
"Wil jy weet wat die deksel se oop?"
"Ek het nie geweet dit," sê die Ridder, 'n skaduwee van die gejaag na wind wat oor sy gesig.
"Dan moet al die dinge wat uitgeval het! En die boks is geen gebruik sonder hulle nie. "
Hy het dit unfastened as hy gepraat het, en was net gaan om te gooi dit in die bosse, wanneer 'n
skielike gedagte was om hom te slaan, en hy het dit versigtig op 'n boom opgehang.
"Kan jy raai hoekom ek dit gedoen het?" Sê hy vir Alice.
Alice het haar kop geskud. "In die hoop dat sommige bye kan in 'n nes te maak -
dan moet ek die heuning te kom. "
"- Of iets soos een - Maar jy 'n SEB-korf het na die saal vasgemaak," sê
Alice.
"Ja, dit is 'n baie goeie SEB-korf," sê die Ridder in' n ontevrede toon, "het een van die
die beste soort. Maar dit is nie 'n enkele SEB het naby dit kom nie.
En die ander ding is 'n muis-lokval.
Ek veronderstel die muise hou die bye uit - of die bye hou die muise uit, ek weet nie
wat. "" Ek het gewonder wat die muis-lokval
, "sê Alice.
"Dit is nie baie waarskynlik nie daar sal enige muise op die perd se rug."
"Nie baie waarskynlik, miskien," sê die Ridder: "Maar as hulle kom, ek weet nie
kies om hulle hardloop almal oor. "
"Jy sien," het hy ná 'n pouse, "Dit is so goed om vir alles te wees.
Dit is die rede waarom die perd het al die enkel bande om sy voete. "
"Maar wat is hulle?"
Alice gevra in 'n toon van die groot nuuskierigheid. "Om te waak teen die byt van die Sharks," het die
Knight het geantwoord. "Dit is 'n uitvinding van my eie.
En nou help my op.
Ek gaan met jou aan die einde van die hout - Wat is die gereg vir '?
"Dit is bedoel vir pruim-koek," sê Alice. "Ons sal dit met ons beter," het die Knight
gesê.
"Dit sal handig te pas kom as ons 'n pruim-koek.
Help my om dit te kry in hierdie sak. "
Dit het 'n baie lang tyd te bestuur, alhoewel Alice die sak baie oop
versigtig, want die ridder was so baie ongemaklik om in die skottel: die eerste
twee of drie keer wat hy probeer het hy het homself in plaas.
"Dit is eerder 'n stywe pas, jy sien," het hy gesê, want hulle het dit in' n laaste, "Daar is
so baie kandelare in die sak. "
En hy het dit op die saal, wat reeds gelaai met trosse van wortels, en
brand-yster, en baie ander dinge. "Ek hoop jy het jou hare goed vasgemaak
aan? "het hy voortgegaan, as hulle verreken.
"Net in die gewone manier," Alice gesê, glimlag.
"Dit is skaars genoeg," het hy gesê, angstig. "Jy sien die wind is hier so baie sterk.
Dit is so sterk soos die sop. "
"Het jy 'n plan vir die behoud van die hare van afgewaai uitgevind?"
Alice raadpleeg. "Nog nie," sê die Ridder.
"Maar ek het 'n plan om dit af te val."
"Ek wil om dit te ***, baie dankie." "Eerstens moet jy 'n regop stok," sê die
Knight.
"Dan moet jy jou hare bekruip, soos 'n vrugte-boom.
Nou is die rede hare val af is, want dit hang DOWN - dinge val nooit opwaarts, jy
weet.
Dit is 'n plan van my eie uitvinding. Jy kan probeer om dit as jy wil. "
Dit het nie 'n gemaklike plan klink, Alice gedink, en vir' n paar minute het sy geloop het
in stilte oor die idee, verwarrend, en elke nou en dan stop om te help
swak Knight, wat beslis nie 'n goeie ruiter nie.
Wanneer die perd gestop (wat dit het baie dikwels), val hy voor;
wanneer dit gaan oor die weer (wat dit oor die algemeen het eerder skielik), val hy af
agter.
Anders het hy baie goed gehou, behalwe dat hy het 'n gewoonte om van nou af en dan val
af sywaarts, en as hy oor die algemeen het dit aan die kant waarop Alice was loop, het sy
het gou agtergekom dat dit was die beste plan is nie om te loop baie naby aan die perd.
