Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK VIII
Gemonteer is langs haar, Alec d'Urberville gery het vinnig langs die kruin
van die eerste heuwel, gesels komplimente te Tess as hulle gaan nie, die kar met haar boks
ver agter.
Rising nog, 'n enorme landskap strek om hulle van alle kante;
agter die groen vallei van haar geboorte, voor, 'n grys land waarvan sy het geweet
Niks behalwe uit haar eerste kort besoek aan Trantridge.
So het hulle by die rand van 'n helling neer wat die pad gestrek het in' n lang
reguit afkoms van byna 'n myl.
Sedert die ongeluk met haar pa se perd Tess Durbeyfield, dapper as sy
natuurlik was, was buitengewoon skugter op wiele; die minste onreëlmatigheid van beweging
skrik haar.
Sy het begin ongemaklik op 'n sekere roekeloosheid in haar dirigent se ry te kry.
"Jy sal af stadig gaan, meneer, *** ek?" Het sy gesê met 'n poging tot onbetrokkenheid.
D'Urberville kyk rond op haar, sy sigaar met die punte van sy groot wit gesmoor
sentrum-tande, en toegelaat word om sy lippe te stadig glimlag van hulself.
"Hoekom, Tess," het hy geantwoord, na 'n whiff of twee, "Dit is nie' n dapper weerkaats
meisie soos jy wat wat vra? Waarom, gaan ek altyd in volle galop.
Daar is niks soos dit vir die verhoging van jou geeste. "
"Maar miskien wat jy nodig het nie nou nie?" "Ag," het hy gesê, skud sy kop, "Daar is
twee tot gereken word.
Dit is nie vir my nie alleen. TIB in ag geneem word, en sy het 'n
baie *** humeur "" Wie? "
"Hoekom hierdie merrie.
Ek fancy sy omkyk na my in 'n baie woede manier juis toe.
Het jy nie sien dit nie "?" Moenie probeer om my *** te maak, meneer, "sê Tess
styf.
"Wel, ek doen nie. Indien enige lewende mens kan hanteer hierdie perd I
kan die volgende doen: Ek sal nie sê dat enige lewende mens dit kan doen nie - maar indien sodanige het die krag, dit is ek ".
"Hoekom het jy so 'n perd?"
"Ag, jy kan goed vra dit! Dit was my lot, *** ek.
TIB vermoor het n mens kêrel, en net nadat ek vir haar gekoop het, het sy byna doodgeskiet het.
En dan, neem my woord vir dit, het ek haar amper dood.
Maar sy's liggeraak nog, baie liggeraak, en 'n mens se lewe is skaars veilig agter haar
soms. "
Hulle het net begin om te daal, en dit was duidelik dat die perd, of van haar
eie wil of van sy (die laasgenoemde meer geneig), het geweet so goed die roekelose
prestasie van haar verwag word dat sy skaars nodig om 'n wenk van agter.
Af, af, jaag hulle die wiele neurie soos 'n top, die hond-kar wieg reg en
verlaat het, is sy as die verkryging van 'n effens skuins stel met betrekking tot die reël van die vordering;
die figuur van die perd styg en val in golwinge voor hulle.
Soms is 'n wiel van die grond af, dit was, vir baie meter, soms' n klip
was gestuur spin oor die heining, en klipharde vonke uit die perd se hoewe
outshone die daglig.
Die aspek van die reguit pad uitgebrei met hul opmars, die twee banke verdeel
soos 'n splitsing stok,' n gedruis verlede op elke skouer.
Die wind waai deur Tess se wit moeselien aan haar vel, en haar gewas hare gevlieg
uit agter. Sy was vasbeslote om nie oop vrees te wys,
maar sy klou d'Urberville's Rein-arm.
"Moenie aan my arm raak! Ons sal gegooi word as jy dit doen!
Hou op om my middel "Sy! Aangegryp sy heupe, en so het hulle bereik
die onderkant.
"Veilige, dank God, ten spyte van jou flous nie!" Het gesê sy, haar gesig aan die brand gesteek.
"Tess - foei! wat se humeur, "sê d'Urberville.
"Dit is die waarheid."
"Wel, jy hoef nie laat gaan van jou hou van my so thanklessly die oomblik wanneer jy voel dat jy
ons van gevaar. "
Sy het nie in ag geneem wat sy moes doen, of hy was man of vrou, stok
of steen, in haar onwillekeurige houvas op hom.
Herstel van haar Reserve, sy het op 'n afstand gaan sit sonder om te antwoord, en dus het hulle die kruin bereik
nog 'n helling. "Nou dan weer!" Sê d'Urberville.
"Nee, nee!" Sê Tess.
Wys meer sin doen, asseblief. "" Maar wanneer mense vind hulself op een van
die hoogste punte in die land is, moet hulle weer af, "het hy geantwoord.
Hy losgemaak teuels, en weg is hulle het 'n tweede keer.
D'Urberville draai hy sy gesig na haar as hulle geskud, en gesê, op 'n speelse grap: "Nou
dan, sit jou arms om my lyf weer, as jy het, my skoonheid. "
"Nooit!" Sê Tess onafhanklik kan vashou aan sowel as sy sonder om te raak
hom.
"Laat my 'n soentjie op daardie holmberry lippe, Tess, of selfs op daardie
opgewarm ***, en ek sal ophou om op my eer, ek sal "!
Tess, uitermate verbaas, gly verder terug nog op haar sitplek, waar hy
n beroep op die perd opnuut, en wieg haar die meer.
"Sal niks anders doen?" Roep sy uit by die lengte, in die desperaatheid, haar groot oë
staar na hom soos dié van 'n wilde dier.
Dit aantrek wat haar so mooi deur haar ma het blykbaar is jammerlike
doel. "Niks, liewe Tess," het hy geantwoord.
"O, ek nie weet nie - baie goed, ek gee nie om nie!" Hyg sy klaaglik.
Hy het in toom, en as hulle vertraag hy was op die punt van die inprenting van die gewenste saluut,
wanneer, indien nog skaars bewus van haar eie beskeidenheid, sy koes eenkant.
Sy arms met die leisels daar beset was het hom geen krag om haar te voorkom
maneuver.
"Nou, damn dit - I'll beide ons nekke te breek!" Eed beloof het haar willekeurige wyse verrig is passievol
metgesel. "So jy kan gaan soos dié van jou woord,
jy 'n jong heks, kan jy? "
"Nou goed," sê Tess, "Ek sal nie beweeg nie aangesien jy so bepaal!
Maar ek het gedink jy sal goed vir my en beskerm my, as my losser "!
"Kinsman opgehang word!
Nou! "" Maar ek wil nie iemand om my te soen, meneer! "
sy gesmeek, 'n groot traan begin te rol oor haar wange, en die hoeke van haar mond
bewing in haar pogings om nie te huil nie.
"En ek sou nie ha" kom as ek geweet het! "Hy was onverbiddelike, en sy bly sit, en
d'Urberville het haar die kus van die bemeestering.
Skaars het hy dit gedoen het as wat sy met skaamte gespoel het, het haar sakdoek uit en
vee die kol op haar *** wat deur sy lippe aangeraak is.
Sy ywer was nettled oor die gesig, vir die Wet op haar beurt het onbewus is
gedoen het. "Jy is die magtige sensitief vir 'n huisie
meisie, "sê die jong man.
Tess het geen antwoord op hierdie opmerking, wat, sy het inderdaad nie heeltemal verstaan
die drif, onachtzaam die stompe het sy beheer deur haar instinktief vryf op
haar ***.
Sy het in werklikheid, ongedaan gemaak die soen, so ver as so 'n ding is fisies moontlik.
Met 'n dowwe gevoel dat hy verdringers Sy kyk stadig maar seker voor as hulle draf op
naby Melbury Down en Wingreen, totdat sy gesien het, tot haar ontsteltenis dat daar
nog 'n afdaling na ondergaan word.
"Jy sal jammer wees vir daardie!" Hervat hy sy beseerde toon bly,
as hy die sweep opnuut floreer het. "Tensy wat jy eens gewillig om te
laat ek dit weer doen, en nie 'n sakdoek nie. "
Sy sug. "Goed, meneer!" Het sy gesê.
"O, laat ek my hoed!"
Op die oomblik van die praat van haar hoed het in die pad af te blaas, hul huidige spoed op
die berg word geensins stadig.
D'Urberville opgetrek en gesê dat hy dit vir haar sou kry, maar Tess was op die
ander kant. Sy draai terug en die artikel opgetel.
"Jy lyk mooier met dit af, oor my siel, as dit moontlik is," het hy gesê.
oorweeg om haar oor die agterkant van die voertuig.
"Nou dan weer!
Wat is die saak? "Die hoed is in plek en wat vasgemaak is, maar Tess het
nie na vore getree.
"Nee, meneer," het sy gesê, die onthulling van die rooi en ivoor van haar mond haar oog verlig in
uitdagend triomf, "nie weer nie, as ek weet dit is" "Wat - jy sal nie opstaan om langs my"?
"Nee, ek sal loop."
"Dis vyf of ses myl nog Trantridge." "Ek gee nie om nie as 'tis dosyne.
Buitendien, die wa is agter ". ARTFUL deern!
Nou, sê vir my - wegkomen jy daardie hoed waai af met 'n doel?
Ek sal sweer jy het "Haar strategiese stilte! Bevestig sy
verdenking.
Toe vervloek d'Urberville en hy het gesweer by haar, en noem haar alles wat hy kon ***
vir die truuk.
Draai die perd skielik het hy probeer om terug te ry op haar, en so hom haar
tussen die optrede en die heining. Maar hy kon nie hierdie kort van beseer
haar.
"Jy behoort skaam te wees van jouself vir die gebruik van so 'n slegte woorde!" Roep Tess met
gees, van die top van die heining wat sy moes roer.
"Ek hou nie van 'ee aan almal!
Ek haat en verafsku jy! Ek sal terug gaan na ma, ek sal! "
D'Urberville's slegte humeur opgeklaar op sig van haar, en hy lag hartlik.
"Wel, ek hou van wat jy al hoe beter," het hy gesê.
"Kom, laat daar vrede wees. Ek sal nooit doen dit nie meer teen jou
wil. My lewe op dit nou! "
Tess kon nog steeds nie geïnduseer word om te gaan terug na nie.
Sy het nie, maar, voorwerp om sy hou sy gig saam met haar, en op hierdie wyse,
teen 'n stadige tempo, het hulle gevorderde die rigting van die dorp Trantridge.
Van tyd tot tyd d'Urberville uitgestal 'n soort van heftige nood in die oë van die
gestamp hy het haar gedryf deur sy wandaad te onderneem.
Sy sal dalk in die waarheid veilig vertrou Hom nou nie, maar hy het haar vertroue verbeur
vir die tyd, en sy op die grond vorder ingedagte gehou word, asof wonder
of dit wyser sou wees om terug te keer.
Haar los, egter, is geneem het, en dit was wankel moedig selfs aan kinderagtigheid
om dit nou te laat vaar nie, tensy vir beitel redes.
Hoe kon sy haar ouers in die gesig staar, haar boks terug te kry, en die hele skema veld geslaan
vir die rehabilitasie van haar familie op sulke sentimentele gronde?
'N Paar minute later het die skoorstene van die hellings in die oog verskyn, en in' n knus uithoek
aan die regterkant van die pluimvee plaas en boer van Tess se bestemming.
>
HOOFSTUK IX
Die gemeenskap van die voëls wat Tess het as promotor, verskaffer aangestel is,
verpleegster, chirurg, en 'n vriend het sy hoofkwartier in' n ou grasdakkamer
staan in 'n omhulsel wat eens
'n tuin, maar dit was nou' n vertrap en geskuur vierkante.
Die huis is met Ivy oorrompel, sy skoorsteen deur die takke van die uitgebreide
parasiet aan die aspek van 'n geruïneerde toring.
Die onderste kamers is heeltemal oorgegee aan die voëls, wat geloop het oor hulle met 'n
Eiendoms lug, asof die plek gebou is deur hulself, en nie deur
sekere stowwerige copyholders wat nou oos en wes lê in die kerkhof.
Die afstammelinge van hierdie vervloë eienaars het dit amper so 'n effense hul familie gevoel toe
die huis wat so baie van hulle toegeneentheid het, het so baie van hul koste
voorvaders se geld het en in hul
besit vir 'n paar geslagte neem voordat the D'Urbervilles skryf het gekom en hier gebou, was
onverskillig verander in 'n hoender-huis deur mev Stoke-d'Urberville sodra die
eiendom het in die hand geval volgens die wet.
"'Dit was goed genoeg vir die Christene in oupa se tyd," het hulle gesê.
Die kamer waarin dosyne van babas huil by hulle verpleging nou klink met
die afluister van ontluikende kuikens.
Afgelei henne in CooPS beset kolle waar voorheen gestaan en stoele ondersteunende
besadigde landbouers.
Die skoorsteen-hoek en eens-brandende herd is nou gevul met omgekeerde byekorwe, in
waarin die henne lê hul eiers, terwyl uit van die deure van die erwe wat elke daaropvolgende
huisheer het versigtig gevorm met sy
graaf is verskeur deur die hane in die wildste mode.
Die tuin in waar die huisie staan is omring deur 'n muur, en kan slegs
aangegaan deur 'n deur.
Wanneer Tess beset het haarself oor 'n uur die volgende oggend te verander en
die verbetering van die reëlings, volgens haar geskoolde idees as die dogter van 'n
bely poelier, die deur in die muur
oopgemaak en 'n kneg in wit mus en voorskoot wat.
Sy het gekom van die Manor-house.
"Mev d'Urberville wil die voëls soos gewoonlik," het sy gesê, maar sien dat Tess
het nie heeltemal verstaan nie, verduidelik sy, "Mis'ess is 'n ou dame, en blind."
"Blind!" Sê Tess.
Byna voor haar argwaan op die nuus kon tyd kry om homself te vorm het sy,
onder haar metgesel se rigting, twee van die mooiste van die Hamburghs in haar
arms, en die slavin, wat
het net so geneem op twee na die aangrensende herehuis, wat al versierde en die instelling van
gewys spore oral aan hierdie kant dat sommige insittende van die kamers kan buig
die liefde van die stomme wesens - vere
swaai in die lig van die voorste, en die hoenderhok CooPS staan op die gras.
In 'n sit-kamer op die grond-vloer, in' n leunstoel met haar rug na ensconced
die lig is, is die eienaar en eienares van die boedel, 'n gryskop-vrou van nie
meer as sestig, of selfs minder, geklee in 'n groot cap.
Sy het die selfoon gesig gereelde in diegene wie se oë wat verval het, deur stadiums, is
moeisaam daarna gestreef na, en onwillig laat gaan, eerder as die stagnante Mien
duidelik in persone lank blind of blind gebore is.
Tess het tot hierdie dame met haar geveerde aanklagte - een vergadering op elke arm.
