Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 8
Die herfs dae geweier het om te winter.
Eens te meer die vrye tyd wêreld was in die oorgang tussen land en dorp en
Fifth Avenue, nog verlate op die einde van die week, het van Maandag tot Vrydag 'n
die verbreding van die stroom van waens tussen
huis fronte geleidelik herstel bewussyn.
Die perdeskou, sowat twee weke gelede, het 'n verbygaande skyn van
reanimatie, vul die teaters en restaurante met 'n menslike vertoning van die
dieselfde duur en hoogdravend soort omkring daagliks oor die ring.
In Mej. Bart se wêreld die Horse Show, en die publiek wat dit gelok, het oënskynlik
gekom om te word geklassifiseer onder die bril van die uitverkorenes verag nie, maar as die feodale
Here kan uittrek Sally aan te sluit in die dans
op sy dorp groen, sodat die samelewing, nie-amptelik en terloops, steeds
condescended om te kyk op die toneel.
Mev Gormer onder die res is nie bo inbeslagneming so 'n geleentheid vir die vertoon van
haarself en haar perde, en Lily is een of twee geleenthede van die verskyning op
haar vriendin se kant in die mees opvallende boks die huis bekostig.
Maar hierdie voortslepende skyn van intimiteit het haar net die meer bewus van 'n
verandering in die verhouding tussen haarself en Mattie, van 'n aanbreek van diskriminasie,' n
geleidelik gevorm sosiale standaard, wat van Mev Gormer se chaotiese die lig van die lewe.
Dit was onvermydelik dat Lily haarself moet die eerste offer uitmaak van hierdie nuwe
ideaal, en sy het geweet dat, sodra die Gormers gestig in die stad, die hele wegdrywing
van die mode lewe sou Mattie se losmaking fasiliteer van haar.
Sy het in kort, versuim het om haarself 'n onmisbare maak, of eerder, haar poging om te doen
so het die wiele gery deur 'n invloed wat sterker is as enige wat sy kon uitoefen.
Dit beïnvloed, in sy laaste analise, was bloot die mag van geld: Bertha Dorset
sosiale krediet is gebaseer op 'n onneembare bank-rekening.
Lily het geweet dat Rosedale het nie die probleme van haar eie posisie oorbeklemtoon
en die volledigheid van die regverdiging wat hy aangebied: een keer Bertha se wedstryd in die materiële
hulpbronne, sou haar superieure gawes maak dit maklik vir haar teenstander te oorheers.
'N begrip van wat sodanige oorheersing sou beteken, en van die nadele
toeval uit haar verwerping daarvan, is huis toe gebring na Lily met 'n toenemende
helderheid gedurende die eerste weke van die winter.
Tot nou toe het sy gehou op 'n skyn van beweging buite die vloei van die
sosiale huidige, maar met die terugkeer na die stad, en die konsentreer verspreid lê
aktiwiteite, die blote feit van nie gly
Terug natuurlik in haar ou gewoontes van die lewe op haar as wat onmiskenbaar uitgesluit
van hulle.
As 'n mens was nie' n deel van die seisoen se vaste roetine, swaai een unsphered in 'n
nietig van maatskaplike nie-bestaan.
Lily, vir al haar ontevrede droom, het nooit werklik 'die moontlikheid
draaiende oor 'n ander sentrum: dit was maklik genoeg om die wêreld te verag, maar
beslis moeilik om enige ander bewoonbare streek te vind.
Haar sin vir ironie het nooit heeltemal verlate haar, en sy kon nog steeds daarop, met self-
gerig spot, die abnormale waarde skielik verkry word deur die mees vermoeiende
onbeduidende besonderhede van haar vorige lewe.
Die einste drudgeries nou dat sy onwillekeurig vrygestel van hulle het 'n sjarme:
kaart verlaat, die skryf van notas, afgedwing civilities die dowwe en bejaardes, en die
glimlag uithouvermoë van vervelige aandetes - hoe
aangenaam sodanige verpligtinge sou gevul het die leegheid van haar dae!
Sy het inderdaad laat kaarte in oorvloed, sy het haarself met 'n glimlag en dapper
volharding, goed in die oë van haar wêreld, of het sy ly enige van dié bruto
rebuffs wat soms 'n gesonde reaksie van minagting in hul slagoffer produseer.
Vereniging nie weg van haar draai, is dit bloot gedryf deur, aandag en
onoplettend, laat haar voel, tot die volle maat van haar verneder trots, hoe
heeltemal Sy was die skepsel van sy guns.
Sy verwerp het Rosedale se voorstel met 'n prompt van spot byna verrassende
haarself: sy het nie haar kapasiteit vir hoë flitse van verontwaardiging verloor.
Maar sy kan nie lank op die hoogtes asemhaal, daar was niks in haar
die opleiding van 'n kontinuïteit van morele krag te ontwikkel wat sy gesmag het, en werklik voel
haarself geregtig is, was 'n situasie in
wat die edelste houding moet ook die maklikste.
Tot nou toe haar intermitterende impulse van weerstand het volstaan haar in stand te hou
Self-respek.
As sy glip sy haar voet verhaal, en dit was eers daarna dat sy
bewus is van die verhaal is dit elke keer op 'n effens laer vlak.
Sy Rosedale se aanbod sonder bewuste poging verwerp het, haar hele wese het opgestaan
daarteen, en sy het nog glad nie sien dat deur die blote daad van luister na hom,
Sy het geleer om te lewe met die idees wat eens vir haar ondraaglik gewees het.
Gerty Farish, hou waak oor haar met 'n tenderaar of minder kieskeurige oog as
Mrs Fisher, die resultate van die stryd is reeds duidelik sigbaar.
Sy het inderdaad nie, weet wat gyselaars Lily reeds gegee het tot dienstigheid, maar
sy sien haar passie en onherroeplik beloof om die vervalle beleid van "hou
up. "
Gerty kan nou glimlag op haar eie vroeë droom van haar vriendin se renovatie deur
teenspoed: sy verstaan duidelik genoeg dat Lily nie was van diegene aan wie
ontbering leer die unimportance van wat hulle verloor het.
Maar hierdie feit, Gerty, het haar vriendin, hoe meer bedroef in die wil van hulp,
hoe meer blootgestel aan die eise van 'n sagtheid, sy was so min bewus is van
nodig het.
Lily, sedert haar terugkeer na die stad, het nie dikwels Mej Farish se trappe klim.
Daar was iets Irriterend vir haar in die stom ondervraging van Gerty se simpatie:
Sy voel die werklike probleme van haar situasie te wees met mekaar deel aan enige een
waarvan teorie van waardes was so anders
van haar eie, en die beperkinge van Gerty se lewe, wat eens gehad het die sjarme
van kontras, herinner haar nou te pynlik van die grense van haar eie bestaan
was krimp.
Wanneer jy by 'n lengte, een middag, het sy in die uitvoering van die late los om haar te besoek
vriend, hierdie gevoel van verkrimp geleenthede in besit geneem het haar met 'n ongewone
intensiteit.
Die wandel Fifth Avenue, voor haar ontvou, in die glans van die harde winter
sonlig, 'n eindelose optog van kieskeurig toegeruste waens - wat
haar, deur die klein blokkies
rijtuig-vensters, peeps van bekende profiele gebuig bo besoek-lyste,
haastige hande reseptering van aantekeninge en kaarte te gepaardgaande voetgangers - hierdie glimp van die
steeds draai die wiele van die groot sosiale
masjien gemaak Lily meer as ooit bewus van die krans en die smalheid van Gerty se
trappe, en van die beknopte blinde stegie van die lewe wat hulle gelei het.
Dowwe trappe wat bestem is om deur die dowwe mense gemonteer: hoeveel duisende van onbeduidende
syfers is gaan op en af sulke trap oor die hele wêreld op daardie oomblik -
syfers soos shabby en oninteressant soos dit
van die middeljarige dame in die slap swart wat Gerty se vlug neergedaal soos Lily geklim tot
dit!
"Dit was swak Miss Jane Silverton - sy het gekom om die dinge te praat oor met my: sy en
haar suster wil om iets te doen om hulself te ondersteun, "verduidelik Gerty, as Lily
agter haar aan in die sitkamer.
"Om hulleself te onderhou? Is hulle so hard up? "
Miss Bart gevra om met 'n tikkie van irritasie: sy het nie gekom om te luister na die ellende van
ander mense.
"Ek is *** hulle het niks meer oor: Ned se skuld verslind alles.
Hulle het so hoop, jy weet, toe hy weggebreek van Carry Fisher, hulle het gedink
Bertha Dorset sou so 'n goeie invloed wees, omdat sy nie omgee vir
kaarte, en - wel, sy praat baie
pragtig aan arm Miss Jane oor die gevoel asof Ned haar jonger broer, en
wat om hom te voer op die jag af, sodat hy dalk 'n kans om kaarte te laat val
en wedrenne, en neem weer sy literêre werk. "
Miss Farish onderbreek met 'n sug wat weerspieël die radeloosheid van haar vertrek
besoeker.
"Maar dit is nie al nie, dit is nie, selfs nie die ergste nie.
Dit blyk dat die Ned het getwis met die Dorsets, of ten minste Bertha sal nie toelaat dat hy
haar te sien, en hy is so ongelukkig oor dit wat hy geneem het om weer te dobbel, en
gaan oor met allerhande *** mense.
En neef Grace Van Osburgh beskuldig hom gehad het 'n baie slegte invloed op Freddy,
wat Harvard verlaat het verlede jaar, en het sedertdien 'n groot mate met die Ned.
Sy het vir Miss Jane, en het 'n verskriklike toneel, en Jack Stepney en Herbert Melson,
wat was ook daar, Miss Jane gesê dat Freddy was dreig sommige om te trou
verskriklike vrou aan wie Ned ingestel moes
hom, en dat hulle niks kon doen met hom, want nou is hy die ouderdom van is hy het sy eie
geld.
Jy kan fancy hoe arm Miss Jane gevoel - sy het na my gekom in 'n keer, en was om te ***
dat as ek kon kry om haar iets aan te doen, kon sy genoeg verdien Ned se skuld te betaal en
stuur hom weg - ek *** sy het geen idee
hoe lank dit sal neem om haar te betaal vir een van sy saans by die brug.
En hy was verskriklik in die skuld is toe hy teruggekom het van die cruise het - ek kan nie sien waarom hy
moet bestee het soveel meer geld onder Bertha se invloed as Carry se: kan jy "?
Lily met die soektog begin met 'n ongeduldige gebaar.
"My liewe Gerty, ek het altyd verstaan hoe mense kan baie meer geld spandeer - nooit hoe
hulle kan deurbring nie minder nie! "
Sy maak haar pelse en vestig haar op die leunstoel van Gerty, terwyl haar vriend
haarself besig met die tee-koppies. "Maar wat kan hulle doen - die Mej. Silvertons?
Hoe bedoel wat hulle doen om hulle te ondersteun? "Vra sy, bewus dat die kennis van
irritasie in haar stem nog bestaan.
Dit was die heel laaste onderwerp wat sy bedoel het om te bespreek - dit het nie werklik belang van haar in
die minste nie - maar sy was in beslag geneem deur 'n skielike perverse nuuskierigheid om te weet hoe die twee
kleurlose krimp slagoffers van jong
Silverton se sentimentele eksperimente wat bedoel is om te gaan met die woede noodsaaklikheid wat
skuil so naby aan haar eie drumpel. "Ek weet nie - ek probeer om te vind
iets vir hulle.
Miss Jane lees hardop baie mooi - maar dit is so moeilik om enige een wat bereid is om te is om uit te vind
gelees word. En juffrou Annie verf 'n bietjie ---- "
"O, ek weet - Apple-bloeisels op uitwissing-papier, net die soort van ding wat ek sal
om myself voor lank te doen "uitgeroep! Lily, begin met 'n heftigheid van die beweging
wat gedreig vernietiging Farish se brose tee-tafel te mis.
Lily buk bestendige die koppies, dan sy sak terug in haar stoel.
"Ek het vergeet daar was geen plek om te stamp in oor in nie - hoe mooi 'n mens moet
optree in 'n klein plat! O, Gerty, ek was nie bedoel om goed te wees, "het sy
sug uit onsamehangend.
Gerty opgehef 'n skrikkerig kyk na haar bleek gesig, waarin die oë blink met' n
eienaardige slapelose glans.
"Jy lyk verskriklik moeg, Lily, jou tee te neem, en laat my gee u hierdie kussing te
leun teen die "Miss Bart aanvaar die koppie tee, maar sit.
terug die soen met 'n ongeduldige hand.
"Moenie gee my dat nie! Ek wil nie hê om terug te leun Ek gaan na
slaap as ek dit doen "" Wel, waarom nie, liewe?.
Ek sal so stil soos 'n muis, "Gerty dring liefdevol.
"Nee, nee, wees nie stil, praat met my - hou my wakker!
Ek slaap nie snags nie, en in die middag 'n vreeslike lomerigheid kruip oor
My "Jy kan nie slaap in die nag doen?
Sedert wanneer? "
"Ek weet nie - ek kan nie onthou nie." Sy staan op en sit die leë beker op die tee-
skinkbord.
"Nog 'n, en sterker, asseblief, as ek nie nou wakker hou, ek sal vanaand gruwels sien
-Perfekte gruwels! "Maar hulle sal erger wees as jy drink te veel
tee. "
"Nee, nee - gee dit vir my, en preek nie, asseblief," Lily teruggekeer imperiously.
Haar stem het 'n gevaarlike rand, en Gerty opgemerk dat haar hand skud soos sy het dit
uit die tweede beker te ontvang.
"Maar jy lyk so moeg: Ek is seker jy moet siek ----"
Mej Bart sit haar koppie met 'n begin. "Moet ek lyk siek?
Het my gesig wys dit? "
Sy staan op en stap vinnig na die klein spieël bokant die skryf-tafel.
"Wat 'n aaklige spieël - dit is al die vlekke en verkleur.
Enige een sal kyk woede in dit! "
Sy het omgedraai, vas haar klaende oë op Gerty.
"Jy dom liewe, hoekom jy sê so gehaat gemaak het dinge vir my?
Dit is genoeg om een siek te word vertel een so lyk!
En soek siek middel soek lelike "Sy is gevang Gerty se gewrigte, en trek haar
naby die venster.
"Na alles, ek wil eerder weet wat die waarheid is. Kyk my reguit in die gesig, Gerty, en
vir my sê: Is ek perfek verskriklike "?
"Jy is nou volmaak en mooi, Lily: jou oë is blink, en jou wange
het so pienk almal van 'n skielike ---- "" Ag, hulle was bleek, dan - woede bleek,
toe ek?
Hoekom vertel jy nie vir my eerlik dat ek 'n wrak?
My oë is nou helder omdat ek so senuweeagtig, maar hulle in die oggende lyk
lei.
En ek kan sien die lyne in my gesig - die lyne van bekommernis en teleurstelling en
mislukking!
Elke slapelose nag laat 'n nuwe een - en hoe kan ek slaap, wanneer ek sulke verskriklike
dinge om oor te ***? "
"Verskriklike dinge - Watter dinge?" Vra Gerty, liggies los te maak van haar polse van haar
vriend se koorsig vingers. "Watter dinge?
Wel, armoede, vir een - en ek weet nie wat meer verskriklike ".
Lily het omgedraai en gesink het met 'n skielike moegheid in die leunstoel naby die tee-
tafel.
"Jy vra my nou net as ek kon verstaan waarom die Ned Silverton het so baie
geld. Natuurlik het ek verstaan - hy spandeer dit op
wat met die ryk.
Jy *** dat ons leef op die ryk, eerder as met hulle en so sal ons doen, in 'n sekere sin nie - maar
Dit is 'n voorreg wat ons het om daarvoor te betaal!
Ons eet hulle aandetes, en die wyn daarvan drink, en hulle sigarette rook, en gebruik hul
waens en hul opera-bokse en hul private motors - ja, maar daar is belasting te betaal
op elke een van daardie luukshede.
Die man betaal dit deur die groot wenke vir die dienaars, deur speelkaarte buite sy
beteken, deur die blomme en geskenke - en - en baie ander dinge wat koste, die meisie
betaal dit ook deur wenke en kaarte - O, ja,
Ek het die brug te neem weer - en gaan die beste rok-makers, en
net die regte rok vir elke geleentheid, en altyd om haarself vars te hou en
pragtige en amusante! "
Sy leun terug vir 'n oomblik haar oë toe, en as sy daar sit, haar bleek lippe
effens oop, en die deksels bo haar *** briljante blik gedaal, Gerty het 'n
geskrik persepsie van die verandering in haar
face - van die manier waarop 'n vaal daglig gelyk skielik sy te blus
kunsmatige helderheid. Sy kyk op, en die gesig verdwyn.
"Dit klink nie baie amusant nie, beteken dit?
En dit isn't - ek-is siek tot die dood van! En tog is die gedagte van die gee dit alles
my byna dood - dit is wat hou my wakker in die nag en maak my so mal vir jou
sterk tee.
Want ek kan nie gaan in hierdie manier baie langer, jy weet - ek amper aan die einde van my
ketting. En dan, wat kan ek doen - hoe op aarde is ek
Om myself lewend te hou?
Ek sien myself gereduseer tot die lot van daardie arme Silverton vrou - slinking oor te
uitzendbureaus, en probeer om geverf uitwissing-pads te verkoop aan die uitwisseling van die vrou!
En daar is duisende en duisende van vroue probeer om dieselfde ding reeds te doen,
en nie een van die getal wat minder idee hoe om 'n dollar te verdien as wat ek het! "
Sy het weer opgestaan met 'n haastige blik op die klok.
"Dis laat, en ek moet af wees - ek het 'n afspraak met Carry Fisher.
Moenie kyk nie so bekommerd nie, jy liewe ding - nie te veel te *** oor die nonsens
Ek het gepraat. "
Sy was weer voor die spieël, die aanpassing van haar hare met 'n ligte hand, teken af
haar sluier, en gee 'n behendig raak aan haar pelse.
"Natuurlik, jy weet, dit het nie gekom om die uitzendbureaus en die geverfde
vloei-pads nie, maar ek is eerder hard-up net vir die oomblik, en as ek kon kry
om iets te doen - notas te skryf en
besoek-lyste te maak, of daardie soort van ding - dit sal my laat deurtrek totdat die gety
nalatenskap is betaal.
En Carry het belowe om iemand te vind wat 'n soort van sosiale sekretaresse wil - jy weet
Sy maak 'n spesialiteit van die hulpelose ryk. "
Miss Bart het nie geopenbaar om die volle omvang van haar angs te Gerty.
Sy was in werklikheid in 'n dringende en onmiddellike behoefte van die geld: geld om te voldoen aan die vulgêre
weeklikse eise wat nie uitgestel word, of ontduik.
Haar woonstel op te gee, en krimp tot die obskuriteit van 'n losieshuis, of die
voorlopige gasvryheid van 'n bed in Gerty Farish se sitkamer, was' n dienstig
wat kon net die probleem uitstel
konfrontering van haar, en dit was wyser sowel as meer aangenaam om te bly waar sy
was en 'n paar middel van haar hele lewensonderhoud te verdien.
Die moontlikheid om dit te doen, is een wat sy het nog nooit voor ernstig
oorweeg word, en die ontdekking dat, as 'n broodwinner, sy was waarskynlik om te bewys as
hulpeloos en ondoeltreffend as arm Mej.
Silverton, was 'n ernstige skok vir haar selfvertroue.
Na sy gewoond om haarself te neem aan die gewilde waardasie, as 'n persoon van
energie-en hulpbron, van nature toegerus om 'n situasie waarin sy haar bevind om te domineer
haarself, sy vaagweg gedink dat sodanige
geskenke soekers na sosiale leiding van waarde sou wees, maar daar was
Ongelukkig kan geen spesifieke kop onder wat die kuns van sê en die regte ding doen
kan aangebied word in die mark, en selfs
Mrs Fisher se vindingrykheid nie voor die probleme van die ontdekking van 'n werkbare
aar in die vae rykdom van Lily se genades.
Mrs Fisher was vol van indirekte expedients vir die wat haar vriende in staat stel om 'n inkomste te verdien,
en kon pligsgetrou beweer dat sy verskeie geleenthede van hierdie soort het
voor Lily, maar 'n meer legitieme metodes van
brood te wen, is soveel van haar lyn soos hulle is buite die vermoë van die
lyers sy was oor die algemeen gevra om bystand te verleen.
Lily se versuim om voordeel te trek deur die kanse wat reeds gegun haar Daarbenewens kan,
geregverdig is om die verlating van verder poging om namens haar, maar Mrs Fisher se
onuitputlike goeie-natuur het haar 'n bedrewe
op die skep van kunsmatige eise in reaksie op 'n werklike voorraad.
In die nastrewing van hierdie doel het sy in 'n keer begin op' n ontdekkingsreis in die Mej.
Bart se namens, en as gevolg van haar verkennings sy nou gedagvaar die laasgenoemde
met die aankondiging dat sy het "iets gevind het."
Links vir haarself, Gerty bespiegel distressfully op haar vriendin se lot, en haar eie
onvermoë om dit te verlig.
Dit was vir haar duidelik dat Lily, vir die hede, het geen begeerte gehad vir die soort hulp
Sy kon gee.
Mej Farish kon sien geen hoop vir haar vriendin, maar in 'n lewe heeltemal herorganiseer
en los van sy ou verenigings, dat alle Lily se energie is gesentreer in
die vasberade poging om vinnig na dié te hou
verenigings, hou haarself sigbaar met hulle geïdentifiseer het, so lank as wat die
illusie in stand gehou kon word.
Ellendigste as so 'n houding het voorgekom Gerty, kon sy nie oordeel nie dit so hard as
Selden, byvoorbeeld, kan hê.
Sy het nie vergeet van die nag van emosie toe sy en Lily gelê het in mekaar se
arms, en sy het gelyk asof haar hart se bloed wat in haar vriendin te voel.
Die offer wat sy gemaak het, het gelyk vergeefse genoeg, geen spoor gebly in
Lily van die subduing invloede van daardie uur af, maar Gerty se sagtheid, gedissiplineerde
deur die lang jare van kontak met obskure en
sprakeloos lyding, kon wag op die voorwerp met 'n stille verdraagsaamheid wat plaasgevind
geen rekening van die tyd.
Sy kon egter nie, ontken haarself die troos van die angstig raad met
Lawrence Selden, met wie, sedert sy terugkeer uit Europa, het sy hernu haar ou
die verhouding van cousinly vertroue.
Selden homself nog nooit was nie bewus van enige verandering in hul verhouding nie.
Hy het gevind Gerty as hy haar verlaat het, eenvoudige, veeleisend en die ban is, maar met 'n
lewend intelligensie van die hart wat hy erken, sonder om te verduidelik
nie.
Om Gerty haarself sou dit weer onmoontlik gelyk het dat sy ooit weer praat
vrylik met hom van Lily Bart, maar wat geslaag het in die geheim van haar eie bors
gelyk om self op te los, toe die mis van
die stryd skoongemaak, in 'n afbreek van die grense van die self,' n deflecting van die
vermors persoonlike emosie in die algemene stroom van die menslike begrip.
Dit was nie tot sowat twee weke ná haar besoek van Lily Gerty het die
geleentheid om haar vrese te Selden.
Laasgenoemde, wat homself op 'n Sondagmiddag, nie getalm het op deur
die vaal animasie van sy neef se tee-uur, bewus van iets in haar stem
en oog wat gewerf is om 'n woord van mekaar af, en
sodra die laaste besoeker is weg Gerty het haar saak geopen deur te vra hoe die afgelope tyd het hy
Mej Bart gesien. Selden se waarneembaar pouse het haar tyd gegee
vir 'n ligte opskudding van verrassing.
"Ek het nie gesien haar aan almal - I've aanhoudend gemis het om haar sedert sy
teruggekom nie. "
Hierdie onverwagte toelating gemaak Gerty pouse, en sy was nog aarsel op die
rand van haar onderwerp toe hy haar by te voeg: "Ek wou haar te sien verlig - maar sy
blyk te gewees het deur die Gormer sedert haar terugkeer uit Europa opgeneem. "
"Dit is des te meer rede: sy is baie ongelukkig."
"Ongelukkig word met die Gormers?"
"O, ek verdedig nie haar intimiteit met die Gormers, maar ook dit is nou op 'n einde, het ek
***. Jy weet mense is baie onvriendelik sedert
Bertha Dorset rusie met haar. "
"Ag ----" Selden roep, styg skielik om te loop na die venster, waar hy gebly het
met sy oë op die donker straat, terwyl sy neef het voortgegaan om te verduidelik: "Judy
TRENOR en haar eie familie verlaat het haar
- en alles omdat Bertha Dorset het gesê sulke verskriklike dinge.
En sy is baie swak - jy weet Mev Peniston sny haar af met 'n klein nalatenskap
nadat haar gee om te verstaan dat sy was om alles te hê. "
"Ja, ek weet," beaam Selden kortaf, draai terug in die kamer, maar net om te
opskudding met rustelose stappe in die omgeskrewe spasie tussen die deur en
venster.
"Ja, sy is afskuwelik behandel is, maar dit is ongelukkig die presiese ding wat 'n
man wat wil sy simpatie te wys, kan nie vir haar sê. "
Sy woorde het veroorsaak dat Gerty 'n effense koue van teleurstelling.
"Daar sal ander maniere om van jou simpatie te toon," het sy voorgestel.
Selden, met 'n effense laggie, gaan sit langs haar op die klein sofa wat
geprojekteerde van die herd. "Wat doen jy *** aan, jy ongeneeslik
sendeling. "het hy? gevra.
Gerty se kleur roos, en haar bloos vir 'n oomblik was haar enigste antwoord.
Toe het sy dit meer eksplisiet gemaak het deur te sê: "Ek *** van die feit dat jy en sy
gebruik word groot vriende - dat sy gebruik om geweldig omgee vir wat jy gedink het van haar
En dat, indien sy neem jou weg te bly
as 'n teken van wat jy *** nou, kan ek indink dat die toevoeging van' n groot deel aan haar
ongelukkigheid. "
"My liewe kind, voeg nie om dit nog meer - ten minste aan jou opvatting van - deur
toegeskryf aan haar allerhande susceptibilities van jou eie. "
Selden, vir sy lewe, kon nie 'n aantekening van die droogheid uit sy stem hou nie, maar hy ontmoet
Gerty se voorkoms van verwarring deur meer te sê effens: "Maar, al het jy al
oordryf die belangrikheid van enigiets wat ek
kan doen vir die Mej. Bart, kan jy nie oordryf my bereid is om dit te doen - as jy
Vra my. "
Hy het sy hand vir 'n oomblik op hare, en daar tussen hulle oorgedra word, op die huidige
van die rare kontak, een van diegene wat die uitruil van betekenis wat die verborge reservoirs te vul
van liefde.
Gerty het die gevoel dat hy dan gemeet die koste van haar versoek so duidelik as sy lees
die betekenis van sy antwoord, en die gevoel van alles wat was skielik duidelik
tussen hulle het haar volgende woorde makliker te vind.
"Ek vra jou, dan, vra ek jou, want sy een keer vir my gesê het dat jy 'n hulp te was
haar, en omdat sy moet help nou soos sy nog nooit nodig om dit voor.
Jy weet hoe afhanklik sy was nog altyd op die gemak en luuksheid - hoe sy haat
was armoedig en lelik en ongemaklik.
Sy kan nie help nie - sy is grootgemaak met die idees, en het nog nooit in staat was om
vind haar pad uit van hulle.
Maar nou is al die dinge wat sy versorg is geneem van haar af, en die mense wat
het haar geleer om te sorg vir hulle haar verlaat het, en dit lyk vir my dat as sommige
kan 'n mens uit te reik' n hand en wys haar die
ander kant - wys haar hoe baie is in die lewe en in haarself ---- "Gerty gelaat verbreek het,
bedeesd by die geluid van haar eie welsprekendheid en belemmer deur die probleme van gee
akkurate uitdrukking aan haar vae hunkering na haar vriendin se herwinning.
"Ek kan nie help om haar self: sy geslaag het buite my bereik," het sy voortgegaan.
"Ek *** sy is *** om 'n las vir my.
Toe sy laas hier was, het twee weke gelede, het sy was vreeslik bekommerd oor haar toekoms:
het sy gesê Dra Fisher het probeer om iets te vind vir haar te doen.
'N Paar dae later het sy aan my geskryf dat sy' n posisie as privaat sekretaris geneem het, en
dat ek nie besorg wees nie, want alles was al die regte, en sy sou
kom in en vertel vir my oor dit toe sy
tyd, maar sy het nooit gekom het, en ek wil nie na haar nie, want ek is *** vir
dwing myself op haar wanneer ek nie wou hê.
Een keer, toe ons kinders was, en Ek het gehaas na 'n lang skeiding en
my arms oor haar gegooi het, het sy gesê: "Asseblief soen my nie tensy ek vra jou, Gerty' -
en sy het my vra, 'n minuut later nie, maar sedertdien het ek nog altyd gewag het om gevra te word ".
Selden het in stilte geluister, met die gekonsentreerde kyk wat sy dun donker gesig
kon aanvaar toe hy wou dit om te waak teen enige onwillekeurige verandering van
uitdrukking.
Wanneer sy neef geëindig het, het hy met 'n effense glimlag gesê: "Omdat jy die geleer het
wysheid van wag, kan ek nie sien waarom jy vra om my te jaag - "maar die onstuimige appèl
haar oë het hom voeg, soos hy opgestaan om te neem
verlaat: "Tog, ek sal doen wat jy wil, en nie jou verantwoordelik hou vir my mislukking."
Selden se vermyding van Mej. Bart het nie so onbedoelde as hy toegelaat het dat sy
neef te ***.
Op die eerste, inderdaad, terwyl die geheue van hul laaste uur by Monte Carlo nog steeds hou die
volle hitte van sy grimmigheid, het hy angstig dopgehou vir haar terugkeer, maar sy
het hom teleurgestel deur die voortslepende in
Engeland, en toe sy uiteindelik weer verskyn dit gebeur het dat die besigheid het hom geroep om
die Weste, waarvandaan hy kom terug net om te leer dat sy vir Alaska begin met die
Gormers.
Die openbaring van hierdie skielik gevestigde intimiteit effektief verkoel sy begeerte om te
haar sien.
Indien, by 'n oomblik toe haar hele lewe gelyk te breek, kon sy vrolik
pleeg die heropbou na die Gormers, was daar geen rede waarom sulke ongelukke
ooit moet tref haar as onherstelbaar.
Elke stap het sy lyk in werklikheid om haar te dra verder weg van die streek waar, een of
twee keer, het hy en sy ontmoet vir 'n oomblik-verlig, en die erkenning van hierdie feit,
wanneer die eerste Pang het daarbo is, geproduseer in hom 'n gevoel van' n negatiewe verligting.
Dit was baie makliker vir hom om te oordeel Mej Bart deur haar gewoonte gedrag as deur die
seldsame afwykings van dit wat gegooi het haar so ontstellend in sy weg is, en elke
Wet van die hare wat die herhaling van
sodanige afwykings meer onwaarskynlik, het bevestig dat die gevoel van verligting wat hy terug
die konvensionele siening van haar.
Maar Gerty Farish se woorde het voldoende om hom te laat sien hoe min hierdie siening was
eintlik sy, en hoe onmoontlik dit was vir hom om stil te leef met die gedagte van
Lily Bart.
Om te *** dat sy in nood te help - selfs so vaag help as wat hy kan bied - was om te
gelyktydig teruggeneem deur daardie gedagte en teen die tyd dat hy by die straat het hy
voldoende oortuig homself van die
dringendheid van sy neef se oproep om sy stappe direk teenoor Lily se hotel om te draai.
Daar het sy ywer met 'n tjek in die onvoorsiene nuus dat Mej Bart beweeg het
weg, maar op sy druk sy navrae, moet die klerk onthou dat sy 'n verlaat het
adres, waarvoor hy tans deur middel van sy boeke begin soek.
Dit was seker vreemd dat sy moet geneem het om hierdie stap sonder om Gerty
Farish weet van haar besluit, en Selden wag met 'n vae gevoel van ongemak
terwyl die adres is gesoek.
Die proses duur lank genoeg om ongemak te draai tot besorgdheid, maar
lank 'n stukkie papier is aan hom oorhandig het, en hy lees dit: "sorg van mev. Norma
Hatch, Emporium Hotel, "sy besorgdheid
geslaag het in 'n ongelowige staar, en dit in die gebaar van die afgryse waarmee hy
skeur die papier in twee, en draai om vinnig te loop huiswaarts.