Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 22
Marianne, wat nooit veel verdraagsaamheid het vir
'n ding soos hond, vulgariteit,
minderwaardigheid van dele, of selfs verskil van
smaak van haarself, was in hierdie tyd
veral swak versorg, van die staat
van haar geeste, aan 'n welgevalle aan die Mej
Steeles, of hul vooruitgang te bevorder;
en aan die onveranderbare koudheid van haar
gedrag teenoor hulle, wat nou elke
poog om intimiteit aan hul kant, Elinor
hoofsaaklik toegeskryf dat die voorkeur van
haarself wat binnekort duidelik geword in die
maniere van beide, maar veral van Lucy,
wat geen geleentheid gemis haar innemende
in gesprek, of van die strewe om te verbeter
hul kennis deur 'n maklike en openhartige
kommunikasie van haar sentimente.
Lucy was natuurlik slim, haar opmerkings was
dikwels net en vermaaklike, en as 'n metgesel
vir 'n halfuur Elinor gereeld gevind
haar aangename, maar haar magte ontvang het
geen steun van onderwys: sy was onkundig en
ongeletterd, en haar tekort van alle
geestelike verbetering, haar wil van inligting
in die mees algemene besonderhede, kon nie
word weggesteek vir Miss Dashwood, ten spyte
van haar konstante strewe om te verskyn om
voordeel.
Elinor gesien het, en verskoning haar vir, die verwaarlosing
van die vermoëns wat onderwys kan hê
gelewer sodat respek, maar sy sien, met
minder sagtheid van gevoel, die deeglike
gebrek aan finesse, van reg skape, en
integriteit van die gees, wat haar aandag,
haar assiduities, haar listigheid by die Park
verraai, en sy kon het geen blywende
tevredenheid in die geselskap van 'n persoon wat
aangesluit onoprecht met onkunde, wie se
wil van onderrig verhoed hul vergadering
in gesprek oor terme van gelykheid en
wie se gedrag teenoor ander het elke toon
van aandag en respek teenoor haarself
perfek waardeloos.
"Jy sal my vraag 'n vreemde een ***, ek
waag om te sê, "sê Lucy aan haar 'n dag, soos
hulle saam was loop van die park te
die verblyf - "maar bid, is u persoonlik
vertroud is met jou suster-in-law's
ma, mev Ferrars? "
Elinor HET *** die vraag wat 'n baie vreemd
een, en haar aangesig uitgespreek het, as
het sy geantwoord dat sy nog nooit gesien het mev
Ferrars.
"Inderdaad!" Antwoord Lucy, "Ek wonder dat,
want ek het gedink dat jy moet gesien het haar by
Norland soms.
Dan, dalk, kan jy nie vir my sê watter soort
van 'n vrou sy is? "
"Nee," teruggekeer Elinor, versigtig te gee
haar werklike mening van Edward se ma, en
nie baie begerig om te bevredig wat lyk
brutaal nuuskierigheid - "Ek weet niks van
haar. "
"Ek is seker jy *** my baie vreemd, want
navraag oor haar in so 'n manier, "sê
Lucy, bekyk Elinor aandagtig as sy
gepraat het, "maar miskien is daar dalk redes - ek
wens ek kan waag nie, maar wel ek hoop
jy sal my die geregtigheid van die geloof
dat ek nie bedoel om te wees brutaal. "
Elinor het haar 'n siviele antwoord, en hulle
loop op vir 'n paar minute in stilte.
Dit was gebreek deur Lucy, wat weer die
onderwerp weer deur te sê, met 'n paar
huiwering,
"Ek kan nie dra om te hê dat julle *** my
impertinently nuuskierig.
Ek is seker ek sou eerder 'n ding in
die wêreld as word so gedink deur 'n persoon
wie goeie advies is so goed moeite werd
as joune.
En ek is seker ek is nie moet die
kleinste vrees van vertroue JY, ja, ek
moet baie bly oor jou raad hoe om te
beheer in so 'n ongemaklike situasie
as ek nie, maar, maar daar is geen oorsaak
om probleme met jou.