"Ag, jy is die jong vrou kom om te kyk na my voëls?" Sê mev d'Urberville
erkenning van 'n nuwe foot. "Ek hoop jy sal aan hulle soort.
My deurwaarder vertel my jy is nogal die regte persoon.
Wel, waar is hulle? Ag, dit is Strut!
Maar hy is skaars so lewendige tot-dag, is hy?
Hy is bekommerd hanteer word deur 'n vreemdeling, *** ek.
En Phena ook - ja, dit is 'n bietjie *** - aren't jy, Dears?
Maar hulle sal gou gewoond raak aan jou. "
Terwyl die ou dame het gepraat Tess en die ander bediende, in gehoorsaamheid aan haar
gebare, geplaas het die voëls afsonderlik in haar skoot, en sy het gevoel hulle uit
kop tot stert, die behandeling van hul snawels, hul
kamme, die maanhare van die hane, hul vlerke, en hulle kloue.
Haar raak in staat gestel om haar in 'n oomblik om dit te erken, en om te ontdek as' n enkele
veer was kreupel of draggled.
Sy hanteer hul oeste, en het geweet wat hulle geëet het, het, en as daar te min of te veel;
haar gesig enacting 'n aanskoulike pantomime van die kritiek wat in haar gedagtes.
Die voëls dat die twee meisies gebring het in behoorlik terug na die werf, en die
proses is herhaal tot al die troeteldier hane en henne was ingedien word by die ou
vrou - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, en die ander soorte, soos in die mode was net dan - haar persepsie
van elke besoeker word selde op skuld as sy die voël op haar knieë.
Dit herinner Tess van 'n bevestiging, wat mev d'Urberville was die biskop, is die
voëls van die jong mense, en haarself en die slavin van die dominee en
kapelaan van die gemeente om hulle.
Aan die einde van die seremonie mev d'Urberville skielik Tess, rimpeling en gevra
die teer van haar gesig in golwinge, "Kan jy fluit?"
"Fluit, Mevrou?"
"Ja, fluit deuntjies." Tess kan fluit soos die meeste ander land-
meisies, al is die vervulling was die een wat sy nie omgee om te bely in
deftig maatskappy.
Maar, het sy doodluiters toegelaat dat sodanige was die feit.
"Dan sal jy dit elke dag te oefen.
Ek het 'n seun wat dit het baie goed gevaar nie, maar hy het.
Ek wil hê jy moet fluit my bullfinches, as ek hulle nie kan sien nie, ek hou van hulle te ***, en
leer ons 'em die eerste keer uitgestuur dié manier.
Sê vir haar waar die hokke is, Elizabeth. Jy moet begin môre, of hulle gaan
terug in hul omboorsel. Hulle is verwaarloos hierdie verskeie
dae. "
"Mnr d'Urberville fluit 'em vanoggend, mevrou," sê Elizabeth.
"Hy! Pooh! "
Die ou dame se gesig verkreukel in die vore van afkeer, en sy het geen verdere antwoord.
So het die ontvangs van Tess deur haar gunstelingspanne vertroueling, beëindig word, en die voëls
teruggeneem na hul kwartiere.
Die meisie se verrassing by mev d'Urberville's wyse was nie groot nie, want sedert die sien van die
grootte van die huis het sy verwag geen.
Maar sy was ver van bewus te wees dat die ou dame nog nooit gehoor het 'n woord van die so-
genoem verwantegroep. Sy versamel dat geen groot liefde gevloei
tussen die blinde vrou en haar seun.
Maar in daardie, was sy misgis. Mev d'Urberville was nie die eerste moeder
verplig om haar nageslag te wrewelrig liefde, en bitterlik lief te wees.
Ten spyte van die onaangename inleiding van die dag voor, Tess geneig is om die
vryheid en nuwigheid van haar nuwe posisie in die oggend wanneer die son skyn, nou dat
Sy is weer geïnstalleer is daar, en sy was
nuuskierig om haar bevoegdhede uit te toets in die onverwagte rigting van haar gevra het, so te
haar kans om vas te stel van die behoud van haar pos.
Sodra sy was alleen in die ommuurde tuin Sy sit haar neer op 'n hok, en
ernstig geskroef haar mond vir die lang verwaarloosde praktyk.
Sy het gevind dat haar voormalige vermoë het ontaard tot die produksie van 'n hol
gedruis van die wind deur die lippe, en geen duidelike nota aan almal.
Sy bly nutteloos waai en waai, wonder hoe kon sy so
gegroei uit die kuns wat deur die natuur gekom het, totdat sy bewus geword het van 'n beweging
onder die klimop-takke wat gehul die tuin-muur nie minder as die huisie.
Op soek na die manier het sy het 'n vorm wat opskiet uit die hantering van die plot aanskou.
Dit was Alec d'Urberville, wie sy nie oë op sedert hy gedoen het haar die
dag voor die ingang van die tuinier se huis waar sy losies het.
"Na my eer!" Roep hy, "daar was nog nooit tevore so 'n mooi ding in
Natuur-of Kuns as jy kyk, "neef" Tess ("neef" het 'n dowwe ring van bespotting).
Ek is kyk jy uit oor die muur - sit soos IM-geduld op 'n
monument, en dikmond op dat die mooi rooi mond fluit vorm, en whooing en
whooing, en privaat vloek, en nog nooit in staat om 'n nota te produseer.
Waarom, jy steek baie is, want jy kan dit nie doen nie. "
"Ek mag kwaad wees, maar ek het nie sweer nie."
"Ah! Ek verstaan hoekom jy probeer - dié
boelies! My ma wil hê jy moet dra op hul
muzikale opleiding.
Hoe selfsugtig van haar! Asof aandag aan hierdie curst hane en
henne hier was nie genoeg vir 'n meisie werk.
Ek sou botweg weier, as ek jy was. "
"Maar sy wil my veral om dit te doen, en om gereed te wees deur tot môre oggend."
"Het sy? Wel, dan - I'll gee jou 'n les of twee ".
"O nee, jy sal nie!" Sê Tess, te onttrek na die deur.
"Nonsens; Ek wil nie jou aan te raak.
See - I'll staan aan hierdie kant van die draad-netting, en jy kan aan die ander kant, so
jy kan redelik veilig voel. Nou, kyk hier, jy skroef jou lippe
hard.
Daar is 'n dit is so "Hy het pas by die aksie aan die woord, en
fluit 'n lyn van "Neem, neem die lippe weg."
Maar die sinspeling was verlore op Tess.
"Nou probeer," sê d'Urberville. Sy poging om te kyk voorbehou, haar gesig
sit op 'n beeldhoukundige erns.
Maar hy volhard in sy vraag, en op die laaste, van hom ontslae te raak, het sy haar
lippe soos aangedui vir die vervaardiging van 'n duidelike noot; distressfully lag, egter, en
dan bloos met verdriet dat sy gelag het.
Hy het haar aangemoedig met "Probeer weer!"
Tess was nogal ernstig, pynlik ernstig teen hierdie tyd, en sy probeer - uiteindelik en
onverwags 'n ware deur klank afgee.
Die kortstondige plesier van sukses het die beter van haar, haar oë vergroot, en sy
onwillekeurig glimlag in sy gesig. "Dit is dit!
Nou is ek begin - you'll gaan op pragtig.
Daar - ek het gesê ek sal nie naby jou kom, en, ten spyte van sodanige versoeking soos nog nooit
voor val sterflike mens, ek sal my woord bewaar ...
Tess, *** jy nie my ma 'n vreemde ou siel? "
"Ek weet nie veel van haar nie, meneer." "Jy sal haar vind so, sy moet word, te maak
jy leer om na haar bullfinches te fluit.
Ek is eerder net nou uit haar boeke, maar jy sal baie ten gunste as jy behandel
haar lewende hawe goed. Goeie môre.
As jy met enige probleme ontmoet en wil help hier, gaan nie na DIE BALJUW, kom na
my. "
Dit was in die ekonomie van hierdie regime dat Tess Durbeyfield het onderneem om 'n te vul
plek.
Haar eerste dag se ervarings was redelik tipies van diegene wat gevolg deur
baie daaropvolgende dae.
'N vertroudheid met Alec d'Urberville's teenwoordigheid - wat daardie jong man noukeurig
in haar gekweek deur speelse dialoog, en deur jestingly roep haar sy neef toe
hulle was alleen - verwyder baie van haar
oorspronklike skaamheid van hom, sonder egter enige gevoel wat kon voortbring, inplanting
skaamheid van 'n nuwe en tenderaar soort.
Maar sy is meer buigsaam as 'n blote kameraadskap onder sy hande sou gemaak het
haar, as gevolg van haar onvermydelike afhanklikheid van sy moeder, en deur daardie vrou se
vergelykende hulpeloosheid, op hom.
Sy het gou gevind dat fluit na die bullfinches in mev d'Urberville's kamer was
nie so 'n beswarende besigheid toe sy die kuns herwin het, want sy het gevang uit
haar musikale ma baie die eerste keer uitgestuur wat geskik is daardie songsters pragtig.
'N baie meer bevredigende tyd as toe sy in die tuin beoefen was hierdie fluit
deur die hokke elke oggend.
Ongebreideld deur die jong man se teenwoordigheid het sy gooi haar mond, haar lippe naby
die bars, en die fluit gespeel weg in traag genade aan die oplettend luisteraars.
Mev d'Urberville geslaap het in 'n groot vier-pos ledekant met swaar damast gordyne gehang het,
en die bullfinches besette dieselfde woonstel, waar hulle vrylik flitted
op sekere uur, en het klein wit kolle op die meubels en stoffering.
Keer terwyl Tess was by die venster waar die hokke het gewissel is, gee haar les
gewoonlik, het sy gedink sy *** 'n geritsel agter die bed.
Die ou dame was nie teenwoordig is, en draai om die meisie het 'n indruk dat die
tone van 'n paar stewels is sigbaar onder die rand van die gordyne.
Daarop haar fluit het so onsamehangend dat die luisteraar, indien sodanige daar
was, moet ontdek het haar vermoede van sy teenwoordigheid.
Sy het die gordyne gesoek om elke oggend daarna, maar nooit gevind enigiemand binne
hulle.
Alec d'Urberville het klaarblyklik gedink om beter van sy freak haar skrik aan te jaag deur 'n
hinderlaag van daardie soort.
>
HOOFSTUK X
Elke dorp het sy eie aardigheid, sy grondwet, wat dikwels sy eie kode van
moraliteit.
Die Levity van 'n paar van die jonger vroue in en oor Trantridge was gemerk is, en was
miskien simptomaties van die keuse gees wat die hange in die omgewing geheers.
Die plek het ook 'n meer blywende afwyking, en dit gedrink het hard.
Die stapelvoedsel gesprek op die plase rond op die nutteloos om geld te spaar;
werkman frocked arithmeticians, leunend op hul ploeë of hoes, tree in
berekeninge van die groot lekkernij om te bewys dat
armenzorg was 'n voller voorsiening vir' n man in sy ouderdom as enige wat kan
gevolg van besparings van hul lone tydens 'n hele leeftyd.
Die hoof plesier van hierdie filosowe lê in gaan elke Saterdag nag, wanneer
werk gedoen het, aan Chaseborough, 'n verrotte mark-gemeente twee of drie myl ver;
en terug in die klein ure van die
volgende oggend tot Sondag bring in die slaap van die dyspeptic gevolge van die vreemde
verbindings aan hulle verkoop is as bier deur die monopolizers van die eens-onafhanklike herberge.
Vir 'n lang tyd Tess het nie aansluit by die weeklikse pelgrimstogte.
Maar onder druk van matrons nie veel ouer as sy self - vir 'n veld-man se loon
so hoog op 21 as op veertig, huwelik was vroeg hier - Tess lank
toegestem het tot gaan.
Haar eerste ervaring van die reis gegun haar meer genot as wat sy gehad het
verwag word, is die hilariousness van die ander baie aansteeklik na haar eentonige
aandag aan die pluimvee-plaas al die week.
Sy het weer en weer.
Grasieuse en interessante, staan En ook op die kortstondige drumpel van
vrouwees, haar voorkoms trek op haar 'n paar skelm met betrekking tot ligstoelen in die
strate van Chaseborough, dus, alhoewel
soms haar reis na die dorp is onafhanklik gemaak, sy het altyd gesoek vir haar
genote teen die aand, die beskerming van hul geselskap te huiswaarts het.
Dit het gegaan oor 'n maand of twee, toe kom daar' n Saterdag in September op
wat 'n regverdige en' n mark het saamgeval, en die pelgrims van Trantridge gesoek dubbele
verheug by die herberge op daardie rekening.
Tess se beroepe het haar laat uiteensit, sodat haar kamerade die dorp bereik
lank voor haar.
Dit was 'n boete van September aand, net voor sononder, wanneer geel ligte stryd
met blou skakerings haaragtige lyne, en die atmosfeer self vorm 'n vooruitsig, sonder
steun van meer soliede voorwerpe, behalwe die
ontelbare gevleuelde insekte wat dans in.
Deur middel van hierdie lae-aangesteek mistigheid Tess stap rustig saam.
Sy het nie ontdek die toeval van die mark met die beurs tot sy bereik het
die plek, en teen daardie tyd was dit naby aan die skemer.
Haar beperkte bemarking was gou voltooi, en dan soos gewoonlik het sy begin om na te kyk oor
vir 'n paar van die Trantridge cottagers.
Op die eerste sy kan nie hulle vind, en sy is ingelig dat die meeste van hulle het gegaan aan
wat hulle genoem het 'n private bietjie jig by die huis van' n hooi-trusser en turf-handelaar
wat die transaksies met hulle plaas gehad het.
Hy het in 'n buite-die-pad inham van die townlet, en in' n poging om haar kursus te vind
daarheen haar oë het op die heer d'Urberville op 'n straathoek staan.
"Wat my Beauty?
U is hier so laat. "Het hy? Gesê. Sy het vir hom gesê dat sy net wag
vir die maatskappy huiswaarts. "Ek sal julle weer sien," sê hy oor haar
skouer as sy het op die agterste baan af.
Nader die hooi-trussers, kon sy *** die vroetel note van 'n katrol proses
van 'n paar gebou in die agterste, maar geen geluid van dans is hoorbaar -' n
uitsonderlike toestand van die dinge wat vir hierdie
dele, waar as 'n reël het die stamp het verdrink die musiek.
Die voordeur wat oop was kon sy sien reg deur die huis in die tuin
aan die agterkant so ver as die skakerings van die nag in staat sou stel, en niemand verskyning aan haar
klop, deurkruis sy die woning en gaan
die pad na die kleinhuisie waar die klank het haar aangetrek.
Dit was 'n vensterlose oprigting wat gebruik word vir die stoor, en van die oop deur is daar
sweef in die donker 'n waas van geel glans, wat op die eerste Tess gedink om te wees
verlig rook.
Maar op die tekening nader sy sien dat dit was 'n wolk van stof, verlig deur kerse binne
die kleinhuisie, wie se balke op die waas oorgedra die uiteensetting van die drumpel
in die wye nag van die tuin.
