Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXVIII
Twee dae is verby.
Dit is 'n somer-aand; die koetsier het my neergesit op' n plek met die naam Whitcross; hy
kon my nie verder neem vir die bedrag wat ek gegee het, en ek was nie besit van 'n ander
sjieling in die wêreld.
Die afrigter is 'n myl af teen hierdie tyd, ek is alleen.
Op die oomblik het ek ontdek dat ek vergeet om my pakkie te neem uit die sak van die
afrigter, waar ek dit vir die veiligheid geplaas het, daar bly dit, daar moet bly;
Nou ja, ek is absoluut brandarm.
Whitcross is geen dorp, of selfs 'n gehucht, dit is maar' n klip pilaar waar vier
paaie, ontmoet witgekalkte, *** ek, meer duidelik wees op 'n afstand en in die duisternis.
Vier arms lente van sy top: die naaste dorp aan wat hierdie punt is,
volgens die opskrif, 'n afstand van tien myl, die verste, bo twintig.
Van die bekende name van hierdie dorpe het ek leer in watter County het ek verlig, 'n
noord-Midland shire, skemer met heide, met die berg geriffelde: ek sien.
Daar is groot More agter en op elke hand van my, daar is golwe van die berge
ver verby dat 'n diep vallei op my voete.
Die bevolking hier moet dun, en ek sien geen passasiers op hierdie paaie: hulle rek
uit oos, wes, noord en suid - wit, breë, eensaam, hulle is almal in die gesny
Moor, en die heide groei diep en wilde na hulle baie rand.
Tog kan 'n kans reisiger verbygaan, en ek wil nie oog om my nou te sien: vreemdelinge sou
wonder wat ek doen, talmende hier op die teken-pos, klaarblyklik doelloos en
verloor het.
Ek kan bevraagteken word: ek kon geen antwoord gee nie, maar wat sou klink ongelooflik en
Excite verdenking.
Nie 'n das hou my aan die menslike samelewing op hierdie oomblik - nie' n bom of hoop noem my waar
my mede-skepsels is - niemand wat my sien, sal 'n soort gedagte of' n goeie wens
vir my.
Ek het geen familielid, maar die universele moeder, Natuur: Ek sal haar bors te soek en
vra rus.
Ek reguit in die heide getref, ek het op 'n hol ek gesien het diep die furrowing
bruin Moor Side, ek gewaad knie-diep in die donker groei, en ek draai met sy draai,
en die vind van 'n mos-verduister graniet rots in' n versteekte hoek, het ek gaan sit onder dit.
Hoë banke van veen is oor my, die rots beskerm my kop: die lug was oor daardie.
Sommige met verloop van tyd voordat ek voel rustige ook hier: Ek het 'n vae vrees dat die wilde
beeste kan word naby is, of dat 'n sportman of wilddief my kan ontdek.
As 'n rukwind die afval gevee het, het ek opkyk, gevrees dat dit was die gedruis van' n bul as 'n
kiewiet fluit, het ek gedink dat dit 'n man.
Om my apprehensions ongegrond, egter, en kalmeer deur die diep stilte
wat geregeer het, as die aand afgeneem teen die aand, het ek vertroue.
Ek het nog nie gedink, ek het net geluister het, gekyk het, gevreesde, nou het ek herwin
die fakulteit van nadenke. Wat moes ek doen?
Waar wil jy gaan?
O, ondraaglik vrae, as ek kon niks doen nie en gaan nêrens - wanneer 'n lang pad
moet nog gemeet word deur my moeg, bewe ledemate voordat ek kon bereik menslike
woning - wanneer dit koud is liefdadigheid moet
huiwerig om simpatie importuned, byna gesmeek voordat ek kon maar 'n herberg kry
sekere stoot aangegaan is, voor my storie kan geluister word, of een van my wil
verlig!
Ek raak die Heath: was dit droog, en nog warm met die hitte van die somer-dag.
Ek kyk na die hemel, dit was suiwer: 'n vriendelik-ster blink net bo die kloof Ridge.
Die dou het, maar met 'n gunstige sagtheid, geen windjie fluister.
Natuur vir my gelyk benigne en goed, ek het gedink sy is lief vir my, uitgeworpene soos ek was, en
Ek, wat van 'n mens kan net wantroue verwag, verwerping, belediging, klou aan haar
met kinderlike liefde.
Vanaand, ten minste, sou ek haar gaste, want ek was haar kind: My ma sou Lodge
my sonder geld en sonder prys.
Ek het nog een stukkie brood: die oorblyfsel van 'n rol wat ek gekoop het in' n dorp wat ons geslaag
deur op die middag met 'n verdwaalde Penny - my laaste muntstuk.
Ek het gesien ryp bosbessen blink hier en daar, soos Jet krale in die heide: Ek
versamel 'n handvol en hulle met die brood geëet het.
My honger, skerp voor was, is, indien hulle nie tevrede is, gepaai deur hierdie kluisenaar se maaltyd.
Ek sê my aand gebede by die sluiting daarvan, en dan kies my bed.
"Ek het gesê my aand gebede: p311.jpg}
Behalwe die rots die Heath was baie diep: wanneer ek lê my voete in dit begrawe;
stygende hoog aan elke kant, dit het net 'n smal ruimte vir die nag lug te val.
Ek het my tjalie dubbel gevou, en versprei dit oor my vir 'n kombers,' n lae, mossig swel
was my kussing. So ingedien het, ek was nie, ten minste aan die
aanvang van die nag, koue.
My res kon gewees het, salig genoeg is, is slegs 'n hartseer hart gebreek.
Dit het plained van sy gapende wonde, sy innerlike bloeding, sy gespleten akkoorde.
Daar gebeef het vir mnr. Rochester en sy straf; dit met hom medelyde gehad met bitter jammer, maar dit
geëis het hom met 'n eindelose verlange, en, magteloos soos' n voël met twee vlerke gebreek,
dit nog bewe sy verpletter vlerke vergeefs pogings om hom te soek.