Ek is jammer dat jy nie gebeur Mev om te weet
Ferrars. "
"Ek is jammer dat ek nie doen," sê Elinor, in
groot verbasing, "as dit kon wees van enige
gebruik om U na my mening van haar te leer ken.
Maar eintlik het ek nog nooit verstaan dat jy
op alle verband hou met daardie familie en
daarom is ek 'n bietjie verbaas, ek
bely, op so ernstig 'n ondersoek in haar
karakter. "
"Ek waag om te sê jy is, en ek is seker ek nie
op almal wonder op dit.
Maar as ek dit gewaag het jou alles vertel, sou jy nie
word so baie verbaas.
Mev Ferrars is sekerlik nie vir my op
teenwoordig - maar die tyd kan kom - hoe gou dit
sal kom, moet afhang van haarself - wanneer ons
mag baie nou verbind. "
Sy kyk af as wat sy dit gesê het, amiably
skaam, met slegs een kant kort op haar
metgesel die uitwerking daarvan op haar in ag te neem.
"Goeie hemel!" Roep Elinor, "wat jy doen
bedoel?
Is jy vertroud met mnr Robert Ferrars?
Kan jy wees? "
En sy het nie voel baie tevrede met
die idee van so 'n suster-in-law.
"Nee," antwoord Lucy, "nie aan mnr ROBERT
Ferrars - Ek het nog nooit hom gesien het in my lewe, maar, "
vaststelling haar oë na Elinor, "na sy oudste
broer. "
Wat Elinor gevoel op daardie oomblik?
Verbasing, wat sou gewees het as
pynlik soos dit was sterk, het nie 'n
onmiddellike ongeloof van die bewering
dit bygewoon.
Sy draai die rigting van Lucy in stille
verbasing, nie die rede of te goddelike
doel van so 'n verklaring, en al
haar gelaatskleur het gewissel het, het sy vas bly staan in
incredulity, en voel in geen gevaar van 'n
histeries pas, of 'n versmag.
"Jy kan ook verras wees," het
Lucy, "om te wees seker dat jy kon gehad het nie
idee van dit voor, want ek het hy durf nooit sê
val die kleinste wenk van dit vir jou of
enige van jou familie, want dit was altyd
bedoel om 'n groot geheim nie, en ek is seker
is getrou gehou, sodat deur my op hierdie
uur.
Nie 'n siel van al my verhoudings ken dit
maar Anne, en ek moet nooit genoem het
dit vir jou, as ek het nie gevoel het die grootste
afhanklikheid in die wêreld op jou geheim;
en ek het regtig gedink my gedrag te vra
so baie vrae oor Mrs Ferrars moet
lyk so vreemd, dat dit behoort te wees verduidelik.
En ek *** nie mnr Ferrars kan word
ontroerd geword, toe hy weet ek vertrou
julle, want ek weet hy het die hoogste
advies in die wêreld van al jou familie,
en kyk op jouself en die ander Miss
Dashwoods nogal soos sy eie susters "-. Sy
onderbreek.
Elinor vir 'n paar oomblikke stil gebly.
Haar verbasing op wat sy gehoor het dat hy op
eerste te groot vir woorde, maar op die lengte
dwing haarself om te praat, en om te praat
versigtig, het sy gesê, met kalmte van
wyse, wat ook tolerably versteekte haar
verrassing en bekommernis - "Mag ek vra of
jou betrokkenheid is van lank staan? "
"Ons is besig om hierdie vier jaar."
"Vier jaar!"
"Ja."
Elinor, al is baie geskok, het nog steeds gevoel
staat is om dit te glo.
"Ek het nie geweet nie," sê sy, "dat jy was
selfs kennis tot die ander dag. "
"Ons bekendes, egter, is van baie
jaar datum nie.
Hy was onder my oom se sorg, jy weet, 'n
aansienlike tyd. "
"Jou oom!"