Toe sy naby kom en kyk in sy aanskou onduidelik vorms Racing en af
na die figuur van die dans, die stilte van hul footfalls wat voortspruit uit die feit dat hulle
skoen in "scroff" - dit wil sê, die
poeieragtige residuum uit die stoor van turf en ander produkte, waarvan die roer van
deur die onstuimige voete het die vaagheid wat betrokke die toneel.
Deur middel van hierdie swaai, kelder puin van turf en hooi, gemeng met die perspirations
warmte van die dansers, en vorm saam 'n soort van vegeto-menslike stuifmeel, die gedempte
vroetel flou stoot hul notas,
gemerk teenstelling met die gees wat die maatstaf is vertrap uit.
Hulle hoes as hulle dans, en lag as hulle hoes.
Van die gedruis paartjies daar kon skaars meer as die hoë ligte beoordeel word - die
verwardheid die vorming van hulle te saters clasping nimfe - 'n veelheid van Pans
dwarrel 'n veelheid van Syrinxes; Lotis
probeer Priapus te ontwyk, en altyd gebreke.
Met tussenposes 'n paar nader om die deur vir die lug, en die waas nie meer
veiling hul eienskappe, die demigods opgelos hulself in die huislike
persoonlikhede van haar eie langsaan bure.
Kan Trantridge in twee of drie ure het self gemetamorfiseerde dus soos 'n besetene!
Sommige Sileni van die skare het op die banke en hooi-kappe teen die muur gesit, en een van
hulle het haar herken. "Die slavinne *** nie dit respektabel te
dans by The Flower-de-Luce, "het hy verduidelik.
"Hulle hou nie daarvan om laat almal sien wat hulle fancy-mans.
Naas, die huis gesluit soms net wanneer hulle jints gesmeerde begin te kry.
Dus het ons hier te kom en uit te stuur vir drank. "
"Maar wanneer enige van julle huis toe gaan?" Vra Tess met sommige angs.
"Nou - direk a'most. Dit is al, maar die laaste jig. "
Sy wag.
Die katrol getrek tot 'n einde, en sommige van die party was in die gees van die begin van.
Maar ander nie wil nie, en nog 'n dans was gevorm.
Hierdie seker dit gaan eindig nie, *** Tess.
Maar dit het saamgesmelt in nog 'n.
Sy het rusteloos en ongemaklik; nie, so lank gewag het, was dit nodig om te wag
langer, op die rekening van die billike die paaie was gesaai met rondreisende karakters van
moontlik siek bedoeling, en, hoewel nie
*** van meetbare gevare, sy was *** vir die onbekende.
Het sy is naby Marlott sy sou gehad het minder vrees.
"Moenie julle senuweeagtig, my dierbare goeie siel," expostulated, tussen sy hoes, 'n jong
man met 'n nat gesig en sy strooi hoed so ver terug op sy kop dat die rand
omring dit soos die nimbus van 'n heilige.
"Wat's yer haastig? Môre is Sondag, dank God, en ons kan
slaap dit af in die kerk-tyd. Nou het 'n draai by my? "
Sy het nie 'n afsku van dans, maar sy was nie van plan om hier dans.
Die beweging het gegroei meer passievol: die Fiddlers agter die lig pilaar van
wolk nou en dan het gewissel van die lug deur aan die verkeerde kant van die brug speel of
met die agterkant van die boog.
Maar dit maak nie saak nie; die hyg vorms gespin af.
Hulle het nie verander nie hul maats as hul neiging om te hou by die vorige.
Verandering vennote eenvoudig bedoel dat 'n bevredigende keuse het nog nie
verkry deur een of ander van die paar en teen hierdie tyd elke paar het toepaslik is
ooreenstem.
Dit was toe dat die ekstase en die droom begin het, in watter emosie (s) was die kwessie van
die heelal, en die saak is, maar 'n onverwagte indringing wat geneig is om jou te verhinder
spin waar jy wil om te draai.
Skielik was daar 'n dowwe doef op die grond:' n paar geval het, en lê in 'n
gemengde hoop. Die volgende paar, nie in staat is om seker te maak sy
vooruitgang, kom kantel die hindernis.
'N innerlike wolk van stof rondom die gooi syfers gestyg te midde van die algemene een van
die kamer, wat 'n teer verstrengeling van die arms en bene was waarneembaar.
"Jy sal dit vang vir hierdie, my man, wanneer jy by die huis!" Bars in vroulike aksent
van die menslike hoop - dié van die ongelukkige vennoot van die man wie se onbeholpenheid het
die ongeluk veroorsaak het, sy het gebeur ook te wees
sy vrou wat onlangs getroud is, in watter assortiment daar was niks ongewoon
Trantridge so lank as wat enige toegeneentheid tussen onherroeplik paartjies gebly, en
Inteendeel, dit was nie ongewoon in hul
latere lewe, om te verhoed dat die maak van onewe baie van die enkele mense tussen wie daar dalk
'n warm begrip.
'N harde lag van agter Tess se rug, in die skaduwee van die tuin, verenig met die
gegiechel binne die kamer.
Sy kyk rond, en sien die rooi steenkool van 'n sigaar: Alec d'Urberville het daar gestaan
alleen. Hy knik toe vir haar, en sy onwillig
teruggesak teenoor hom.
"Wel, my skoonheid, is wat doen jy hier?"
Sy was so moeg na haar lang dag en haar loop dat sy haar moeite om hom vertrou -
dat sy gewag het sedert hy haar gesien het om hul huis te hê, omdat die
pad in die nag was vir haar vreemd.
"Maar dit lyk asof hulle nooit sal verlaat af, en ek moet regtig *** ek sal nie langer wag nie."
"Beslis nie.
Ek het net 'n Saalperd hier tot-dag, maar kom aan die blomme-de-Luce, en ek sal huur' n
strik en ry jy saam met my huis. "
Tess, al is gevlei, het nogal het nooit oor haar oorspronklike wantroue in hom, en
ten spyte van hul traagheid, het sy verkies om die huis om te loop met die werk-folk.
Daarop het sy geantwoord dat sy is baie dankbaar vir hom, maar hy wou nie hom verskrik.
"Ek het gesê dat ek sal wag vir 'em, en hulle sal my nou verwag."
"Baie goed, Mej Onafhanklikheid.
Asseblief jouself ... Dan sal ek nie haastig nie ...
My goeie Here, wat 'n kick-up hulle is daar! "
Hy het homself nie sit in die lig, maar sommige van hulle het hom beskou,
en sy teenwoordigheid het gelei tot 'n effense verposing en' n oorweging van hoe die tyd vlieg.
So gou soos hy weer steek 'n sigaar en weggestap het die Trantridge mense begin om te versamel
hulself uit te midde van diegene wat in gekom het van die ander plase, en bereid is om laat in
'n liggaam.
Hulle bondels en mandjies vol opgetel, en 'n halfuur later, toe die klok-
slaan 'n 11:15 geklink het, was hulle streep-streep langs die baan wat gelei het tot
die heuwel in die rigting van hul huise.
Dit was 'n drie-myl loop, langs' n droë wit pad, gemaak witter deur die lig van die na-nag
die maan.
Tess gou beskou as sy geloop het in die kudde, soms met hierdie een, soms
dat dat die vars aandlug staggerings vervaardiging en serpentijn
kursusse onder die manne wat ook deelgeneem het
verniet sommige van die meer onverskillig vroue was ook dwaal in hul gang - naamlik,
'n donker feeks, Car Darch, genaamd Queen of Spades, tot onlangs' n gunsteling van die
d'Urberville's, Nancy, haar suster,
bynaam van die Koningin van diamante, en die jong getroude vrou wat reeds tuimel
af.
Tog is egter aardse en klonterig hulle voorkoms nou net na die gemiddelde unglamoured
oog, vir hulself die geval was anders.
Hulle volg op die pad met 'n gevoel dat hulle sweef saam in' n
ondersteunende medium, wat besit is van die oorspronklike en diepgaande gedagtes, hulself en
natuur rondom die vorming van 'n organisme
wat al die dele harmonieus en met vreugde interpenetrated mekaar.
Hulle is net so verhewe is as die maan en die sterre bo hulle, en die maan en sterre was soos
vurige soos hulle.
Tess, egter, ondergaan het so 'n pynlike ervarings van hierdie aard in haar pa se
huis wat die ontdekking van hulle toestand bederf die plesier sy het begin
voel in die maanlig reis.
Tog is sy vas aan die party, vir die redes hierbo gegee.
In die oop pad het hulle in verspreide orde gevorder het, maar nou is hulle roete was
deur 'n veld-hek en die voorste om' n probleem in die opening van dit te vind, het hulle
gesluit saam.
Hierdie voorste voetganger was Car, die Koningin van grawe, wat 'n tone-mandjie wat
met haar ma se kruideniersware, haar eie gordyne, en ander aankope vir die
week.
Die mandjie word groot en swaar, het Car het dit vir die gerief van die kruier op
die bokant van haar kop, waar dit verder gery in die gedrang kom balans as sy geloop het met arms
uitgesprei.
"Wel wat ook al is wat 'n kruipende jou rug, Car Darch?" Sê een van die groep
skielik. Alle kyk by Car.
Haar toga was 'n ligte katoen druk en uit die agterkant van haar kop kan' n soort tou
gesien daal tot 'n entjie onder haar lyf, soos' n Chinees se queue.
"Dit is haar hare val," sê 'n ander.
Nee, dit was nie haar hare nie, dit was 'n swart stroom van iets wat sypel uit haar mandjie.
en dit glinster soos 'n slymerige slang in die koue stil strale van die maan.
"Dit stroop," het 'n oplettend matrone.
Suiker stroop dit was. Motor se arme ou ouma het 'n swakheid
vir die soet dinge.
Heuning sy het baie uit haar eie korwe, maar stroop was wat haar siel
gewenste, en die motor oor te gee vir haar 'n lus van verrassing was.
Haastig die verlaging van die mandjie die donker meisie het bevind dat die skip met die stroop
was verpletter binne.
Teen hierdie tyd het daar ontstaan het 'n skree van die lag op die buitengewone voorkoms van
Motor se rug, wat die donker koningin in om ontslae te raak van die verminking irriteer
die eerste skielik beskikbaar is, en onafhanklik van die hulp van die spotters.
Sy storm opgewonde in die gebied wat hulle oor te steek, en haarself flinging
plat op haar rug op die gras, het haar japon aan so goed as wat sy kon vee deur
spin horisontaal op die gras en die sleep haarself daaroor op haar elmboë.
Die lag harder lui, hulle klou aan die hek na die poste, rus op hulle stawe!
in die swakheid veroorsaak deur hulle stuiptrekkings by die skouspel van die motor.
Ons heldin, wat tot nou toe het haar vrede, op hierdie wilde oomblik kon nie help om
aansluit by die res. Dit was 'n ongeluk - in meer as een manier.
Nie vroeër het die donker koningin *** die soberer ryker kennis van Tess onder dié van
die ander werk-mense as 'n lang smeulende gevoel van wedywering ontsteek haar
tot waansin.
Sy spring op haar voete en nou die lig van die voorwerp van haar hou nie van nie.
"Hoe darest th vir my lag, deern!" Roep sy uit.
"Ek het regtig kon nie help om dit toe t'others het," om verskoning gevra Tess, nog steeds tittering.
"Ag, *** th'st de Beest almal, dostn't, omdat do 'Beest eerste gunsteling
Hy het net nou!
Maar stop 'n bietjie, my vrou, stop' n bietjie! Ek is so goed as twee van sodanige!
Kyk hier - hier is 'ee "!
Tess se afgryse die donker koningin begin stroping van die lyfie van haar toga - wat
vir die rede van die toestand van sy bespot sy was maar net te bly om vry te wees
van - totdat sy haar plomp nek ontbloot het,
skouers en arms aan die maanskyn, waaronder hulle lyk soos ligte, mooi
soos sommige Praxitelean skepping, in hul besit is van die foutlose rotundities
'n ferm land meisie.
Sy maak haar vuiste en kwadraat by Tess.
"Inderdaad, dan, ek nie sal veg" sê die laasgenoemde majestueus, "en as ek weet jy
van dié soort was, sou ek nie so het laat my af te kom met so 'n whorage
want dit is! "
Die bietjie te inklusiewe toespraak het 'n stortvloed van gescheld van ander
kwartale op billike Tess se ongelukkige kop, veral van die Koningin van diamante,
wat staan in die verhoudings
d'Urberville dat die motor het ook vermoed, verenig met die laaste
teen die gemeenskaplike vyand.
Verskeie ander vroue ook lui, met 'n animus wat nie een van hulle sou gewees het
so sot as om te wys nie, maar vir die vrolik aand het hulle geslaag het.
Daarop het, vind Tess onregverdig browbeaten, die mans en vriende probeer
om vrede te maak deur die verdediging van haar, maar die resultaat van daardie poging is direk aan
verhoog die oorlog.
Tess was verontwaardig en skaam. Sy het nie meer minded die eensaamheid van die
en die manier late uur, haar een voorwerp was om weg te kom van die hele bemanning
so gou as moontlik.
Sy het goed genoeg geweet dat die beter onder hulle sou bekeer van hul passie in die volgende
dag.
Hulle was almal binne-in die veld, en sy is terug randte af te jaag alleen wanneer 'n
ruiter na vore gekom byna stilweg uit die hoek van die heining wat die pad gesif,
en Alec d'Urberville omkyk op hulle.
"Wat die duiwel is al hierdie ry oor, werk-volk?" Het hy gevra.
Die verduideliking was nie maklik komende nie, en in die waarheid, het hy nie
vereis dat enige.
Na hul stemme gehoor, terwyl nog een of ander manier af hy het creepingly vorentoe gery,
en genoeg geleer het om homself te bevredig. Tess gestaan van die res, naby
die hek.
Hy buk na haar. "Spring agter my," fluister hy, "en
ons sal geskiet te kry van die skreeuende katte in 'n japtrap! "
Sy voel amper gereed om te flou, so helder is haar gevoel van die krisis.
Op byna enige ander oomblik van haar lewe het sy sou geweier het om so 'aangebode hulp en
maatskappy, want sy het geweier om hulle 'n paar keer voor, en nou die eensaamheid sou
nie op sigself het haar gedwing om anders nie.
Maar wat as die uitnodiging het by 'n spesifieke tydstip wanneer vrees en
verontwaardiging by hierdie teëstanders kon omskep word deur 'n fontein van die voet in' n
oorwinning oor hulle, het sy laat vaar om haarself te
haar impuls, die hek geklim het haar toe op sy instap, en roer in die
saal agter hom.
Die twee is weg spoed in die verre grys teen die tyd dat die
omstrede revelers bewus geword het van wat gebeur het.