Gedra met hierdie marteling van denke, ek het op my knieë.
Nag kom, en haar planete opgestaan het: 'n veilige, nog nag te serene vir die
geselskap van vrees.
Ons weet dat God is oral, maar seker ons voel Sy teenwoordigheid aan die meeste wanneer
Sy werke is op die deftigste skaal versprei voor ons, en dit is in die helder
nag lug, waar sy wêrelde wiel hul
stil natuurlik dat ons lees duidelikste Sy oneindigheid, Sy almag, sy
alomteenwoordigheid. Ek het opgestaan op my knieë te bid vir mnr.
Rochester.
Kyk, ek met 'n traan gedimd oë, sien die magtige Melkweg-pad.
Onthou wat dit was - wat talle stelsels gevee daar ruimte soos 'n sagte spoor
van lig - ek voel die mag en krag van God.
Was ek seker dat van sy doeltreffendheid te red wat Hy gemaak het, oortuig ek grootgeword dat nóg
aarde moet vergaan nie, en ook nie een van die siele wat dit kosbaar.
Ek het omgedraai om my gebed te danksegging: die bron van lewe is ook die Verlosser van die
geeste. Mnr. Rochester is veilig; hy God se
sou hy deur God bewaak word.
Ek weer aan die bors van die heuwel nestel nie, en voordat lank in slaap vergeet hartseer.
Maar die volgende dag, wil tot my gekom en vaal en kaal.
Lank na die voëltjies hul neste verlaat het, lank nadat die bye het in die
soet fleur van sy dag 'n kaal bos heuning in te samel voor die dou was droog - wanneer die
lang oggend skaduwees ingekort, en
die son die aarde en die lug gevul - Ek het opgestaan, en Ek kyk om my.
Wat 'n stil, warm, perfekte dag! Wat 'n goue woestyn hierdie versprei Moor!
Oral waar die son.
Ek wens ek kon woon en dit. Ek het 'n akkedis, loop oor die rots, sien ek' n
SEB besig om onder die soet bosbessen.
Ek het verlang op die oomblik is SEB of akkedis, dat ek dalk gevind het pas
nutriënt, permanente skuiling hier.
Maar ek was 'n mens, en het' n mens se wil: Ek moet nie waar talm
daar was niks om vir hulle te voorsien nie. Ek het opgestaan, ek kyk terug op die bed wat ek gehad het
verlaat het.
Hopeloos van die toekoms, ek wou maar dit - dat my Maker het daardie nag het gedink dat goeie
om my siel van my vereis, terwyl ek geslaap het, en dat hierdie moeë raam, vrygestel deur die dood
van verdere konflik met die lot, het nou
maar om stil te bederf, en meng in vrede met die grond van die woestyn.
Life, egter, was nog in my besit, met al sy vereistes, en pyn, en
verantwoordelikhede.
Die las moet uitgevoer word, die wil voorsien vir die lyding, die
verantwoordelikheid vervul. Ek uiteengesit.
Whitcross herwin, ek het 'n pad wat daartoe gelei het van die son, nou vurige en hoë het.
Deur geen ander omstandighede het ek sal my keuse om te besluit.
Ek loop 'n lang tyd, en toe het ek gedink ek het byna genoeg gedoen om, en mag
pligsgetrou toegee aan die moegheid wat my byna oorval - kan ontspan hierdie
gedwing aksie, en sit op 'n klip
Wat ek gesien het naby, resistlessly onderwerp aan die apatie wat verstop hart en ledemaat - Ek het gehoor
'n klok slaan -' n kerkklok.
Ek het omgedraai in die rigting van die klank, en daar onder die romantiese heuwels, wie se
veranderinge en aspek Ek het opgehou om 'n uur gelede daarop, sien ek' n Hamlet en 'n spits.
Al die vallei aan my regterhand is vol van die weiding-velde, mielielande, en hout;
en 'n skitterende stroom geloop zig-zag deur die uiteenlopende skakerings van groen, die versagting
graan, die somber bosveld, die helder en sonnig Lea.
Teruggeroep word deur die gedreun van die wiele op die pad voor my, sien ek 'n swaar-belaaide
wagon enjin swaar kry op die heuwel, en nie veel verder as twee koeie en hul veedrijver.
Die menslike lewe en menslike arbeid was naby.
Ek moet sukkel op: streef daarna om te leef en buig te swoeg soos die res.
Oor 2:00 Ek het die dorp.
Aan die onderkant van die een straat was daar 'n klein winkel met' n paar koeke van brood in die
venster. Ek begeer 'n broodkoek nie.
Met daardie verversingspos het ek kan dalk weer 'n mate van energie, sonder dit, is dit
moeilik sou wees om voort te gaan.
Die wens om krag te hê en 'n paar groeikrag terug na my so gou as wat ek was
onder my mede-mens. Ek het gevoel dit sou wees vernederende moeg met
honger op die grootpad van 'n gehucht.
As ek niks van my wat ek kon bied in ruil vir een van hierdie rolle?
Ek het dit oorweeg. Ek het 'n klein sysakdoek vasgebind deur
my keel, ek het my handskoene.
Ek kon skaars vertel hoe mans en vroue in die ledemate van armoede voortgegaan.
Ek het nie geweet of een van hierdie artikels sal aanvaar word nie: waarskynlik het hulle
wou nie, maar ek moet probeer.
Ek het die winkel: 'n vrou was daar. Terwyl 'n respectably geklee persoon,' n dame
soos sy veronderstel, sy het na vore gekom met beleefdheid.
Hoe kon sy bedien my?
Ek was in beslag geneem met skaamte: my tong sou uiter nie die versoek wat ek voorberei het.
