Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXI die afwyking
Die skielike dood van so 'n prominente 'n lid van die sosiale wêreld as die Edele Regter
Jaffrey Pyncheon 'n sensasie geskep (ten minste in die kringe meer onmiddellik
wat verband hou met die oorledene) wat baie skaars bedaar in 'n twee weke.
Dit kan opgemerk word, maar wat van al die gebeure wat 'n persoon se
biografie, daar is skaars 1 - niemand, seker van iets soos 'n soortgelyke
belang - wat die wêreld so maklik versoen hom na sy dood.
In meeste ander gevalle en gebeurlikhede, die individu is onder ons teenwoordig is, deurmekaar
met die daaglikse omwenteling van sake, en 'n definitiewe punt vir waarneming.
By sy afsterwe, daar is net 'n vakature, en 'n kortstondige Eddy, baie klein, soos
vergeleke met die oënskynlike grootte van die ingurgitated voorwerp, - en 'n borrel of twee,
wese uit die swart diepte en vol op die oppervlak.
Beskou Regter Pyncheon, lyk dit waarskynlik is, op die eerste bloos, dat die wyse van
sy finale vertrek kan gee hom 'n groter en meer postuum mode as gewoonlik
woon die geheue van 'n regte man.
Maar wanneer dit kom om verstaan te word, op die hoogste professionele gesag, dat die
geleentheid was 'n natuurlike, en behalwe vir 'n paar onbelangrike besonderhede, gee 'n effense
idiosinkrasie - teen nie beteken 'n ongewone vorm
van die dood, die publiek, met sy gebruiklike Alacrity, voortgegaan om te vergeet dat hy
ooit geleef het.
In kort, is die eerbare regter begin om 'n ou onderwerp voor die helfte van die
land koerante tyd gevind het om hulle kolomme te sit in rou, en sy publiseer
buitengewoon lovend rou.
Tog, kruipende donker deur die plekke wat hierdie uitstekende persoon moes
spook in sy leeftyd was daar 'n verborge stroom van private gesprek, soos dit sou
alle ordentlikheid het om hard te praat by die straat-hoeke geskok het.
Dit is baie enkelvoud, hoe om die feit van 'n man se dood dikwels blyk te gee mense 'n
waarachtiger idee van sy karakter, hetsy vir goed of sleg, as wat hulle ooit besit
terwyl hy woon en onder hulle.
Die dood is so eg 'n feit dat dit sluit 'n leuen, of verraai sy leegheid, dit is
'n toetssteen wat bewys die goud, en oneer die baser metaal.
Kan die oorledene, wie dit ook mag wees, in 'n week terug na sy dood, het hy
byna altyd homself op 'n hoër of laer punt as hy het voorheen
bewoon, op die skaal van openbare waardering.
Maar die gesprek, of skandaal, wat ons nou verwys, het betrekking tot die sake van nie minder nie
ou 'n datum as die sogenaamde moord, dertig of veertig jaar gelede, van die einde van die regter
Pyncheon se oom.
Die mediese mening met betrekking tot sy eie heengaan van onlangse en berou het byna
heeltemal die idee dat 'n moord gepleeg is in die eerste geval is afgekeer.
Tog, as die rekord getoon het, was daar omstandighede irrefragably wat aandui dat
'n persoon toegang verkry het tot ou Jaffrey Pyncheon se private woonstelle, by
of naby die oomblik van sy dood.
Sy lessenaar en private laaie, in 'n kamer aangrensend aan sy slaapkamer, was
deursoek, geld en waardevolle artikels vermis, daar was 'n bloedige hand-druk op
die ou man se linne, en deur 'n kragtig
gelaste ketting van deduktiewe bewyse, die skuld van die roof en duidelik moord
vasgestel op Clifford, dan woon saam met sy oom in die Huis van die sewe
Gewels.
Vanwaar uit, is daar nou 'n teorie ontstaan wat so onderneem om rekenskap te gee
hierdie omstandighede as die idee van Clifford se agentskap te sluit.