Die Queen of Spades het vergeet om die vlek op haar lyfie, en staan langs die Koningin van die
Diamante en die nuwe getroude, verbysterende jong vrou - alles met 'n blik van vastheid in
die rigting waarin die perd se boemelaar aan die afneem is in stilte op die pad.
"Wat word julle kyk jy?" Het 'n man wat nie die voorval waargeneem gevra.
"Ho-ho-ho!" Lag donker Car.
"Hee-hee-hee!" Lag die tippling bruid, soos sy haarself op die arm van haar steadied
lief man.
"Jy-Jy-Jy!" Lag donker Car se ma, en streel haar snor as sy verduidelik
lakoniek: "Uit die pan in die vuur."
Toe het hierdie kinders van die ope lug, wie selfs oormaat van alkohol kon skaars beseer
permanent, betook hulself tot die veld-pad, en as hulle gaan nie daarheen getrek
verder met hulle, om die skaduwee van elke
'n mens se kop,' n sirkel van opalized lig, wat gevorm word deur die maan se strale op die
glinsterende vel van die dou.
Elke voetganger geen stralekrans maar sy of haar eie kon sien, wat nooit verlaat die hoof-
skaduwee, ongeag die vulgêre wankelrigheid kan wees, maar nagekom word, en
aanhoudend dit versier, tot die
wisselvallige mosies gelyk 'n inherente deel van die bestraling, en die dampe van hul
asemhaling van 'n komponent van die nag se mis, en die gees van die toneel, en die
maanlig, en die natuur, lyk
harmonieus te meng met die gees van die wyn.
>
HOOFSTUK XI
Die twee cantered saam vir 'n geruime tyd sonder spraak, Tess as sy klou aan hom
nog hygend in haar triomf, maar in ander opsigte twyfelagtige.
Sy het waargeneem dat die perd nie die begeesterde een wat hy soms rose was, en
voel geen alarm op die punt, al is haar sitplek prekêre genoeg was ten spyte van haar
stewige houvas van hom.
Sy het hom gesmeek om die dier te stadig om te stap, wat Alec dienooreenkomstig het.
"Netjies gedoen, was dit nie, liewe Tess?" Het hy gesê deur en deur.
"Ja!" Sê sy.
"Ek is seker ek dit behoort te wees is baie dankbaar aan jou."
"En is jy?" Sy het nie antwoord nie.
"Tess, hoekom jy altyd hou nie van my soen jy?"
"Ek *** - omdat ek nie jy lief is." "Jy is heeltemal seker"?
"Ek is soms kwaad vir julle nie!"
"Ag, het ek die helfte soveel gevrees." Tog, het Alec nie beswaar maak teen
belydenis. Hy het geweet dat iets beter as
koud.
"Hoekom het jy nie vir my gesê as ek jou kwaad gemaak het?"
"Jy weet baie goed waarom. Omdat ek kan nie help om myself hier. "
"Ek het nie aanstoot neem jy dikwels deur die liefde maak?"
"Jy het soms." Hoeveel keer? "
"Jy weet so goed soos ek - te veel keer."
"Elke keer as ek het probeer?"
Sy was stil, en die perd gedrentel saam vir 'n aansienlike afstand, tot' n dowwe
lichtgevende mis wat die aand in die holtes gehang het, het die algemeen en
omvou hulle.
Dit het gelyk of die maanlig in suspensie te hou, wat dit meer deurdringende
as in helder lug.
Of dit nou op hierdie rekening, of afwesig is van gees, of van slaperigheid, sy het nie
sien dat hulle lankal verby die punt waar die baan te Trantridge
vertakte van die snelweg, en dat haar
dirigent het nie geneem om die Trantridge spoor.
Sy was onuitsprekelijk moeg.
Sy het opgestaan om 05:00 elke oggend van die week, was op die voet van die hele
elke dag, en op hierdie aand het bo en behalwe die drie myl geloop het te
Chaseborough drie ure gewag vir haar
bure sonder om te eet of drink, haar ongeduld hulle om te begin die voorkoming van óf;
sy het toe 'n myl van die pad huis toe geloop het, en ondergaan het die opwinding van die
rusie, totdat, met die stadige vordering van hul perd, dit was nou amper 01:00.
Net een keer, egter, is sy oorkom deur 'n werklike lomerigheid.
In daardie oomblik van vergetelheid haar kop sak liggies teen hom.
D'Urberville gestop om die perd, sy voete uit die stiebeuels onttrek, skuins gedraai
op die saal, en ingeslote haar lyf met sy arm om haar te ondersteun.
Dit stel haar dadelik op die verdediging, en met een van daardie skielike impulse
vergelding wat sy is aanspreeklik sy het hom 'n bietjie druk van haar.
In sy kielierig posisie het hy amper sy balans verloor en net-net vermy oorrol
in die pad, die perd, al is 'n kragtige een, Gelukkig is die stilste hy
Rode.
"Dit is duiwelse onvriendelike nie!" Het hy gesê. "Ek bedoel geen kwaad nie - net om jou te hou van
daal. "
Sy het gewonder agterdogtig, totdat, *** dat dit dalk na alles waar te wees, het sy
toegegee, en sê baie nederig, "Ek smeek jou vergewe, meneer."
"Ek sal nie vergewe nie, tensy jy toon 'n paar vertroue in my.
Goeie God! "Bars hy uit," Wat is ek, so gewalg deur 'n blote tjit soos jy?
Want naby drie sterflike maande het jy met my gevoelens speel nie, ontwyk my, en
SNUBBED my, en ek sal dit nie bly staan nie nie "" ek jou môre sal verlaat nie, meneer. "
"Nee, jy sal nie laat my môre!
Sal jy, vra ek weer, wys jou geloof in my deur laat my sluiting jy met my arm?
Kom, tussen ons twee en niemand anders nie, nou.
Ons ken mekaar goed, en jy weet dat ek U liefhet, en *** dat jy die mooiste
meisie in die wêreld, wat jy is. Mayn't ek behandel jou soos 'n minnaar? "
Sy trek 'n vinnige balorig asem van beswaar, ongemaklik op haar stoel krul,
kyk ver vooruit, en gemurmureer het nie, "Ek weet nie - ek wil hê - hoe kan ek ja of nee sê wanneer
- "
Hy vestig hulle in die saak deur clasping sy arm om haar as wat hy begeer, en Tess uitgespreek
nie verdere negatiewe.
So het hulle sidled stadig verder totdat dit het haar wat hulle het is die bevordering van vir 'n
gewetenloos tyd - veel langer as gewoonlik beset deur die kort reis van
Chaseborough, selfs in die loop tempo,
en dat hulle nie meer op die harde pad, maar in 'n blote bospad.
"Waarom, waar is ons?" Het sy uitgeroep. "Wat deur 'n hout."
"'N hout - wat hout?
Nee, ons is heeltemal uit die pad "" 'n bietjie van The Chase - die oudste hout in?
Engeland. Dit is 'n pragtige aand, en hoekom moet ons nie
verleng ons ry 'n bietjie? "
"Hoe kan jy so die ontroue," sê Tess, tussen archness en werklike ontsteltenis, en
om ontslae te raak van sy arm deur sy vingers een vir een oop te trek, maar aan die risiko van
afgly haarself.
"Net toe ek sodanige trust is om in julle, en verplichten jy om asseblief
want ek het gedink ek het onreg gedoen deur daardie stoot!
Hou my neergesit, en laat my huis toe loop. "
"Jy kan nie huis toe gestap, Darling, selfs al is die lug is duidelik.
Ons is kilometers ver weg van Trantridge, as ek moet vertel, en in hierdie groeiende mis jy
kan dwaal vir ure onder hierdie boom. "
"Never mind," het sy coaxed. "Sit my neer, ek smeek jou.
Ek gee nie om waar dit is, laat net my af, meneer, asseblief "!
"Nou goed, dan sal ek - op een voorwaarde.
Dit het jy hier aan hierdie uit-of-the-way plek, ek voel myself verantwoordelik is vir
jou veilige gedrag huis, alles wat jy kan jouself daaroor voel.
Wat vir jou werk sonder hulp te Trantridge, is dit onmoontlik, want, om
vertel die waarheid, liewe, as gevolg van die mis wat alles so verbloem, ek weet nie
baie weet waar ons is myself.
Nou, as jy belowe om te wag langs die perd terwyl ek loop deur die bosse tot
Ek kom sommige pad of huis, en vas te stel presies ons waar is, sal ek deposito wat jy
hier gewillig.
Toe ek terug kom, sal ek gee jou volle rigtings, en as jy aandring op loop
jy mag, of jy kan ry - by jou plesier ".
Sy het hierdie terme aanvaar en gly op die nabye kant af, al is nie, totdat hy het
'n oorsigtelike soen gesteel. Hy spring aan die ander kant.
"Ek *** ek moet die perd hou?" Sê sy.
"O nee, dit is nie nodig nie," antwoord Alec, streel die hygende wesens.
"Hy het reeds genoeg van dit vir vanaand."
Hy draai die perd se kop in die bosse, hom op na 'n vrugteboom gehaak, en het' n soort
van die bank of nes vir haar diep in die *** van die dooie blare.
"Nou, julle daar sit," het hy gesê.
"Die blare het nie klam nog. Net 'n oog op die perd gee - dit sal
heeltemal voldoende. "
Hy het 'n paar treë weg van haar, maar, terugkeer, het gesê, "deur die bye, Tess, jou
Vader het 'n nuwe kop-tot-dag. Iemand het dit vir hom gegee. "
"Iemand?
Jy "D'Urberville! Knik.
"O, hoe baie goed van julle wat!" Het sy geroep, met 'n pynlike gevoel van die
ongemaklikheid van hom om net dan te bedank.
"En die kinders het 'n paar speelgoed."
"Ek het nie geweet - jy al ooit het hulle uitgestuur om iets" prewel sy, baie verhuis.
"Ek het amper wens jy het nie - ja, ek wil dit amper"
"Hoekom, liewe?"
"It - belemmer my so." Tessy - moenie jy lief vir my al ooit so min
nou "?" Ek is dankbaar, "het sy onwillig toegelaat.
"Maar ek vrees ek nie -" Die skielike visie van sy passie vir haarself as 'n faktor in
hierdie uitslag so benoud haar dat, begin met 'n stadige traan, en dan
volgende op met 'n ander, het sy gehuil ronduit.
"Moenie huil nie, liewe, liewe een! Nou sit hier en wag totdat Ek kom. "
Sy passief gaan sit te midde van die blare wat hy het opgehoop, en ril effens.
"Is jy koud?" Het hy gevra.
"Nie baie - 'n bietjie" Hy vat haar met sy vingers, wat gesink het
in haar soos in af. "Jy het net dat opgeblase moeselien rok op -
hoe is dit? "
"Dit is my beste somer een. 'Dit was baie warm toe ek begin het, en ek
het nie geweet ek gaan ry, en dat dit sou wees nag. "
"Nights groei koud in September.
Laat ek sien "Hy trek 'n ligte jas wat hy gehad het.
gedra het, en sit dit rondom haar teer. "Dit is dit - nou moet jy warmer voel," het hy
voortgesit.
"Nou, my mooi, rus daar, ek sal binnekort weer terug wees."
Na knoop die jas deur haar skouers het hy in die webbe van gedompel
damp wat deur hierdie tyd gevorm sluiers tussen die bome.
Sy kon *** die geruis van die takke soos hy opgevaar die aangrensende helling, totdat
sy bewegings was nie harder as die hop van 'n voël, en uiteindelik sterf weg.
Met die opstel van die maan die bleek lig verminder, en Tess het onsigbaar geword soos sy
het in mymering op die blare waar hy het haar verlaat,.
In die tussentyd Alec d'Urberville gestoot het teen die helling om sy ware te vee
twyfel die kwartaal van The Chase het hulle is.
Hy het, in werklikheid heeltemal ewekansig vir meer as 'n uur gery om enige draai wat gekom het
aan die hand om kameraadskap met haar te verleng, en gee veel meer aandag te
Tess se maanverligte persoon as aan enige kant van die pad voorwerp.
'N bietjie te rus vir die verveeld dier wat wenslik is, het hy nie verhaas sy soektog na
landmerke.
'N klouter oor die heuwel in die aangrensende Vale het hom aan die heining van' n snelweg
wie se kontoere wat hy erken, wat die vraag van waar hulle gevestig.
D'Urberville daarna terug te draai, maar teen hierdie tyd die maan het nogal afgegaan het, en
deels op die rekening van die mis The Chase is toegedraai in 'n dik duisternis, hoewel oggend
Ek het nie ver nie.
Hy was verplig om vooraf met uitgestrekte hande om kontak met die takke te vermy, en
ontdek dat die presiese plek van wat hy begin het om te tref, is heeltemal op die eerste
dwarsoor hom heen.
Roaming op en af, in die rondte, het hy by die lengte *** 'n effense beweging van die perd
sluit by die hand, en die mou van sy jas onverwags vang sy voet.
"Tess!" Sê d'Urberville.
Daar was geen antwoord nie.
Die onbekendheid was nou so groot dat hy absoluut niks kon sien nie, maar 'n ligte
nebulousness op sy voete, wat verteenwoordig die wit moeselien figuur is hy op links het
die dooie blare.
Al die ander is swartheid gelyk. D'Urberville buig, en *** 'n sagte
reëlmatige asemhaling.
Hy het gekniel en gebuig laer, totdat haar asem warm sy gesig, en in 'n oomblik sy ***
was in kontak met hare. Sy was sag slaap, en op haar
wimpers talm is daar trane.
Duisternis en stilte geheers het oral rond.
Bo hulle opgestaan die primitiewe yews en terpentynbome van The Chase, waarin daar gereed om 'n sagte
slaap voëls in hul laaste slapie, en oor hulle die hop konyne en hase gesteel.
Maar, sou sommige sê, waar was Tess se beskermengel? Waar was die voorsienigheid van
haar eenvoudige geloof?
Miskien, net soos daardie ander god van wie die ironiese Tisbiet gepraat het, was hy praat, of
hy was die voortsetting van, of hy was in 'n reis, of hy slaap en nie wakker geword nie.
Hoekom is dit dat op hierdie pragtige vroulike weefsel, sensitiewe as Gossamer, en
soos sneeu nog feitlik leë, moet daar gewees het opgespoor in so 'n growwe
patroon soos dit was gedoem om te ontvang, waarom so
dikwels die growwe bewillig die fyner dus die verkeerde man die vrou, die verkeerde
vrou wat die man, baie duisend jaar van analitiese filosofie versuim het om te
Verduidelik vir ons gevoel van orde.
'N Mens kan inderdaad, erken dat die moontlikheid van' n straf wat skuil in die huidige
katastrofe.
Ongetwyfeld 'n gedeelte van Tess d'Urberville's gepos voorvaders vrolik, tuiste van' n
geveg het gehandel dieselfde mate selfs meer genadeloos teenoor die boer meisies van hul
tyd.
Maar al die sondes van die vaders besoek aan die kinders, 'n moraliteit kan baie goed wees
genoeg vir die gode, is verag deur die gemiddelde menslike natuur, en dit is dus nie
die saak nie regmaak nie.
Soos Tess se eie mense in die retreats word nooit moeg om te sê onder mekaar
in hul fatalistiese manier: "Dit was om te wees." Daar lê die jammerte daarvan.
'N onmeetbare sosiale kloof was ons heldin se persoonlikheid te verdeel daarna uit
dat die vorige self van haar wat trap uit haar ma se deur haar geluk te probeer om
Trantridge pluimvee-plaas.
EINDE VAN DIE FASE Die eerste
>
HOOFSTUK XII
Die mandjie is swaar en die bundel is groot, maar sy lugged hulle saam soos 'n
persoon wat nie haar veral las in materiële dinge.
Soms het sy opgehou om te rus in 'n meganiese wyse deur enige hek of pos;
dan om die bagasie nog 'n haakplek op haar vol ronde arm, het stadig maar seker weer.
Dit was 'n Sondag oggend in laat Oktober, ongeveer vier maande na Tess Durbeyfield
aankoms by Trantridge, en enkele weke na die nag rit in The Chase.
Die tyd was nie lank verby die dagbreek, en die geel ligsterkte op die horison
agter haar rug verlig die rant die rigting wat haar gesig was - die versperring van die
Vale waarin sy moes laat van 'n
vreemdeling - wat sy sou hê om oor te klim om haar geboorteplek te bereik.
Die trap is geleidelik aan hierdie kant, en die grond en die natuurskoon baie verskil van
diegene binne Blakemore Vale.
Selfs die karakter en die aksent van die twee volke het skakerings van verskil, ten spyte van
die amalgamerende gevolge van 'n verkeersirkel spoorlyn, sodat, hoewel minder as twintig
myl van die plek van haar vertoef
Trantridge, het haar geboorte dorp was 'n ver plek.
Die veld-volk gesluit Daar verhandel die noorde en weste, gereis, die tuin is,
en die noorde en na die weste getroud is, het gedink die noorde en weste; wat aan hierdie kant
hoofsaaklik gerig om hul energie en aandag aan die Ooste en Suid-.
Die helling is dieselfde neer wat d'Urberville verdryf het haar so wild op
daardie dag in Junie.
Tess het die res van sy lengte sonder om te stop, en op die rand bereik
van die platorand kyk oor die bekende groen wêreld buite, nou 'n half-bedekte in
inasem nie.
Dit was altyd mooi van hier af, dit was verskriklik mooi om tot-dag Tess, vir
sedert haar oë laas het dit op sy geleer het dat die slang sis waar die
soet voëls sing, en haar siening van die lewe het heeltemal verander is deur die les vir haar.
Voorwaar 'n ander meisie as die eenvoudige een wat sy by die huis was, was sy wat gebuig deur
gedink het, staan nog steeds hier, en draai om agter haar te kyk.
Sy kon dit nie verduur om vorentoe te kyk in die Laeveld.
Oplopend deur die lang wit pad wat haarself Tess het gearbei, sien sy 'n
tweewielig voertuig, langs 'n man geloop het, wat hou sy hand om haar te lok.
aandag.
Sy het geluister na die sein om te wag vir hom saam met unspeculative rus, en in 'n paar minute
man en perd langs haar gestop.
"Hoekom het jy glip stilletjies soos hierdie?" Sê d'Urberville, met upbraiding
benoudheid; "op 'n Sondagoggend, ook wanneer mense was almal in die bed!
Ek het net dit per ongeluk ontdek, en ek het gery soos die drommel
jou inhaal. Kyk net na die merrie.
Waarom gaan soos hierdie?
Jy weet dat niemand wil jou gaan om te verhinder.
En hoe onnodig dit is vir jou om te arbei saam op die voet, en beswaar jouself
met hierdie swaar vrag!
Ek het soos 'n besetene gevolg, net om te ry jy die res van die afstand, as jy
sal nie terug te kom. "" Ek sal nie terug te kom, "sê sy.
"Ek het gedink jy wouldn't - ek het so gesê!
Wel, dan sit jou mandjie, en laat my help jy op. "
Sy het lusteloos haar mandjie en bondel geplaas binne die hond-kar, en optrek, en
hulle langs mekaar sit.
Sy het geen vrees van hom nou en in die oorsaak van haar vertroue haar hartseer lê.
D'Urberville meganies steek 'n sigaar, en die reis voortgesit met' n gebreekte
emosieloos gesprek oor die alledaagse voorwerpe deur die kant van die pad.
Hy het heeltemal vergeet van sy stryd om haar te soen toe, in die vroeë somer, het hulle
gedryf word in die teenoorgestelde rigting langs die pad.
Maar sy het nie, en sy het op 'n afstand gaan sit nou, soos' n marionet, antwoord sy opmerkings in
monosyllables.
Na 'n paar myl wat hulle gekom het in die lig van die klompie bome wat buite die dorp
Marlott staan.
Dit was eers toe dat haar nog steeds gesig het die minste emosie, 'n traan of twee begin
deursyfer. "Wat is huil jy?" Het hy gevra koud.
"Ek het net gedink dat ek daar gebore is," prewel Tess.
"Wel, ons moet almal iewers gebore." "Ek wens ek het nog nooit gebore is nie - daar is of
nêrens anders! "
"Pooh! Wel, as jy nie wil kom,
Trantridge waarom het jy kom "Sy het nie antwoord?.
"Jy het nie gekom om vir die liefde van my, dat ek sal sweer."
"Dit is heeltemal waar.
As ek gegaan het vir die liefde o 'you, as ek het ooit opreg liefgehad het, as ek julle liefgehad het
nog steeds, moet ek nie so vergeefs trag en haat myself vir my swakheid as ek nou doen! ...
My oë was verblind deur jou vir 'n bietjie, en dit was al. "
Hy haal sy skouers op. Sy hervat -
"Ek het nie verstaan nie jou sin totdat dit te laat was."
"Dit is wat elke vrou sê."
"Hoe kan jy dit durf waag om sulke woorde te gebruik nie!" Roep sy uit, draai heftig oor hom, haar
oë flikker as die latente gees (wat hy was meer 'n dag sien) wakker word in
haar.
"My God! Ek kon klop jy van die gig!
Het dit nooit tref jou gedagtes wat elke vrou sê sommige vroue kan voel? "
"Nou goed," het hy gesê, lag, "Ek is jammer om jou te wond.
Ek het verkeerd - ek erken dit ".
Hy laat val in 'n bietjie bitter as hy gaan voort: "Net wat jy nodig het nie so
flinging dit vir ewig in my gesig. Ek is gereed om te betaal tot die uiterste
oortjie.
Jy weet dat jy nie nodig het om weer werk in die veld of in die melkerye.
Jy weet wat jy jouself kan beklee met die beste, in plaas van in die kaal vlakte manier wat jy
het die afgelope tyd geraak, asof jy nie 'n lint kon kry meer as wat jy verdien. "
Haar lippe effens gelig, maar daar was 'n bietjie spot, as' n reël, in haar groot en
impulsiewe aard. "Ek het gesê dat ek nie sal niks meer
van jou, en ek sal nie - ek kan nie!
Ek moet jou skepsel te gaan om dit te doen, en ek sal nie! "
"'N Mens sou *** dat jy' n prinses van jou wyse, bykomend tot 'n ware en
Oorspronklike d'Urberville - ha! ha!
Wel, Tess, liewe, kan ek sê niks meer. Ek *** ek is 'n slegte mede -' n damn sleg
genoot. Ek is gebore sleg, en ek het gewoon het slegte, en ek
sleg in alle waarskynlikheid sal sterwe.
Maar, op my verlore siel, ek sal nie sleg wees teenoor jou weer Tess.
En as sekere omstandighede moet ontstaan nie - jy verstaan nie - wat jy in die
minste nodig het, om die minste moeite, stuur vir my 'n lyn, en julle sal deur die terugkeer
alles wat jy nodig het.
Ek kan nie by Trantridge - ek gaan na Londen vir 'n tyd - ek kan nie staan die ou
vrou. Maar al die letters sal gestuur word. "
Sy het gesê dat sy nie wil hom om haar verder te ry, en hulle gestop net onder
die klompie bome.
D'Urberville afgeklim, en lig haar af, liggaamlike in sy arms, daarna die plaas van haar
artikels op die grond langs haar.
Sy het effens na hom neergebuig, haar oog in sy voortslepende, en dan draai sy na
Neem die pakkies vir die vertrek. Alec d'Urberville verwyder sy sigaar, gebuig
teenoor haar en sê: -
"Jy is nie van plan om weg te draai soos dit, liewe!
Kom! "" As jy wil, "het sy geantwoord ongeërg.
"Kyk hoe jy my bemeester het!"
Sy het daarna omgedraai en lig haar gesig na sy, en het soos 'n albaster
termyn, terwyl hy ingeprent 'n soen op haar *** - die helfte van perfunctorily,' n halwe asof skil
het nog nie heeltemal uitgesterf nie.
Haar oë vaag op die geringste bome in die baan rus terwyl die soen gegee,
asof sy byna bewusteloos van wat hy gedoen het.
"Nou is die ander kant, ter wille van die ou bekende". "
Sy draai haar kop in dieselfde passiewe manier, soos 'n mens kan draai op die versoek van' n
sketcher of haarkapper, en hy soen die ander kant, sy lippe raak wange wat
was klam en glad chill as die vel van die sampioene in die veld rondom.
"Jy gee nie vir my jou mond en soen my terug.
Jy gewillig nooit doen nie - you'll nooit lief vir my, ek vrees ".
"Ek het so gesê, dikwels. Dit is waar.
Ek het waarlik nooit liefgehad het, en ek *** ek kan nooit. "
Sy het bygevoeg weemoedig, "Miskien, van alle dinge, 'n leuen op hierdie ding sou doen
mees goed nou vir my, maar ek het die eer genoeg links, klein soos dit is, om nie te sê nie
daardie leuen.
As ek het jou lief, ek het die beste o 'oorsake vir die verhuring jy weet dit.
Maar ek doen nie. "
Hy het 'n moeisame asem uitgestraal word, asof die toneel was om eerder onderdrukkende aan sy
hart, of sy gewete, of na sy deftig.
"Wel, jy is absurd melancholie, Tess.
Ek het geen rede vir vleiende jy nou, en ek kan duidelik sê dat jy nie hoef te word nie
so hartseer.
Jy kan hou jou eie vir die skoonheid teen enige van hierdie dele, sag of eenvoudige vrou;
Ek sê dit vir jou as 'n praktiese mens en begun gebid.
As jy wys is, sal jy wys dit aan die wêreld meer as wat jy doen voordat dit vervaag ...
En tog, Tess, sal jy terug na my toe kom! Na my siel, ek hou nie van jou te laat gaan
soos hierdie! "
"Nooit, nooit! Ek het my gedagtes so gou as wat ek gesien het - wat ek
behoort te hê vroeër gesien het, en Ek sal nie kom nie ".
"Toe Goeie môre, my vier maande se neef-good-bye!"
Hy spring liggies, die leisels gereël het, en weg was tussen die lang rooi-dragtige
verskansingsinstrumente.
Tess het nie kyk na hom, maar stadig wond langs die krom baan.
Dit was nog vroeg, en al is die son se onderste ledemaat net vry van die heuwel was, het sy
strale, ungenial en loer, die oog eerder as die touch nog nie aangespreek nie.
Daar was nie 'n menslike siel naby.
Sad Oktober en haar treuriger self het gelyk asof die enigste twee existences spook dat die baan.
Soos sy loop, maar sommige voetspore genader agter haar, die voetspore van 'n
man nie, en as gevolg van die briskness van sy opmars het hy op haar hakke was naby en het
sê "Good morning" voor Sy was lank bewus is van sy nabijheid.
Hy blyk te wees 'n vakman van een of ander aard, en' n blik pot rooi verf in sy
hand.
Vra hy in 'n sake-agtige wyse as wat hy moet haar mandjie, wat sy toegelaat
hom te doen, wat langs hom loop. "Dit is vroeg om te roer die Sabbat
Morn "het hy! gesê vrolik.
"Ja," sê Tess. "Wanneer die meeste mense by die res van hul
week se werk. "Sy het ook bekragtig.
"Alhoewel ek nie meer regte werk tot-dag as al die week Naas."
"Het jy?" "Al die week wat ek werk vir die heerlikheid van die mens,
en op Sondag vir die heerlikheid van God.
Dit is meer werklik as die ander - nê? Ek het 'n bietjie hier te doen op hierdie stile nie. "
Die man draai, terwyl hy praat, aan 'n opening aan die kant van die pad wat lei na' n weiveld.
"As jy 'n oomblik wag," het hy bygevoeg, "Ek sal nie lank wees nie."
Terwyl hy haar mandjie het sy kan nie anders nie, en sy wag, die waarneming van hom.
Hy sit haar mandjie en die tin pot, en roer die verf met die kwas wat
in dit begin het die skildery van groot vierkant letters op die Midde-raad van die drie komponeer
die stile, plaas 'n komma na elke woord,
asof pouse te gee terwyl die woord was goed gedryf tuiste van die leser se hart -
THY, verdoemenis, sluimer, NIE. 2 Pet. II. 3.
Teen die vreedsame landskap, die ligte, verrottende tinte van die kreupel hout, die blou lug
van die horison, en die lichened stile-borde, hierdie staar vermiljoen woorde blink
voort.
Hulle het hulself uit te skree en die atmosfeer ring te maak.
Sommige mense mag gehuil het "Ag, arme teologie!" By die afskuwelike skending - die
die laaste groteske fase van 'n geloof wat die mensdom goed gedien het in sy tyd.
Maar die woorde wat Tess met beskuldigende gruwel.
Dit was asof hierdie man haar onlangse geskiedenis geken het, maar hy was 'n totale vreemdeling.
Na klaar sy teks wat hy opgetel het haar mandjie het, en sy het meganies hervat haar
loop langs hom. "Het jy glo wat jy verf?" Sy het gevra
in 'n lae toon.
"Glo dat Tex? Glo ek in my eie bestaan! "
"Maar," sê sy tremulously, "jou sonde nie seker is van jou eie op soek na?"
Hy skud sy kop.
"Ek kan nie hare op daardie brand navraag verdeel," het hy gesê.
"Ek geloop het honderde kilometers die afgelope somer, die verf van hierdie texes op elke muur,
hek, en stile die lengte en breedte van hierdie distrik.
Ek verlaat die toepassing daarvan op die harte van die mense wat 'em lees. "
"Ek *** dit is aaklig," sê Tess. "Breek!
Killing! "
"Dit is wat hulle veronderstel is om te wees!" Het hy geantwoord in 'n handels-stem.
"Maar jy moet lees my warmste kinders - hulle het ek kips vir krotbuurte en zeehavens.
Hulle wil maak julle wriemel!
Nie, maar wat dit is 'n baie goeie Tex vir landelike distrikte ....