"Ek is *** jy het nog nie veel oefening in die ry," het sy gewaag om te sê, soos sy
help hom van sy vyfde tuimel.
Die Knight kyk baie verbaas, en 'n bietjie aanstoot aan die opmerking.
"Wat laat jou so sê?" Vra hy, as hy roer terug in die saal, hou
hou van Alice se hare met een hand, om homself te red uit die val oor die ander
kant.
"Omdat mense val nie heeltemal so dikwels, wanneer hulle veel praktyk het."
"Ek het baie van die praktyk gehad het," het die ridder baie ernstig gesê: "baie van die praktyk!"
Alice van niks beter om te sê as nie kon ***, maar "Ja?" Het sy gesê dit van harte soos
soos sy kan.
Hulle het op 'n entjie in stilte na hierdie, die Knight met sy oë gesluit,
mompel by homself, en Alice kyk angstig vir die volgende tuimel.
"Die groot kuns van die ry," die Ridder skielik begin in 'n groot stem, waai sy
regterarm terwyl hy praat, "is om te hou -" Hier is die sin geëindig so skielik as wat dit gehad het
begin het, as die ridder het swaar op die
bokant van sy kop presies in die pad waar Alice was om te loop.
Sy was baie *** hierdie keer, en sê in 'n angstige toon, want sy het hom
, "Ek hoop dat daar geen bene is gebreek?"
"Niemand om te praat van nie," sê die Ridder, asof hy nie omgee breek twee of drie van
hulle. "Die groot kuns van die ry, soos ek gesê het,
is - om jou balans te hou.
Hou jy van die, jy weet - "Hy laat gaan die toom te hou, en uitgestrek
beide sy arms Alice om te wys wat hy bedoel, en hierdie keer het hy val plat op sy rug,
reg onder die perd se voete.
"Baie van die praktyk!" Het hy het herhaal, al die tyd dat Alice hom was om op
sy voete. "Baie van die praktyk!"
"Dit is te belaglik!" Roep Alice, om al haar geduld te verloor hierdie tyd.
"Jy behoort 'n hout perd op wiele te hê, dat jy behoort!"
"Is daardie soort vlot gaan?" Vra die ridder in 'n toon van groot belangstelling en slaan
sy arms om die perd se nek terwyl hy praat, net betyds om homself te red uit
tuimel af te weer.
"Veel meer as 'n lewendige perd glad nie," het Alice gesê, met' n bietjie skree
lag, ten spyte van al wat sy kon doen om dit te voorkom.
"Ek kry nie," sê die Ridder ingedagte aan homself.
"Een of twee - 'n paar" Daar was' n kort stilte na hierdie en
dan die Ridder het weer.
"Ek is 'n groot hand op die uitvind van dinge. Nou, ek daresay jy al agtergekom, dat die laaste keer
jy tel my op, dat ek eerder deurdagte? "
"Jy was 'n bietjie graf," sê Alice.
"Wel, dan was ek uitvind van 'n nuwe manier om oor' n hek - wil jy
dit ***? "werklik baie, baie," sê Alice beleefd.
"Ek sal jou sê hoe ek gekom het om te *** aan dit," sê die Ridder.
"Jy sien, het ek vir myself gese," Die enigste probleem is met die voete: Die kop is
reeds hoog genoeg is. "
Nou, eers moet ek my kop op die top van die poort - dan staan ek op my kop - dan is die
voete is hoog genoeg, jy sien - dan wat ek oor is, sien jy '.
"Ja, ek veronderstel jy wil word oor wanneer dit gedoen is," sê Alice ingedagte: "maar nie
jy *** dit sal eerder hard wees? "
"Ek het nie probeer om dit nog," het die Knight gesê, ernstig: "sodat ek kan nie vir sekere vertel - maar
Ek is *** dit sou 'n bietjie moeilik wees. "Hy het dit hom so aangetrek by die idee, dat Alice
die onderwerp verander haastig.
"Wat 'n eienaardige helm wat jy het!" Sê sy vrolik.
"Is dit ook jou uitvinding?" Die ridder kyk af trots op sy
helm, wat uit die saal gehang.
"Ja," sê hy, "maar ek het 'n beter een as dit - soos' n Sugar Loaf uitgevind.
Toe ek gebruik om dit te dra, as ek die perd afgeval het, het dit altyd die grond raak
direk.
So ek het 'n baie klein manier om te val, jy sien - maar daar is die gevaar van val
In dit, om seker te wees.