Baie persone het bevestig dat die geskiedenis en verklaring van die feite, 'n lang
misterieus, deur die daguerreotypist verkry het van een van daardie
mesmerical sieners wat deesdae, so
vreemd Perplex die aspek van die menslike sake, en almal se natuurlike visie
aan die bloos, deur die wonders wat hulle nie sien met hul oë gesluit.
Volgens hierdie weergawe van die storie, Regter Pyncheon, voorbeeldig soos ons
uitgebeeld hom in ons verhaal, was in sy jeug, 'n skynbaar onverbeterlijk
rakker.
Die dom die dierlike instinkte, soos dikwels die geval is, is vroeër ontwikkel
as die intellektuele kwaliteite, en die krag van die karakter, waarvoor hy
daarna merkwaardig.
Hy het homself getoon wild, verkwis, verslaaf is aan lae plesier, bietjie kort van
gemeen in sy neiging, en roekeloos duur, met geen ander
hulpbronne as die oorvloed van sy oom.
Hierdie kursus van gedrag het vervreemd geraak het om die ou BA se liefde, een keer sterk
op Hom gevestig.
Nou word dit beweer, maar hetsy op gesag wat beskikbaar is in 'n hof van geregtigheid,
Ons probeer nie ondersoek het, dat die jong man is deur die versoek
duiwel, een nag, sy oom se om te soek
private laaie, wat hy gehad het onvermoede middel van toegang.
Terwyl dit dus krimineel beset het, het hy geskrik by die opening van die kamer-
deur.
Daar staan ou Jaffrey Pyncheon wat, in sy nagklere!
Die verrassing van so 'n ontdekking, sy agitasie, alarm, en angs, het op
die krisis van 'n siekte wat die ou BA het 'n oorerflike aanspreeklikheid; hy
was met bloed verstik en val
die vloer, sy tempel 'n swaar slag teen die hoek van 'n tafel te slaan.
Wat was gedoen moet word? Die ou man was sekerlik dood!
Hulp sal kom te laat!
Wat 'n ramp word, inderdaad, moet dit ook gou kom, want sy herstigting bewussyn
sou bring die herinnering van die skandelike oortreding wat hy het sy
neef in die wet van die pleeg van!
Maar hy het nog nooit laat herleef.
Met die koel onversaagd wat altyd betrekking op hom, die jong man het voortgegaan
sy soek na die laaie en het gevind dat 'n testament van 'n onlangse datum, ten gunste van
Clifford, wat hy met die banvloek, en 'n
ouer een, in sy eie guns, wat hy toegelaat om te bly.
Maar voor jy gaan, Jaffrey bethought homself van die getuienis in hierdie geplunder
laaie, dat 'n mens die kamer besoek het met sinistere doeleindes.
Agterdog, tensy afgeweer is, kan vasstel op die werklike oortreder.
In die teenwoordigheid van die dooie man, hy het dus 'n skema wat moet
bevry homself ten koste van Clifford, sy teenstander, vir wie se karakter hy ten
een keer 'n veragting en 'n aanstootlikheid.
Dit is nie waarskynlik is, is dit gesê dat hy opgetree het met enige stel doel van die deelname van
Clifford, in 'n aanklag van moord.
Die wete dat sy oom nie deur geweld sterf, kan dit nie plaasgevind het aan hom,
in die haas van die krisis, wat so 'n afleiding kan gemaak word.
Maar toe die saak het hierdie donker aspek, Jaffrey se vorige stappe
reeds belowe om hom te dié wat oorgebly het.
So listig het hy gereël het die omstandighede, dat Clifford se verhoor,
sy neef skaars het dit nodig om iets vals te sweer, maar slegs tot
weerhou die een beslissende verduideliking, deur
weerhou om te sê wat hy self gedoen en getuig.
So Jaffrey Pyncheon se innerlike kriminaliteit, as beskou Clifford, was inderdaad swart
en vervloek, terwyl die blote uiterlike show en 'n positiewe kommissie was die kleinste
wat moontlik bestaan met so 'n groot sonde.
Dit is net die soort van skuld wat 'n man van die vooraanstaande ordentlikheid vind dit die maklikste
te vervreem.
Dit is gely om uit sig te vervaag of word gereken as 'n pekel saak, in die Edele
Die Regter Pyncheon se lang daaropvolgende oorsig van sy eie lewe.
Hy skuifel dit ter syde stel, onder die vergete en vergewe frailties van sy jeug en
selde gedink dit weer. Ons verlaat die regter sy rus.
Hy kon nie gelukkig uitgeroep word by die uur van die dood.
Onwetend, hy was 'n kinderlose man, terwyl die strewe om meer rykdom te voeg tot sy enigste
kind se erfenis.
Skaars 'n week na sy dood, een van die Cunard stomers het die intelligensie van die
dood, deur cholera, van Regter Pyncheon se seun, net op die punt van vertrek vir sy
eie land.
Teen hierdie ongeluk het Clifford ryk, so het Hepzibah, so het ons dorpie
jongmeisie is, en deur haar, wat gesweer vyand van die rykdom en die hele wyse van konserwatisme, - die
wilde hervormer, - Holgrave!
Dit was nou ver te laat vir die goeie advies van die samelewing in Clifford se lewe die moeite werd wees
die benoudheid en angs van 'n formele regverdiging.
Wat hy nodig gehad het, was die liefde van 'n paar, nie die bewondering, of selfs die respek,
die vreemde vir baie.
Laasgenoemde kan waarskynlik vir hom gewen het, het dié aan wie die voogdyskap van
sy welstand geval het dit raadsaam geag om om Clifford aan bloot te stel aan 'n miserabele
resussitasie van die verlede idees, wanneer die
Die toestand van die troos wat hy kan verwag lê in die stilte van vergetelheid.
Na so verkeerd as wat hy gely het, daar is geen herstel nie.
Die ellendigste bespotting van dit wat die wêreld sou gereed gewees het genoeg om aan te bied,
kom so lank na die gevoel sy uiterste bes gedoen het, sou gewees het pas net om te
vertoorn bitterer lag as arm Clifford was al ooit in staat is.
Dit is 'n waarheid (en dit sou 'n baie hartseer een, maar vir die hoër verwagtinge wat dit
suggereer) dat geen groot fout, of opgetree het of verduur, in ons sterflike gebied, is
ooit regtig is ingestel.
Tyd, die voortdurende wisselvallig van omstandighede, en die onveranderbare
inopportunity van die dood, dit onmoontlik maak.
Indien, na 'n lang verloop van jare, die reg blyk te wees in ons vermoë is, vind ons geen nis
om dit uit te stel.
Die beter middel is vir die lyer te slaag, en laat wat hy een keer gedink sy
onherstelbare ruïneer ver agter hom.
Die skok van Regter Pyncheon se dood het 'n permanente verfrissende en uiteindelik
voordelige uitwerking op Clifford. Dit sterk en swaar man was
Clifford se nagmerrie.
Daar was geen vrye asem te geteken word, binne die sfeer van so kwaadwillig 'n
beïnvloed.
Die eerste effek van vryheid, soos ons gesien het, was in Clifford se doellose vlug
n trillend opvrolijking. Dalende van dit, het hy nie sink nie in sy
voormalige intellektuele apatie.
Hy het nooit, dit is waar, bereik byna die volle maat van wat kon gewees het
sy fakulteite.
Maar hy het gesond genoeg van hulle gedeeltelik aan die lig op sy karakter, 'n paar te vertoon
uiteensetting van die wonderlike genade wat mislukte in was, en hom die voorwerp
van nie minder diep, hoewel minder melancholie belang as gister en eergister.
Hy was blykbaar gelukkig.
Kan ons stil om nog 'n foto van sy daaglikse lewe te gee, met al die toerusting nou
opdrag om sy instink vir die pragtige te bevredig, die tuin skerms, dit blyk
so soet vir hom, sou kyk gemiddelde en gering in vergelyking.
Baie gou na hulle verandering van geluk, Clifford, Hepzibah, en min Phoebe, met
die goedkeuring van die kunstenaar, die gevolgtrekking te verwyder van die somber ou huis van die
Seven Gables, en neem hulle gewoon het, vir
die huidige, by elegante land setel van die laat Regter Pyncheon.
Die Chanticleer en sy gesin het reeds daarheen vervoer, waar die twee henne het
onmiddellik begin met 'n onvermoeide proses van eierlêende, met 'n duidelik ontwerp as 'n
kwessie van plig en gewete, om voort te gaan
hul roemryke ras onder beter beskerming as 'n eeu verlede.
Op die dag stel vir hul vertrek, die belangrikste persoonlikhede van ons storie
insluitend goeie oom Venner, vergader het in die kamer.
"Die land is beslis 'n baie fyn, so ver as die plan gaan," het opgemerk
Holgrave, as die party hul toekomstige reëlings te bespreek.
"Maar ek wonder wat die einde van die Regter - so ryk is, en met 'n redelike vooruitsig van
oordrag van sy rykdom aan die afstammelinge van sy eie moet nie gevoel het nie die fatsoen
gehou van so uitstekende stuk
binnelandse argitektuur in klip, eerder as in die hout.
Elke generasie van die familie, kan dan verander die binneland, sy eie aan te pas
smaak en gemak, terwyl die buitekant, deur middel van die verloop van die jaar, mag gewees het
die voeg venerableness na sy oorspronklike
skoonheid, en dus gee die indruk van permanensie wat ek beskou wat noodsaaklik is vir
die geluk van 'n een oomblik. "
"Hoekom," roep Phoebe, kyk in die kunstenaar se gesig met 'n oneindige verbasing, "hoe
wonderlik om jou idees verander! 'N huis van klip, inderdaad!
Dit is maar twee of drie weke gelede, dat jy gelyk te wens om mense te leef in iets
as broos en tydelik as 'n voël uit nes! "
"Ag, Phoebe, ek vertel jou hoe dit sou wees!" Sê die kunstenaar, met 'n half-melancholie
lag. "Jy kry my 'n konserwatiewe reeds!
Min het ek ooit *** aan een.
Dit is veral in die woning van soveel oorerflike ongeluk onvergeeflike,
en onder die oog van daarheen portret van 'n model konserwatiewe, wat, in die sin dat baie
karakter, gelewer het homself so lank die bose lot van sy ras. "
"Dit prentjie!" Sê Clifford, skynbaar om te krimp van sy streng blik.
"Wanneer ek kyk na dit, daar is 'n ou dromerige herinnering by my spook, maar
hou net buite die greep van my gedagtes. Rykdom, dit lyk asof om te sê - onbeperkte
Wealth - onvoorstelbare rykdom!!
Ek kon fancy dat, toe ek 'n kind was, of 'n seun, dat portret gepraat het, en vertel
my 'n ryk geheim, of het sy hand gehou het, met die skriftelike rekord van verborge
weelde.
Maar die ou sake is so dowwe met my, deesdae!
Wat hierdie droom kon gewees het? "" Miskien moet ek dit kan onthou, "antwoord
Holgrave.
"Kyk! Daar is 'n honderd kanse aan die een wat geen persoon, wat onbekend is met die
geheim, sou ooit hierdie lente raak. "gehuil" 'n geheime lente! "Clifford.
"Ag, ek onthou nou!
Ek het dit ontdek, een somermiddag, toe ek luier en droom oor die
huis, lank, lank gelede. Maar die geheim ontglip my. "
Die kunstenaar het sy vinger op die uitvindsel wat hy verwys.
In vroeër dae nie, die effek sal waarskynlik gewees het om te veroorsaak dat die foto te begin
vorentoe.
Maar, so lank 'n tydperk van verberging, het die masjinerie deur met geëet
roes, sodat Holgrave se druk, die portret raam en al, getuimel skielik
van sy posisie, en lê gesig ondertoe op die vloer.
'N nis in die muur is dus aan die lig gebring, waarin lê 'n voorwerp so gedek
met 'n eeu se stof wat dit kon nie dadelik erken word as 'n gevoude vel
perkament.