Ag - is daar 'n mooi bietjie van' blanko muur deur die skuur staan om te mors nie.
Ek moet daar - een wat dit sal goed wees vir gevaarlike jong vroue soos
yerself om te luister. Sal julle wag, Missy? "
"Nee," sê sy, en neem haar mandjie Tess strompel op.
'N entjie vorentoe draai sy haar kop.
Die ou grys muur het 'n soortgelyke vurige letters te adverteer na die eerste, met
'n vreemde en ongewoon Mien, asof benoud by pligte het dit nog nooit tevore nie
is opgeroep om te presteer.
Dit was met 'n skielike spoel wat sy gelees het en besef wat was die opskrif
hy is nou halfpad deur - jy is, jy is nie, pleeg -
Haar vrolike vriendin het haar soek, gestop sy borsel, en geskreeu -
"As jy wil om te vra vir die opbou van hierdie dinge van die oomblik, is daar baie
erns goeie man gaan 'n liefdadigheid-preek tot-dag-preek in die gemeente wat jy gaan
- Mnr Clare van Emminster.
Ek is nie nou van sy oortuiging, maar die he'sa goeie man, en hy sal asook enige uitlê
Parson ek weet. 'Dit was hy begin om die werk in my. "
Maar Tess het nie antwoord nie; throbbingly hervat sy haar loop, haar oë vasgenael op die
grond.
"Pooh - Ek glo nie God het gesê dat sulke dinge!" Prewel sy minagtend wanneer
het haar spoel weg gesterf het.
'N pluim van rook die hoogte ingeskiet het skielik uit haar pa se skoorsteen, waarvan die oë van
het haar hart pyn. Die aspek van die binneland, toe sy
bereik het, het haar hart meer pyn.
Haar ma, wat juis trappe, draai om haar te groet uit die kaggel,
waar sy aansteek blaf-eikebome takkies onder die ontbyt ketel.
Die jong kinders is steeds bo, soos haar pa was ook nie, dit is Sondagoggend,
toe hy gevoel het in die lê van 'n addisionele halfuur geregverdig.
"Wel -! My liewe Tess" uitgeroep haar verbaas moeder, spring op en soen
die meisie. "Hoe word julle?
Ek het nie gesien jy totdat jy was op my!
Het jy huis toe kom om te trou? "" Nee, ek het nie gekom vir die ma. "
"Dan vir 'n vakansie?" Ja - vir' n vakansie, vir 'n lang vakansie, "
sê Tess.
"Wat, jou neef is nie van plan om die mooi ding om te doen?"
"Hy is nie my neef, en hy gaan nie met my te trou."
Haar ma kyk haar eng.
"Kom, het jy nie het my alles vertel het," het sy gesê. Toe Tess het tot haar moeder, het haar
gesig op Joan se nek, en vertel. "En tog th'st nie gekry het om hom te trou" ee! "
herhaalt haar ma.
"Enige vrou sou gedoen het nie, maar jy na daardie!"
"Miskien kan enige vrou sou behalwe ek."
"Dit sou gewees het iets soos 'n storie om terug te kom met, as jy gehad het!" Het voortgegaan
Mev Durbeyfield, gereed om te bars in trane van verdriet.
"Na al die praat oor jou en hom wat ons hier bereik het, wat
verwag om dit te beëindig soos hierdie!
Hoekom het julle nie *** aan doen 'n paar goed vir jou familie in plaas o' *** net van
jouself?
Kyk hoe ek Inligting en slawe het, en jou swak swak pa met sy hart
verstop soos 'n drup-pan. Ek het hoop vir iets uit te kom o '
hierdie!
Om te sien wat 'n mooi paar jy en hy het op daardie dag wanneer jy wegry vier saam
maande gelede! Kyk wat hy ons gegee het - almal, soos ons
gedink, want ons was sy nabestaande.
Maar as hy nie, moet dit gewees het as gevolg van sy liefde vir 'ee gedoen.
En tog is jy nie met hom te trou! Alec d'Urberville in die gedagte om te trou
haar!
Hy trou met haar! Op die huwelik sal hy het nooit een keer 'n woord gesê.
En wat as hy?
Hoe om 'n konvulsiewe ruk op sosiale heil kan verplig om haar te antwoord
hom sy kon nie sê nie. Maar haar arme dwase ma min het geweet haar
huidige gevoel teenoor hierdie man.
Dalk was dit ongewoon in die omstandighede, ongelukkig, onverklaarbaar, maar
daar was, en dit, soos sy gesê het, was wat gemaak het sy hekel haarself.
Sy het geheel en al het nooit omgegee vir hom, sy het nie nou op alle sorg vir hom.
Sy het hom gevrees het, krimp ineen voor hom, geswig handig voordele wat hy het van
haar hulpeloosheid, dan tydelik verblind deur sy vurige maniere, was geroer om
verwar oorgawe 'n rukkie: skielik
verag en nie van hom gehou, en weggeloop het.
Dit was al.
Haat hom, sy het nie heeltemal nie, maar hy was stof en as is vir haar, en selfs vir haar naam
ter wille van sy skaars wou met hom te trou.
"Jy behoort te gewees het meer versigtig as jy nie bedoel nie het om hom te kry om te sorg dat jy sy
vrou! "
"O ma, my ma!" Roep die gewroeg meisie, draai passievol oor haar ouer
asof haar swak hart sou breek. "Hoe kan ek verwag om te weet?
Ek was 'n kind toe ek die huis verlaat het vier maande gelede.
Hoekom het jy nie vir my sê daar is gevaar in die mans-folk?
Hoekom het jy my nie gewaarsku nie?
Dames weet wat hande te lot teen, want hulle lees die romans wat vir hulle vertel van
hierdie truuks, maar ek het nog nooit die kans o se leer in die manier, en julle het nie help nie
my! "
Haar ma was gedemp. "Ek het gedink as ek praat van sy lief gevoelens
en wat hulle kan lei, sou jy hontish wi se hom en verloor jou kans, "het sy
gemurmureer en vee haar oë met haar voorskoot.
"Wel, ons het die beste daarvan moet maak, *** ek.
"Dis Nater, na alles, en wat doen God!"
>
HOOFSTUK XIII
Die geval van Tess Durbeyfield se terugkeer uit die herehuis van haar pseudo nabestaandes was
gerugte in die buiteland, as gerugte word nie te groot is nie 'n woord vir' n ruimte van 'n vierkante kilometer.
In die middag 'n paar jong meisies van Marlott, die voormalige schoolfellows en
kennisse van Tess, geroep om haar te sien aankom, geklee in hul beste gestyfde en
gestryk, soos besoekers aan 'n persoon wat geword het
het 'n transendente verowering (soos hulle veronderstel), en gaan sit in die kamer rond op soek
haar met groot nuuskierigheid.
Vir die feit dat dit hierdie, het gesê een-en-dertigste neef, mnr. D'Urberville, wat
geval in liefde met haar, 'n gentleman nie heeltemal plaaslike, wie se reputasie as' n
roekelose dapper en Heartbreaker was
begin tot buite die onmiddellike grense van Trantridge, geleen Tess se
veronderstel is om posisie, 'n veel hoër bekoring dat dit sou hê, deur sy fearsomeness
indien unhazardous uitgeoefen word.
Hulle belangstelling was so diep dat die jongeres fluister toe haar rug gedraai -
"Hoe mooi sy is, en wat die beste rok wat haar nie verreken!
Ek glo dit kos 'n geweldige groot deal, en dat dit was' n geskenk van hom. "
Tess, wat was die bereik van die tee-dinge uit die hoek-kas te kry, het nie
luister na hierdie kommentare.
As sy het gehoor het, het sy dalk binnekort gestel het haar vriende reg oor die aangeleentheid.
Maar haar ma gehoor het, en Joan se eenvoudige ydelheid, het geweier om die hoop van 'n
haastig huwelik, gevoed self so goed soos dit kon op die sensasie van 'n kranige
flirtasie.
Sy voel oor die hele dankbaar, selfs al is so 'n beperkte en verganklike
triomf haar dogter se reputasie moet betrek, dit kan uiteindelik in die huwelik nie,
en in die warmte van haar responsiwiteit teenoor
hul bewondering sy het haar genooi om besoekers te bly vir tee.
Hulle chatter, hulle lag, hulle goeie moed skimpe, bowenal, hul
flitse en flikkeringe van afguns, Tess se geeste laat herleef, en as die aand
aangestap het, het sy die infeksie van hul opgewondenheid gevang en gegroei het byna gay.
Die marmer hardheid het haar gesig, sy het met iets van haar ou jaag
stap, en gespoel in al haar jong skoonheid.
Op oomblikke, ten spyte van denke, sou sy antwoord op hul navrae met 'n wyse van
meerderwaardigheid, asof die erkenning van die feit dat haar ervarings in die veld van hofmakery het,
Inderdaad, is effens benydenswaardige.
Maar tot dusver is sy word, in die woorde van Robert Suid-, "in liefde met haar eie
ruïneer, "dat die illusie was soos 'n bliksem verbygaande, koue rede het om terug te spot
haar spasmodiese swakheid, die afgrijselijk van
haar kortstondige trots sou oortuig haar, en onthou om haar te voorbehou lusteloosheid weer.
En die moedeloosheid van die volgende oggend se dagbreek, toe was dit nie meer Sondag nie, maar
Maandag, en nie die beste klere, en die lag besoekers weg is, en sy het wakker geword
alleen in haar ou bed, die onskuldige jonger kinders asemhaling saggies om haar.
In die plek van die opwinding van haar terugkeer, en die belangstelling wat dit geïnspireer het, sien sy
voor haar 'n lang en klipperige snelweg wat sy gehad het om te loop, sonder hulp, en met
min simpatie.
Haar depressie was verskriklik, en kon sy haarself in 'n graf weggesteek het.
In die loop van 'n paar weke Tess herleef genoeg om haarself te so ver te wys soos
wat nodig is om te kry om kerk een Sondag oggend.
Sy hou daarvan om te *** die sing - soos dit was - en die ou Psalms en om aan te sluit in die
Morning Hymn.
Dit ingebore liefde van melodie, wat sy van haar ballade sing ma geërf het,
die eenvoudigste musiek het 'n mag oor haar wat byna sleep haar hart uit
haar skoot by tye.
Om soveel uit waarneming as moontlik vir redes van haar eie, en na
ontsnap die gallantries van die jong mans, het sy uiteengesit voor die klok gelui 'n aanvang geneem het, en
'n agterste sitplek geneem onder die galery, naby
aan die hout, waar net ou mans en vroue gekom, en waar die bier op die einde staan onder
die kerkhof gereedskap.
Gemeentelede gedaal in tweë en drieë, hulself in rye voor haar gedeponeer.
gerus 'n driekwart van' n minuut op hulle voorhoofde asof hulle besig was om te bid, alhoewel
hulle was nie, dan het regop gaan sit en kyk rond.
Toe kom die chants, een van haar gunstelinge gebeur het om gekies te word onder die
res - die ou dubbel chant "Langdon" - maar sy het nie geweet wat dit genoem is, alhoewel
sou sy baie graag weet.
Sy het gedink, sonder om presies bewoording van die denke, hoe vreemd en God-soos was 'n
komponis se krag, wat uit die graf kan lei deur die rye van emosie, wat hy
alleen gevoel het op die eerste, 'n meisie soos haar
wat nooit gehoor het van sy naam, en sou nooit 'n leidraad tot sy persoonlikheid.
Die mense wat opgedaag het om hul koppe, het hulle weer as die diens voortgegaan;
en op die laaste die waarneming van haar, het hulle aan mekaar gefluister.
Sy het geweet wat hulle fluister oor was, het gegroei op die hart siek en voel dat sy kon
Kom na die kerk nie meer.
Die slaapkamer, wat sy met 'n paar van die kinders gedeel gevorm haar Retreat meer
voortdurend as ooit.
Hier kyk hoe sy onder haar paar vierkante meter van die grasdak, wind en sneeu en reën,
pragtige sonsondergange, en opeenvolgende mane by hul volle.
So naby sy gehou word dat lengte amper almal het gedink sy weg gegaan het.
Die enigste oefening wat Tess het in hierdie tyd ná donker was, en dit toe was, wanneer
uiteengesit in die bos, dat dit lyk asof sy die minste eensaam.
Sy het geweet hoe om te tref vir 'n hair's-breedte daardie oomblik van die aand wanneer die lig en
die duisternis is so eweredig gebalanseerd dat die beperking van die dag en die spanning van
nag neutraliseer mekaar verlaat absolute geestelike vryheid.
Dit is dan dat die lot van die lewe raak verswakte die minste moontlike
dimensies.
Sy het geen vrees van die skadu, haar enigste idee gelyk te word om die mensdom te vermy - of
eerder dat die koue aanwas bekend as die wêreld, wat so vreeslik in die ***,
so unformidable, selfs ellendigste in sy eenhede.
Op hierdie eensame heuwels en dale haar rustig gly was van 'n stuk met die
element sy inbeweeg.
Haar flexuous en onderduimse figuur geword het 'n integrale deel van die toneel.
By tye haar grappig fancy sou verskerp natuurlike prosesse om haar tot
hulle was 'n deel van haar eie storie.
Eerder het hulle 'n deel daarvan geword het, want die wêreld is slegs' n sielkundige verskynsel,
en wat hulle gelyk of hulle was.
Die middernag die eerste keer uitgestuur en vlae, gekerm onder die styf toegedraai knoppe en bas
van die winter takkies, formules van bitter verwyt.
'N nat dag was die uitdrukking van verholpen hartseer op haar swakheid in die
gedagte van 'n vage etiese wie sy nie kon klas beslis as die God van
haar kinderjare, en kon nie begryp as enige ander.
Maar hierdie encompassment van haar eie karakterisering, gebaseer op flarde van
konvensie, mense deur skimme en stemme antipathiek vir haar, was 'n jammer en
misgis skepping van Tess se fancy - 'n wolk
van morele hobgoblins deur wat sy sonder rede was vreesbevange.
Dit was hulle wat uit harmonie met die werklike wêreld, sy nie.
Stap onder die slapende voëls in die heining, kyk na die huppel hase op 'n
maanverligte Warren, of staan onder 'n fisant-belaaide vrugteboom, kyk sy na
haarself as 'n syfer van skuld indring in die spook van onskuld.
Maar al die terwyl sy 'n onderskeid waar daar was geen verskil gemaak het.
Gevoel haarself in die antagonisme, sy was nogal in ooreenstemming.
Sy was 'n aanvaarde sosiale wet te breek nie, maar geen wet is nie bekend aan die
omgewing waarin sy gunstelingspanne haarself so 'n anomalie.
>
HOOFSTUK XIV
Dit was 'n wasige sonsopkoms in Augustus.
Die digter nagtelike dampe, aangeval deur die warm strale, is verdeel en krimpende
in geïsoleerde kaf in die holtes en dekvere, waar hulle gewag het totdat hulle moet
droog weg tot niks.
Die son, op die rekening van die mis, het 'n eienaardige lewende, persoonlike voorkoms, veeleisende
die manlike voornaamwoord vir sy voldoende uitdrukking.
Sy huidige aspek, tesame met die gebrek van alle menslike vorms in die toneel, het verduidelik
die ou-tyd heliolatries in 'n oomblik. 'N Mens kan voel dat' n Saner godsdiens
nooit die oorhand gekry onder die hemel.
Die ligbron is 'n goue hare, stralende, sag-oë, God-agtige wese, en kyk af
in die krag en intentness van die jeug op 'n aarde wat oorlopens toe vol met rente
vir hom.
Sy lig 'n bietjie later, al skrewe Cottage luike gebreek, gooi
slae soos 'n rooi-warm vuurpyle op kaste, laaikaste en ander meubels
binne, en ontwaking stropers wat nie reeds op die been.
Maar van al rooier dinge wat daardie oggend die helderste is twee breë arms van geverfde
hout, wat opgestaan het uit die marge van die geel koringland hard deur Marlott dorp.
Hulle het met twee ander hieronder, vorm die draai Maltese kruis van die pluk
masjien, wat op die veld gebring is op die vorige aand om gereed te wees
vir operasies op hierdie dag.
Die verf waarmee hulle gesmeer is, versterk deur die sonlig in kleur,
oorgedra aan hulle 'n blik van is gedoop in vloeibare vuur.
Die veld het reeds "oop", dit wil sê, 'n laan' n paar meter wyd was
hand sny deur die koring langs die hele omtrek van die veld vir die eerste keer
gang van die perde en die masjien.
Twee groepe, een van die mans en seuns, die ander vroue, het afgekom om die baan net op
die uur wanneer die skadu's van die Oos-verskansingsfondse-top toegeslaan het die weste verskans halfpad, so
dat die hoofde van die groepe is geniet
sonsopkoms terwyl hul voete was nog in die dagbreek.
Hulle het verdwyn uit die baan tussen die twee klip poste wat die naaste omring
veld-hek.
Tans is daar uit binne 'n tikkende opgestaan soos die liefde-maak van die sprinkaan.
Die masjien begin het, en 'n bewegende aaneenskakellling van drie perde en die
voormelde lang lendelam masjien sigbaar was oor die hek, 'n bestuurder sit op een
van die sleep van perde, en 'n gepaardgaande op die sitplek van die implementeer.
Langs die een kant van die veld het die hele Beer, die arms van die meganiese maaier
stadig draaiende, totdat dit verby die heuwel af heeltemal buite sig.
In 'n minuut het aan die ander kant van die veld op dieselfde gelijkvormig tempo;
glansende koper ster in die voorkop van die voorgrond perd vang die oog as dit
het in uitsig oor die stoppels, dan is die helder arms, en dan is die hele masjien.
Die smal baan van stoppel, wat ook die gebied het gegroei wyer met elke kring, en die
ongesnyde graan verminder is na 'n kleiner gebied as die oggend gedra het op.
Hase, hase, slange, rotte, muise, teruggeval binnegoed as in 'n spoed,
onbewus van die efemere aard van hul toevlug, en die straf wat hulle ingewag
later in die dag wanneer hul koverte
krimp na 'n meer en meer verskriklike smal, was hulle styf teen mekaar,
vriende en vyande, tot op die laaste paar meter van die opregtes koring val ook onder die tande
van die onfeilbare maaier inhaal, en hulle is elke
n mens dood te maak deur die stokke en klippe van die stropers.
Die pluk-masjien links agter dit die geval koring in my hope, elke hoop om
van die hoeveelheid vir 'n gerf, en op hierdie die aktiewe binders in die agterste van hul
hande - veral vroue, maar sommige van hulle mans
Print-hemde en broeke ondersteun om hul middellywe deur leerband
die lewering van nuttelose die twee knoppies agter, wat vonkel en bristled met sunbeams
op elke beweging van elke draer, asof
hulle was 'n paar oë in die klein van sy rug.
Maar wat van die ander geslag was die mees interessante van hierdie maatskappy bindmiddel deur
rede van die sjarme wat deur die vrou wat verwerf word is, toe sy 'n integrale deel van
buite die natuur, en is nie net 'n voorwerp daarin neergelê soos by gewone tye.
'N veld-man is' n persoonlikheid weg, 'n veld-vrou is' n gedeelte van die veld; sy
het een of ander manier verloor haar eie marge, imbibed die essensie van haar behoeftes, en
haarself met dit geassimileer.
Die vroue - of liewer meisies, want hulle was meestal jong - getrek katoen kappies gedra
met groot wapper gordyne van die son af te hou, en handskoene om hul hande te voorkom
word gewond deur die stoppels.
Daar was een dra 'n ligte pienk baadjie,' n ander in 'n roomkleurige stywe-kortmou
toga, 'n ander in' n onderrok so rooi soos die arms van die pluk-masjien, en ander,
ouer is, in die bruin-ru-"wropper" of
oor almal - die ou gevestigde en mees geskikte rok van die veld-vrou, wat
die jong mense te laat vaar.
Vanoggend opbrengste die oog onwillekeurig aan die meisie in die pienk katoen baadjie, het sy
die mees flexuous en fyn getrek figuur van almal.
Maar haar kappie is so ver oor haar voorkop dat nie een van haar gesig is geopenbaar getrek
terwyl sy bind, al is haar gelaatskleur kan geraai word van 'n verdwaalde tou of twee van
donker bruin hare wat onder die gordyn van haar kappie strek.
Miskien is een van die redes waarom sy gemaklik aandag verlei dat sy dit nooit howe,
al die ander vroue dikwels blik rondom hulle.
Haar bindende opbrengs met horlosie-soos eentonigheid.
Van die gerf laaste klaar sy trek 'n handvol van die ore, patting hul wenke met
haar linker palm hulle om selfs te bring.
Dan buk laag is, het sy vorentoe beweeg, die insameling van die koring met albei hande teen
haar knieë en stoot haar linker handskoen hand onder die bondel die reg om te voldoen aan die
ander kant, hou die koring in 'n omarm soos dié van' n minnaar.
Sy bring die einde van die verband saam, en kniel op die gerf terwyl sy dit bande,
klop haar rok terug nou en dan wanneer dit deur die wind gelig.
'N bietjie van haar kaal arm is sigbaar tussen die dofgeel leer van die uitdaging en die
mou van haar toga, en as die dag dra op sy vroulike gladheid word scarified
deur die stoppels en bloei.
Met tussenposes sy opstaan om te rus, en om haar deurmekaar voorskoot te Retie, of haar uit te trek
enjinkap reguit.
Dan kan 'n mens sien die ovaal gesig van' n mooi jong vrou met 'n diep donker oë
en 'n lang swaar vasklou haarlokke, wat lyk asof dit in' n smeek manier om enigiets te sluiting hulle
val teen.
Die wange is ligter, meer gereelde die tande, die rooi lippe dunner as gewoonlik
in 'n land geteel meisie.
Dit is Tess Durbeyfield, anders d'Urberville, ietwat verander - dieselfde
maar nie dieselfde nie, in die huidige fase van haar bestaan leef as 'n vreemdeling en' n
vreemdeling hier, maar dit was nie 'n vreemde land wat sy was.
Na 'n lang afsondering het sy gekom het om' n los buite werk te onderneem in haar
geboorte dorp, die besigste tyd van die jaar in die landbou-wêreld met
aangekom het, en niks wat sy kon doen
binne die huis so besoldigde vir die tyd en wyl die oes in die veld.
Die bewegings van die ander vroue is min of meer soortgelyk aan Tess se, die hele skare
tekening hulle saam soos dansers in 'n quadrille op die voltooiing van' n gerf deur
elk, elke een plaas haar gerf op die einde
teen dié van die res, tot 'n skok, of "punch" soos dit hier genoem word, van tien of' n
dosyn was gevorm. Hulle het na ontbyt, en teruggekom het, en
die werk voortgegaan soos tevore.
As die uur van elf gelykop naby 'n persoon kyk haar sou opgemerk het dat elke
nou en dan Tess se blik flitted weemoedig aan die rand van die berg, alhoewel
Sy het nie pouse in haar sheafing.
Op die rand van die uur die hoofde van 'n groep van kinders, van ouderdomme wissel van ses
tot veertien, het oor die stoppelig convexity van die heuwel.
Die gesig van Tess gespoel effens, maar sy het steeds nie stil nie.
Die oudste van die nuwelinge, 'n meisie wat' n driehoekige tjalie gedra het, sy hoek draggling
die kaf verteer, in haar arms gedra het wat met die eerste oogopslag lyk na 'n pop te wees, maar bewys
te wees van 'n baba in' n lang klere.
Nog gebring sommige middagete. Die stropers het opgehou werk, het hulle
bepalings en gaan sit teen een van die skokke.
Hier is hulle val op, die manne vaar op 'n klip jar vrylik en verby om' n koppie.
Tess Durbeyfield was een van die laaste haar arbeid op te skort.
Sy gaan sit aan die einde van die skok, haar gesig draai effens weg van haar
metgeselle.
Toe het sy vir haarself 'n man in' n haas-vel cap gedeponeer, en met 'n rooi
sakdoek ingesteek in sy gordel, hou die beker van ale oor die top van die skok vir
haar om te drink.
Maar sy het nie sy aanbod aanvaar.
Sodra haar middagete was versprei het sy opgeroep is die groot meisie, haar suster, en het die
baba van haar, wat bly te wees van die las verlig, weggegaan na die volgende skok en
saam met die ander kinders speel daar.
Tess, met 'n eienaardige onderduimse tog dapper beweging, en met' n nog
stygende kleur, unfastened haar rok en begin suip die kind.
Die manne wat sit naaste bedagsaam draai die hulle gesigte na die ander kant van
die veld, sommige van hulle begin om te rook, een met ingedagte liefde,
ongelukkig streel die jar wat jou sal oplewer nie meer 'n stroom.
Al die vroue, maar Tess het in 'n geanimeerde praat en die deurmekaar knope van aangepas
hulle hare.
Wanneer die baba sy vul geneem het, het die jong ma sit regop in haar skoot, en
kyk in die verte, dandled dit met 'n donker onverskilligheid wat amper
hou nie van nie, dan sal al van 'n skielike val sy
geweld soen paar dekades van die tye, asof sy kon nooit verlaat, sal die kind
roep op die heftigheid van 'n aanvang wat vreemd passionateness gekombineer met
minagting.
"Sy is lief vir dat daar kind, al is sy voorgee middel en om te haat, en sê sy wil
haar en die baba was ook in die kerkhof, "het die vrou in die rooi waargeneem
onderrok.
"Sy het gou sal laat sê dat," antwoord die een in dofgeel.
"Here, dit is wonderlik wat 'n liggaam gewoond kan raak aan o' daardie soort in die tyd!"
"'N bietjie meer as hulle probeer oortuig van wi" die komende o't te doen, reken ek.
Daar was hulle dit gehoor het 'n huilende een nag verlede jaar in The Chase, en dit middel van die
ha "weg hard wi" 'n sekere party as mense het kom saam. "
"Wel, 'n bietjie meer, of' n bietjie minder," dit was 'n vreeslik jammer dat dit behoort te hê
gebeur na sy van al die ander. Maar dit is altyd die comeliest!
Die vlakte so veilig as kerke - hey, Jenny "
Die speaker het tot een van die groep wat beslis nie swak gedefinieer as gewone.
Dit was 'n vreeslik jammer, wel, was dit onmoontlik vir selfs' n vyand te voel
andersins op soek by Tess terwyl sy daar gesit, met haar blom-agtige mond en 'n groot
tere oë, nie swart of blou of
grys of violet, in plaas van al die kleure saam, en 'n honderd ander, wat kan
gesien word as 'n mens kyk na hul irisse skaduwee agter skaduwee - tint buite tint -
om leerlinge wat geen bodem het 'n byna
Standard vrou, maar vir die effense incautiousness karakter geërf uit
haar ras.
'N besluit wat haarself verras het haar in die veld gebring het hierdie week
vir die eerste keer gedurende baie maande.
Na dra en mors haar kloppend hart met elke motor van spyt dat
eensaam onervarenheid kon bedink, gesonde verstand het haar verlig.
Sy voel dat sy goed sal doen om weer nuttig wees - om opnuut soet smaak
onafhanklikheid teen enige prys. Die verlede is verby, wat dit ookal was, dit
was nie meer aan die hand.
Wat ook al die gevolge daarvan, tyd sluit oor hulle, hulle sou almal in 'n paar jaar
asof hulle nog nooit was nie, en sy self gras neer en vergeet.
Intussen het die bome was net so groen soos voorheen, die voëls sing en die son skyn
nou duidelik as ooit.
Die bekende omgewing het nie as gevolg van haar hartseer verduister, of siek, want
van haar pyn.
Sy kon gesien het wat haar kop so diep buig - die gedagte van die
die wêreld se besorgdheid oor haar situasie - is gestig op 'n illusie.
Sy was nie 'n bestaan,' n ervaring, 'n passie,' n struktuur van sensasies, te
iemand anders as haarself. Om die hele mensdom buiten Tess was slegs 'n
verby gedink.
Selfs vir vriende wat sy was nie meer as 'n gedagte wat dikwels verby.
As sy haarself ellendig die godganse dag en nag, dit was net hierdie baie tot
- "Ag, sy maak haar ongelukkig."
As sy probeer om vrolik te wees, om alle sorg te ontslaan, plesier te neem in die daglig, die
blomme, die baba, sy kon net hierdie idee aan hulle - "Ag, sy dra dit baie goed."
Verder het alleen in 'n verlate eiland sou sy is wat ellendig aan wat gebeur het
vir haar? Nie baie.
As sy kon gewees het, maar nou net gemaak het, aan haarself ontdek as 'n spouseless moeder,
met geen ondervinding van die lewe, behalwe as die ouer van 'n naamlose kind, sou die
posisie veroorsaak het haar tot wanhoop?
Nee, sy het dit kalm, en vind plesier daarin.
Die meeste van die ellende is gegenereer deur haar konvensionele aspek, en nie deur haar
ingebore sensasies.
Wat Tess se redenasie, het 'n paar gees geïnduseerde haar om haarself aan te trek netjies as
sy voorheen gedoen het, en gaan uit in die veld, oes-hande wat grootliks in
vraag Net toe.
Dit is waarom sy haarself met waardigheid gedra het, en gekyk het mense rustig in
die gesig by tye, selfs wanneer die hou van die baba in haar arms.
Die oes-manne het van die skok van koring, en hulle ledemate gestrek het, en
geblus hul pype.
Die perde, wat uitgespan en gevoer is, was weer verbonde aan die skarlakendraad
masjien.