"Ja, die eienaar van Pratt.
Het jy nooit *** hom praat van mnr Pratt? "
"Ek *** ek het," antwoord Elinor, met 'n
inspanning van die geeste, wat verhoog met
sy opbrings van emosie.
"Hy was vier jaar saam met my oom, wat die lewe
op Longstaple, naby Plymouth.
Dit was daar om ons bekendes begin het, vir my
suster en my was dikwels bly met my
oom, en dit was daar om ons betrokkenheid was
gevorm, maar nie tot 'n jaar nadat hy
quitted as 'n leerling nie, maar hy was byna
altyd met ons daarna.
Ek was baie onwillig om in dit, soos
jy mag ***, sonder die kennis en
Approbation van sy moeder nie, maar ek was te
jonk, en het hom liefgehad, te goed, om so
versigtig soos ek dit behoort te gewees het .-- Alhoewel
jy ken hom nie so goed soos ek, Miss
Dashwood, moet jy genoeg gesien het van hom
om 'n goeie ding hy is baie in staat is om
'n vrou opreg verbonde aan hom. "
"Sekerlik," antwoord Elinor, sonder
weet wat het sy gesê, maar na 'n oomblik se
besinning, het sy bygevoeg, met herleef
veiligheid van Edward se eer en liefde en
haar metgesel se leuens - "Verloof aan mnr
Edward Ferrars - ek bely my so!
heeltemal verbaas oor wat jy my vertel, dat die
regtig - ek smeek jou vergewe, maar sekerlik is daar
moet 'n fout van die persoon of naam wees.
Ons kan nie dieselfde beteken mnr Ferrars. "
"Ons het geen ander kan beteken," roep Lucy,
glimlag.
"Mnr Edward Ferrars, die oudste seun van mev
Ferrars, van Parkstraat, en broer van
jou suster-in-law, Mrs John Dashwood, is
die persoon wat ek bedoel, jy moet toelaat dat ek
waarskynlik nie mislei te word van die naam van
die man op wat al my geluk hang af. "
"Dit is vreemd," antwoord Elinor, in 'n baie
pynlik radeloosheid, "dat ek moet nooit
gehoor het hom selfs noem jou naam. "
"Nee, die oorweging van ons situasie, dit was nie
vreemd.
Ons eerste sorg is om die saak te hou
geheime .-- Jy het niks geweet van my, of my
familie, en daarom kan daar geen
Geleentheid vir ewig waarin my naam
julle is, en, soos hy was altyd besonder
*** is vir sy suster se vermoed enige
ding, dit was genoeg rede vir sy nie
waarin dit. "
Sy was stil .-- Elinor se sekuriteit gesink;
maar haar self-instruksies het nie sink nie met dit.
"Vier jaar jy is besig," sê
het sy met 'n ferm stem.
"Ja, en die hemel weet hoe lank ons
mag hê, te wag.
Swak Edward!
Dit plaas hom heel uit hart. "
Dan neem 'n klein miniatuur van haar
sak, het sy bygevoeg, "het die Om te verhoed dat
moontlikheid van fout gemaak het, word so goed as om
kyk na hierdie gesig.
Dit maak hom nie geregtigheid, om seker te wees, maar
maar ek *** jy kan nie mislei word nie as om
die persoon wat hy was het vir .-- Ek het dit gehad het
bo die drie jaar. "
Sy het dit in haar hande soos sy gepraat het, en
wanneer Elinor sien die skildery, ongeag
ander twyfel haar vrees vir 'n te haastige
besluit of haar wens van die opsporing van
leuen kan ly om te hang in haar
gedagte, kon sy het nie een van die feit dat dit
Edward se gesig.
Sy keer terug dit byna onmiddellik,
erkenning van die gelykenis.
"Ek het nog nooit in staat was om," het Lucy,
"Om te gee hom my foto in ruil, wat ek
is daar baie netelige by, want hy is
altyd so angstig om dit te kry!