Holgrave dit oopgemaak het, en vertoon 'n ou daad, onderteken met die hiërogliewe
van verskeie Indiese sagamores, en vervoer na die kolonel Pyncheon en sy erfgename, vir ewig,
'n groot mate van die grondgebied aan die ooste.
"Dit is die perkament, die poging om te herstel wat die koste van die pragtige Alice
Pyncheon haar geluk en die lewe, "sê die kunstenaar, met verwysing na sy legende.
"Dit is wat die Pyncheons tevergeefs gesoek het, terwyl dit was waardevolle, en nou dat hulle
die skat vind, het dit lank waardeloos. "
"Swak Cousin Jaffrey!
Dit is wat hom verlei, "uitgeroep Hepzibah.
"Wanneer hulle jonk was saam, Clifford waarskynlik 'n soort van fee-verhaal van hierdie
ontdekking.
Hy was altyd besig hierheen en daarheen gekyk oor die huis, en beligting sy donker
hoeke met 'n pragtige stories.
En arm Jaffrey, wat hou van alles het asof dit werklik was, het gedink my
broer gevind het sy oom se rykdom. Hy het gesterf met hierdie misleiding in sy gedagtes! "
"Maar," sê Phoebe, behalwe om te Holgrave, "hoe het jy die geheim te leer ken?"
"My liefste Phoebe," sê Holgrave, "hoe sal dit kan jy die naam van om te aanvaar
Maule?
Soos vir die geheim, dit is die enigste erfenis wat na my toe afkom van
my voorvaders.
Jy moet gouer het (net dat ek *** was *** jy weg) bekend dat,
in hierdie lang drama van die verkeerde en vergelding, ek verteenwoordig die ou towenaar,
en is waarskynlik net so 'n towenaar soos hy ooit was.
Die seun van die uitgevoer Matthew Maule, terwyl hierdie huis te bou, het die
geleentheid dat die reses te bou, en steek weg die Indiese daad, waarop
afgehang die geweldige grond-eis van die Pyncheons.
So het hulle verruil hul oostelike gebied vir Maule se tuin-grond. "
"En nou," sê oom Venner "Ek *** hulle hele eis is nie die moeite werd is nie een man se
deel in my plaas daarheen! "
"Oom Venner," skreeu Phoebe, die gelapte filosoof se hand, "Jy moet nooit
praat nie meer oor jou plaas! Jy sal nooit daar gaan nie, solank as wat jy
lewe!
Daar is 'n kothuis in ons nuwe tuin - die mooiste klein geelbruin huisie
het jy al ooit gesien het, en die soetste plek, want dit lyk asof dit gemaak is
peperkoek en ons gaan dit aan te pas en dit verskaf, met 'n doel vir jou.
En jy sal niks anders as wat jy kies doen, en sal so gelukkig wees soos die dag is.
lank, en hou Cousin Clifford in geeste met die wysheid en die lieflike
wat altyd val van jou lippe! "
"Ah! My liewe kind, "het quoth goeie oom Venner, heel oorkom," as jy
praat 'n jong man soos jy doen na 'n ou een, sy kans om sy hart te hou
nog 'n minuut sou nie die moeite werd wees een van die knoppies op my onderbaadjie!
En siel in die lewe - dat groot sug, wat jy het my afgee, bars die baie af
laaste van hulle!
Maar, nie omgee nie! Dit was die gelukkigste sug ek ooit het afgee;
en dit lyk asof ek moet opgestel het in 'n sluk van die hemelse asem, om dit te maak.
Wel, wel, Miss Phoebe!
Hulle sal mis my in die tuine hier in die buurt, en deur op die agterste deure, en Pyncheon
Street, ek is ***, sal skaars dieselfde lyk sonder ou oom Venner, wat
onthou dit nie met 'n sny veld op een
kant, en die tuin van die Seven Gables aan die ander kant.
Maar ek moet gaan óf jou land-sitplek, of jy moet kom na my plaas, dit is een van
twee dinge vas, en ek laat jou wat om van te kies! "
"Ag, kom saam met ons, met alle middele, oom Venner!" Sê Clifford, wat 'n moes
merkwaardige genot van die ou man se sag, stil en eenvoudige gees.
"Ek wil hê dat jy altyd binne vyf minute te wees, slenter van my stoel.
Jy is die enigste filosoof wat ek ooit geken het wie se wysheid het nie 'n druppel van bitter
wese aan die onderkant! "
"Geagte me!" Roep oom Venner, begin gedeeltelik watter wyse van 'n mens besef wat hy
was. "En tog mense gebruik om my af te stel onder
die eenvoudiges gesien, in my jonger dae!
Maar ek *** ek is soos 'n Roxbury rooibruin, - 'n baie beter, hoe langer ek kan
gehou word.
Ja, en my woorde van menslike wysheid nie, dat jy en Phoebe vir my sê, is soos die goue
perdeblom, wat nooit groei in die warm maande, maar kan gesien word glinsterend onder
die verdorde gras, en onder die droë blare, soms so laat as in Desember.
En jy is welkom, vriende, na my gemors van die perdeblom, indien daar was twee maal soveel! "
'N eenvoudige, maar mooi, donker-groen koets het nou opgestel in die voorkant van die vervalle
portaal van die ou herehuis-huis.
Die party het na vore gekom, en (met die uitsondering van goeie oom Venner, wat was om te
volg in 'n paar dae) voortgegaan om hul plekke te neem.
Hulle het gesels en lag baie lekker saam, en - soos blyk te wees
dikwels die geval is, oomblikke wanneer ons behoort te trillen met die sensibiliteit - Clifford en
Hepzibah beveel 'n finale afskeid van die woning
van hulle voorvaders, met nouliks meer emosie as wanneer hulle dit as hul
reëling daarheen terug tee-tyd.
Verskeie kinders het getrek na die plek van so 'n ongewone 'n skouspel soos die koets en
paar grys perde.
Hepzibah erkenning van klein Ned Higgins onder hulle, het haar hand in haar sak, en
Die Urchin, haar vroegste en staunchest kliënt, met silwer aangebied genoeg is om te
mense die Domdaniel holte van sy interieur
met verskeie 'n optog van die viervoetige as in die ark geslaag.
Twee mans is verby, net soos die koets gery.
"Wel, Suid State van Amerika," sê een van hulle, "wat jy *** van hierdie?
My vrou het 'n sent-shop gehou drie maande en vyf dollar verloor het op haar uitleg.
Ou vrou Pyncheon het in die handel net oor so lank, en ry af in haar
vervoer met 'n paar honderd duisend, reken haar deel, en
Clifford se, en Phoebe se, en sommige sê twee keer soveel!
As jy kies om dit geluk te noem, dit is alles goed en wel, maar as ons is dit te neem as die
sal van die Voorsienigheid, hoekom, kan ek nie presies peil dit! "
"Redelik goeie besigheid!" Quoth die intelligent Suid State van Amerika, "redelik goeie besigheid!"
Maule is goed, al hierdie tyd, maar in eensaamheid gelaat, gooi 'n opeenvolging van
kaleidoskopiese foto's, wat 'n begaafde oog kan gesien het voorafskaduwing die komende
lot van Hepzibah en Clifford, en die
afstammeling van die legendariese towenaar, en die dorp meisie, oor wie hy gegooi
liefde se web van towery.
Verder Die Pyncheon Elm, wat die blare die September storm gespaar te
, fluister onverstaanbare profesieë.
En wys Oom Venner, verby stadig uit die vervalle stoep, was 'n spanning om te ***
van musiek, en gunstelingspanne dat soet - Alice Pyncheon - na die getuienis van hierdie dade,
hierdie vervloë wee en die huidige geluk
van haar familie sterflinge - een afskeid aanraking van 'n gees se vreugde gegee het op haar
klavesimbel, as sy gedryf hemelwaarts van die HUIS VAN DIE SEWE gewels!