Ek dit waag om haar nie aan die half-gedra handskoene, die verkreukelde sakdoek: Naas, het ek gevoel
Dit sou absurd wees.
Ek het slegs toestemming om te gaan sit 'n oomblik, want ek is moeg gesmeek.
Teleurgesteld in die verwagting van 'n kliënt, het sy koel gewapendes voorgekom het op my versoek.
Sy wys na 'n stoel, wat ek in dit gesink.
Ek voel erg aangemoedig om te ween nie, maar bewus hoe onvanpas sou so 'n manifestasie
word nie, ek hou dit.
Binnekort sal ek haar gevra "of daar was 'n kleremaker of plain-werkster in die
dorp "" Ja, twee of drie.
Heeltemal so baie, want daar was indiensneming. "
Ek het weerspieël. Ek was nou tot op die punt gedryf.
Ek was gebring van aangesig tot aangesig met Noodsaaklikheid. Ek staan in die posisie van die een sonder 'n
hulpbron, sonder 'n vriend, sonder' n muntstuk.
Ek moet iets doen. Wat?
Ek moet iewers van toepassing. Waar?
"Het sy weet van enige plek in die omgewing waar 'n dienskneg is wou?"
"Nee, sy kan nie sê nie." "Wat was die hoof handel in hierdie plek?
Wat het die meeste van die mense doen? "
"Sommige is plaaswerkers, 'n goeie deal op mnr. Oliver se naald-fabriek gewerk het, en
in die gieterij "." het mnr. Oliver diens vroue? "
"Nee, dit was die manne se werk."
"En wat doen die vroue doen?" "Knawn't Ek," was die antwoord.
"Sommige het wel een ding, en 'n paar ander. Swak folk MUN kry as wat hulle kan. "
Sy lyk moeg van my vrae, en inderdaad, wat eis het ek aandring
haar? 'N buurman of twee het in my stoel was
klaarblyklik wou.
Ek neem afskeid. Ek geslaag het in die straat, kyk ek het
al die huise op die regterhand en aan die linkerkant, maar ek kon geen verskoning ontdek,
nie sien nie 'n aansporing te betree.
Ek rambled rondom die gehuggie, wat soms na 'n entjie en weer terugkeer,
vir 'n uur of meer.
Baie uitgeput is, en lyding baie nou vir die wil van voedsel, het ek eenkant in 'n
baan en gaan sit onder die heining.
Ere hoeveel minute het verloop het, het ek weer op my voete, maar, en weer op soek
iets - 'n bron, of ten minste' n informant.
'N mooi huis staan op die top van die baan, met' n tuin voor dit,
pragtig netjies en briljant bloei. Ek het dit gestop.
Watter besigheid het ek die wit deur te benader of die glinsterende klopper te raak?
Op watter manier kan dit moontlik wees om die belang van die inwoners van daardie
woning om my te dien?
Maar ek het nader gekom en klop. 'N sag-kyk, netjies geklee jong vrou
maak die deur oop.
In so 'n stem, soos verwag kan word van' n hopelose hart en flou raam - 'n stem
wretchedly lae en wankelrige - Ek het gevra of 'n dienskneg is hier wou?
"Nee," sê sy, "ons hou nie 'n dienskneg."
"Kan jy my vertel waar ek kon indiensneming van enige aard?"
Ek het voortgegaan. "Ek is 'n vreemdeling, sonder bekendes in
hierdie plek.
Ek wil 'n paar werk: maak nie saak wat "Maar dit was nie haar besigheid om te *** vir nie.
my, of vir my 'n plek te soek: Naas, in haar oë, hoe twyfelagtige moet verskyn
my karakter, posisie, verhaal.
Sy skud haar kop, sy is jammer sy kon gee my geen inligting nie, "en die
wit deur gesluit, baie saggies en siviel, maar dit gesluit het my uit.
As sy gehou het om dit 'n bietjie meer oop, ek glo ek moet gesmeek het' n stukkie van
brood, want ek was nou verneder.
Ek kon dit nie verduur om terug te keer na die vuil dorp, waar, behalwe, geen vooruitsig van die steun
sigbaar was.
Ek moet eerder verlang om af te wyk na 'n hout wat ek gesien het nie ver het, wat verskyn in
sy dik skaduwee nooi skuiling te bied, maar ek was so siek, so swak is, so knaag met
die natuur se drange, instink het my roaming
ronde woonplekke waar daar 'n kans om kos.
Solitude geen eensaamheid sou wees - rus geen rus nie - terwyl die aasvoël, honger, so gesink
bek en kloue in my kant.
Ek het naby huise, ek het hulle verlaat en weer teruggekom, en weer het ek afgedwaal het:
altyd afgestoot deur die bewussyn van om geen eis om te vra - geen reg om te verwag
belang in my geïsoleerde baie.
Intussen het die middag gevorderde, terwyl ek so rondgedwaal soos 'n verlore en
honger hond. In die kruising van 'n gebied, sien ek die kerktoring
voor my: Ek het hom gehaas na dit.
By die kerkhof, en in die middel van 'n tuin, staan' n goed-gebou alhoewel klein
huis, wat ek het geen twyfel was die pastorie.
Ek onthou dat vreemdelinge wat kom by 'n plek waar hulle geen vriende het, en wat
wil indiensneming, soms van toepassing op die predikant vir die inleiding en hulp.
Dit is die predikant se funksie om te help - ten minste met raad - diegene wat wil help
self. Ek was iets soos 'n reg om te
soek raad hier.
Hernu my moed, en die versameling van my flou bly van krag, ek stoot op.
Ek by die huis en klop by die kombuis-deur.
'N ou vrou oopgemaak het: Ek het gevra was hierdie die pastorie?
"Ja." "Was die predikant?"
"Nee!"
"Sal hy word gou?" "Nee, hy was weg van die huis af."
"Om 'n afstand?" "Nie so ver - Three Mile gebeur.