Tess, vinnig geëet haar eie maaltyd, wink vir haar oudste suster om te kom en
die baba vasgemaak haar rok, sit weer op die dofgeel handskoene weg te neem, en opnuut buk
'n band van die laaste voltooide gerf vir die vasmaak van die volgende te trek.
In die middag en aand is die verrigtinge van die oggend is voortgesit,
Tess bly tot skemer met die liggaam van stropers.
Toe het hulle almal gery huis in een van die grootste waens, in die geselskap van 'n breë
verkleur maan wat uit die grond aan die ooswaarts opgestaan het, het sy gesig
wat lyk soos die uitgediende goud-blaar stralekrans van sommige wurm geëet Toskaanse heilige.
Tess se vroulike metgeselle gesing songs, en het hulself baie simpatiek en bly
by haar herverskyning van die deure, maar hulle kon nie daarvan weerhou gruwelik
gooi in 'n paar verse van die ballade
oor die dogtertjie wat na die vrolik groen hout en kom terug 'n veranderde toestand.
Daar is counterpoises en compensations in die lewe, en die gebeurtenis wat gemaak het
haar 'n sosiale waarskuwing het ook vir die oomblik het haar die mees interessante
persoonlikheid in die dorp vir baie.
Hul vriendelikheid gewen het haar nog verder weg van haarself, hulle lewendige geeste
was aansteeklik, en sy het byna gay.
Maar nou dat haar morele smarte afsterwe 'n nuwe een op die natuurlike kant ontstaan het
van haar wat geweet het geen sosiale wet.
Toe sy by die huis kom, was dit om te leer om haar hartseer dat die baba skielik was
siek sedert die middag.
Party van hierdie ineenstorting was waarskynlik, so sag en nietig was die raam, maar die
geval het gekom as 'n skok nogtans.
Die baba se oortreding teen die samelewing in die komende in die wêreld is deur die vergeet
meisie-moeder, haar siel se begeerte is om daardie misdryf te bly deur die behoud van die
die lewe van die kind.
Maar dit gegroei het gou duidelik dat die uur van bevryding vir daardie klein gevangene van
Die vleis was vroeër as haar ergste argwaan het hypothetisch te kom.
En toe sy dit ontdek het sy is gedompel in 'n ellende wat getransendeer
wat van die kind se eenvoudige verlies. Haar baba het nie gedoop is nie.
Tess gedryf het in 'n raam van die gees wat passief aanvaar die oorweging dat
as sy moet vir wat sy gedoen het om te brand, brand sy moet, en daar was 'n einde
daarvan.
Soos alle dorp meisies, was sy goed gegrond in die Heilige Skrif, en het
pligsgetrou bestudeer die geskiedenis van Ohóla en Ohóliba, en het geweet dat die afleidings word
getrek daaruit.
Maar wanneer dieselfde vraag met betrekking tot die baba ontstaan het, het dit 'n heel ander
kleur. Haar Darling was om te sterf, en geen
verlossing.
Dit was amper slaaptyd, maar sy het ingestorm benede en gevra of sy kan stuur vir
die dominee.
Die oomblik het gebeur met een waarteen haar vader se sin van die antieke adel van
Sy familie was hoogste, en sy sensitivity aan die vlek wat Tess het
wat op daardie adel mees uitgespreek vir
Hy het pas teruggekeer van sy weeklikse drank by Rolliver se Inn.
Geen dominee moet binne sy deur kom, het hy verklaar, gierige in sy sake, net
dan, wanneer, deur haar skande, is dit geword het, meer as ooit noodsaaklik om hulle weg te steek.
Hy het die deur gesluit en die sleutel in sy sak.
Die huishouding het in die bed, en benoud uitermate, Tess afgetree het ook.
Sy was gedurig wakker as sy lê, en in die middel van die nag het bevind dat die
baba is nog erger. Dit was duidelik sterf - stil en
pynloos, maar nie minder seker.
In haar ellende het sy haarself op die bed geskud.
Die klok slaan die plegtige uur van een, dat die uur wanneer fancy stingels buite rede,
en kwaadaardige moontlikhede staan rock-firma as feite.
Sy *** aan die kind gestuur na die onderste hoek van die hel, as sy dubbele
straf vir 'n gebrek van die doop en die gebrek aan legitimiteit, die boog-vyand gooi dit sien
met sy drie-ledige vurk, soos die een
wat hulle gebruik vir die verwarming van die oond bak dae, watter prent het sy bygevoeg baie ander
sonderlinge en nuuskierig besonderhede van pyniging soms geleer die jong in hierdie
Christelike land.
Die guur Present so kragtig geraak haar verbeelding in die stilte van
die slapende huis dat haar nagrok natgesweet geword, en die
ledekant geskud met elke klop van haar hart.
Die baba se asemhaling het moeiliker geword, en die moeder se geestelike spanning verhoog.
Dit is nutteloos om die klein ding met soene om te verslind, sy kon in die bed bly nie
langer, en loop ontsteld oor die kamer.
"O genadige God, ontferm, ontferm julle oor my arme baba" het sy gehuil.
"Hoop soveel woede as wat jy wil oor my, en welkom, maar jammer die kind!"
Sy leun teen die laaikas, en onsamehangende smekinge vir 'n gemurmureer
lang ruk, totdat sy skielik begin. "Ah! miskien baba gered kan word!
Miskien is dit sal presies dieselfde wees nie! "
Sy praat so helder dat dit gelyk het asof haar gesig geskyn het in die
somberheid rondom haar.
Sy steek 'n kers, en het na' n tweede en 'n derde bed onder die muur, waar sy wakker word
haar jong susters en broers, wat almal dieselfde kamer beset.
Trek uit die wasgoed te staan sodat sy kon kry agter die rug, sy skink water
uit 'n beker, en hulle rondom kniel, om hul hande saam met jou vingers
presies vertikale.
Terwyl die kinders, skaars wakker, ontsag-geteisterde op haar manier, hul oë groeiende
groter en groter, in hierdie posisie gebly het, het sy die baba uit haar bed - 'n
kind se kind - so onvolwasse as skaars
lyk na 'n voldoende persoonlikheid doteren die produsent met die moeder se titel.
Tess dan regop staan met die baba op haar arm langs die wasbak, die volgende suster
die gebed-boek oop voor haar gehou, soos die klerk by die kerk het dit voor die
dominee, en dus die meisie wat oor die doop van haar kind.
Haar figuur kyk singulier hoog en die instelling van, terwyl sy in haar lang wit
nagrok, 'n dik kabel gedraai donker hare hang reguit af haar rug na haar
middellyf.
Die vriendelik dofheid van die swak kers onttrek van haar vorm en funksies van die
klein letsels wat sonlig kan geopenbaar het - die stoppels skrape oor haar
gewrigte, en die moegheid van haar oë - haar
hoë entoesiasme van 'n transfiguring uitwerking op die gesig wat was haar
ondergang, wat dit as 'n ding van die onberispelike skoonheid, met' n tikkie van waardigheid
wat byna koninklike.
Die kleintjies kniel ronde, hulle slaperige oë flikkerende en rooi, haar ingewag
voorbereidings wat vol is van 'n opgeskort wonder wat hul fisiese bekommernis in daardie uur
sal nie toelaat dat aktief te raak.
Die meeste beïndruk van hulle het gesê: "Wees jy regtig gaan om hom te doop,
Tess? "Die meisie-moeder antwoord in 'n graf
regstellende.
"Wat is sy naam gaan wees?"
Sy het nie daaraan gedink nie, maar 'n naam voorgestel deur' n frase in die boek van
Genesis in haar kop gekom het as sy voortgegaan met die doop diens het, en nou is sy
uitgespreek dit:
"Hartseer, ek doop jou in die naam van die Vader en die Seun en die Heilige
Gees "Sy besprinkel die water, en daar was
stilte.
"Sê" Amen, "kinders." Die klein stemme wat fluit in die gehoorsame reaksie,
"Amen" Tess het op:
"Ons ontvang hierdie kind" - en so meer - "en teken hom met die teken van die Kruis."
Hier is sy steek haar hand in die skottel is, en vurig trek 'n enorme kruis op
die baba met haar wysvinger, voort te gaan met die gebruiklike sinne aan sy
manmoedig veg teen die sonde, die wêreld,
en die duiwel, en 'n getroue soldaat en dienaar van die einde van sy lewe.
Sy het behoorlik met die Here se gebed, die kinders lispelende dit na haar in 'n dun
muggie-soos huil, tot aan die einde, die verhoging van hul stemme klerk se toonhoogte, het hulle
weer in die stilte op die fluit gespeel, "Amen!"
Dan is hulle suster, met baie aangevul vertroue in die effektiwiteit van die
sakrament uitgestort uit die diepte van haar hart die dankbaarheid wat volg,
dit met vrymoedigheid en triomfantelik in die uitgifte van
stopt-diapason daarop wat haar stem verkry wanneer haar hart in haar toespraak was,
en wat nooit vergeet sal word deur diegene wat haar geken het het.
Die ekstase van die geloof byna apotheosized haar, maar dit sit op haar gesig 'n gloeiende
bestraling, en het 'n rooi kol in die middel van elke ***, terwyl die
miniatuur kers-vlam in haar oog-leerlinge omgekeerde blink soos 'n diamant.
Die kinders kyk op na haar met meer en meer eerbied, en nie meer 'n testament
vir ondervraging.
Sy het nie lyk soos Sissy vir hulle nou, maar as 'n groot, toring, en verskriklik -
'n goddelike persoonlikheid met wie hulle niks in gemeen het.
Swak Sorrow se veldtog teen die sonde, die wêreld en die duiwel is gedoem om te wees van
beperkte briljantheid - gelukkig dalk vir homself, die oorweging van sy begin.
In die blou van die oggend dat brose soldaat en dienaar sy laaste asem, en
toe die ander kinders wakker word, het hulle bitterlik uitgeroep, en gesmeek Sissy n ander te hê
mooi baba.
Die kalmte wat sedert die doop het besit Tess bly by haar in die
baba se verlies.
In die daglig, inderdaad, sy voel hoe haar verskrikkinge oor sy siel te gewees het
ietwat oordrewe, of dit nou gegrond is of nie, sy het geen ongemak nou,
redeneer dat indien Providence sal nie
ratificeren so 'n daad van aanpassing sy, vir een, het nie die waarde van die soort van die hemel
verlore deur die onreëlmatigheid óf vir haarself of vir haar kind.
So oorlede Sorrow die ongewenste - dat indringende skepsel, wat geskenk van bliksem
skaamtelose Nature, wat respekteer nie die sosiale wet, 'n whyf wie die ewige Tyd
is 'n kwessie van dae net, wat geweet het nie
dat dinge soos die jare en eeue ooit was, aan wie die huisie binneland was
die heelal, die week se weer klimaat, nuut-gebore kindsheid die menslike bestaan, en die
instink om menslike kennis te suig.
Tess, wat bespiegel oor die doop 'n goeie deal, het gewonder of dit is leerstellig
voldoende is om 'n Christelike begrafnis vir die kind te beveilig.
Niemand kon sê, maar die dominee van die gemeente, en hy was 'n nuwe hoek, en het
nie ken haar.
Sy het na sy huis na skemer, en deur die poort gaan staan, maar kon ontbied nie moed
om te gaan.
Die onderneming verlaat sou gewees het as sy nie per ongeluk met hom kom
huiswaarts soos sy draai weg. In die donkerte het sy nie omgegee praat
verniet.
"Ek wil jou iets vra, meneer." Hy het sy bereidwilligheid om te luister, en
Sy vertel die storie van die baba se siekte en die extemporized Ordonnansie.
"En nou, meneer," het sy bygevoeg ernstig, "Kan jy dit vir my - sal dit presies dieselfde
vir hom asof jy hom gedoop het? "
Met die natuurlike gevoelens van 'n ambagsman by die bevinding dat' n werk wat hy moes gewees het
genoem in vir onbekwaam is verbrou deur sy kliënte onder mekaar het, was hy
weggedoen nie te sê.
Tog is die waardigheid van die meisie, die vreemde sagtheid in haar stem, gekombineer word om te beïnvloed
sy edele impulse - of eerder dié dat hy in hom oorgebly het na tien jaar van
poog om te ent tegniese geloof op werklike skeptisisme.
Die man en die kerklike binne hom geveg, en die oorwinning het aan die man.
"My liewe meisie," het hy gesê, "dit sal presies dieselfde wees."
"Dan sal jy gee hom 'n Christelike begrafnis?" Sy het gevra vinnig.
Die predikant voel homself vasgekeer.
Gehoor van die baba se siekte, het hy pligsgetrou weg na die huis na
die aand om die ritueel, en, onbewus daarvan dat die weiering om hom toe te laat gekom het uit te voer
Tess se pa en nie uit Tess nie, kon hy
nie toelaat dat die pleidooi van die noodsaaklikheid vir die onreëlmatige bestuur.
"Ag, - dit is 'n ander saak," het hy gesê. "Nog 'n saak - hoekom?" Vra Tess, eerder
harte.
"Wel, ek sou gewilliglik dit te doen as ons net twee betrokke was.
Maar ek moet nie - vir sekere redes "net vir een keer, meneer!"
"Regtig ek moet nie."
"O, meneer!" Sy gryp sy hand terwyl sy praat.
Hy het hom dit, skud sy kop.
"Toe ek wil nie julle!" Het sy bars uit, "en ek sal nooit na jou kerk toe kom nie
meer "!" Moenie so onbedags te praat. "
"Miskien is dit sal net die dieselfde aan hom, as jy nie? ...
Sal dit net dieselfde?
Moenie vir God se onthalwe praat as heilige te sondaar nie, maar as jy self aan my self
arm my! "
Hoe om die predikant sy antwoord met die streng begrippe versoen hy veronderstel is om homself te
hou op hierdie vakke is dit verder as 'n leek se krag om te vertel, maar nie aan
verskoning.
Ietwat verskuif, het gesê hy ook in hierdie geval - "Dit sal presies dieselfde wees."
So het die baba was in 'n klein hoeveelheid boks gedra, onder' n ou vrou se tjalie, aan die
kerkhof daardie nag, en begrawe deur lantern-lig, teen die koste van 'n sjieling
en 'n pint bier na die koster, in die sin dat
shabby hoek van God se toekenning waar Hy laat die brandnekels groei, en waar alle
ongedoopte babas, berugte dronkaards, selfmoorde, en ander van die conjecturally
vervloek is gelê.
Ten spyte van die verkeerde omgewing, Tess dapper gemaak het 'n klein kruisie
van twee stoot latten en 'n stukkie tou, en bind dit met blomme, sy steek dit
tot by die hoof van die graf een aand
wanneer sy kon ingaan in die kerkhof sonder om gesien te word, om aan die voet ook 'n
klomp van dieselfde blomme in 'n klein pot water om die lewe te bly.
Wat saak is dat die oog van die blote waarneming let op die buitekant van die fles
die woorde "Keelwell se Marmalade"? Die oog van die moeder liefde nie sien nie
hulle in sy visie van die hoër dinge.
>