Wat met my gebeur een keer - en die ergste van dit was, voor ek weer kon kry, het die
ander White Knight gekom het en sit dit op. Hy het gedink dit was sy eie helm. "
Die ridder het so plegtige daaroor dat Alice nie waag om te lag.
"Ek is *** jy moet hom seergemaak het," het sy gesê in 'n bewende stem, "word op die
bokant van sy kop. "
"Ek het hom te skop, natuurlik," sê die Ridder, baie ernstig.
"En dan het hy die helm af te weer - maar dit het ure en ure om my uit te kry.
Ek was so vinnig as wat - soos 'n bliksem, jy weet ".
"Maar ander soort kombinasie vorm van spoed nie," het Alice beswaar gemaak.
Die Ridder het sy kop geskud. "Dit was al die vorme van spoed met my, ek
jy kan jou verseker. "het hy! gesê.
Hy lig sy hande in sommige opgewondenheid het hy gesê, en onmiddellik gerol uit
die saal, en het hals oor kop in 'n diep sloot.
Alice het aan die kant van die sloot gehardloop om te kyk vir hom.
Sy was nogal geskrik deur die val, soos vir 'n paar tyd wat hy op gehou het baie goed, en sy
was *** dat hy werklik hierdie tyd is beseer nie.
Maar, alhoewel sy niks anders as die sole van sy voete kon sien, was sy baie
verlig om te *** dat hy praat in sy gewone toon.
"Alle vorme van spoed," het hy herhaal word: "Maar dit hom onverskillig was om 'n ander man se te sit
helm op - met die man in dit, te "" Hoe kan jy praat so sag, hoof
afwaarts? "
Alice gevra het, as sy hom gesleep deur die voete, en lê hom in 'n hopie op die bank.
Die Ridder lyk verbaas oor die vraag.
"Wat maak dit saak waar my liggaam gebeur om te wees?" Het hy gesê.
"My gedagtes gaan werk almal dieselfde. Trouens, die meer kop afwaarts Ek is, die
meer Ek hou die uitvind van nuwe dinge. "
"Nou is die slimste ding van die soort wat ek ooit gedoen het," sê hy het ná 'n pouse, "was
uitvind van 'n nuwe poeding tydens die vleis-kursus. "
"In die tyd het dit vir die volgende kursus gaar?" Sê Alice.
"Wel, nie die volgende kursus," sê die Ridder in 'n stadige deurdagte toon: "Nee,
beslis nie die volgende kursus. "
"Dan is dit die volgende dag te wees. Ek veronderstel jy sou nie twee poeding
kursusse in een ete? "" Wel, nie die volgende dag, "het die Knight
voor: "nie die volgende dag herhaal word.
Om die waarheid te sê, "het hy het, hou sy kop af, en sy stem laer en
laer, "Ek glo nie dat poeding ooit was gaar!
Om die waarheid te sê, glo ek nie dat poeding ooit sal gaar word!
En tog was dit 'n baie slim poeding uit te vind. "
"Wat het jy bedoel dit gedoen word?"
Alice gevra, met die hoop om hom op te beur, vir die armes Knight gelyk baie lae-spirited
daaroor. "Dit het begin met kladpapier, 'die ridder
beantwoord met 'n kreun.
"Dit is nie baie mooi nie, ek is ***" "Nie baie ALLEEN lekker," het hy onderbreek,
baie gretig: "maar jy het geen idee wat 'n verskil maak dit meng met ander
dinge - soos buskruit en zegelwas.
En hier moet ek laat jou "Hulle het net gekom het aan die einde van die hout..
Alice kon net kyk verbaas: sy *** van die poeding.
"Jy is hartseer," sê die Ridder in 'n angstige toon: "laat my sing jy' n liedjie
julle troos. "" Is dit baie lank? "
Alice gevra het, want sy het 'n goeie deel van die poësie daardie dag gehoor.
"Dis lank," sê die Ridder ", maar baie, baie mooi.
Almal wat *** ek dit sing - hetsy dit bring die trane in hul oë, of anders -
"Of anders wat?" Sê Alice, vir die Ridder
het 'n skielike stilte.
"Of anders is dit nie, jy weet. Die naam van die lied is genaamd "HADDOCKS"
Oë "." O, dit is die naam van die liedjie, is dit? "
Alice het gesê, probeer om te voel belangstel.
"Nee, jy nie verstaan nie," sê die Ridder, op soek na 'n bietjie bitterheid aangedoen.
"Dis wat die naam genoem word. Die naam is regtig "DIE BEJAARDES middeljarige man."
"Dan sal ek behoort te hê het gesê:" Dit is wat die lied is genaamd "?"
Alice het haar reggemaak word. "Nee, jy behoort nie: dit is 'n heel ander
ding!
Die lied is "maniere en middele" genoem, maar dit is net wat dit genoem het, jy weet!
"Wel, wat is die liedjie, dan?" Sê Alice, wat teen hierdie tyd heeltemal verward was.
"Ek was dat die Knight gesê.
"Die lied is werklik" A-sit op 'n hek "en die wysie is my eie uitvindsel."
So sê, het hy sy perd gestop en die leisels laat val op sy nek: dan stadig
klop die tyd met die een hand en met 'n flou glimlag verlig sy sagte dwase
gesig, asof hy geniet die musiek van sy liedjie, het hy begin.
Van al die vreemde dinge wat Alice gesien het in haar reis deur die spieël, dit
was die een wat sy altyd onthou die meeste duidelik.
Jare daarna het sy kan die hele toneel weer terug te bring, asof dit net
gister - die sagte blou oë en vriendelik glimlag van die ridder - die ondergaande son
blink deur sy hare en skyn op
sy wapens in 'n gloed van lig wat heeltemal betower haar - die perd rustig te beweeg
oor, met die leisels los hang op sy nek, teelt van die gras op haar voete - en
die swart skaduwees van die bos agter -
het sy soos 'n foto, soos met die een hand skakeer haar oë, sy leun
teen 'n boom, kyk na die vreemde paar, en luister, in' n half-droom aan die
melancholie musiek van die liedjie.
"Maar die wysie het nie sy eie uitvindsel," het sy vir haarself gesê: "dit is" Ek gee jou die hele, ek
Kan nie meer ". Sy staan en luister baie aandagtig,
maar daar is geen trane in haar oë.
"Ek sal jou te kenne gee alles wat ek kan, Daar is min in verband te bring.
Ek het 'n bejaarde man, A-op' n hek sit.
"Wie is jy, ou man?" Ek het gesê,
"En hoe is dit jy woon?" En sy antwoord trickled deur my kop
Soos die water deur 'n sif.
Hy het gesê: "Ek kyk vir skoenlappers wat slaap onder die koring:
Ek maak hulle in skaapvleis-pasteie, en verkoop hulle in die straat.
Ek verkoop dit aan die mense, "het hy gesê," wat seil op stormagtige see;
En dit is die manier waarop ek my brood kry - 'n kleinigheid, as jy wil ".
Maar ek *** aan 'n plan om' n mens se snorbaarde groen te kleur,
En altyd so 'n groot fan, sodat hulle nie kon gesien word.
Dus, met geen antwoord te gee aan wat die ou man het gesê,
Ek het geroep, "Kom, vertel my hoe jy leef!" En klop hom op die kop.
Sy aksent ligte het die verhaal: Hy het gesê: "Ek gaan nie my weë nie,
En toe ek 'n berg-geul, ek sit dit in' n vlam;
En daarvandaan het hulle 'n dinge wat hulle noem Rolands' Macassar Olie -
Tog dubbeltje-waardeloos is alle Hulle gee my vir my moeite. "
Maar ek *** aan 'n manier om jouself te voed oor die beslag,
En so gaan van dag tot dag 'n bietjie vetter.
Ek skud hom van kant tot kant, totdat sy gesig was blou:
"Kom, vertel my hoe jy leef," het ek uitgeroep het, "En wat dit is wat jy doen!"
Hy het gesê "Ek jag vir haddocks se oë Onder die Heather helder,
En werk hulle in onderbaadjie-knoppies in die stille nag.
En dit Ek verkoop nie vir die goud, of die muntstuk van silwerig skyn
Maar vir 'n koper Halfpenny, en dit sal die aankoop van nege.
"Ek grawe soms vir gesmeerde broodrolletjies, of gekalkte takkies vir krappe;
Ek soek soms die Grassy Knolls vir wiele van tweewielig huur rijtuig-cabs.
En dit is die manier waarop "(hy het 'n knipoog)" wat ek kry my rykdom
En Ek sal baie graag edelagbare edele gesondheid drink. "
Ek het hom gehoor het, dan, want ek het net my ontwerp voltooi
Die Menai brug te hou van die roes deur dit te kook dit in wyn.
Ek bedank hom vir my te vertel van die manier waarop hy het sy rykdom
Maar veral vir sy wens dat hy dalk my edel gesondheid drink.