Hy was weg genoem word deur die skielike dood van sy vader: hy was op Marsh Einde nou, en
sou dit baie waarskynlik dat daar 'n veertien dae langer te bly nie. "
"Was daar enige dame van die huis?"
"Nee, daar was niks, maar haar, en sy was huishoudster," en van haar, die leser, ek kon
nie dra om die verligting te vra vir die wil wat ek sink was, ek kon nog nie bedel;
en weer het ek weg gekruip.
Weer het ek my sakdoek af - ek het gedink weer van die koeke van die brood in die
klein winkel. O, maar 'n kors! maar een mondvol
om die pyn van hongersnood te besweer!
Instinktief draai ek my gesig weer na die dorp, ek het weer die winkel, en ek het
in, en al die ander mense was daar behalwe die vrou, het ek gewaag die versoek - "Wil
sy gee my 'n rol vir hierdie sakdoek? "
Sy kyk na my met 'n duidelik vermoede: "Nee, sy het nooit dinge wat ek" op die manier verkoop. "
Amper desperaat, ek het gevra vir die helfte van 'n koek, sy het weereens geweier.
"Hoe kan sy sê waar ek die sakdoek het nie?" Het sy gesê.
"Sou sy neem my handskoene?" "Nee! Wat kan sy doen met hulle? "
Reader, is dit nie aangenaam om in te woon op hierdie inligting.
Sommige sê daar is 'n genot terug te kyk na die pynlike ervaring verlede, maar op hierdie dag
Ek kan skaars dra die tye wat ek zinspelen te hersien: die morele agteruitgang,
blent met die fisiese lyding, te vorm
ontstellend 'n herinnering wat ooit vrywillig gewoon.
Ek blameer nie een van diegene wat my gewalg.
Ek het gevoel dit is wat verwag kan word, en wat kan nie gehelp word nie: 'n gewone
bedelaar is dikwels 'n voorwerp van agterdog,' n goed-geklede bedelaar onvermydelik
so.
Om seker te wees, wat ek gesmeek indiensneming; maar wie se besigheid was om dit aan my te verskaf
met indiensneming?
Nie, seker, dat van die persone wat my gesien het dan vir die eerste keer het, en wie het geweet
niks oor my karakter.
En as die vrou wat nie my sakdoek neem in ruil vir haar brood,
hoekom, het sy reg is, as die aanbod verskyn haar sinistere of die uitruil
nuttelose.
Laat my nou kondenseer. Ek is siek van die vak.
'N bietjie voor donker het ek verby' n plaas-huis, by die oop deur wat die boer was
sit, eet sy maaltyd van brood en kaas.
Ek het daar gestop en gesê: -
"Sal jy gee my 'n stukkie brood? want ek is baie honger. "
Hy gooi vir my 'n blik van verrassing, maar sonder om te antwoord, sny hy' n dik sny
van sy brood en het dit vir my.
Ek stel my voor dat hy nie *** ek was 'n bedelaar nie, maar slegs' n eksentrieke soort dame, wat
'n spoggerige aan sy bruin brood. So gou as wat ek was uit die oë van sy huis,
Ek gaan sit en dit geëet.
Ek kon nie hoop om 'n herberg te kry onder' n dak, en probeer om dit in die hout wat ek het
voordat gesinspeel.
Maar my nag was ellendig en my rus gebreekte: die grond is klam, die lug koue: Naas,
indringers geslaag naby my meer as een keer, en ek moes weer en weer te verander my
kwartiere, daar is geen gevoel van veiligheid of rus het my bevriend.
Teen die oggend het dit gereën het, die hele van die volgende dag was nat.
Moenie my vra, leser, om 'n minuut rekening van die dag te gee, soos voorheen, het ek probeer
werk, soos voorheen, ek was gewalg, soos voorheen, ek honger, maar een keer het kos my lippe slaag.
Aan die deur van 'n huisie het ek gesien het' n klein dogtertjie oor 'n gemors van die koue pap te gooi
in 'n vark trog. "Sal jy gee my wat?"
Vra ek.
{"Sal jy my gee dat" Ek het gevra: p316.jpg}
Sy staar na my. "Moeder!" Het sy uitgeroep, "Daar is 'n vrou
wil u my gee vir haar hierdie pap. "
"Wel meid," antwoord 'n stem binne, "gee dit haar as she'sa bedelaar.
T 'n vark wil nie hê dat dit "Die meisie leeggemaak die stywe vorm in.
my hand, en ek dit verslindend verteer.
Soos die nat skemer verdiep, het ek gestop in 'n eensame toom-pad, wat ek was
die voortsetting van 'n uur of meer. "My krag is heeltemal misluk my," sê ek
in 'n monoloog.
"Ek voel ek kan nie veel verder te gaan. Sal ek weer 'n uitgeworpene in hierdie nag?
Terwyl die reën so daal, moet ek lê my kop op die koue, nat grond?
Ek vrees Ek kan nie anders nie, want wie sal my ontvang?
Maar dit sal baie vreeslik, met hierdie gevoel van honger, swakte, chill, en
hierdie gevoel van verlatenheid - hierdie totaal voetval van hoop.
In alle waarskynlikheid, al moet ek sterf voordat die oggend.
En die rede waarom ek nie kan versoen myself aan die vooruitsig van die dood?
Hoekom sukkel ek om 'n waardeloos lewe te behou?
Omdat ek weet of glo, is mnr. Rochester lewe, en dan van die wil om te sterf en
Koue is 'n lot wat die natuur kan nie passief voorlê.
O, Providence! onderhou my 'n bietjie langer!
Aid -! Direkte my "My geglasuurde oë dwaal oor die dowwe en
mistige landskap. Ek sien ek moes ver van die dorp verdwaal:
Dit was nogal buite sig.
Die baie verbouing rondom dit verdwyn het.
Ek het deur die kruis-maniere en deur paaie, weer getrek naby die stuk van heide en
nou, net 'n paar velde, amper soos wilde en onproduktief as' n kaal bos waaruit hulle
was skaars teruggeëis word, lê tussen my en die donkerige heuwel.
"Wel, ek sal eerder sterf daarnatoe! As in 'n straat of op' n gereeld pad," het ek
weerspieël word.
"En baie beter dat kraaie en kraaie - indien enige kraaie daar in hierdie gebiede -
moet kies my vlees van my gebeente, as wat hulle moet gevang word in 'n werk huis
die kis en vormer in 'n armlastige se graf. "
Op die berg kom, dan het ek omgedraai. Ek het dit bereik.
Dit bly nou net 'n hol om uit te vind waar ek kon lê, en ten minste verborge voel,
indien nie veilig is.
Maar al die oppervlak van die afval kyk vlak.
Dit toon geen verandering nie, maar van die tint: groen, waar gejaag en mos die vleie overgrew;
swart, waar die droë grond net Heath gebaar.
Donker soos dit was, kon ek nog sien dat hierdie veranderinge, al is, maar as blote
alternations van lig en skaduwee, vir kleur het vervaag met die daglig.
My oog nog roved oor die nors swel en langs die veen-rand, verdwyn te midde van
die wildste natuurskoon, wanneer dit by een dowwe punt, ver onder die vleie en die rante, 'n
lig spring op.
"Dit is 'n dwaal lichtje," was my eerste gedagte, en ek verwag dat dit sou gou
verdwyn. Dit het gebrand, maar baie stadig maar seker,
nie wegbeweeg of die bevordering van.
"Is dit, dan, 'n vreugdevuur net ontvlam?" Ek bevraagteken.
Ek kyk om te sien of dit sou versprei, maar nee, as dit nie gedoen het verminder, sodat dit het
nie vergroot.
"Dit kan 'n kers in' n huis," Ek het toe hypothetisch, "maar indien wel, kan ek nooit bereik
nie. Dit is veel te ver weg nie: en dit binne
'n erf van my, wat sal dit gebruik maak?
Ek moet maar klop aan die deur om te sluit dit in my gesig. "
En ek sak waar ek gestaan het, en my gesig teen die grond weggesteek.
Ek lê nog 'n rukkie: die nag wind oor die bult en oor my gevee, en gesterf het gekerm
in die verte, die reën val vas, benatting my opnuut aan die vel.
Kan ek maar het na die nog ryp stywe - die vriendelike gevoelloosheid van die dood - dit
kan bestook het op, ek moet dit nie gevoel het nie, maar my nog lewende vlees sidder
op sy verlammende invloed.
Ek het opgestaan voordat lank. Die lig was nog daar, blink dowwe maar
konstant deur die reën. Ek het probeer om weer te loop: Ek sleep my
uitgeput ledemate stadig in die rigting.
Dit het daartoe gelei dat ek aslant oor die bult, deur 'n wye moeras, wat sou gewees het onbegaanbaar
in die winter, en was Splashy en skud selfs nou, op die hoogte van die somer.
Hier val ek twee keer, maar soos dikwels het ek opgestaan en geweet my fakulteite.
Hierdie lig was my verlate hoop: Ek moet dit kry.
Na gekruis die vlei, het ek gesien het 'n spoor van wit oor die veen.
Ek genader het, was dit 'n pad of' n spoor: dit lei reguit na die lig, wat nou
straal van 'n soort van Knoll, te midde van' n klompie bome - sipresse, blykbaar van wat ek
kon onderskei van die karakter van hul vorms en blare deur die donkerte.
My ster verdwyn as ek nader kom: 'n hindernis tussen my en dit ingegryp het.
Ek steek my hand uit die donker *** te voel om voor my: Ek gediskrimineer die ruwe klippe
van 'n lae muur - bo dit, iets soos palisades, en binne,' n hoë en stekelrige
verskans.
Ek tas op. Weer eens 'n witterige voorwerp voor my blink:
Dit was 'n hek -' n paaltjie, dit beweeg op sy skarniere soos ek het dit aangeraak.
Op elke kant staan 'n swartwitpens Bush-Holly of taxus.
Binne-in die poort en verby die struike, die silhoeët van 'n huis het om te sien,
swart, laag is, en nogal lank, maar die leidende lig geskyn nêrens.
Alles was duisternis.
Was die gevangenes wat afgetree is om te rus? Ek het gevrees dat dit so moet wees.
In die soeke na die deur, het ek 'n hoek: daar geskiet uit die vriendelike glinster weer,
van die lozenged ruite van 'n baie klein onderverdeel venster, binne' n voet van die
grond, nog kleiner is deur die groei van
Ivy of sommige ander kruipende plant, waarvan die blare gegroepeer dik oor die gedeelte van
die muur van die huis wat dit was.
Die diafragma is so gesif en nou dat die gordyn of sluiter geag
onnodige, en toe ek neergebuk en ter syde gestel die spuit van die blare skiet
meer as dit, kon ek sien dit alles binne.
Ek kon duidelik sien 'n kamer met' n geskuur vloer, skoon geskuur, 'n laaikas van okkerneut,
met piouter borde het gewissel in rye, wat die rooi en die glans van 'n
gloeiende turf-vuur.
Ek kon sien 'n horlosie,' n wit deel tafel, 'n paar stoele.
Die kers, wie se Ray het my baken, verbrand op die tafel is, en deur sy lig 'n
bejaarde vrou, 'n bietjie rowwe-kyk, maar nougeset skoon, soos alle omtrent haar, was
brei 'n kous.
Ek het opgemerk dat hierdie voorwerpe vlugtig net - in hulle daar is niks buitengewoon nie.
'N Groep van meer belang verskyn naby die kaggel, sit nog steeds te midde van die rooskleurig vrede
en warmte suffusing dit.
Twee jong, grasieuse vroue - dames in elke punt - sit, een in 'n lae wieg-voorsitter, die
ander op 'n laer stoel, beide dra diep rou van lanfer en bombazeen, wat
somber gewaad singulier 'n baie billike
nekke en gesigte: 'n groot ou hond pointer gerus sy massiewe kop op die knie van' n
meisie in die skoot van die ander was 'n swart kat gebufferde.
'N vreemde plek is hierdie nederige kombuis vir sodanige bewoners!
Wie was hulle?
Hulle kon nie die dogters van die bejaarde persoon by die tafel, want sy kyk
soos 'n rustieke, en hulle was al die lekkerny en die verbouing.
Ek het nêrens gesien sulke gesigte as hulle s'n en tog, as ek kyk op hulle, ek gelyk
intiem met elke gelaat trek.
Ek kan nie hulle mooi noem - hulle is te bleek en graf vir die woord: as hulle mekaar
buk oor 'n boek, hulle kyk deurdagte byna tot erns.
'N staan tussen hulle' n tweede kers en twee groot volumes ondersteun, wat hulle
dikwels verwys is, te vergelyk, skynbaar met die kleiner boeke wat hulle gehad het
in hul hande, soos mense raadpleging van 'n
woordeboek om hulle te help in die taak van die vertaling.
Hierdie toneel was so stil, asof al die syfers was die skaduwees en die firelit
woonstel 'n foto: so stil geword dit was, kon ek *** die as van die rooster val,
die klok bosluis in sy duister hoekie, en ek
selfs gunstelingspanne ek kon die klik-klik van die vrou se brei-naalde onderskei.
Toe, dus, 'n stem het die vreemde stilte op die laaste gebreek het, was dit hoorbaar genoeg is om
my.
"Luister, Diana," sê een van die geabsorbeer studente, "Franz en ou Daniël
saam in die nag-tyd, en Franz vertel van 'n droom waaruit hy het wakker geword
in die terreur - luister "!
En in 'n lae stem sy lees iets, wat nie een woord was vir my verstaanbaar;
want dit was in 'n taal - of Franse of Latynse.
Of dit is Grieks of Duits kon ek nie vertel nie.
"Dit is sterk," het sy gesê toe sy klaar was: "Ek smoor dit."
Die ander meisie, wat haar kop gelig het om te luister na haar suster, herhaal, terwyl sy
kyk na die vuur, 'n lyn van wat gelees het.
Op 'n later dag, het ek geweet die taal en die boek, dus sal ek hier aanhaal die
lyn: alhoewel, toe ek die eerste keer gehoor het, was dit net soos 'n beroerte op klinkende metaal aan my
-Oordra van geen betekenis nie: -
"'Da Trat hervor einer, anzusehen wie sterwe Sternen Nacht."
Goed! goed "sy! uitgeroep, terwyl haar donker en diep oog vonkel.
"Daar het jy 'n dowwe en magtige aartsengel, goed voor jy stel!
Die lyn is die moeite werd om 'n honderd bladsye van flanel.
'Ich loon sterf Gedanken der Schale meines Zornes und wat Werke mit dem Gewichte
meines Grimms. "I like it!"
Albei is weer stil.
"Is daar Sakse land waar hulle praat ek dat die manier nie?" Het die ou vrou gevra, op soek na
haar breiwerk. "Ja, Hanna - 'n veel groter land as
Engeland, waar hulle praat in geen ander manier nie. "
"Wel, vir seker 'n geval, ek knawn't hoe hulle kan t" een t'other verstaan: en as
óf o "het julle uitgegaan daar, julle kan vertel wat hulle gesê het, ek ***?"
"Ons kon seker iets vertel van wat hulle gesê het, maar nie almal nie - vir ons is nie soos
slim as wat jy *** ons, Hannah. Ons praat nie Duits, en wat ons nie kan lees
dit sonder 'n woordeboek om ons te help. "
"En wat goed doen dit wat jy" "Ons is bedoel om dit enige tyd te leer - of ten minste
die elemente, soos hulle sê, en dan sal ons meer geld kry as wat ons nou doen ".
"Varry graag, maar gee asseblief studeer; ye've genoeg gedoen om vir vanaand."
"Ek *** ons het ten minste ek is moeg. Maria, is jy? "
"Dodelik: Na alles, dit is harde werk *** weg teen 'n taal met geen meester
maar 'n leksikon "" Dit is, veral so' n taal as hierdie
knorrig maar heerlike Deutsch.
Ek wonder wanneer St John sal huis toe kom "Voorwaar, hy sal nie lank wees nou: dit is net
tien (op soek na 'n klein goue horlosie wat sy van haar gordel getrek).
Dit reën vinnig, Hannah: sal jy die goedheid om te kyk na die vuur in die
Die vrou het met: sy het 'n deur oopgemaak waardeur ek dof sien' n gedeelte gou het ek gehoor
haar roer 'n brand in' n binnekamer; sy tans kom terug.
"Ag, childer" sê sy, "dit regverdig probleme my om te gaan in yond kamer nou: dit lyk so
eenzame wi "die stoel leeg en sit terug in 'n hoek."
Sy vee haar oë met haar voorskoot: die twee meisies, graf voor, kyk hartseer nou.
"Maar hy is in 'n beter plek," het voortgegaan Hannah: "Ons moet nie wens hom weer hier.
En dan, niemand moet 'n stiller dood te hê of hy gehad het. "
"Jy sê hy het ons nooit genoem?" Geraadpleeg een van die dames.
"Hy het nie tyd, bairn: hy het in 'n minuut, was jou pa.
Hy was 'n bietjie siek soos die dag voor, maar niks aan te dui, en toe mnr.
St John het gevra of hy wil of o "julle gestuur word vir, hy het skoon gelag vir hom.
Hy begin weer met 'n bietjie van' n bekommernis in sy kop, die volgende dag - dit is 'n twee weke
sin' - en hy gaan slaap het en niver opgewek word: hy wer a'most skrille wanneer jou
broer in T 'n kamer gegaan en fand hom.
Ag, childer! wat se t 'o' t 'ou voorraad, - want julle en mnr. St John is soos van
verskillende soart aan hulle 'is weg, vir al jou ma wer mich Ek is' n jou pad, en
a'most as boek geleer.
Sy wer die Pictur "O" julle, Maria. Diana is meer soos jou pa "
Ek het gedink dat hulle so eenders Ek kan nie vertel waar die ou dienaar (vir so ek nou
die gevolgtrekking gekom om haar te wees) sien die verskil.
Beide is 'n billike complexioned en slenderly gemaak; beide besit gesigte vol
lof en intelligensie.
Een, om seker te wees, het die hare 'n skakering donkerder as die ander, en daar was' n verskil
in hul styl van om dit te dra, Maria se ligte bruin slotte is geskei en gevleg gladde:
Diana se donkerder haarlokke haar nek bedek met dik krulle.
Die klok slaan tien.
"Ye'll wil jou aandete, ek is seker," waargeneem Hannah, "en so sal mnr. St John
wanneer hy kom. "En sy het voortgegaan om die ete voor te berei.
Die dames opgestaan, hulle het voorgekom om te onttrek na die melkstal.
Tot op hierdie oomblik het ek so bedoeling op na hulle kyk, hulle voorkoms en
gesprek het opgewonde in my so 'n belang te gretig, ek het half-vergete my eie
ellendige posisie: nou herhaal dit vir my.
Meer vervalle, meer desperaat as ooit, dit was van die kontras.
En hoe het dit onmoontlik blyk om die inwoners van hierdie huis aan te raak met kommer oor
namens my, om hulle te laat glo in die waarheid van my wil en ellende - om hulle te oorreed om
verwaardigen 'n rus vir my omswerwinge!
Soos ek by die deur uit tas en klop aan dit aarselend, voel ek dat dit die laaste idee om 'n
blote Chimera. Hannah geopen.
"Wat wil jy hê?" Sy het navraag gedoen, in 'n stem van verrassing, as sy my ondervra deur
die lig van die kers wat sy gehou word. "Mag ek met jou minnaresse praat?"
Het ek gesê.
"Julle beter vir my vertel wat jy te sê het vir hulle.
Waar kom jy? "" Ek is 'n vreemdeling. "
"Wat is jou besigheid hier op hierdie uur?"
"Ek wil 'n nag se skuiling in' n buite-huis of enige plek, en 'n stukkie brood om te eet."
Wantroue, voel ek baie gevreesde, verskyn in Hannah se gesig.
"Ek gee jou 'n stuk brood," het sy gesê, ná' n pouse, "maar ons kan nie in 'n
Swerwer in te dien. Dit is waarskynlik nie. "
"Moenie laat my met jou minnaresse praat."
"Nee, kan nie I. Wat hulle vir julle doen?
Jy moet nie rondreisende wees oor die nou, dit lyk baie siek ".
"Maar waar moet ek gaan as jy my weg te ry?
Wat moet ek doen? "" O, sal ek waarborg jy weet waar om te gaan
wat om te doen nie. Mind julle nie kan doen verkeerd, dis al.
Hier is 'n penning; nou gaan - "
"'N penning kan nie voed my, en ek het geen krag om verder te gaan.
Moet nie die deur sluit nie: O, nie doen nie, ter wille van God se "!
"Ek moet die reën ry -"
"Sê vir die jong dames. Laat my sien - "
"Inderdaad, ek sal nie. Jy is nie wat jy behoort te wees, of jy
sou nie so 'n lawaai maak.
Trek weg. "" Maar moet ek sterf as ek weggedraai het. "
"Nie jy nie.
Ek is fear'd jy 'n paar siek planne agaat, wat bring jy oor die volk se huise op hierdie
"nag van die tyd o.
As jy enige volgelinge - housebreakers of dergelike - oral in die buurt, kan jy vir hulle vertel
Ons is nie deur onsself in die huis, ons het 'n gentleman, en honde en gewere ".
Hier is die eerlike, maar onbuigsaam kneg klap die deur en vasgebout dit binne.
Dit was die hoogtepunt. 'N steek van' n pragtige lyding - 'n dood geveg
waar wanhoop - huur en stoot my hart.
Uitgeput, inderdaad, ek was nie nog 'n stap kon ek roer.
Ek sak op die nat drumpel: ek het gekreun - Ek wring my hande - ek het gehuil in totale angs.
O, die spook van die dood!
O, hierdie laaste uur, aankomende in sulke horror!
Ag, dit isolasie - dit verbanning van my soort!
Nie net die anker van hoop, maar die voet van moed was weg - ten minste vir
'n oomblik, maar die laaste wat ek het gou probeer om te herwin.
"Ek kan maar sterf," sê ek, "en ek glo in God.
Laat ek probeer om Sy wil te wag in stilte. "
Met hierdie woorde het ek nie net gedink nie, maar geuiter, en stoot terug al my ellende
in my hart, ek het 'n poging om te dwing om daar te bly - stom en stil.
"Alle mense moet sterf," sê 'n stem baie naby aan die hand, "maar almal is nie veroordeel nie;
om te voldoen aan 'n talmende en voortydige straf, soos die uwe sou wees as jy hier omgekom
van wil hê. "
"Wie of wat praat?" Ek het gevra, vreesbevange op die onverwagte geluid,
en nie in staat is nou van die vloei uit enige gebeurtenis 'n hoop op die hulp.
'N vorm is naby - watter vorm, die pik donker nag en my verzwakte visie het my teëgekom.
uit te onderskei. Met 'n harde lang klop, die nuwe hoek
'n beroep op die deur.
"Is dit jy, mnr. St John?" Roep Hannah. "Ja, ja, vinnig oop te maak."
"Wel, hoe nat en koud jy moet wees, so 'n wilde nag soos dit is!
Kom in jou susters is baie bekommerd oor jou, en ek glo daar is slegte
mense oor. Daar was 'n bedelaar-vrou - Ek verklaar
sy is nie weg nie - daar is vasgestel!.
Staan op! Te skande! Trek weg, ek sê! "
"Sjuut, Hannah! Ek het 'n woord te sê vir die vrou.
Jy het jou plig gedoen het in uitgesluit, nou laat my myn in haar erken.
Ek was naby, en luister na beide jy en haar.
Ek *** dit is 'n eienaardige geval - ek moet ten minste ondersoek in.
Jong vrou, staan op, en slaag voor my in die huis. "
{Hush, Hanna, ek het 'n woord te sê vir die vrou: p323.jpg}
Met moeite het ek na hom geluister het.
Tans het ek binne die skoon, helder kombuis gestaan - op die herd - bewing,
siek, bewus van 'n aspek in die laaste graad woede, wild, en weer-
geslaan.
Die twee dames, hul broer, mnr. St John, die ou dienaar, was almal staar
my. "St Johannes, wie is dit? "
Ek het gehoor mens vra.
"Ek kan nie sê: Ek het haar by die deur," was die antwoord.
"Sy lyk nie wit nie," sê Hannah. "So wit soos klei of dood," was gereageer.
"Sy sal val: laat haar sit."
En inderdaad geswem my kop: ek laat val, maar 'n stoel het my ontvang.
Ek het nog my sintuie besit, al is nou net ek kon nie praat nie.
"Miskien 'n bietjie water sou haar herstel.
Hannah, haal 'n paar. Maar sy gedra word tot niks.
Hoe baie dun, en hoe baie bloedlose "!" Die blote spook! "
"Is sy siek is, of net honger?"
"Honger, *** ek. Hanna, is die melk?
Gee dit aan my, en 'n stukkie brood. "
Diana (ek ken haar deur die lang krulle wat ek gesien het hang tussen my en die vuur as sy
buk oor my) brood gebreek het, dit in melk gedoop, en sit dit op my lippe.
Haar gesig is naby myne: Ek het gesien daar was jammer in, en ek voel simpatie in haar
haastig asemhaling. In haar eenvoudige woorde, ook dieselfde balsem-
soos emosie het gesê: "Probeer om te eet."
"Ja Probeer," herhaal Mary liggies, en Maria se hand verwyder my gekook is enjinkap en
my kop oplig. Ek geproe het wat hulle my aangebied het: flou op
die eerste keer, gretig gou.
"Nie te veel op die eerste - haar in toom te hou," sê die broer, "het sy genoeg gehad het."
En hy het die beker van melk en ook die plaat van die brood teruggetrek.
"'N bietjie meer, St John - kyk na die hunkering in haar oë."
"Nie meer op die oomblik, die suster nie. Probeer of sy kan nou praat nie - vra haar om haar
naam. "
Ek het gevoel ek kon praat, en ek het geantwoord - "My naam is Jane Elliott"
Angstig as ooit ontdek te vermy, Ek het besluit om 'n alias om te aanvaar.
"En waar woon jy?
Waar is jou vriende? "Ek was stil.
"Kan ons stuur vir enige een wat jy ken?" Ek het my kop geskud.
"Wat rekening kan jy van jouself gee?"
Een of ander manier, nou dat ek op 'n keer oor die drumpel van die huis, en was eens
van aangesig tot aangesig gebring met sy eienaars, voel ek nie meer n uitgeworpene, Swerwer, en
verloën deur die wye wêreld.
Ek het gewaag om te sit af die bedel - my natuurlike wyse en karakter te hervat.
Ek het weer begin om myself te leer ken, en toe mnr. St John 'n rekening geëis - waarvan ten
ek teenwoordig was nog veels te swak om te lewer - ek het gesê, nadat 'n kort pouse -
"Meneer, kan ek gee jou geen besonderhede na-nag."
"Maar wat dan," sê hy, "verwag dat jy my vir jou te doen?"
"Niks," het ek geantwoord. My krag versadig, maar kort antwoorde.
Diana het die woord -
"Bedoel jy," het sy gevra, "dat ons nou aan julle gegee het die hulp wat jy nodig het? en dat ons
mag jy ontslaan aan die Moor en die reën nag? "
Ek kyk na haar.
Sy het, het ek gedink, 'n merkwaardige aangesig instink met beide krag en
goedheid. Ek het die skielike moed.
Haar deernisvolle blik met 'n glimlag te beantwoord, ek het gesê - "Ek sal jou vertrou.
As ek 'n masterless en verdwaalde hond, ek weet dat jy nie sou draai my van jou
herd na-nag: soos dit is, ek is regtig geen vrees.
Moenie met my en vir my as jy wil, maar verskoon my van veel diskoers - my asem is
kort - ek voel 'n kramp as ek spreek "Al drie my ondervra, en al drie is.
stil.
"Hannah," sê mnr. St John, op die laaste, "laat haar daar op die oomblik sit, en vra haar geen
vrae; in tien minute meer, gee haar die res van die melk en brood.
Maria en Diana, laat ons gaan in die melkstal en praat die saak. "
Hulle het onttrek. Baie gou het een van die dames het teruggekeer - ek
kon nie sê wat.
'N soort lekker stupor steel oor my as ek deur die geniale vuur sit.
In 'n ondertoon het sy aan' n paar aanwysings te Hannah.
Ere lank, met die kneg se hulp, ek slinks 'n trap na die berg, my drup
klere verwyder is, binnekort 'n warm, droë bed het my ontvang.
Ek bedank God - te midde van onuitspreeklike uitputting ervaar 'n gloed van dankbaar
vreugde - en aan die slaap geraak.