Maar ek is vasbeslote om te stel vir dit die baie
eerste geleentheid. "
"Jy redelik is in die regte," antwoord
Elinor kalm.
Hulle het daarna voortgegaan en 'n paar treë in die stilte.
Lucy het die eerste.
"Ek is seker," sê sy, "Ek het geen twyfel in
die wêreld van jou getrou hou van hierdie
geheim, want jy moet weet van wat
belang dit is om ons, nie om dit te hê
bereik sy moeder, want sy sou nooit
keur van dit, durf ek sê.
Ek sal nie geluk het nie, en ek fancy sy
'n baie trotse vrou. "
"Ek het beslis nie probeer om jou vertroue,"
sê Elinor, "maar jy moet my nie meer as
geregtigheid in verbeel dat ek kan staatmaak
on.
Jou geheime is veilig by my, maar vergewe my
as ek spreek 'n verrassing om so
onnodige 'n mededeling.
Jy moet ten minste het gevoel dat my wese
vertroud met dit nie kon voeg by sy
veiligheid. "
As sy dit gesê het, sy kyk ernstig op
Lucy, met die hoop om iets te ontdek in haar
aangesig, miskien is die leuens van die
grootste deel van wat sy gehad het gesê;
, maar Lucy se aangesig gely geen verandering.
"Ek was *** dat jy sou *** ek was te neem
'n groot vryheid met jou, "het sy gesê," in
vertel dat julle al hierdie.
Ek het nie geweet jy lank om seker te wees,
persoonlik ten minste, maar Ek ken julle
en al jou familie deur beskrywing 'n groot
terwyl, en so gou as ek sien jy, voel ek
amper asof jy was 'n ou bekendes.
Behalwe in die huidige geval, ek is regtig
gedink dat sommige verduideliking was wat aan u verskuldig
na my maak so 'n bepaalde navrae
oor Edward se ma, en ek is so
jammer, dat ek nie 'n skepsel
wie advies wat ek kan vra.
Anne is die enigste persoon wat weet van dit,
en sy het geen reg om almal, inderdaad, het sy
nie vir my 'n baie meer skade as goed,
want Ek is in konstante vrees vir haar verraai
my.
Sy weet nie hoe haar tong te hou,
as jy moet sien, en ek is seker ek was
in die grootste geskrik in die wêreld t'other
dag, wanneer Edward se naam was genoem deur
Sir John, sodat sy moet saam met dit alles.
Jy kan nie *** hoe baie ek gaan deur in my
gedagte van dit geheel en al.
Ek het net wonder dat ek leef na alles wat ek
gely het vir Edward se ontwil hierdie laaste
vier jaar.
Elke ding in sulke spanning en
onsekerheid, en sien hom so min - ons
kan skaars ontmoet bogenoemde twee keer 'n jaar.
Ek is seker ek wonder my hart is nie heeltemal
gebreek het. "
Hier het sy uit haar sakdoek, maar
Elinor het nie voel baie medelye.
"Soms is." Vervolg Lucy, nadat hy vee
haar oë, "Ek *** of dit sou wees nie
beter vir ons albei af te breek om die saak
geheel en al. "
As sy dit gesê het, sy kyk direk by
haar metgesel.
"Maar dan op ander tye het ek nie
resolusie genoeg vir dit .-- ek nie kan dra
die gedagtes van die wat hom so ellendig, soos
Ek weet dat die baie melding van so 'n ding
sou doen nie.
En op my eie rekening ook - so dierbaar as wat hy is
vir my - ek *** nie ek kan gelyk wees aan
dit.
Wat sou jy vir my om te doen in so 'n
geval, Miss Dashwood?
Wat sou jy doen jouself? "
"Verskoon my," antwoord Elinor, geskrik deur
die vraag, "maar ek kan gee jou geen raad
onder sulke omstandighede.