En nou, as e'er kans wat ek het my vingers in gom
Of soos 'n besetene squeeze' n regter voet in 'n linker skoen,
Of as ek laat val op my toe 'n baie swaar gewig,
Ek huil, want dit herinner my so, van daardie ou man wat ek geken het -
Wie se voorkoms was milde, wie se toespraak was stadig, wie se hare was witter as die sneeu,
Wie se gesig was baie soos 'n kraai, met oë, soos as, al gloei,
Wat gelyk met sy wee, wat sy liggaam wieg heen en weer afgelei,
En prewel mumblingly en 'n lae, asof sy mond was vol van die deeg,
Wie snork soos 'n buffel - Dat die somer aand, lank gelede,
A-op 'n hek sit. "
Soos die ridder sing die laaste woorde van die ballade, vergader hy die leisels, en
sy perd se kop draai langs die pad wat hulle gekom het.
"Jy het slegs 'n paar meter om te gaan," het hy gesê, "die heuwel af en oor daardie klein spruit,
en dan sal jy 'n koningin te wees? Maar jy sal bly en sien my eerste af, "het hy bygevoeg soos Alice
draai met 'n gretige blik in die rigting wat hy wys.
"Ek sal nie lank wees nie. Jy wag en golf jou sakdoek toe
Ek kry wat draai in die pad?
Ek *** dit sal my aanmoedig, jy sien "" Natuurlik sal ek wag, "sê Alice:" en
baie dankie vir die komende tot dusver - en vir die liedjie - ek het baie daarvan gehou.
"Ek hoop so," sê die Ridder dubieus: "maar jy het nie huil soveel as wat ek gedink het
jy sou. "So het hulle hande geskud het, en dan is die ridder
gery stadig weg in die bos.
"Dit sal nie lank neem om hom af te sien nie, ek verwag," het Alice vir haarself gesê, terwyl sy
staan en kyk hom. "Daar gaan hy!
Reg op sy kop soos gewoonlik!
Maar hy kry weer redelik maklik - wat kom met so baie dinge hang
om die perd - 'So het sy met haarself praat, terwyl sy kyk hoe die perd
loop rustig langs die pad, en die
Knight tuimel af, eers aan die een kant en dan op die ander.
Na die vierde of vyfde tuimel hy by die draai, en dan het sy waai haar
sakdoek aan hom, en wag totdat hy buite sig was.
"Ek hoop dat dit hom aangemoedig het," het sy gesê, draai sy na afloop van die heuwel: "en nou
vir die laaste spruit, en om 'n koningin te wees! Hoe Grand dit klink nie! "
'N paar stappe het haar tot op die rand van die spruit.
"Die Agtste Square op die laaste!" Het sy gehuil as sy begrens oor, en gooi haarself af
op 'n grasperk te rus so sag soos mos, met klein blommetjie-beddens stippellyn dit hier oor en
daar.
"O, hoe bly ek is om hier te kom! En wat is dit op my kop? "Het sy uitgeroep
in 'n toon van ontsteltenis, as sy haar hande op iets wat baie swaar, en toegerus
styf almal om haar kop.
"Maar hoe kan dit daar gekry het sonder my wete dat dit?" Sê sy vir haarself, terwyl sy
opgehef dit af en sit dit op haar skoot te maak uit wat dit moontlik kan wees.
Dit was 'n goue kroon.
>
HOOFSTUK IX. Koningin Alice
"Wel, dit IS Grand!" Sê Alice.
"Ek het nooit verwag dat ek moet 'n Koningin so gou - en ek sal jou vertel wat dit is, jou
majesteit, "het sy het in 'n ernstige toon (sy altyd was nogal lief vir skel
self), "Dit sal nooit vir jou te lolling word oor op die gras soos dit!
Queens moet waardig wees, jy weet! "
So het sy opgestaan en rondgeloop - eerder styf net op die eerste, want sy was ***
sodat die kroon af kom, maar sy haarself troos met die gedagte dat
daar was niemand om haar te sien, "en as ek
regtig is 'n koningin, "sê sy as sy gaan sit weer," Ek sal in staat wees om dit te bestuur
baie goed in die tyd. "
Alles was so snaaks gebeur dat sy nie voel 'n bietjie verbaas oor die vind van die
Rooi Koningin en die Wit Koningin sit naby haar, een aan elke kant: sy wil hê
graag baie om hulle te vra hoe hulle gekom het
daar, maar sy het gevrees dat dit nie sou baie siviele.
Tog sou daar geen kwaad, *** sy, vra of die spel is verby.
"Asseblief, sal jy vir my sê -" begin sy, soek timidly by die Rooi Koningin.
"Praat wanneer jy gepraat!" Die Koningin skerp onderbreek haar.
"Maar as almal gehoorsaam aan dat die reël," sê Alice, wat was altyd gereed vir 'n bietjie
argument, en as jy net gepraat het toe jy gepraat het, en die ander persoon altyd
wag vir jou om te begin, sien jy niemand ooit iets sou sê, sodat -
"Belaglik!" Roep die Koningin.
"Waarom, kan jy nie sien nie doen nie, kind -" hier is sy het met 'n frons, en, na te ***
vir 'n oomblik, skielik verander die onderwerp van die gesprek.
"Wat bedoel jy by" As jy werklik 'n koningin "?
Watter reg het jy jouself so noem? Jy kan nie 'n koningin, jy weet, totdat jy
geslaag het in die behoorlike ondersoek.
En hoe gouer ons begin om dit, hoe beter. "" Ek het net gesê: "Indien"! "Swak Alice gepleit in 'n
bedroef toon.
Die twee Queens kyk na mekaar, en die Rooi Koningin opgemerk, met 'n bietjie
sidder, "sê sy sy het net gesê" as "-" Maar sy het gesê dat 'n baie meer as dit! "
die Wit Koningin kreun, wring haar hande.
"O, ooit so veel meer as dit!" "So jy het, jy weet," sê die Red Queen
Alice. "Altyd die waarheid praat - *** voordat jy
praat en skryf dit neer daarna ".
"Ek is seker ek het nie bedoel - 'Alice begin, maar die Rooi Koningin onderbreek
haar ongeduldig. "Dis net wat ek kla nie!
Jy moet beteken het!
Wat *** jy, is die gebruik van 'n kind sonder enige betekenis?
Selfs 'n grap betekenis het - en' n kind is meer belangrik as 'n grap, ek hoop.
Jy kan nie ontken dat, selfs as jy probeer om met albei hande. "
"Ek het nie ontken dat dinge met my hande nie," het Alice beswaar gemaak.
"Niemand het gesê jy gedoen het," sê die Rooi Koningin.
"Ek het gesê jy kan nie as jy probeer het." "Sy is in daardie toestand van die gees," sê die
Wit Koningin, "dat sy wil om iets te ontken - net sy weet nie wat om te
ontken! "
"'N nare, die bose humeur," het die Red Queen opgemerk, en dan was daar' n
ongemaklike stilte vir 'n minuut of twee.
Die Red Queen het die stilte gebreek deur te sê aan die Wit Koningin, "Ek nooi jou uit om
Alice se dinner-party vanmiddag. "Die Wit Koningin flou glimlag, en sê:
"En Ek nooi jou uit."
"Ek het nie geweet ek is 'n party te hê," sê Alice, "maar as daar is om te wees
een, ek *** ek moet na die gaste te nooi. "
"Ons het vir jou die geleentheid om dit te doen," het die Red Queen opgemerk: "maar ek daresay
jy het nie baie lesse in maniere nie? "
"Manners is nie in lesse geleer," sê Alice.
'Lesse leer om somme te doen, en dinge van daardie soort. "
"En jy doen toevoeging?" Vra die Wit Koningin.
"Wat's en een en een en een en een en een en een en een en een en een?"
"Ek weet nie," sê Alice.
"Ek het telling verloor." "Sy kan dit nie doen toevoeging," het die Rooi Koningin
onderbreek. "Kan jy doen Aftrekking?
Neem nege uit agt. "
"Nege uit agt ek kan nie, jy weet," Alice antwoord baie maklik: "Maar -"
"Sy kan nie doen nie aftrek," sê die Wit Koningin.
"Kan jy dit doen Afdeling?
Verdeel 'n brood met' n mes - Wat is die antwoord op daardie "?
"Ek is seker - 'Alice was die begin, maar die Rooi Koningin vir haar antwoord.
"Brood-en-botter, natuurlik.
Probeer 'n ander aftreksom. Neem 'n been van' n hond: wat bly "?
Alice oorweeg.
"Die been sou bly nie, natuurlik, as ek dit het - en die hond sou bly nie, dit
sou kom om my te byt - en ek is seker dat ek nie moet bly!
"Dan moet jy *** dat niks sou bly?" Sê die Rooi Koningin.
"Ek *** dit is die antwoord" "Verkeerde, soos gewoonlik," sê die Rooi Koningin: "die
hond se humeur sou bly. "
"Maar ek sien nie hoe '!" Hoekom, kyk hier "die Rooi Koningin uitgeroep.
"Die hond sou sy humeur verloor nie, sou dit nie?"
"Miskien is dit," het Alice antwoord versigtig.
"Dan as die hond het weggegaan, sy humeur sou bly nie!" Die Koningin roep
triomfantlik.
Alice het gesê, so ernstig as wat sy kan, "Hulle het verskillende maniere kan gaan."
Maar sy kon nie help om te *** vir haarself, "Wat verskriklike nonsens ons praat!"
"Sy kan nie somme 'n bietjie!" Sê die Queens saam met' n groot klem.
"Kan jy somme doen?"
Alice gesê, draai skielik op die Wit Koningin, want sy het nie soos gevind
fout met soveel. Die Koningin snak na asem en maak haar oë toe.
"Ek kan doen Daarbenewens as jy gee my tyd - maar ek kan aftrek, onder geen
omstandighede! "" Natuurlik weet jy jou ABC? "sê die
Red Queen.
"Om seker te wees wat ek doen," sê Alice. "Ek ook," het die Wit Koningin fluister:
"Ons sal dit sê dikwels nie oor saam, liewe. En ek sal jou vertel 'n geheim - ek kan lees
woorde van een brief!
Is dit nie dat Grand! Egter nie moedeloos word nie.
Jy sal kom om dit in die tyd "Hier is die Rooi Koningin weer begin.
"Kan jy nuttige vrae beantwoord?" Het sy gesê.
"Hoe is brood?" "Ek weet nie!"
Alice uitgeroep gretig.
"Jy neem 'n paar meel -" "Waar kan jy die blom die wit?
Koningin gevra. "In 'n tuin, of in die heining?"
"Wel, dit is nie op alle gekies het," het Alice verduidelik: "dit se grond -
"Hoeveel hektaar van die grond?" Sê die Wit Koningin.
"Jy moet nie laat uit so baie dinge."
'Fan haar kop! "Die Rooi Koningin angstig onderbreek.
"Sy sal word koorsig na soveel denke."
En hulle het om te werk en haar met trosse blare aangeblaas, totdat sy gehad het om hulle te smeek
te laat af, blaas haar hare oor so. "Sy's alles reg nou weer nie," sê die rooi
"Wil jy weet Tale? Wat is die Frans vir viool-de-dee? "
"Viool-de-dee is nie Engels nie," het Alice antwoord ernstig.
"Wie het ooit gesê dit is?" Sê die Rooi Koningin.
Alice het gedink sy het 'n manier om uit hierdie tyd van die probleme.
"As jy my sal vertel wat taal" viool-de-dee "is, sal ek vertel die Franse
Dit is 'n sy! roep triomfantlik.
Maar die Red Queen haarself getrek eerder styf, en het gesê "Queens maak nooit
winskopies. "" Ek wens Queens nooit vrae gevra, "
Alice het gedink aan haar.
"Moenie laat ons stry nie," sê die Wit Koningin in 'n angstige toon.
"Wat is die oorsaak van weerlig?"
"Die oorsaak van die weerlig," Alice het 'n baie beslis, want sy voel heeltemal seker oor
hierdie, "is die donderweer - nee, nee!" het sy haarself gekorrigeer haastig.
"Ek bedoel die ander kant."
"Dis te laat om dit reg te stel," sê die Rooi Koningin: "as jy een keer 'n ding gesê het, dat
fixes nie, en moet jy die gevolge dra. "
"Wat my herinner -" die Wit Koningin het gesê, afkyk en senuweeagtig clasping en
unclasping haar hande, "Ons het so 'n donderstorm verlede Dinsdag - ek bedoel een van
die laaste stel van Dinsdae, jy weet. "
Alice was verbaas. "In ons land," het sy opgemerk, "Daar's
net een dag op 'n slag. "Die Rooi Koningin het gesê:" Dit is tog wel swak dun manier
om dinge te doen.
Nou hier het ons meestal dae en nagte twee of drie op 'n tyd, en soms in
die winter neem ons soveel as vyf nagte saam - vir warmte, jy weet ".
"Is vyf nagte warmer as een nag, dan?"
Alice gewaag om te vra. "Vyf keer as warm, natuurlik."
"Maar hulle moet vyf keer so koud, volgens dieselfde reël -"
"Net so!" Roep die Rooi Koningin.
"Vyf keer as warm, en vyf keer so koud - net soos ek is vyf keer so ryk is soos jy
is vyf keer so slim! "Alice sug en het dit op.
"Dit is presies soos 'n raaisel met geen antwoord nie!" Het sy gedink.
"Humpty Dumpty het dit ook gesien," het die Wit Koningin het in 'n lae stem, meer asof sy
met haarself praat.
"Hy het gekom om die deur met 'n kurktrekker in sy hand -"
"Wat het hy wil hê?" Sê die Rooi Koningin.
"Hy het gesê hy sou kom," het die Wit Koningin het, want hy was op soek na 'n
seekoei. Nou, as dit gebeur, was daar nie so 'n
ding in die huis, daardie oggend. "
"Is daar oor die algemeen?" Alice in 'n verbaas toon gevra.
"Wel, net op Donderdae," sê die koningin. "Ek weet wat hy gekom het," sê Alice: "het hy
wou die vis te straf, want -
Hier is die Wit Koningin weer begin. "Dit was so 'n donderstorm, kan jy nie
***! "(" Sy kon nog nooit, jy weet, "sê die rooi
"En 'n gedeelte van die dak af gekom het, en ooit so baie donderweer het - en dit het rollende
in die kamer rond in groot klonte en klop oor die tafels en dinge - totdat ek was so
***, kon ek nie onthou nie my eie naam! "
Alice het by haarself gedink, "Ek moet nooit probeer om my naam te onthou in die middel van 'n
ongeluk!
Waar die gebruik daarvan? "Sou wees, maar sy het nie sê dit hardop vir die vrees van die seer die
arme koningin gevoel.
"U Majesteit haar moet verskoning," sê die Red Queen Alice, een van die
Wit Koningin se hande in haar eie, en saggies streel dit: "sy bedoel dit goed, maar sy kan nie
help om te sê dwase dinge, soos 'n algemene reël nie. "
Die Wit Koningin kyk timidly by Alice, wat gevoel het sy moet iets soort om te sê,
maar kan regtig nie *** aan iets op die oomblik.
"Sy het nooit regtig goed grootgemaak," die Rooi Koningin het: "Maar dit is ongelooflik hoe
goeie-tempered sy is! Pat haar op die kop, en sien hoe bly
Sy sal! "
Maar dit was meer as Alice moed gehad het om te doen nie.
"'N bietjie vriendelikheid - en om haar hare in vraestelle - sou doen wonders met haar -"
Die Wit Koningin het 'n diep sug, en lê haar kop op Alice se skouer.
"Ek is so vaak?" Kerm sy. "Sy's moeg, arme ding!" Sê die rooi
Glad haar hare - leen haar jou nightcap - en sing vir haar 'n strelende lullaby "
"Ek het nie 'n nightcap saam met my," sê Alice, soos sy probeer om die eerste te gehoorsaam
rigting: "en ek weet nie strelende wiegeliedjies nie."
"Ek moet dit self doen, dan," sê die Rooi Koningin, en sy begin:
"Sjuut-a-dame in Alice se skoot! Tot die fees is gereed, het ons tyd vir 'n
nap:
Wanneer die fees verby is, gaan ons na die bal -
Rooi Koningin, en die Wit Koningin, en Alice, en al!
"En nou weet jy die woorde," het sy bygevoeg, terwyl sy sit haar kop op Alice se Ander
skouer, "sing dit net deur na my. Ek raak vaak, ook. "
In nog 'n oomblik Queens is vas aan die slaap, en snork hard.
"Wat kan ek doen?" Uitgeroep Alice, soek in 'n groot radeloosheid, as eerste een
ronde kop, en dan die ander gerol van haar skouer, en lê soos 'n swaar
knop in haar skoot.
"Ek *** nie dat dit ooit gebeur voor, dat enige een het om te sorg vir twee Queens
aan die slaap in 'n keer!
Nee, nie in al die geskiedenis van Engeland - dit kan nie, jy weet, want daar was nog nooit
meer as 'n koningin op' n tyd.
Moenie wakker, julle swaar dinge "het sy het in 'n ongeduldige toon, maar daar was geen
antwoord, maar 'n sagte snork.
Die snork het meer duidelike elke minuut, en klink meer soos 'n deuntjie op die laaste sy
kon selfs maak uit die woorde, en sy luister so gretig dat, toe die twee
>