Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel III. 'N reis na Laputa, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB en Japan. HOOFSTUK X
Die Luggnaggians geprys. 'N spesifieke beskrywing van die
Struldbrugs, met baie gesprekke tussen die skrywer en 'n paar hooggeplaaste persone
op daardie onderwerp.
Die Luggnaggians is 'n beleefde en gul mense, en hoewel dit nie sonder
n deel van daardie trots wat eie is aan al die Oos-Europese lande, maar hulle wys
hulself hoflik dit vir vreemdelinge,
veral so wat is countenanced deur die hof.
Ek het baie bekendes, en tussen persone van die beste mode, en wat altyd
bygewoon deur my tolk, die gesprek wat ons gehad het was nie onaangename.
Eendag, in baie goeie geselskap, het ek gevra word deur 'n persoon van gehalte, "of ek gesien het
? enige van hulle struldbrugs, of onsterflikes "Ek het gesê," ek het nie, "en die gewenste hy sou
vir my verduidelik wat hy bedoel met so 'n
benaming, toegepas word op 'n sterflike wese. "Hy het vir my gesê" dat dit soms, alhoewel baie
selde, 'n kind in' n gesin gebeur het om gebore te word, met 'n rooi sirkel plek in die
voorkop, direk oor die linker wenkbrou,
wat was 'n onfeilbare merk dat dit moet nooit sterf "die plek, soos hy dit beskryf,
"Was oor die bestek van 'n silwer drie stuivers, maar in die loop van die tyd gegroei het
groter, en die kleur verander, vir ten
twaalf jaar oud geword groen het, so het voortgegaan tot vyf-en-twintig is, dan draai
'n diep blou: dit het gegroei op vyf en veertig steenkool swart, en so groot soos' n Engelse.
sjieling, maar nog nooit toegelaat om enige verdere
verandering. "Hy het gesê," hierdie geboortes was so skaars, dat hy nie glo dat daar
kan wees bo 1100 struldbrugs, van beide geslagte, in die hele koninkryk;
wat hy in die bereken sowat vyftig
metropool, en onder die res, 'n jong meisie gebore; sowat drie jaar gelede dat
hierdie produksies is nie eie aan 'n familie, maar' n blote effek van toeval en
die kinders van die struldbrugs self
was ewe sterflike met die res van die mense "eie ek vry om myself te gewees het.
getref is met 'n onuitspreeklike vreugde, by die aanhoor van hierdie rekening, en die persoon wat
het dit my gebeur, te verstaan
Balnibarbian taal, wat ek baie goed gepraat het, kon ek nie meer verdra uit te breek in
uitdrukkings, miskien 'n bietjie te buitensporig.
Het ek uitgeroep, soos in 'n wegraping, "Happy nasie, waar elke kind het ten minste' n
kans vir wat onsterflik!
Gelukkige mense, wat so baie lewende voorbeelde van antieke grond geniet, en het
meesters gereed om hulle te onderrig in die wysheid van al die voormalige ouderdomme! maar gelukkigste sal wees,
bo alle vergelyking, is dié uitstekende
struldbrugs, wat gebore word vrygestel van daardie universele ondergang van die menslike natuur,
het hulle gedagtes vrye en ontkoppel, sonder om die gewig en depressie
geeste veroorsaak deur die voortdurende
apprehensions van die dood "Ek het my bewondering ontdek dat ek nie waargeneem het nie enige van
hierdie roemryke persone by die hof, die swart kol op die voorkop so
merkwaardige 'n onderskeid, wat ek nie kon
het dit maklik oor die hoof gesien en was dit onmoontlik dat Sy Majesteit, 'n
oordeelkundige prins, moet nie homself met 'n goeie aantal van sodanige wyse en
in staat om beraders.
Maar miskien is die hoofde van daardie dominee sages is te streng vir die korrupte en
losbol maniere van 'n hof, en ons het dikwels deur ervaring, is dat jong mans is te
uitgesproke en vlugtige gelei word deur die nugter voorskrifte van hul seniors.
Maar, aangesien die koning is bly om my toegang tot sy koninklike persoon, ek was
opgelos word, op die heel eerste geleentheid om my mening te lewer aan hom oor hierdie saak
vrylik en groot, met die hulp van my
tolk, en of hy sou jy my raad volg of nie, maar in een ding het ek
bepaal is, dat sy majesteit dikwels met aangebied om my 'n vestiging in
hierdie land, sou ek met 'n groot
dankbaarheid, die guns aanvaar, en my lewe hier in die gesprek van daardie
superieure wesens die struldbrugs, indien hulle sou my om te erken "Die man aan.
wie ek my diskoers, omdat (soos
Ek het reeds waargeneem) hy praat die taal van Balnibarbi, het vir my gesê, met 'n
soort van 'n glimlag wat gewoonlik ontstaan van jammer aan die onkundig, "wat hy was bly oor
enige geleentheid om my te hou onder hulle, en
gewenste my toestemming om te verduidelik aan die maatskappy wat ek het gepraat het. "Hy het so gedoen en
hulle saam vir 'n paar keer in hul eie taal gepraat het, waarvan ek nie verstaan nie' n
lettergreep, kon nie ek waarneem deur hulle
voorkoms, watter indruk my diskoers op hulle gemaak het.
Na 'n kort stilte, dieselfde persoon het vir my gesê, "dat sy vriende en my (sodat hy
gedink het pas homself uit te druk) is baie tevrede met die oordeelkundige opmerkings wat ek
gemaak het op die groot geluk en
voordele van die ewige lewe, en hulle was begerig om te weet, in 'n bepaalde wyse
watter skema van die lewe wat ek moet gevorm het by myself, as dit geval het my baie om te
gebore is 'n struldbrug nie. "Ek het geantwoord,
"Dit was maklik om welsprekend te wees op so 'n oorvloedige en heerlike' n onderwerp, veral vir my,
wat al dikwels bekwaam is om myself te vermaak met gesigte van wat ek moet doen, as ek 'n
koning, 'n algemene, of' n groot heer, en op
hierdie geval het ek dikwels strek oor die hele stelsel hoe ek moet in diens
myself, en slaag die tyd, as ek seker is om vir ewig te leef.
"Dit, as dit was my geluk te kom in die wêreld 'n struldbrug, so gou
as ek kon my eie geluk te ontdek, deur begrip van die verskil tussen lewe
en die dood, sou ek die eerste keer los, deur almal
kuns-en-metodes, hoegenaamd, te verkry myself rykdom.
In die nastrewing van wat deur spaarsaamheid en bestuur, ek sou redelikerwys verwag, in
ongeveer 200 jaar, die rykste man in die koninkryk te wees.
In die tweede plek sou ek, van my vroegste jeug, toe te pas myself aan die studie
van kuns en wetenskap, wat ek moet kom in die tyd al die ander om te presteer in
leer.
Ten slotte, ek sou versigtig rekord elke aksie en die geval van 'n gevolg, dat
gebeur het in die publiek, onpartydig trek die karakters van die verskillende opeenvolgings
van die vorste en groot ministers van die staat, met my eie waarnemings op elke punt.
Ek sou presies die verskeie veranderinge in die doeane-, taal-, modes van
kleredrag, dieet en verlegging.
Deur alles wat acquirements, moet ek 'n lewende skat van kennis en wysheid,
en seker die binneste vertrek van die nasie.
"Ek sou nooit trou na sestig, maar leef in 'n gasvrye wyse, maar nog steeds op
die besparing kant.
Ek sou myself vermaak in die vorming en die regie van die gedagtes van 'n hoopvolle jong mans,
deur oortuigend hulle uit my eie herinnering, ervaring en waarneming,
omring deur talle voorbeelde van die
bruikbaarheid van die grond in die openbare en private lewe.
Maar my keuse en konstante metgeselle moet 'n stel van my eie onsterflike
broederskap, onder wie sou ek kies 'n dosyn van die oudste, my eie
tydgenote.
Waar enige van hierdie wou lotgevalle, sou ek hulle met gerieflike akkommodasie deur
my eie boedel, en het sommige van hulle altyd aan my tafel; net vermenging van 'n paar van die
mees waardevolle onder julle sterflinge, wat
lengte van die tyd te verloor verhard my met min of geen onwilligheid, en behandel jou
nageslag na dieselfde wyse, net soos 'n man hom met die jaarlikse verlegt
opeenvolging van pienk en tulpe in sy
tuin, sonder spyt oor die verlies van diegene wat verdor die voorafgaande jaar.
"Hierdie struldbrugs en ek sou wedersyds kommunikeer ons waarnemings en gedenktekens,
deur die loop van die tyd; die verskillende gradaties opmerking wat korrupsie
steel in die wêreld, en verset teen dit in
elke stap, deur die gee van die deurlopende waarskuwing en opdrag aan die mensdom; wat bygevoeg word aan die
sterk invloed van ons eie voorbeeld, sou waarskynlik te voorkom dat voortdurende ontaarding
van die menslike natuur so regverdig gekla van alle ouderdomme.
"Voeg daarby die plesier van die sien van die verskillende revolusies van state en ryke;
die veranderinge in die onderste en boonste wêreld; antieke stede in puin, en onduidelik
dorpe word die setels van die konings; beroemde
riviere vermindering in vlak Brooks, die oseaan laat een kus droog, en
oorweldigende 'n ander, die ontdekking van baie lande nog onbekend; vreemdeling
oorstromende die politest nasies, en die mees barbaarse raak beskaafde.
Ek moet dan sien, die ontdekking van die lengte, die ewigdurende beweging, en die
universele medisyne, en baie ander groot uitvind, het tot die uiterste
perfeksie.
"Watter wonderlike ontdekkings moet ons maak in die sterrekunde, deur outliving en bevestig
ons eie voorspellings, deur die waarneming van die vordering en die terugkeer van komete, met die
veranderinge van die beweging in die son, maan en
sterre "Ek het uitgebrei op baie ander onderwerpe, wat die natuurlike begeerte van die onvernietigbare lewe!
en ondermaans geluk, kan maklik verstrek my.
Toe ek geëindig het, en die som van my diskoers is vertaal word, soos voorheen,
na die res van die maatskappy, was daar 'n goeie deel van die praat onder hulle in die
taal van die land, nie sonder 'n lag op my koste.
Op die laaste, dieselfde man wat my tolk het, het gesê, "hy was verlang deur die
rus om my reg te stel in 'n paar foute, wat ek in geval het deur die gemeenskaplike
zwakhoofdigheid van die menslike natuur, en op daardie toelae was minder verantwoordbaar vir hulle.
Dat hierdie ras struldbrugs is eie aan hul land, was daar geen sodanige
mense óf in Balnibarbi of Japan, waar hy die eer gehad om te word om 'n ambassadeur van sy
majesteit, en gevind dat die inboorlinge in beide
daardie koninkryke baie moeilik om te glo dat die feit moontlik was, en dit blyk uit
my verbasing toe hy die eerste keer melding gemaak van die saak vir my, wat ek ontvang dit as 'n ding
geheel en al nuwe, en skaars gekrediteer word.
Dat in die twee koninkryke hierbo genoem, waar, tydens sy verblyf het hy
gesels baie, hy neem 'n lang lewe na die universele wens en wens
die mensdom.
Dat elkeen wat een voet in die graf het was seker om terug te hou so sterk as wat die ander
hy kon.
Dat die oudste het hoop om nog van die lewe een dag langer, en kyk oor die dood as die
grootste euwel wat die natuur het altyd gevra om hom terug te trek.
Slegs in hierdie eiland Luggnagg die aptyt vir die lewe was nie so gretig om uit
die voortdurende voorbeeld van die struldbrugs voor hulle oë.
"Dat die stelsel van die lewe slinks deur my, is onredelik en onregverdig, omdat dit
veronderstel om 'n ewigdurende van die jeug, gesondheid en krag, wat geen mens kan so onverstandig
hoop egter buitensporig is, kan hy in sy wil wees.
Dat die vraag was dus nie, of 'n mens sou kies om altyd in
die Eerste van die jeug, bygewoon met voorspoed en gesondheid, maar hoe sou hy
slaag om 'n ewige lewe onder al die gewone
nadele wat die ouderdom bring saam met dit.
Want alhoewel daar min mense sal avow hul begeertes van die onsterflike, op sulke harde
omstandighede, maar in die twee koninkryke reeds genoem, Balnibarbi en Japan, het hy
waargeneem dat elke mens begeer om te sit af
dood enige tyd langer, laat dit ooit benadering so laat: en hy het selde gehoor van enige
man wat gesterf het gewillig nie, behalwe hy aangehits deur die uiteinde van hartseer of
marteling.
En hy het 'n beroep op my, hetsy in daardie lande het ek gereis het, sowel as my
Die eie ek nie waargeneem het dieselfde algemene ingesteldheid "Na afloop van hierdie voorwoord., het hy
vir my 'n spesifieke rekening van die struldbrugs onder hulle.
Hy het gesê, "hulle algemeen opgetree het soos sterflinge tot omtrent dertig jaar oud, waarna
deur grade, hulle het melancholie en moedeloos, die verhoging in beide totdat hulle gekom het
tagtig.
Dit het hy geleer het uit hul eie belydenis, want anders is daar nie bogenoemde twee of
drie van daardie spesie wat gebore is in 'n stadium, hulle was te min om' n algemene waarneming vorm
deur.
Toe hulle tagtig jaar, is wat die uiteinde van die lewe in hierdie gereken
land, hulle het nie net al die dwaashede en swakhede van die ander ou mans, maar baie
meer wat ontstaan het van die verskriklike vooruitsig van nooit sterf.
Hulle was nie net opinionative, balorig, geldgieriges, morose, tevergeefs, spraaksaam, maar
nie in staat is vriendskap, en dood vir alle natuurlike liefde, wat nooit neergedaal
onder hul kleinkinders.
Afguns en impotent begeertes hulle heersende passies.
Maar daardie oogmerke waarteen hulle afguns lyk hoofsaaklik gerig is, is die euwels
van die jonger soort en die dood van die ou.
Deur te *** oor die voormalige, vind hulle hulself afgesny van alle moontlikheid van
plesier, en wanneer hulle sien 'n begrafnis, klaag en misnoegd is dat ander
weg na 'n hawe van rus wat hulle hulself nooit kan hoop om te arriveer.
Hulle het geen herinnering van enige iets nie, maar wat hulle geleer het en waargeneem in hul
jeug en die Midde-jarige ouderdom, en selfs dit is baie onvolmaakte, en vir die waarheid of besonderhede
van 'n feit, is dit veiliger om te hang af van
gemeenskaplike tradisie, as op hul beste herinneringe.
Die minste wat ellendig onder hulle blyk te wees diegene wat draai na kindsheid, en geheel en al verloor
hul herinneringe, dit kom met meer jammer en hulp, want hulle wil baie slegte
eienskappe wat in oorvloed in ander.
"As 'n struldbrug gebeur een van sy eie soort om te trou, is die huwelik ontbind
natuurlik deur die vergunning van die koninkryk, so gou as die jonger van die twee kom
tagtig, want die wet *** dit 'n
redelike toegewing, dat diegene wat veroordeel, sonder enige skuld van hul eie,
'n ewige voortbestaan in die wêreld, moet nie hul ellende verdubbel deur die
las van 'n vrou.
"So gou as wat hulle voltooi het om die termyn van tagtig jaar, is dit gelyk soos 'n dooie
reg; hul erfgename onmiddellik slaag daarin om hulle boedels, slegs 'n klein honger loon is
voorbehou vir hul ondersteuning, en die arme in stand gehou word op die publiek lading.
Na daardie tydperk, is dit nie van enige diens van die trust of wins gehou, hulle
kan nie die aankoop van grond, of huurkontrakte te neem, is hulle nie toegelaat word om getuies te wees in
enige saak, hetsy siviele of kriminele, nie eens vir die besluit van Meers en perke.
"Op negentig, verloor hulle hul tande en hare, hulle het op daardie ouderdom geen onderskeid
smaak, maar eet en drink wat hulle kan kry, sonder smoor of eetlus.
Die siektes wat hulle is onderworpe aan nog steeds, sonder om te verhoog of
afneem.
Te praat, het hulle vergeet van die algemene benaming van die dinge, en die name van
persone, selfs van diegene wat hul naaste vriende en verhoudings.
Vir dieselfde rede kan hulle nooit vermaak hulself met lees, omdat hulle
geheue nie sal dien nie hulle van die begin van 'n sin te dra tot die einde toe;
deur hierdie gebrek, is hulle beroof van die
enigste vermaak waarvan hulle andersins sou in staat wees.
"Die taal van hierdie land altyd op die vloed, die struldbrugs van een eeu
verstaan nie dié van 'n ander, nie kan hulle, na 200 jaar
in besit wees van 'n gesprek (verder as wat deur' n
paar algemene woorde) met hul bure, die sterflinge, en dus lê hulle onder die
nadeel van die lewe soos vreemdelinge in hul eie land. "Dit was die rekening
aan my gegee van die struldbrugs, so naby as wat ek kan onthou.
Ek sien daarna vyf of ses van verskillende ouderdomme, die jongste nie bo 200
jaar oud, wat my gebring het by 'n paar keer deur' n paar van my vriende, maar
alhoewel hulle vertel, "dat ek 'n
groot reisiger, en al die wêreld gesien het, "het hulle het nie die minste nuuskierigheid te nie
Vra my 'n vraag, net gewenste "Ek sal gee hulle slumskudask," of' n teken van
herinnering, wat is 'n beskeie manier van
bedel, die wet, wat streng verbied dit te vermy, want hulle word verskaf vir
deur die publiek, maar wel met 'n baie karige toelae.
Hulle is verag en gehaat word deur alle soorte mense.
Wanneer een van hulle gebore is, is dit gereken onheilspellend, en hulle geboorte is baie aangeteken
veral sodat julle kan weet hulle ouderdom deur die raadpleging van die register, wat egter
is nie bo 'n duisend jaar gehou
verlede, of ten minste is vernietig deur tyd of openbare versteurings.
Maar die gewone manier van die berekening van hoe oud hulle is, is deur hulle te vra wat konings of 'n groot
persone wat hulle kan onthou, en dan na die geskiedenis, vir onfeilbaar die laaste
vors in hulle verstand het nie begin sy regering nadat hulle tagtig jaar oud was.
Hulle was die mees erge oë wat ek nog ooit aanskou het, en die vroue meer verskriklike as
die manne.
Behalwe die gewone deformiteite in die uiterste ouderdom, hulle het 'n bykomende
afgrijselijk, in verhouding tot hul aantal jare, wat nie beskryf kan word nie;
onder 'n halfdosyn, het ek gou onderskei
wat was die oudste, hoewel daar nie bo 'n eeu of twee tussen hulle.
Die leser sal maklik glo, dat van wat ek *** en gesien, my ywerige eetlus
vir altyd van die lewe was baie afgeneem.
Ek het groot geword harte skaam vir van die verblydend visioene wat ek gevorm het, en het gedink dat geen tiran
'n dood wat ek sou nie uitgevoer word met plesier, van so' n lewe kan uitvind.
Die koning het van alles wat op hierdie tussen my en my vriende het gehoor
geleentheid, en geweet my baie aangenaam wat ek 'n paar kan stuur
struldbrugs na my eie land, te bewapen ons
mense teen die vrees van die dood, maar dit, lyk dit, is verbode by die fundamentele
wette van die koninkryk, of anders moet ek gewees het goed met die moeilikheid inhoud is en
koste van die vervoer van hulle.
Ek kon nie, maar dit eens, dat die wette van die koninkryk met betrekking tot die struldbrugs
is gestig op die sterkste redes, en soos enige ander land sou wees
onder die noodsaaklikheid van die reël lid gedeelte, in die soos omstandighede.
Anders, as die gierigheid is die noodsaaklike gevolg van ouderdom, daardie onsterflikes
sou mettertyd die eienaars van die hele nasie, en heeltemal in beslag neem die siviele mag.
wat vir die gebrek aan vermoë om te bestuur, moet eindig met die ondergang van die publiek.