Jou eie oordeel moet direkte jou. "
"Om seker te wees," het Lucy, na 'n paar
minute stilte aan beide kante, "sy moeder
moet voorsiening maak vir hom iewers of ander, maar
swak Edward is so gegooi deur dit!
Het jy nie *** dat hy vreeslik lae-spirited
toe hy by Barton?
Hy was so ongelukkig toe hy ons verlaat op
Longstaple, om te gaan na julle, dat ek *** was
jy sou *** hom nogal siek. "
"Het hy kom uit jou oom se, dan, wanneer
Hy besoek ons? "
"O, ja, hy was bly 'n twee weke
saam met ons.
Het jy *** hy kom direk van die dorp? "
"Nee," antwoord Elinor, die meeste met gevoel
sinvolle van elke vers omstandighede in
gunste van Lucy se geloofwaardigheid, "Ek onthou hy
vertel ons, dat hy bly 'n
twee weke met 'n paar vriende naby Plymouth. "
Sy onthou ook haar eie verbasing by die
tyd, op sy waarin niks verder van
daardie vriende, by sy totale stilte
opsigte selfs hulle name.
"Het jy nie jy *** hom ongelukkig uit
geeste "herhaal? Lucy.
"Ons het, inderdaad, veral as hy
eerste aangekom het. "
"Ek smeek hom om homself uit te oefen vir die vrees wat jy
behoort te vermoed wat was die saak nie, maar dit
het hom so melancholie, nie in staat om
verblyf meer as twee weke saam met ons en
sien my so baie geraak .-- Slegte kollega! -
-Ek is bevrees dit is presies dieselfde met hom
nou toe, want hy skryf in ellendig geeste.
Ek het gehoor van hom net voor ek links
Exeter, "neem 'n brief van haar sak
en slordig wat die rigting
Elinor.
"Jy weet sy hand, durf ek sê, 'n pragtige
een dit is, maar dit is nie so goed geskryf
soos gewoonlik .-- Hy was moeg, ek waag om te sê, want hy
het net die blad gevul met my so volledig
moontlik te maak. "
Elinor sien dat dit was sy hand, en sy
kon twyfel nie meer nie.
Hierdie foto, het sy toegelaat haarself te
glo, het dalk per ongeluk
verkry, dit kan nie gewees het Edward se
gawe, maar 'n ooreenkoms tussen hulle deur
brief, kon net voortbestaan onder 'n positiewe
betrokkenheid, kan deur niks anders gemagtig word
anders, vir 'n paar oomblikke, is sy amper
oorkom - haar hart wegsink in haar, en
sy kon skaars staan, maar inspanning was
indispensably nodig; en sy het gesukkel
so resoluut teen die onderdrukking van haar
gevoelens, dat haar sukses was vinnig, en
vir die tyd voltooi.
"Skryf aan mekaar," sê Lucy,
die terugkeer van die brief in haar sak, "is
die enigste troos wat ons in so 'n lang
skeiding.
Ja, ek het 'n ander comfort in sy
prentjie, maar swak Edward het nie eens dat.
As hy gehad het, maar my foto, sê hy hy moet
maklik wees nie.
Ek het hom 'n slot van my hare wat in' n ring
toe hy by Longstaple laaste, en dat
was 'n troos vir hom, het hy gesê, maar nie
gelykstaande aan 'n prentjie.
Miskien kan jy dalk kennis van die ring wanneer jy
hom sien? "
"Ek het," sê Elinor, met 'n kalmte van
stem, onder watter versteek was 'n emosie
en angs sonder enige ding wat sy nog ooit
gevoel voor.
Sy was Mortified, geskok, teleurgesteld.
Gelukkig vir haar, hulle het nou bereik
die huis, en die gesprek kon wees
vervolg nie verder nie.
Na die vergadering met hulle 'n paar minute het die
Mis Steeles teruggekeer na die Park, en
Elinor was toe in vryheid om te *** en wees
ellendig.
[Op hierdie punt in die eerste en tweede
uitgawes, Deel 1 eindig.]
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal