Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XV
"Deur ervaring," sê Roger Ascham, "vind ons 'n kort pad deur' n lang dwaal."
Nie selde dat die lank dwaal unfits ons vir verdere reis, en wat gebruik is ons
ervaring om ons dan?
Tess Durbeyfield se ervaring van hierdie incapacitating soort was.
Uiteindelik het sy geleer het wat om te doen nie, maar wat sou aanvaar haar nou doen?
As jy voor gaan the D'Urbervilles skryf "het sy kragtig beweeg onder die leiding van
diverse tekste en frases gnomisch bekend aan haar en aan die wêreld in die algemeen, geen twyfel
sy sou nooit gewees het opgelê op.
Maar dit het nie in Tess se krag - dit is ook nie in enigiemand se krag - die hele voel
waarheid van die goue menings terwyl dit moontlik is om voordeel te trek deur hulle.
Sy - en hoe baie meer - mag ironies genoeg gesê het God met Saint
Augustinus: "Jy het 'n beter natuurlik as jy het toegelaat berading."
Sy het by haar pa se huis gebly het gedurende die wintermaande, hoenders pluk, of
vetmesting kalkoene en ganse, of die maak van klere vir haar susters en broers uit
sommige tooi d'Urberville het aan haar gegee, en sy het deur met minagting.
Dien toe op hom sou sy nie.
Maar sy sou dikwels klamp haar hande agter haar kop en muse toe sy veronderstel was om te
wees om hard te werk.
Sy filosofies opgemerk datums as wat hulle gekom het om die verlede in die rewolusie van die jaar;
die rampspoedige nag van haar ondergang by Trantridge met sy donker agtergrond van die
Chase, ook die datums van die baba se geboorte
en die dood, ook haar eie verjaarsdag, en elke ander dag deur voorvalle in geïndividualiseerde
wat sy geneem het enkele aandeel.
Sy het skielik gedink een middag, wanneer jy soek in die glas by haar regverdigheid, wat
daar was nog 'n datum nie, van groter belang vir haar as dié van haar
eie dood, wanneer al hierdie sjarme wil hê
verdwyn, 'n dag wat lê skelm en die onsigbare onder al die ander dae van die jaar,
geen teken of geluid toe sy jaarliks meer as dit geslaag het, maar nie die minder seker
daar.
Wanneer is dit? Hoekom het sy nie voel die koue van elke
jaarlikse ontmoeting met so 'n koue verhouding?
Sy het Jeremy Taylor se gedagte dat een of ander tyd in die toekoms diegene wat hom geken haar
sou sê: "Dit is die ---- th, die dag dat die arme Tess Durbeyfield gesterf het", en daar
sou niks enkelvoud hul gedagtes in die verklaring.
Van daardie dag, wat gedoem is om te haar eindpunt in die tyd deur al die eeue te wees, het sy nie weet
die plek in die maand, week, seisoen of jaar.
Amper by 'n sprong Tess dus verander van eenvoudige meisie te kompleks vrou.
Simbole van reflectiveness geslaag het in haar gesig, en 'n aantekening van die tragedie by tye in
haar stem.
Haar oë word groter en meer welsprekende.
Sy het wat sou 'n boete wesens genoem het, haar aspek regverdig was en
in hegtenis geneem, haar siel van 'n vrou wie die woelige ervarings van die afgelope jaar
of twee het nogal versuim het om te demoraliseer.
Maar vir die wêreld se mening daardie ervarings sou gewees het bloot 'n
liberale onderwys.
Sy het so afsydig gehou van die laat dat haar moeilikheid, nie algemeen bekend is, was byna
vergeet in Marlott.
Maar dit duidelik geword het vir haar dat sy nooit kon weer regtig gemaklik in 'n
plek wat gesien het die ineenstorting van haar familie se poging om aan "eis familieverwant" - en
deur haar, selfs nader Unie - met die ryk d'Urbervilles skryf.
Ten minste kon sy nie gemaklik wees tot lang jare uitgewis het haar
skerp bewussyn van dit.
Maar selfs nou voel Tess die pols van die hoop lewe nog warm binne haar, sy kan wees
gelukkig in sommige uithoek het geen herinneringe.
Om die verlede te ontsnap en alles wat appertained daaraan was om dit uit te wis, en om te doen
dat sy sou hê om weg te kom. Was een keer verloor altyd verlore regtig waar
kuisheid? vra sy haarself.
Sy kan bewys dit vals as sy kon sluier bygones.
Die herstellende krag wat organiese natuur deurtrek het, was sekerlik nie ontken
meisie alleen.
Sy wag 'n lang tyd sonder om die geleentheid vir' n nuwe vertrek.
'N besonder fyn lente kom rond, en die roer van ontkieming was byna hoorbaar
in die ogies, maar dit het haar nie, want dit verskuif die wilde diere, en het haar passievolle om
gaan.
Op die laaste, 'n dag vroeg in Mei,' n brief bereik haar van 'n voormalige vriend van haar
ma, aan wie sy navrae gerig het lank voor is - 'n persoon wie sy
het nog nooit gesien dat 'n ervare melk meisie was
vereis op 'n melkery-huis baie myle na die suide toe, en dat die melkboer sal wees
bly om haar te hê vir die somer maande.
Dit was nie so ver af as gewens kon gewees het, maar dit is waarskynlik ver
genoeg is, met haar radius van beweging en reputasie so klein.
Vir persone van beperkte terreine, myle as geografiese grade, Parochies as graafskappe,
counties as provinsies en koninkryke.
Aan die een punt was sy besluit: daar behoort te wees nie meer d'Urberville lug kastele in die
drome en dade van haar nuwe lewe. Sy sou die melk meid Tess word, en
niks meer nie.
Haar ma het geweet Tess se gevoel op hierdie punt so goed, maar geen woorde het geslaag
tussen hulle oor die onderwerp, dat sy nooit verwys na die ridderlike afkoms nou.
Tog so menslike teenstrydigheid dat een van die belange van die nuwe plek aan haar was
die toevallige deugde van sy lê naby haar voorvaders se land (want hulle was nie
Blakemore mans, maar haar moeder was tot op die been Blakemore).
Die melkery genoem Talbothays, waarvoor sy was gebind het, staan nie afstand van sommige van
die voormalige boedels van die D'Urbervilles skryf, naby die groot familie kelders van haar
granddames en hul kragtige mans.
Sy sal in staat wees om te kyk na hulle, en *** nie net dat d'Urberville, soos
Babilon, geval het, maar dat die individuele onskuld van 'n nederige afstammeling
kan so in stilte verval.
Al die tyd het sy gewonder indien enige vreemde goeie ding kan kom van haar wese in haar
voorvaderlike grond, en 'n paar gees binne-in haar rose outomaties as die SAP in die
takkies.
Dit was onverwags die jeug, van nuuts af na sy tydelike check opwel, en bring
met dit hoop, en die onoorwinlike instink teenoor self-vreugde.
EINDE van fase DIE TWEEDE
>
HOOFSTUK XVI
Op 'n Tiemie-geurige, voël-arsering oggend in Mei, tussen twee en drie jaar na
die terugkeer van Trantridge - stil, rekonstruktiewe jaar vir Tess Durbeyfield -
het sy haar huis verlaat het vir die tweede keer.
Na haar bagasie opgepak sodat dit later vir haar gestuur word, het sy begin in
'n gehuurde lokval vir die klein dorpie van Stourcastle, waardeur dit nodig was
het op haar pad om te slaag, nou in 'n rigting
byna teenoorgestelde van haar eerste avontuur.
Op die kurwe van die naaste heuwel kyk sy terug ongelukkig op Marlott en haar
vader se huis, maar sy was so angstig om weg te kom.
Haar familiebetrekkinge vestiging daar sal waarskynlik voortgaan om hul daaglikse lewens soos gister en eergister,
met geen groot vermindering van plesier in hul bewussyn, hoewel sy sou wees
ver en hulle beroof van haar glimlag.
In 'n paar dae sou die kinders betrokke te raak in hul speletjies so vrolik soos altyd, sonder die
sin van enige gaping wat gelaat is deur haar vertrek.
Hierdie vertrek van die jonger kinders sy het besluit om vir die beste, is sy vir
bly hulle waarskynlik sou kry minder goed deur haar bevele as die skade deur haar voorbeeld.
Sy het deur Stourcastle sonder pousering en verder na 'n kruising van
snelweë, waar sy kon 'n draer van wat hardloop na die suid-weste wag, want die
Treine wat die interieur engirdled
landstreek het nog nooit geslaan oor dit.
Terwyl hulle wag, maar daar kom langs 'n boer in sy lente mandjie, ry
ongeveer in die rigting wat sy wil na te streef.
Hoewel hy was 'n vreemdeling aan haar sy aanvaar sy aanbod van' n sitplek langs hom.
ignoreer dat sy motief was bloot 'n huldeblyk aan haar gesig.
Hy gaan Weatherbury, en sy met hom daarheen kon loop
res van die afstand in plaas van in die Van reis deur middel van
Casterbridge.
Tess het nie stop by Weatherbury, na hierdie lang ry, verder as 'n te maak
effense onopvallende maaltyd op die middag by 'n kothuis wat die boer aanbeveel
haar.
Daarvandaan het sy begin op die voet, mandjie in die hand, om die groot berg van Heath verdeel te bereik
hierdie distrik van die laagliggende Meads van 'n verdere vallei waarin die melkery staan
dit was die doel en die einde van haar dag se pelgrimstog.
Tess het nooit voor hierdie deel van die land besoek, en tog het sy gevoel soortgelyk aan die
landskap.
Sy kon nie so ver aan die linkerkant van haar en besef dat 'n donker kol in die landskap,
wat ondersoek haar in gedink om bome nasien van die omgewing van King te word bevestig
-In die kerk wat die beendere van parogie
haar voorvaders - haar nutteloos voorvaders - lê begrawe.
Sy het geen bewondering vir hulle nou, sy het byna hulle haat vir die dans wat hulle gehad het
het haar nie 'n ding van alles wat hulle s'n is, het sy behou het, maar die ou seël en
lepel.
"Pooh - Ek het so baie van die moeder as pa in my," het sy gesê.
"Al my prettiness kom van haar, en sy was net 'n melk meid."
Die reis oor die tussenkomende hoogland en laaglande van Egdon, toe sy by
hulle was 'n lastige loop as wat sy verwag het, die afstand is
eintlik maar 'n paar kilometer.
Dit was twee ure, as gevolg van diverse verkeerde draai, voordat sy haarself bevind op 'n beraad
bevelvoerder van die lang gesogte vir die vale, die Vallei van die Groot Dairies, die vallei in
wat melk en botter te welig gegroei, en
geproduseer is erg, indien minder fyn, as by haar huis - die groen
plain so goed natgemaak deur die rivier Var of Froom.
Dit was intrinsiek verskillend van die Vale of Little Dairies, Black Moor Vale,
wat red, het sy tydens haar rampspoedige verblyf by Trantridge uitsluitlik bekend
tot nou toe.
Die wêreld is gevestig op 'n groter patroon hier.
Die kampe genommer vyftig hektaar plaas van tien, die plaashuise meer uitgebreide
die groepe van beeste stamme gevorm het hier in die buurt, daar slegs families.
Hierdie tien duisende van die koeie wat strek onder haar oë uit die Verre Ooste tot die ver wes
oortref enige moes sy nog ooit gesien het in een oogopslag voor.
Die groen Lea was gespikkelde so dik met hulle as 'n doek deur Van Alsloot of Sallaert
met die burgers.
Die ryp kleur van die rooi en Dún koeie geabsorbeer die aand sonlig, wat die
wit-bedekte diere terug na die oog in byna skitterende strale, selfs op die verre
hoogte waarop sy staan.
Die Vremac perspektief voor haar was nie so luxuriantly pragtige nie, miskien, soos
dat die ander een wat sy so goed ken, maar dit was meer juig.
Dit is nie die intens blou atmosfeer van die mededinger Vale, en sy swaar gronde en
geure, die nuwe lug was helder, verspanning, eteriese.
Die rivier self, wat gevoed word die gras en die koeie van hierdie beroemde melkerye, gevloei
nie soos die strome in Black Moor.
Dit was stadig, stil, dikwels troebel, vloei oor die beddens van die modder waarin die
onvoorzichtig waadvoël kan sink en verdwyn onverhoeds.
Die Froom water is helder soos die suiwer rivier van lewe getoon dat die Evangelis,
vinnig as die skaduwee van 'n wolk, met klipperige vlak water wat na die hemel die hele dag aaneen gepraat
lank.
Daar het die water-blom was die lelie; die kraai-voet hier.
Of die verandering in die kwaliteit van die lug van die swaar om te lig, of die sin dat dit
te midde van nuwe tonele waar daar geen netelig oë op haar, het haar
geeste wonderlik.
Haar hoop gemeng met die son in 'n ideale foto sfeer wat haar omring as
Sy begrens saam teen die sagte suide wind.
Sy *** 'n aangename stem in elke wind, en in elke voël se kennis was' n te loer
vreugde.
Haar gesig het die laaste tyd verander met die State van gedagte te verander, voortdurend wisselende
tussen skoonheid en alledaagsheid, soos die gedagtes is gay of graf.
Een dag het sy was pienk en foutloos; nog 'n bleek en tragisch.
Toe sy was pienk sy voel minder as toe bleek, haar perfekte skoonheid verleen
met haar minder verhoogde bui; haar meer intens bui met haar minder volmaak in skoonheid.
Dit was haar beste gesig fisies wat nou teen die suide wind.
Die onweerstaanbaar, universele, outomatiese neiging om soet plesier om iewers te vind,
wat deurdring alle lewe, van die gemeenste die hoogste, het by lengte bemeester
Tess.
Om selfs net 'n jong vrou van twintig, een wat geestelik en sentiment
het nog nie klaar groei, was dit onmoontlik dat elk geval moet verlaat het op haar 'n
indruk dat was nie in die tyd in staat transmutasie.
En so het sy geeste, en haar dankbaarheid, en haar hoop, styg hoër en hoër.
Sy probeer n paar ballades, maar het gevind dat hulle onvoldoende; tot Recollecting die Psalmboek
dat haar oë was so dikwels rondgedwaal oor van 'n Sondag oggend voor sy geëet het
die boom van kennis, sy gedreunsing: "O, julle Son en Maan ...
O julle sterre ... julle Green dinge op die aarde ... julle die voëls van die Air ...
Wilde diere en vee ...
Kinders van die mense ... Loof die Here, loof Hom en Hom groot maak vir ewig! "
Sy het skielik gestop en gemurmureer: "Maar miskien is ek nie heeltemal nie weet wat die Here
nie. "
En waarskynlik die half-bewusteloos Rhapsody was 'n Fetishistic uitlating in' n
Monoteïstiese instelling, vroue wie se hoof metgeselle is die vorms en kragte van
vrye natuur behou in hul siele ver
meer van die heidense die fantasie van hul afgeleë voorvaders as van die gesistematiseerde
godsdiens hul ras geleer by 'n latere datum.
Maar, Tess vir haar gevoelens ten minste ongeveer uitdrukking gevind in die ou
Benedicite wat sy gehad het van kleins af lisped is, en dit was genoeg.
So 'n hoë tevredenheid met so' n effense aanvanklike prestasie as dié van '
begin die rigting van 'n middel van' n onafhanklike lewe is 'n deel van die Durbeyfield
temperament.
Tess regtig opregtheid wou loop, terwyl haar pa het niks van die aard nie, maar sy
hom in die inhoud met 'n onmiddellike en klein prestasies, en in soos
met geen gedagte vir die moeisame poging tot
sulke kleinlike sosiale vooruitgang kan nie alleen bewerkstellig word deur 'n familie so swaar
gestremdes as die eens magtige D'Urbervilles skryf nou.
Daar was, dan kan dit gesê word, die energie van haar ma se onbestede familie, sowel as
die natuurlike energie van Tess se jare, weer op na die ervaring wat so
oorweldig haar vir die tyd.
Laat die waarheid vertel word - vroue as 'n reël leef deur sulke vernederings, en herwin
hulle geeste, en kyk weer oor hulle met 'n belangstellende oog.
Terwyl daar se lewe is daar hoop is om 'n skuldigbevinding nie so heeltemal onbekend aan die
"Verraai" soos sommige lieflik teoretici ons wil laat glo.
Tess Durbeyfield, dan, in goeie hart en vol lus vir die lewe, neergedaal het die Egdon
hange laer en laer na die melkery van haar pelgrimstog.
Die merkbare verskil in die finale besonder, tussen die mededinger valleien nou
gewys self.
Die geheim van Black Moor was die beste van die hoogtes om ontdek, om reg is die lees
vallei voor haar was dit nodig om af te daal in sy midde.
Wanneer Tess hierdie prestasie bereik het sy gevind haarself te staan op 'n mat
vlak, wat gestrek het na die ooste en weste, so ver as die oog kon bereik.
Die rivier het uit die hoër stukke gesteel en hy het in deeltjies na die Laeveld
hierdie horisontale land, en nou, uitgeput, bejaardes en verswakte, lê serpentining
saam in die middel van sy voormalige buit.
Nie heeltemal seker van haar rigting, Tess staan nog steeds op die omsoom uitspansel van groen
vlakheid, soos 'n vlieg op' n pool-tafel van onbepaalde lengte, en nie meer nie
gevolge vir die omgewing as wat kan vlieg.
Die enigste effek van haar teenwoordigheid op die rustige vallei tot dusver was die opgewonde maak
gedagte van 'n eensame reier, wat, nadat dalende op die grond nie ver van haar
pad, met nek regop staan, om na haar te kyk.
Skielik is daar ontstaan het uit alle dele van die Laeveld 'n langdurige en herhaalde oproep -
"Waow! waow! waow! "
Van die verste oos tot by die verste weste die krete versprei soos as deur besmetting,
vergesel in sommige gevalle deur die geblaf van 'n hond.
Dit was nie die uitdrukking van die vallei se bewussyn dat die pragtige Tess
aangekom het, maar die gewone aankondiging van melk-tyd - half afgelope 04:00, wanneer
die dairymen oor die manier waarop die koeie.
Die rooi en wit kudde naaste aan die hand, wat phlegmatically wag vir
die oproep, trooped nou na die steading in die agtergrond, hul groot sakke van melk
swaai onder hulle terwyl hulle loop.
Tess gevolg stadig in die agterkant, en in die Barton deur die oop hek deur
wat hulle voor haar geloop het.
Lang grasdak skure uitgesteek om die kamp, hul hange aangepak met
helder groen mos, en hul oorhang ondersteun deur houtpale vryf aan 'n glans
gladheid deur die flanke van oneindige koeie
en kalwers van vroeër jare, nou oorgedra aan 'n vergetelheid byna ondenkbaar in sy
diepte.
Tussen die pos was die milchers gewissel, elke stal haarself op die oomblik
oomblik 'n grillige oog in die agterste as' n sirkel op twee stingels, in die middel van
wat 'n skakelaar het pendulum-wyse, terwyl
die son, die verlaging van self agter hierdie pasiënt ry, gooi hulle skaduwees akkuraat
binnegoed op die muur.
So is dit gooi skadu's van hierdie obskure en huislike syfers elke aand met soveel
gee oor elke kontoer asof dit op 'n paleis is die profiel van' n hof skoonheid
muur, werk hulle so ywerig soos dit was
gekopieer Olimpiese vorms op marmer fasades lank gelede nie, of die omtrek van Alexander,
Caesar, en die Farao's. Hulle was die minder rustige koeie wat
oorreed.
Diegene wat nog staan van hul eie sal, is in die middel van die werf gemelk,
waar baie van sodanige beter gedra dié staan en wag nou - alle prima milchers, soos
soos selde gesien uit hierdie vallei, en
nie altyd in dit, gevoed deur die sukkulente-voer wat die water-Meads
verskaf op hierdie prima seisoen van die jaar.
Dié van hulle wat met 'n wit gevlekte weerspieël die son in skitterende
briljantheid, en die gepoleerde koper knoppe van hul horings skitter met iets
militêre vertoon.
Hul groot beaarde uiers hang swaar as sandsakke, die spene uit te steek, soos die
bene van 'n sigeuner se kruk, en soos elke dier talm vir haar beurt om die melk te kom
sypel voort en val in druppels op die grond.
>
HOOFSTUK XVII
Die dairymaids en die mense het gestroom uit hul huisies en uit die melkery
huis met die aankoms van die koeie uit die Meads; die diensmeisies loop in pattens, nie op
as gevolg van die weer, maar hulle skoene te hou bo die deklaag van die Barton.
Elke meisie gaan sit op haar driepoot-stoel, haar gesig sywaarts, haar regter ***
rus teen die koei, en kyk musingly langs die dier se flank by Tess
soos sy nader.
Die mannetjie melkkoeie, met 'n hoed-vloeit van die hand gewys, rus plat op hulle voorhoofde en
kyk op die grond, het haar nie sorgvuldig.
Een daarvan was 'n stewige middeljarige man - wie se lang wit "Pinner" was' n bietjie
skoner en fyner as die vou van die ander, en wie se baadjie onder 'n
aanbieding van bemarking aspek - die meester-
melkboer, van wie sy is in die soeke na sy dubbele karakter as 'n werkende melker
botter maker hier in ses dae, en op die sewende as 'n man in die blink van breë laken
in sy familie bank by die kerk, so gemerk as geïnspireer het om 'n rympie:
Melkboer *** Al die week: - op Sondae meneer Richard Crick.
Aangesien Tess staan op die blik gaan hy oor na haar.
Die meerderheid van die dairymen 'n kruis wyse teen melktyd, maar dit gebeur
Mnr Crick was bly om 'n nuwe kant te kry - vir die dae wat besig was om nou - en hy
haar hartlik ontvang het, navraag te doen vir haar
ma en die res van die gesin - (al is dit bloot as 'n saak van vorm, in
werklikheid het hy nie bewus was van mev Durbeyfield se bestaan tot die hoogte van
die feit deur 'n kort sake-brief oor Tess).
"O, Ay, as 'n seun het ek jou deel knowed o' die land baie goed," het hy gesê terminatively.
"Hoewel ek het nog nooit is daar sedert.
En 'n bejaarde vrou van negentig wat gebruik maak om naby hier te woon, maar is dood en gegaan het lank gelede,
het vir my gesê dat 'n familie van' n paar sulke naam as joune in Black Moor Vale kom oorspronklik
van hierdie streke nie en dat 'twere' n ou
antieke ras wat al maar omgekom van die aarde af - al is die nuwe generasies
het dit nie geweet nie. Maar, Here, het ek geen kennis van die ou
n vrou se ramblings, nie ek nie. "
"Ag nee - dit is niks nie," sê Tess. Toe het die praatjie was net van die besigheid.
"Jy kan melk 'em skoon, my maidy? Ek wil nie my koeie gaan azew op hierdie
tyd o 'jaar. "
Sy stel hom gerus op die punt, en hy ondervra haar op en af.
Sy was bly binne 'n goeie deal, en haar gelaatskleur delikate gegroei het.
"Nogal seker dat jy dit kan staan?
"Dit is gemaklik genoeg hier vir 'n rowwe folk, maar ons leef nie in' n cowcumber
raam. "
Sy verklaar dat sy dit kon staan, en haar skil en gewilligheid het om hom te wen
oor. "Wel, ek veronderstel jy 'n skottel o' Tay sal wil hê,
of padkos van een of ander aard, nê?
Nog nie? Wel, as julle wil daaroor.
Maar geloof, as 'TWAS ek, moet ek so droog soos' n kex wi se reis tot dusver. "
"Ek sal melk nou begin, om my hand te kry," sê Tess.
Sy het 'n bietjie melk as tydelike verversingspos gedrink - tot die verbasing - inderdaad,
effense minagting - van die melkboer Crick, aan wie se gedagte het glo nooit plaasgevind
dat melk goed is as 'n drank was.
"Ag, as julle kan swaller dat, laat dit so wees," het hy gesê onverskillig, terwyl die
emmer dat sy vat 'n sluk uit. "Dit is wat ek vir die jaar aangeraak hain't nie - nie
I.
Rot die dinge, want dit sou lê in my innerds soos lood.
Jy kan jou hand op sy probeer, "het hy het naamlik agtervolg, knik na die naaste koei.
"Nie, maar wat sy doen melk eerder hard.
Ons het hard en ons het maklik soos ander mense.
Maar, sal jy vind uit wat gou genoeg. "
Wanneer Tess verander het haar kappie vir 'n kappie en was regtig op haar stoel onder die
koei, en die melk spuit uit haar vuiste in die emmer, het sy verskyn te voel
dat sy regtig 'n nuwe grondslag vir haar toekoms gelê het.
Die oortuiging geteel rus, haar pols vertraag, en sy was in staat om na te kyk oor haar.
Die melkkoeie gevorm het nogal 'n bietjie bataljon van mans en slavinne, die manne wat op die
hard-teated diere, die slavinne op die kindlier nature.
Dit was 'n groot melkery.
Daar was amper 'n honderd milchers onder Crick se bestuur, al vertel, en van die
kudde die meester-melkboer gemelk ses of agt met sy eie hande, tensy weg van
huis.
Dit was die koeie wat gemelk hardste van alle word, want sy reis-milkmen of meer
minder ongeërg gehuur, sou hy nie vertrou hierdie half-dosyn tot hul behandeling, sodat,
van die onverskilligheid, moet hulle nie melk
hulle ten volle, of aan die slavinne, sodat hulle nie in gebreke bly om op dieselfde manier vir 'n gebrek aan
vinger-greep, met die gevolg dat met verloop van tyd sal die koeie "gaan azew" - dit is,
opdroog.
Dit was nie die verlies vir die oomblik wat slap melk so ernstig nie, maar dat
kom daar met die afname van die vraag daal, en uiteindelik die beëindiging van
voorsien.
Na Tess gevestig het na haar koei vir 'n tyd was daar geen sprake in die Barton,
en nie 'n goeie ingemeng het met die purr van die melk-jets in die talle emmers,
behalwe 'n kortstondige uitroep na een of
ander van die diere versoek haar om te draai of staan stil.
Die enigste bewegings is dié van die melkkoeie se hande op en af, en die swaai
van die beeste se sterte.
So het hulle gewerk het, omsingel deur die groot plat Mead wat uitgebrei het om óf
helling van die vallei - 'n vlak landskap saamgestel van die ou provinsies lang
vergeet, en, sonder twyfel, en verskil in
karakter baie baie van die landskap wat hulle saamgestel nou.
"Om my denke," sê die melkboer, stygende skielik van 'n koei wat hy het net klaar
af, ruk sy driepoot-stoeltjie in die een hand en die emmer in die ander, en
beweeg na die volgende hard-yielder in sy
omgewing, "ek ***, doen die koeie nie GIE hul melk tot-dag soos gewoonlik.
Na my lewe, as Knipperlicht nie begin terug te hou soos hierdie, sal sy nie die moeite werd gaan wees
onder deur middel van die somer. "
"Dit is omdat daar 'n nuwe hand onder ons kom," sê Jonathan Kail.
"Ek het gemerk dat sulke dinge voorafgegaande." "Om seker te wees.
Dit mag so wees.
Ek het nie gedink o't "" Ek het al gesê dat dit gaan in hul
horings op die tye, "sê 'n melk meid.
"Wel, soos om te gaan in hul horings," antwoord melkboer Crick twijfelachtig, asof
selfs heksery mag beperk word deur anatomiese moontlikhede, "Ek kon nie sê;
Ek kan seker nie.
Maar as nott koeie sal terug hou, sowel as die gehoringde is, kan ek nie heeltemal akkoord gaan met
nie. Het julle weet dat die raaisel oor die nott koeie,
Jonathan?
Waarom gee nott koeie minder melk in 'n jaar as gehoringde? "
"Ek het nie!" Interposed die melk meisie, "Hoekom doen hulle?"
"Omdat daar bain't so baie van 'em," sê die melkboer.
"Howsomever hierdie gam'sters hou beslis nie hul melk terug tot-dag.
Mense, moet ons hef 'n notebalk of twee - dit is die enigste kuur for't ".
Liedjies is dikwels toevlug tot in melkerye hieromtrent as 'n lokmiddel vir die koeie wanneer
Hulle het tekens van die weerhouding van hul gewone opbrengs, en die band van die melkkoeie by
hierdie versoek bars in die melodie - in suiwer
besigheid-soos toon, is dit waar is, en met geen groot spontaneïteit, die resultaat, volgens
hul eie geloof, 'n besliste verbetering in die lied se voortbestaan.
Toe hulle weg is deur middel van veertien of vyftien verse van 'n vrolike ballade aboutb' n
moordenaar wat *** was om te gaan na die bed in die donker, want hy het 'n sekere swawel gesien
vlamme rondom hom, een van die manlike melkers het gesê -
"Ek wil sing op die stoep nie soveel van 'n man se wind!
Jy moet jou harp, meneer kry nie, maar wat 'n viool is die beste ".
Tess, wat moes luister na hierdie dinge nie, *** die woorde is gerig aan die melkboer,
Maar sy was verkeerd.
'N antwoord, in die vorm van "Hoekom?" Het as dit was uit die maag van' n Dun koei in die
stalletjies, dit was deur 'n melker agter die dier gepraat, wat sy het nie
tot nou toe waargeneem.
"O ja, daar is niks soos 'n viool," sê die melkboer.
"Alhoewel ek *** dat die Bulle meer beweeg deur 'n deuntjie as koeie - ten minste wat
my ervaring.
Eens was daar 'n bejaarde man oor by Mellstock - William bedauwd by die naam - een van die
familie wat gebruik word om 'n goeie deal besigheid as tranters daar te doen - Jonathan,
Het julle verstand - Ek knowed die man deur die oë as?
sowel as Ek ken my eie broer, in 'n wyse van spreke.
Wel, hierdie man was 'n huis toe te kom saam van' n troue, waar hy speel sy
viool, een fyn maanlig nag, en ter wille van kort 'hy het' n sny oor Veertig
hektaar, 'n veld lê van die manier, waar' n bul is uit die gras.
Die saad van die bul William, en ná hom het, horings gestrand, begad, en alhoewel William
gerund sy beste, en het nie veel drink in hom (die oorweging van 'dit was' n troue, en die
mense goed af), het hy bevind dat hy nooit bereik
die heining en oor in die tyd om homself te red.
Wel, as 'n laaste gedagte, het hy getrek uit sy viool soos hy gerund, en slaan' n jig,
draai by die bul, en die agtergrond tot die hoek.
Die bul versag, en daar bly staan, hard aan William bedauwd, wat vroetel
oor en oor, tot 'n soort van' n glimlag gesteel het oor die bul se gesig.
Maar skaars het William stop sy speel en draai te kry oor verskans as die bul
sou stop sy glimlag en laer sy horings na die setel van William se broek.
Wel, William het om te draai en op te speel, wil en dank; en "dit was net drie
uur in die wêreld, en 'n knowed dat niemand wil hê dat die weg kom vir ure, en
hy so handig en moeg dat 'n nie geweet het wat om te doen nie.
Toe hy geskraap word tot ongeveer 04:00 het hy gevoel dat hy voorwaar sou hê om te gee
gou, en hy het vir homself gesê, "Daar is net hierdie laaste wysie tussen my en die ewige
welsyn!
Hemel my te red, of Ek is gedoen man "Wel., Dan roep hy na gedagte hou hoe hy gesien het
die beeste kniel o "Kersfees Evas in die dood" nag.
Dit was nie Oukersaand dan, maar dit het in sy kop 'n truuk te speel op die
bul.
En hy het in die "Tivity Hymm, net soos op die kerslied-sing, en kyk en
Kyk, af gaan die bul op sy knieë, in sy onkunde, net so as 'twere
die ware "Tivity nag en die uur.
So gou as sy gehoringde vriend af was, het William draai, klink soos 'n lang-
hond, en spring veilig oor verskans, voor die bid bul op sy voete gekry het weer na
ná hom neem.
William gebruik om te sê dat hy gesien hoe 'n mens kyk' n dwaas om 'n goeie baie keer het, maar nooit
so 'n dwaas as wat bul gelyk toe hy sy vrome gevoelens het gespeel
, en "dit was nie Oukersaand ....
Ja, William bedauwd, wat die man se naam, en ek kan vir julle sê om 'n voet waar hy' n
lê in die Mellstock kerkhof op hierdie oomblik - net tussen die tweede taxus
en die Noord-paadjie. "
"Dit is 'n nuuskierige storie, dit dra ons terug na die Middeleeue toe die geloof was' n lewende
ding! "
Die opmerking, enkelvoud vir 'n melkery-erf, is deur die stem agter die koei Dún gemurmureer;
maar as niemand verstaan die verwysing, het geen kennis geneem, behalwe dat die verteller
was om te *** dat dit skeptisisme sou beteken as aan sy verhaal.
"Wel, dit is heeltemal waar, meneer, of nee. Ek knowed die man goed. "
"O ja, ek het geen twyfel nie," sê die persoon agter die koei Dún.
Tess se aandag was dus aangetrokke tot die melkboer se gesprek vennoot, van wie sy kon
sien, maar die geringste pleister, as gevolg van sy begrawe sy kop so aanhoudend in die
flank van die milcher.
Sy kon nie verstaan waarom hy aangespreek moet word as "meneer", selfs deur die melkboer
homself.
Maar geen verduideliking was waarneembaar, bly hy onder die koei lank genoeg te hê
gemelk drie, uitgee van 'n private ejakulasie nou en dan, as hy kon
nie.
"Neem dit sag, meneer, neem dit sag," sê die melkboer.
"Dit is Knack, geen krag, wat beteken dit." "So ek vind," sê die ander, staan op
laaste en strek sy arms.
"Ek *** ek haar klaar is, egter, asof sy my vingers pyn."
Tess kan dan sien hom op volle lengte.
Hy het die gewone wit Pinner en leer kamaste van 'n melkery-boer toe
melk, en sy stewels is verstop met die deklaag van die werf, maar dit was al sy
plaaslike livrei.
Onder dit is iets opgevoede, voorbehou, subtiele, hartseer, verskil.
Maar die besonderhede van sy aspek is tydelik opsy stoot deur die ontdekking
dat hy een wat sy nog ooit gesien het.
Sulke lotgevallen het Tess deurgegaan sedert daardie tyd wat vir 'n oomblik kon sy
nie onthou waar sy ontmoet het hom, en dan is dit flits oor haar dat hy die
voetgangers wat in die klub-dans aangesluit het
op Marlott - die verbygaande vreemdeling wat gekom het sy nie geweet het waarvandaan het, gedans het met
ander, maar nie met haar nie, en slightingly het haar verlaat, en op sy pad gegaan met sy
vriende.
Die vloed van herinneringe terug gebring is deur hierdie herlewing van 'n voorval in die anterior aan haar
probleme 'n kortstondige ontsteltenis nie, die erkenning van haar ook, moet hy deur' n paar
Dit beteken ontdek haar storie.
Maar dit is oorlede toe sy in hom geen teken van herinnering.
Sy sien deur die grade wat sedert hul eerste en slegs sy selfoon gesig ontmoeting het
gegroei meer bedagsaam, en het 'n jong man se mooi gevormde snor en baard -
die laaste van die ligste strooi kleur waar
dit begin het op sy wange en verdieping na 'n warm bruin verder weg van die wortel.
Onder sy linne melk-Pinner hy dra 'n donker katoen fluweel baadjie, koord broek en
kamaste, en 'n gestyfde wit hemp.
Sonder die melk-rat niemand sou kon raai wat hy was nie.
Hy mag dalk met gelyke waarskynlikheid is om 'n eksentrieke grondeienaar of' n beskaafde
ploeër.
Dat hy was maar 'n nuweling by die melkery werk sy in' n oomblik besef het, vanaf die tyd hy
deurgebring het by die melk van een koei.
Intussen het baie van die melkmeisies na mekaar van die nuweling het gesê, "hoe mooi
sy is "met iets van ware vrygewigheid en bewondering, maar met 'n half hoop
dat die ouditeure sal kwalifiseer
stelling - wat, streng gesproke, sou hulle gedoen het, prettiness 'n
onnauwkeurig definisie van wat die oog getref in Tess.
As die melkery klaar vir die aand was hulle straggled binne, waar mev
Crick, die melkboer se vrou - wat was te respektabele om uit te gaan melk haarself en
het 'n Hot Stuff toga in warm weer
omdat die dairymaids afdrukke gedra het - was 'n oog op die lei en dinge.
Slegs twee of drie van die diensmeisies, Tess geleer, geslaap in die melkery-huis langs
haarself, die meeste van die helpers gaan na hul huise.
Sy het niks by die maaltyd-die tyd van die hoër melker wat kommentaar op die
storie, en vra geen vrae oor hom, die res van die aand beset
in die reël van haar plek in die bed-kamer.
Dit was 'n groot kamer oor die melk-huis, sowat dertig meter lank, die slaap-bedjes van
die ander drie binnenshuise melkmeisies in dieselfde woonstel.
Hulle was blom jong vroue, en, behalwe een, eerder ouer as haarself.
Teen slaaptyd Tess was deeglik moeg, en dadelik aan die slaap geraak.
Maar een van die meisies, wat 'n aangrensende bed beset het, was meer wakker as Tess,
en sou aandring op met betrekking tot die laaste verskeie besonderhede van die opstal
waarin sy het net aangegaan.
Die meisie se gefluister woorde, gemeng met die kleure en Tess se lomerig gedagte, het hulle
gelyk te word gegenereer deur die duisternis waarin hulle gedryf.
"Het mnr Angel Clare - hy leer melk, en dit speel die harp - nooit
sê baie vir ons. Hy is 'n pa'son se seun, en is te veel
up wi sy eie gedagtes om meisies op te let.
Hy is die melkboer se leerling - leer van die landbou in al sy takke.
Hy het geleer skaap-boerdery by 'n ander plek, en hy is nou die bemeestering van suiwel-
werk ....
Ja, hy is nogal die man gebore. Sy pa is die eerbiedige mnr Clare op
Emminster - 'n goeie baie myle van hier. "" O - ek het van hom gehoor nie, "sê haar
metgesel, nou wakker.
"'N baie erns predikant, is hy nie?" Ja - dat hy die earnestest man in alle
Wessex, sê hulle - die laaste van die ou Lae Kerk soort, vertel hulle vir my - vir alles oor
hier te wees wat hulle noem High.
Al sy seuns, behalwe ons heer Clare, gemaak word pa'sons ook. "
Tess het nie op hierdie uur, het die nuuskierigheid om te vra waarom die huidige Mnr Clare is nie 'n
dominee graag sy broers, en geleidelik weer aan die slaap geraak, die woorde van haar
informant kom vir haar saam met die
reuk van die kaas in die aangrensende cheeseloft, en die gemeet drup van
die wei van die wring benede.
>
HOOFSTUK XVIII
Angel Clare styg uit die verlede nie heeltemal as 'n duidelike figuur, maar as' n
waarderende stem, 'n lang opsigte van vaste, onttrek oë, en' n mobiliteit van die mond
'n bietjie te klein en lekker gevoer vir
'n mens se, maar nou en dan met' n onverwags ferm einde van die onderlip; genoeg
om weg te doen met enige afleiding van besluiteloosheid.
Tog, iets vaag, besig, vaag, in sy houding
betref, het hom gemerk as een wat waarskynlik nie 'n baie duidelike doel of kommer oor sy
materiaal toekoms.
Tog, as 'n dienaar mense het van hom gesê dat hy was die een wat iets kan doen as hy probeer.
Hy was die jongste seun van sy vader, 'n arm dominee aan die ander kant van die land,
en het aangekom by Talbothays Dairy as 'n ses maande-leerling, na die gang van die ronde van
'n paar ander plase, sy voorwerp wat
'n praktiese vaardigheid in die verskillende prosesse van boerdery verkry, met' n oog
die kolonies of die ampstermyn van 'n huis-die-plaas, as omstandighede kan besluit.
Sy toetrede tot die geledere van die landbouers en telers was 'n stap in
die jong man se loopbaan wat nie deur homself of deur die vooruitsig gestel
ander.
Mnr Clare die ouderling, wie se eerste vrou gesterf het en het hom 'n dogter, getroud met' n
Tweede laat in die lewe.
Hierdie dame het 'n bietjie onverwags het hom drie seuns, sodat tussen Angel, die
Die jongste, en sy pa die predikant was daar so byna 'n vermiste generasie.
Van die seuns van die voormelde Angel, die kind van sy ouderdom, was die enigste seun wat
het nie 'n universiteitsgraad, al was hy die enkele een van hulle wie se vroeë
belofte kan volle geregtigheid tot 'n akademiese opleiding gedoen het.
Sommige twee of drie jaar voor Angel se verskyning by die Marlott dans, op 'n dag
toe hy skool verlaat het en was die voortsetting van sy studies by die huis, 'n pakkie gekom het om die
Pastorie van die plaaslike boekhandelaar, gerig aan die Eerwaarde James Clare.
Die predikant nadat dit oopgemaak en gevind dat dit 'n boek bevat, lees' n paar bladsye waarna
Hy spring op uit sy stoel en gaan reguit na die winkel met die boek onder
sy arm.
"Hoekom het dit na my huis toe gestuur is?" Het hy gevra peremptorily, hou die volume.
"Dit was bestel, meneer." "Nie deur my nie, of enige een wat aan my behoort, het ek
is bly om te sê. "
Die winkelier kyk in sy bevel-boek. "O, dit is misplaas, meneer," het hy
gesê. "Dit was aangestel deur mnr. Angel Clare, en
moes gewees het aan hom gestuur het. "
Mnr Clare krimp ineen as hy getref het. Hy het huis toe gegaan bleek en moedeloos, en roep
Engel in sy studeerkamer. "Kyk na hierdie boek, my seun," het hy gesê.
"Wat weet jy dit?"
"Ek beveel dit nie," het Angel eenvoudig. "Wat?"
"Om te lees." "Hoe kan jy *** om dit te lees?"
"Hoe kan ek?
Waarom nie - dit is 'n stelsel van filosofie. Daar is geen morele, of selfs godsdienstige,
werk gepubliseer "" Ja - morele genoeg, ek ontken nie dat..
Maar godsdiens - en vir jou, wat van plan is om 'n predikant van die Evangelie "!
"Aangesien jy het verwys na die saak, die vader," sê die seun, met angstige denke
op sy gesig, "Ek sou graag wou sê, eens en vir altyd, dat ek sou verkies om nie te neem nie
Bestellings.
Ek vrees ek pligsgetrou kon dit nie doen nie. Ek hou van die Kerk as 'n mens lief is vir' n ouer.
Ek sal altyd die warmste liefde vir haar.
Daar is geen instelling vir wie se geskiedenis Ek het 'n dieper bewondering, maar ek kan nie
eerlik georden word om haar predikant, as my broers is, terwyl sy weier om te bevry
haar gedagtes van 'n onhoudbare verlossingswerk theolatry. "
Dit het nooit plaasgevind het by die eenvoudige en simpel predikant
dat een van sy eie vlees en bloed kan kom!
Hy was verstompt, geskok, verlam.
En as Angel was nie van plan om die Kerk in te voer, wat die gebruik van die stuur van hom
Cambridge?
Die Universiteit as 'n stap tot niks, maar koördinering lyk, hierdie man van' n vaste
idees, 'n voorwoord sonder' n volume.
Hy was 'n man wat nie net godsdienstige, maar toegewyde,' n firma gelowige - nie as die frase
is nou elusively uitgelê deur teologiese vingerhoed-riggers in die kerk en uit
nie, maar in die ou en vurige sin van die Evangeliese skool: een wat nie kon
Inderdaad van mening is dat die Ewige en Goddelike
Gedoen het, agtien eeue gelede in die einste waarheid ...
Angel se pa het probeer om argument, oortuiging, verhoor.
"Nee, pa, ek kan nie onderskryf artikel Vier (laat staan die res), om dit in
die letterlike en grammatikale sin van die woord "soos vereis deur die verklaring, en,
Ek kan dus nie 'n dominee in die huidige stand van sake, "het Angel.
"My hele instink op die gebied van godsdiens is na heropbou aan te haal jou
gunsteling brief aan die Hebreërs, "die verwydering van daardie dinge wat geskud word,
as van die dinge wat gemaak is, dat die dinge wat nie geskud word nie, kan bly. "
Sy pa bedroef so diep dat dit Angel nogal siek wees om hom te sien.
"Wat is die goed van jou ma en my besparing en stinting van onsself te gee
jy 'n Universiteit van onderwys, indien dit nie gebruik word vir die eer en heerlikheid van God? "
sy pa herhaal.
"Hoekom, sodat dit gebruik kan word vir die eer en die heerlikheid van die man, pa."
Miskien as Angel deurgedruk het hy dalk gegaan het na Cambridge soos sy broers.
Maar die predikant se siening dat die setel van die leer as 'n stepping-stone na Bestellings
alleen was nogal 'n familie-tradisie, en so gewortel was die idee in sy kop dat
volharding begin om te verskyn aan die
sensitiewe seun wat verwant is aan 'n opset om' n trust laat verdwyn, en verkeerde die vrome
hoofde van die huishouding, wat was en is, soos sy vader laat deurskemer het, verplig
baie spaarsaam te wees om hierdie te oefen
eenvormige plan van onderwys vir die drie jong manne.
"Ek sal dit doen sonder Cambridge," sê Engel op die laaste.
"Ek voel dat ek het geen reg om daar te gaan in die omstandighede."
Die gevolge van hierdie beslissende debat was nie lank in hulself te wys.
Hy het jare en jare in die oppervlakkig studies, ondernemings, en meditasies; hy
begin aansienlike onverskilligheid aan die dag lê sosiale vorme en gebruike.
Die materiaal wat onderskeidings van rang en rykdom hy steeds verag.
Selfs die "goeie ou familie" ('n gunsteling frase van' n laat plaaslike waardig om te gebruik)
het geen geur vir hom nie, tensy daar was 'n goeie nuwe besluite in sy verteenwoordigers.
Soos 'n balans aan hierdie austerities, toe hy gaan woon in Londen te sien wat die
wêreld was soos, en met 'n oog vir praktiserende daar' n beroep of besigheid,
was hy van sy kop af, en byna
vang deur 'n vrou wat baie ouer is as hy self, maar gelukkig het hy nie ontvlug het nie
baie erger vir die ervaring.
Vroeë verbintenis met die land solitudes het in hom geteel 'n onbedwingingbaar, en
byna onredelike, afkeer van moderne dorp lewe, en agter hom toegesluit van sodanige
sukses as wat hy kan strewe moet
na aanleiding van 'n aardse roeping in die onuitvoerbaarheid van die geestelike een.
Maar iets gedoen moes word, het hy baie waardevolle jaar vermors, en wat 'n
bekendes wat begin op 'n vooruitstrewende lewe as' n koloniale boer, dit gebeur
Angel dat dit dalk 'n voorsprong in die regte rigting wees.
Boerdery, hetsy in die Kolonies, Amerika, of by die huis - boerdery, in elk geval, na
steeds goed gekwalifiseer is vir die besigheid deur 'n versigtige vakleerlingskap - dit was' n
roeping wat sou waarskynlik 'n bekostig
onafhanklikheid sonder die offer wat hy ter waarde van selfs meer as 'n bevoegdheidsertifikaat -
intellektuele vryheid.
So vind ons Angel Clare op ses-en-twintig hier by Talbothays as 'n student van koeie,
, en as daar was geen huise naby aan die hand wat hy kon kry 'n gemaklike
verblyf, 'n loseerder by die melkboer se.
Sy kamer was 'n enorme solder wat die hele lengte van die melkery-huis gehardloop.
Dit kan slegs bereik word deur 'n leer van die kaas-hok, en is gesluit vir
'n lang tyd totdat hy daar aangekom en dit as sy Retreat gekies.
Hier Clare het baie van die ruimte, en kon dikwels gehoor word deur die melkery-folk loop op
en af wanneer die huishouding gegaan het om te rus.
'N gedeelte is verdeel aan die een kant deur' n gordyn, agter wat sy bed, die
buitenste deel word verstrek as 'n huislike sitkamer.
Aan die begin het hy geleef het bo sy geheel, die lees van 'n goeie deal, en getokkel op' n
ou harp wat hy op 'n veiling gekoop het, sê wanneer dit in' n bitter humor dat hy
mag hê om sy lewe te kry deur dit in die strate 'n dag.
Maar hy het gou verkies om die menslike natuur om te lees deur om sy etes onder in die
algemene eetkamer en kombuis, met die melkboer en sy vrou, en die bediendes en mans, wat
almal saam 'n lewendige vergadering gevorm, want
al maar min melk hande in die huis geslaap het, 'n paar by die familie by etes.
Die langer Clare gewoon hier die minder beswaar het hy na sy maatskappy, en die
meer het hy soos kwartiere met hulle te deel in gemeen.
Tot sy verbasing het hy inderdaad 'n ware vreugde in hul geselskap.
Die konvensionele plaas-volk van sy verbeelding - verpersoonlik in die koerant-
Druk deur die ellendigste domkop bekend as Hodge is na 'n paar dae uitgewis "
koshuis.
Van naby geen Hodge was om gesien te word. Op die eerste, dit is waar, wanneer Clare se
intelligensie is vars van 'n kontrasterende samelewing, hierdie vriende met wie hy nou
hobnobbed leek 'n bietjie vreemd.
Sit as 'n vlak lid van die melkboer se huishouding gelyk aan die begin
'n onwaardige proses. Die idees, die modes, die omgewing,
verskyn retrogressiewe en onbeduidend.
Maar met lewe op is daar, dag na dag, die akute vreemdeling bewus geword het van 'n
nuwe aspek in die skouspel.
Verskeidenheid sonder enige objektiewe verandering wat ook al, het die plek geneem van
monotonousness.
Sy gasheer en sy gasheer se huis, sy mense en sy slavinne, as hulle intiem geword
bekend aan Clare, begin om hulself te onderskei as in 'n chemiese proses.
Die gedagte van Pascal se huis toe gebring het vir hom gesê: "'n mesure qu'on' n plus d'esprit,
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de
verskil tussen les hommes. "
Die tipiese en onveranderlik Hodge opgehou om te bestaan.
Hy was in 'n aantal van die mees uiteenlopende mede-skepsels - mense van baie gedisintegreer
gedagtes, mense oneindige verskil, sommige gelukkig, baie rustige, 'n paar depressief, een
hier en daar helder selfs genie, sommige
dom, ander baldadig, ander strawwe, en sommige mutely Miltonic, sommige potensieel
Cromwellian - in mans wat private sienings van mekaar gehad het, want hy het van sy vriende;
wat kan jubel of veroordeel mekaar,
vermaak of bedroef deur die oordenking van mekaar se swakhede of
ondeugde, manne elkeen van wie loop in sy eie individuele manier die pad na 'n stowwerige dood.
Onverwags het hy begin om die buite lewe ter wille van sy eie te hou, en vir wat dit
gebring het, afgesien van sy invloed op sy eie voorgestelde loopbaan.
Met inagneming van sy posisie het hy wonderbaarlik vry van die chroniese
melancholie wat hou van die beskaafde rasse met die afname van geloof
in 'n weldadige krag.
Vir die eerste keer van die laat jare het hy kon lees as sy musings geneig om hom, sonder
'n oog vir' n beroep vir vetmesting, aangesien die paar boerdery handboeke wat hy geag
dit wenslik is ten einde te bemeester hom beset het maar min tyd.
Hy het groot geword weg van die ou verenigings, en sien iets nuut in die lewe en die mensdom.
Sekondêr, het hy nou kennismaking met verskynsels wat hy voorheen bekend
maar donker - die seisoene in hul buie, oggend en aand, nag en die middag, winde
in hul verskillende humeure, bome, water
en newels, skakerings en stiltes, en die stemme van lewelose dinge.
Die vroeë oggende is nog voldoende cool om 'n vuur wat aanvaarbaar is in die te kan lewer
groot kamer waarin hulle breakfasted, en deur mev Crick se bevele, wat gehou het dat hy
te deftig na die gemors op hulle tafel, was dit
Angel Clare se gewoonte om te sit in die gapende skoorsteen-hoek tydens die ete, het sy koppie-
en-piering en bord geplaas op 'n klap flap op sy elmboog.
Die lig van die lang, wye, boog venster teenoorgestelde blink op sy uithoek
en bygestaan deur 'n sekondêre lig van koue blou gehalte wat geskyn het in die skoorsteen af,
hom in staat gestel om daar te maklik lees wanneer bereid is om dit te te te doen.
Tussen Clare en die venster is die tafel waar sy makkers sit, hulle munching
profiele styg skerp teen die ruite, terwyl dit aan die kant was die melk-huis deur,
waardeur sigbaar is die reghoekige
lei in rye, vol aan die rand met die oggend se melk.
Op die verdere einde die groot kansellasies kan gesien word draaiende, en sy glip-slopping
gehoor - die bewegende krag wat waarneembaar deur die venster in die vorm van 'n
siel perd loop in 'n sirkel en gedryf deur' n seun.
Vir 'n paar dae na Tess se aankoms-Clare, sit ingedagte lees van
sommige boek, tydskrif, of 'n stuk van musiek wat net deur die pos kom, skaars opgemerk dat sy
teenwoordig was by die tafel.
Sy praat so min, en die ander slavinne gepraat so baie, dat die babbel nie
tref hom as die besit van 'n nuwe noot, en hy was al ooit in die gewoonte van die verwaarlosing van die
besonderhede van 'n uiterlike toneel vir die algemene indruk.
Eendag, egter, toe hy een van sy musiek-tellings is instruksies, en deur die krag van
verbeelding *** die deuntjie in sy kop, hy verval in lusteloosheid, en die
musiek-vel gerol aan die vuurherd.
Hy kyk na die vuur van hout, met sy een vlam pirouetting op die top in 'n sterwende
dans na die ontbyt-kook en kook, en dit was om jig tot sy innerlike
tune, ook by die twee skoorsteen skelms
hang af van die cotterel, of kruis-bar en gepluim, met roet, wat bewe
dieselfde melodie, ook by die half leë ketel kerm van 'n begeleiding.
Die gesprek op die tafel gemeng in met sy fantastiese orkes, totdat hy het gedink:
"Wat 'n Fluitende stem een van daardie melkmeisies het!
Ek *** dit is die nuwe een. "
Clare kyk rond op haar, sit met die ander.
Sy is nie op soek na hom. Inderdaad, as gevolg van sy lang stilte, sy
teenwoordigheid in die kamer was byna vergeet.
"Ek weet nie van spoke," het sy gesê het, "maar ek weet dat ons siele kan
buite ons liggame gemaak word om te gaan wanneer ons in die lewe. "
Die melkboer het omgedraai na haar met sy mond vol, sy oë belas met ernstige
ondersoek, en sy groot mes en vurk (ontbyte was ontbyte hier) geplant
rig op die tafel, soos die begin van 'n galg.
"Wat - nou regtig? En is dit so, maidy. "Het hy? Gesê.
"'N baie maklike manier om te voel' em gaan," Tess, "is om te lê op die gras in die nag en
kyk reguit tot by 'n paar groot helder ster, en deur van jou gedagtes op dit, sal jy
gou vind dat jy is honderde en
honderde, o 'n kilometer weg van jou liggaam, wat jy lyk nie om by almal wil hê. "
Die melkboer het sy harde blik verwyder van Tess, vaste en dit op sy vrou.
"Nou dat rum-ding, Christianer - hey?
Om te *** o 'die myl Ek het gepimpte o "Starlight nagte hierdie laaste dertig jaar,
die hof, of handel, of vir die dokter, of vir 'n verpleegster, en nog nooit het die minste idee
o "wat tot nou toe, of feeled my siel styg so veel as 'n duim bokant my hemp kraag."
Die algemene aandag word gevestig op haar, insluitend dié van die melkboer se leerling,
Tess opgejaag, en ontwykend hernasien dat dit net 'n spoggerige was, het haar ontbyt hervat.
Clare voortgegaan om haar in ag te neem.
Sy het gou klaar haar eet, en met 'n bewussyn dat Clare haar oor,
begin denkbeeldige patrone op die tafeldoek op te spoor met haar voorvinger met die
beperking van 'n troeteldier wat waarneem self dopgehou word.
"Wat 'n vars en maagdelike dogter van die natuur wat melk meisie is!" Het hy gesê
homself.
En toe dit lyk asof hy haar iets wat vertroud is, iets om te onderskei
wat het hom terug in 'n vreugdevolle en unforeseeing verlede, voor die noodsaaklikheid van
hom te kwel, het die hemele gemaak het grys.
Hy het die gevolgtrekking gekom dat hy haar moes aanskou voor, waar hy kon nie sê nie.
'N toevallige ontmoeting tydens' n sekere land afdwalen dit sekerlik was, en hy was
nie baie nuuskierig daaroor.
Maar die omstandighede is voldoende om te lei hom Tess te kies in die voorkeur aan die
ander mooi melkmeisies toe hy wou aangrensende die vroue te ***.
>
HOOFSTUK XIX
In die algemeen is die koeie gemelk word as hulle hulself, sonder fancy of
keuse.
Maar sekere koeie sal 'n voorliefde vir' n spesifieke paar van die hand wys, soms
die uitvoering van hierdie voorliefde so ver as om te weier om te alle staan behalwe aan hulle
unceremoniously gunsteling, die emmer van 'n vreemdeling geskop.
Dit was melkboer Crick se reël om aan te dring op die afbreek van hierdie partialities en
afkeer deur konstante wisselaar, want anders, in die geval van 'n melkboer
diensmeisie gaan weg van die melkery, is hy in 'n probleem geplaas.
Private doelstellings van die diensmeisies, egter, is die omgekeerde van die melkboer se heerskappy, die daaglikse
keuring deur elke dogter van die agt of tien koeie wat sy gewoond geraak het
die lewering van die operasie op hulle bereid is om uiers verbasend maklik en moeiteloos.
Tess, soos haar compeers, het gou agtergekom watter een van die koeie het 'n voorkeur vir haar
styl van manipulasie, en haar vingers delikate geword van die lang
vestigingsplaats gevangenskappe wat sy
onderwerp haarself met tussenposes gedurende die laaste twee of drie jaar, sou sy
is bly om te voldoen aan die milchers se siening in hierdie verband.
Uit die hele 95 was daar agt in die besonder - pasta, fancy,
Verhewe, Mist, Ou Pretty, mooi jong, netjies en hard - wat al die spene van
een of twee was so hard soos wortels, het
af na haar met 'n welwillendheid wat haar werk op' n blote aanraking van die vingers.
Alwetend, die melkboer se wens, het sy gepoog om pligsgetrou te neem
diere, net soos hulle gekom het, verwag die baie hard yielders wat sy kon nog nie
bestuur.
Maar sy het gou agtergekom 'n eienaardige korrespondensie tussen die oënskynlik kans posisie van
die koeie en haar wense in hierdie saak, tot sy gevoel het dat hulle bestelling kan nie
die gevolg van 'n ongeluk.
Die melkboer se leerling geleen het om 'n hand om die koeie saam van die laat, en op
die vyfde of sesde keer draai sy haar oë, as sy teen die koei gerus, vol
skelm ondersoek op hom.
"Mnr Clare, jy die koeie het gewissel" het sy gesê, blosend, en in die maak van die
aantyging, simptome van 'n glimlag het saggies lig haar bolip, ten spyte van haar, so
die punte van haar tande, die onderlip oorblywende ernstig nog aan te toon.
"Wel, dit maak geen verskil nie," sê hy. "Jy sal altyd hier wees om hulle te melk."
"*** jy so?
Ek hoop ek sal! Maar ek weet nie. "
Sy was kwaad vir haarself daarna, *** dat hy onbewus van haar graf
redes vir die smaak van hierdie afsondering, haar betekenis kan hê misgis.
Sy het so ernstig met hom gepraat, asof sy teenwoordigheid was een of ander manier 'n faktor in haar
wil.
Haar besorgdheid was so teen skemer, toe die melk was, het sy het gewandel in die
tuin net om voort te gaan, haar spyt dat sy aan hom bekend gemaak het die ontdekking van die
Sy bedagsaamheid.
Dit was 'n tipiese someraand in Junie, die atmosfeer wat in sulke delikate
ewewig en so bren dat lewelose voorwerpe gelyk toegerus met twee
of drie sintuie, indien nie vyf.
Daar was geen onderskeid tussen die nabye en die verre, en 'n ouditeur voel naby
Alles binne die horison.
Die soundlessness beïndruk haar as 'n positiewe entiteit eerder as die blote
ontkenning van geraas. Dit was deur die getokkel van snare gebreek.
Tess het gehoor die aantekeninge in die solder bo haar kop.
Dim, afgeplatte, beperk deur die bevalling, het hulle nooit 'n beroep op haar
soos nou, wanneer hulle rondgedwaal in die stil lug met 'n skerp gehalte soos dié van naaktheid.
Om te praat absoluut, beide die instrument en uitvoering was arm, maar die relatiewe
almal, en as sy geluister het Tess, soos 'n gefassineer voël, kan nie die plek verlaat.
Verre verlaat Sy trek die rigting van die performer, hou agter die heining dat hy
dalk nie raai haar teenwoordigheid.
Die outskirt van die tuin in wat Tess gevind het self is links onbewerkte
vir 'n paar jaar, is nou en klam en rang met sappige gras wat My gestuur het newels van
stuifmeel by 'n kontak, en met lang blom
onkruide afgee aanstootlike reuke - onkruid waarvan die rooi en geel en pers skakerings gevorm
'n gepolychromeerd as skitterende as dié van die geteelde blomme.
Sy het sluip soos 'n kat deur die oorvloed van groei, die insameling seemeeu
speeksel op haar rompe, krake slakke wat is onder jou voete, kleuring haar hande met
distel-melk en Slug-slym, en vryf
af op haar kaal arms taai plae wat al sneeu wit op die appel-boom
stamme, krapwortel vlekke op haar vel, dus Sy trek baie naby aan Clare, steeds
onopgemerk van hom.
Tess was bewus van geen tyd of ruimte.
Die verheerliking wat sy beskryf as producible op sal deur kyk op 'n
ster het nou sonder enige bepaling van haar, en sy wuif op die dun notas van
die tweedehandse harp, en hulle harmonieë
geslaag het, soos wind in haar, bring trane in haar oë.
Die swaai stuifmeel was sy notas gemaak het, en die vogtigheid van die
tuin, die geween van die tuin se sensibiliteit.
Hoewel naby die aand, die rang-reuk onkruid-blomme gloei asof hulle nie sou
sluit vir intentness, en die golwe van die kleur gemeng met die golwe van die klank.
Die lig wat nog geskyn het, was hoofsaaklik afgelei uit 'n groot gat in die Wes-Kaap
bank van die wolk, dit was soos 'n stuk van die dag agter gelaat word deur' n ongeluk, met skemer gesluit
in elders.
Hy het afgesluit sy klaende melodie, 'n baie eenvoudige prestasie, eis nie' n groot
vaardigheid, en sy wag, *** 'n ander kan begin word.
Maar, moeg van speel, hy het desultorily kom deur die heining, en was verward op
agter haar. Tess, haar wange aan die brand gesteek, wegbeweeg
skelm, asof skaars beweeg teen almal.
Angel, egter, sien haar lig somer toga, en hy het gepraat en sy lae toon bereik haar,
al was hy 'n afstand af. "Wat maak jy trek in daardie pad af,
Tess "sê hy.
"Is jy ***?" "O nee, meneer - en nie van buite dinge;
veral nou net toe die appel-blooth val, en alles is so groen. "
"Maar jy het jou binne vrese - eh?"
"Wel, ja, meneer" "Wat van"?
"Ek kon nie heeltemal sê nie." "Die melk draai suur?"
"Nee!"
"Die lewe in die algemeen?" "Ja, meneer."
"Ag - so het ek baie dikwels. Dit hink van die lewe is eerder
ernstig, nie jou so ***? "
"Dit is - nou sit jy dit so" "Al die dieselfde, moet ek nie verwag het nie 'n
jong meisie soos jy dit so net nog sien. Hoe is dit jy? "
Sy onderhou 'n aarsel stilte.
"Kom, Tess, sê vir my in vertroue." Sy het gedink dat hy bedoel wat die
aspekte van die dinge wat vir haar, en skaam geantwoord -
"Die bome het nuuskierige oë, hulle het nie - dit is, lyk asof hulle?.
En sê die rivier - "Waarom val julle my met jou lyk?"
En jy lyk getalle te sien van die tot-morrows net almal in 'n lyn, die eerste van hulle die
Die grootste en duidelikste, die ander kleiner en kleiner as hulle verder staan
weg, maar dit lyk alles baie kwaai en wrede en as hulle sê, "Ek is kom!
Pasop vir my! Pasop van my !'...
Maar jy, meneer, kan oprig drome met jou musiek, en ry al sulke aaklige giere
weg! "
Hy was verbaas om hierdie jong vrou te vind - wat al, maar 'n melk meisie het net dat
aanraking van rariteit omtrent haar wat haar kan maak beny van haar huismaats - die vorming van
so hartseer verbeeldings.
Sy was die uitdrukking in haar eie moedertaal frases - bygestaan deur haar sesde 'n bietjie
Standard opleiding - gevoelens wat byna het 'n beroep is dié van die ouderdom -
die pyn van die modernisme.
Die persepsie hom minder in hegtenis geneem toe hy dat dit wat genoem word gevorderde, weerspieël
idees is regtig in 'n groot deel, maar die nuutste modes in die definisie -' n meer
akkurate uitdrukking, deur woorde in logie en
ism, van sensasies wat mans en vroue het vaagweg onder die knie vir eeue.
Tog, dit is vreemd dat hulle moes kom na haar terwyl hy nog so jonk, meer as
vreemd, dit was indrukwekkend, interessant, pateties.
Nie die oorsaak raai, daar was niks om hom te herinner dat die ervaring soos
intensiteit, en nie te duur. Tess se dood tasbaar roes was
haar geestelike oes.
Tess, op haar deel, kon nie verstaan hoekom 'n man van klerklike familie en goed
onderwys, en veral fisiese wil hê, moet dit as 'n ongeluk om te leef.
Vir die ongelukkige pelgrim haar was daar 'n baie goeie rede.
Maar hoe hierdie bewonderenswaardige en poëtiese man kan ooit neergedaal het na die Vallei van
Vernedering, gevoel het met die man van Us - as sy self gevoel het twee of drie jaar
gelede - "My siel uitkies verwurg en dood, eerder as om my lewe.
Ek verfoei my lewe, ek sal nie lewe nie altyd "Dit is waar dat hy op die oomblik uit.
sy klas.
Maar sy het geweet dit was net omdat, soos Peter die Grote in 'n skuit bouwer se werf, het hy
bestudeer het wat hy wou weet.
Hy het nie koeie melk, want hy was verplig om melkkoeie, maar omdat hy was om te leer
om te wees 'n ryk en voorspoedige melkboer, grondeienaar, Landboukundige en teler van
beeste.
Hy sou 'n Amerikaanse of Australiese Abraham, bevelvoerder soos' n monarg sy
kleinvee en sy beeste, sy spikkels en sy ring-straked, sy slawe en sy
diensmeisies.
By tye het dit nietemin lyk onverklaarbaar aan haar dat 'n Bepalend
boek achtig, musikale, *** jong man moet doelbewus gekies het om 'n boer te wees,
en nie 'n predikant, soos sy pa en broers.
Dus, nie met die leidraad na die ander se geheim nie, was hulle onderskeidelik
verbaas wat elke geopenbaar, en 'n verwagte nuwe kennis van mekaar se karakter en
bui sonder 'n poging om sy neus steek in mekaar se geskiedenis.
Elke dag, elke uur, het vir hom nog 'n bietjie slag van haar aard en
haar een meer van sy.
Tess het probeer om 'n onderdrukte lewe te lei, maar sy het bietjie divined die krag van haar
eie vitaliteit. Op die eerste Tess gelyk Angel Clare te beskou
as 'n intelligensie eerder as' n man.
As sodanig het sy hom met haar vergelyk, en by elke ontdekking van die oorvloed van sy
verligting van die afstand tussen haar eie beskeie geestelike oogpunt en die
onbegrensd, Andes hoogte van sy, het sy
het baie moedeloos, moedeloos van alle verdere poging om op haar eie deel
wat ook al.
Hy het haar neerslagtigheid in een dag, toe hy terloops iets genoem na haar
oor pastorale lewe in antieke Griekeland. Sy was die insameling van die knoppe genaamd "here
en dames "van die bank terwyl hy praat.
"Hoekom lyk jy so bedroef almal van 'n skielike?" Het hy gevra.
"O," dit is net oor my eie, "het sy gesê, met 'n verswakte lag hartseer,
onrustig begin skil "'n dame" Intussen.
"Net 'n gevoel van wat kon gewees het met my!
My lewe lyk asof dit verlore is vir die wil van die kans!
As ek sien wat jy weet wat jy gelees het en gesien het, en gedink, ek voel wat 'n
Niks wat ek is! Ek is soos die arme koningin van Skeba wat geleef het
in die Bybel.
Daar is geen gees meer nie in my nie. "Seën my siel, gaan nie iewers oor
nie!
Waarom, "het hy gesê met 'n paar entoesiasme," Ek moet maar net te bly, my liewe Tess, te
jou help om iets in die weg van die geskiedenis, of enige lyn te lees wat jy wil
neem - "
"Dit is 'n dame weer," onderbreek sy, hou die kiem wat sy geskil het.
"Wat?" "Ek bedoel dat daar altyd meer waarde
as vorste wanneer jy kom te skil hulle. "
"Never mind oor die dames en here. Wil jy enige kursus te neem
studie - die geskiedenis, byvoorbeeld "?
"Soms voel ek ek wil nie niks meer weet as wat ek weet
reeds. "" Hoekom nie? "
"Want wat is die gebruik van die leer dat ek een van 'n lang ry net om uit te vind dat
daar is ingestel in 'n paar ou boek iemand net soos ek, en om te weet dat ek net sal
Wet op haar deel, maak my hartseer, dis al.
Die beste is om te onthou dat jou aard en jou verlede handelinge is nie net
soos duisende en duisende ", en dat jou kom lewe en handelinge sal wees soos
duisende en duisende. "
"Wat, regtig nie, dan hoef jy nie wil hê om iets te leer?"
"Ek sou nie mind om te leer waarom - waarom die son skyn op die regverdige en die onregverdige gelyk is,"
Toe antwoord sy met 'n effense agstenoot in haar stem.
"Maar dit is wat boeke nie vir my sê."
"Tess, foei vir sodanige bitterheid!" Natuurlik het hy gepraat met 'n konvensionele
sin van reg, vir daardie soort van wonder was nie onbekend aan homself
in vervloë dae.
En as hy kyk na die unpracticed mond en lippe, het hy gedink dat so 'n dogter
van die grond kan net gevang het die sentiment uit die hoof.
Sy het op die afskil van die here en dames tot Clare vir 'n oomblik, met betrekking tot die
golf-agtige krul haar wimpers as hulle gedaal met haar gebuigde blik op haar sagte
***, lingeringly weggegaan.
Toe hy weg is, staan sy 'n rukkie, ingedagte die afskil van die laaste knop, en
Dan, ontwaking van haar gedroom, gooi dit en die hele skare van blomme adel
ongeduldig op die grond, in 'n opbruising
van ontevredenheid met haarself vir haar niaiserie, en met 'n lewendmakende warmte in
haar hart. Hoe dom hy moet haar ***!
In 'n toegang van die honger vir sy goeie advies bethought sy haarself van wat sy gehad het
die laaste tyd probeer om te vergeet, so onaangenaam was sy kwessies - die
identiteit van haar familie met dié van die ridderlike D'Urbervilles skryf.
Onvrugbaar kenmerk soos dit was, as sy ontdekking rampspoedige was in baie maniere om haar,
miskien Mnr Clare, as 'n man en' n student van die geskiedenis, sal respekteer haar
voldoende haar kinderagtige gedrag te vergeet
met die dames en here asof hy geweet het het dat diegene wat Purbeck-marmer en albast mense
in die King Kerk werklik haar eie regstreekse voorvaders verteenwoordig, dat sy nie
onwaar d'Urberville, saamgestel geld
en ambisie soos dié by Trantridge, maar waar d'Urberville tot op die been.
Maar voordat hy waag om die openbaring te maak, twyfelagtige Tess indirek geklink
Die melkboer aan die moontlike effek op die heer Clare, deur te vra die voormalige as Mnr Clare.
het 'n groot respek vir die ou provinsie
gesinne wanneer hulle al hulle geld en grond verloor het.
"Mnr Clare," sê die melkboer ten sterkste, "is een van die mees opstand rozums wat jy
ooit knowed - nie 'n bietjie soos die res van sy familie, en as daar een ding is wat hy doen
haat, is meer as 'n ander "Dit is die idee wat genoem word' n ou familie.
Hy sê dat dit spreek vanself dat die ou families hul gulp werk gedoen het
afgelope paar dae, en kan nie enigiets links in 'em nou.
Daar is die knuppels en die Drenkhards en die Greys en die St Quintins en die
Hardys en die Goulds, wat gebruik word om die lande te besit vir kilometers langs hierdie vallei, jy kon
koop 'em nou vir' n ou liedjie a'most.
Waarom, ons klein Retty Priddle hier, jy weet, is een van die Paridelles - die ou
familie wat gebruik word om eie baie o "die land deur die King's Hintock, nou in besit van die
Earl o 'Wessex, voorafgegaande selfs al het hy of sy gehoor.
Wel, Mnr Clare dit uit, en praat baie smalend na die arme meisie vir dae.
"Ah!" Sê hy vir haar, "Jy sal nooit 'n goeie melk meid!
Al jou vaardigheid gebruik was om eeue gelede in Palestina, en jy moet vir 'n braak
duisend jaar lank krag tot git vir meer dade! "
'N seun hier t'other dag kom vra vir' n werk, en het gesê sy naam is Matt, en wanneer
ons hom gevra het sy van, het hy gesê dat hy nog nooit gehoor dat 'n het enige van, en wanneer ons
gevra waarom, het hy gesê hy het gedink dat sy mense nie "bevestig lank genoeg.
"Ag! jy is die seun wat ek wil hê, "sê mnr. Clare, spring op en skud hande wi'en!;
"Ek het 'n groot hoop van julle;" en gee hom' n halwe-kroon.
O nee! hy kan nie maag ou families! "
Na die aanhoor van hierdie karikatuur van Clare se mening swak Tess is bly dat sy nie gehad het
sê 'n woord in' n swak oomblik oor haar gesin - selfs al is dit was so ongewoon ou
byna gegaan het om die sirkel en 'n nuwe een.
Naas, nog 'n dagboek-meisie was so goed soos sy, dit was in daardie opsig.
Sy het haar tong oor die d'Urberville kluis en die Ridder van die Oorwinnaar wie
naam wat sy gebaar het.
Die insig in Clare se karakter verleen aan haar voorgestel dat dit was grootliks as gevolg van
haar veronderstel untraditional nuwigheid wat sy belangstelling in sy oë gewen het.
>
HOOFSTUK XX
Die seisoen ontwikkel en volwasse.
Nog 'n jaar se paaiement van blomme, blare, nagtegale, lysters, vinke,
en so 'n efemere wesens, het hul posisies waar slegs' n jaar gelede die ander het
het in hul plek gaan staan as dit was
niks meer as kieme en anorganiese deeltjies.
Strale van die sonsopkoms, nader die knoppe uit en strek hulle in lang stingels, lig
tot die sap in geruisloos strome, geopen kroonblare, en suig geure in onsigbare jets en
breathings.
Melkboer Crick se huishouding van bediendes en mans het gemaklik, rustig, selfs
vrolik.
Hul posisie was miskien die gelukkigste van alle posisies in die sosiale skaal,
bo die lyn wat behoeftigheid eindig, en onder die lyn wat die convenances
begin kramp natuurlike gevoelens, en die
stres van die verslete modishness maak te min van genoeg.
So geslaag om die beblaarde tyd in wanneer boomstruktuur lyk die een ding wat
daarop gemik om uit van die deure.
Tess en Clare onbewustelik studeer mekaar, ooit gebalanseer op die rand van 'n
passie, maar blykbaar hou van dit.
Al die tyd was hulle saam, onder 'n onweerstaanbare wet, so seker as twee
strome in een Laeveld.
Tess het nog nooit in haar onlangse lewe was so gelukkig soos sy nou is, sal moontlik nooit
so bly weer.
Sy was vir een ding, fisies en geestelik geskik is een van hierdie nuwe
omgewing.
Die loot wat gewortel af na 'n giftige stratum op die plek van sy saai
was tot 'n dieper grond oorgeplant.
Verder het sy nie, en ook Clare, staan nog op die debatteerbaar land tussen voorliefde
en liefde aan, waar geen profundities bereik is; geen refleksies het,
ongemaklik navraag doen, "Waar het hierdie nuwe stroom is geneig om my te dra?
Wat beteken dit vir my toekoms? Hoe werk dit staan teenoor my verlede? "
Tess was die geringste verdwaalde verskynsel nog na Angel-Clare - 'n rooskleurige, opwarming
Apparition wat maar net die kenmerk van die volharding in sy verwerf
bewussyn.
So het hy toegelaat het dat sy gedagtes besig met haar te wees, geagte sy beheptheid geen
meer as 'n filosoof se verband van' n baie roman, vars en interessante
eksemplaar van die vroue.
Hulle het mekaar voortdurend, hulle kon dit nie help nie.
Hulle het daagliks in daardie vreemde en plegtige interval, die skemer van die oggend, in
die pers of pienk dagbreek, want dit was nodig om vroeg opgestaan, baie vroeg,
hier.
Melk was betyds gedoen, en voor die melk gekom het om die skimming, wat begin by 'n
min afgelope drie.
Dit val gewoonlik na die lot van sommige van die een of ander van hulle die res wakker te maak, die eerste
geprikkel word deur 'n wekker, en as Tess die jongste aankoms was, en hulle het spoedig
ontdek dat sy kan afhanklik wees op
nie aan die slaap al is die alarm as die ander het, is hierdie taak stoot die mees algemene
op haar.
Skaars die uur van die drie het getref en jaag, as sy haar kamer verlaat en hardloop na
Die melkboer se deur, dan op die leer na Angel, roep hom in 'n harde fluister;
Toe wakker haar mede-melkmeisies.
Teen die tyd dat Tess was geklee Clare is op grondvlak en in die vogtige lug.
Die oorblywende slavinne en die melkboer gewoonlik het hulle nog 'n draai op die
kussing, gedoen het en nie verskyn nie tot 'n kwart van' n uur later.
Die grys half-klanke van dagbreek is nie die grys half-toon van die dag is naby, al
die graad van hul skadu kan dieselfde wees nie.
In die skemer van die oggend, lig lyk aktief, duisternis passiewe, in die skemer
van die aand is dit die duisternis, wat aktief is en sekel, en die lig wat
die lomerige omgekeerde.
Om so dikwels - dalk nie altyd per toeval nie - die eerste twee persone te kry op
die suiwel-huis, het hulle gelyk of hulle die eerste persone uit die hele wêreld.
In hierdie vroeë dae van haar verblyf hier het nie Tess vlugtig, maar het uitgegaan van deure
een keer na styg, waar hy was oor die algemeen op haar wag.
Die spektrale, half-vererger, waterige lig wat deurtrek die oop Mead
beïndruk hulle met 'n gevoel van isolasie, asof hulle Adam en Eva.
Op hierdie dowwe opwekkend stadium van die dag Tess was Clare 'n waardige uit te stal
uitgestrek van beide ingesteldheid en liggaamsbou, 'n byna regerend krag, moontlik omdat
hy het geweet dat op daardie onnatuurlijk tyd
skaars 'n vrou so goed bedeeld in die persoon soos sy was waarskynlik te loop in die oop
lug binne die grense van sy horison, baie min in alle Engeland.
Fair vroue is gewoonlik aan die slaap op die middel van die somer aanbreek.
Sy was naby, en die res is nêrens.
Die gemengde, enkelvoud, lig somberheid wat hulle geloop het saam na die
plek waar die koeie lê dikwels gemaak om hom van die opstanding uur ***.
Hy het bietjie gedink dat die Magdalen kan word aan sy kant.
Terwyl al die landskap was in 'n neutrale skakering sy maat se gesig, wat die
fokus van sy oë, styg bo die mis stratum, was 'n soort van
fosforescentie op.
Sy kyk spookagtige, asof sy was bloot 'n siel in die algemeen.
In werklikheid het haar gesig, sonder om te verskyn om dit te doen, het die koue glans van die dag gevang
van die noord-ooste; sy eie gesig, al is hy nie *** dit, dra dieselfde
aspek aan haar.
Dit was toe, soos reeds gesê, dat sy mees diep beïndruk het.
Sy is nie meer die melk meisie, maar 'n visioenêre essensie van' n vrou - 'n hele geslag
verkorte in een tipiese vorm.
Hy noem haar Artemis, Demeter, en ander denkbeeldig name die helfte van tergerig, wat sy
nie hou nie, want sy het hulle nie verstaan nie.
"Bel my Tess," het sy sou sê skuins, en wat hy gedoen het.
Dan sou dit groei ligter, en haar gelaatstrekke sou eenvoudig vroulike, hulle
verander het van dié van 'n godheid wat Bliss kon verleen aan dié van' n wese wat
bevredig dit.
By hierdie nie-menslike ure wat hulle kon kry baie naby aan die watervoëls.
Reiers kom, met 'n groot vet geraas van die opening van deure en luike, uit die
takke van 'n plantasie wat hulle gereeld aan die kant van die Mead, of, indien
reeds op die plek, hardily gehandhaaf
hulle staan in die water as die paar loop, kyk hulle deur die beweging van hul
ronde koppe in 'n stadige, horisontale, passielose wiel, soos die draai van die poppe
deur die groot klok.
Hulle kan dan sien die dowwe somer fogs in lae, wollerige, vlak, en blykbaar geen
dikker as counterpanes, versprei oor die wei in losstaande oorblyfsels van klein
mate.
Op die grys water van die gras is punte waar die koeie deur die gelê het
nag - donker-groen eilande van droë gras die grootte van hul karkasse, in die algemene
see van dou.
Van elke eiland voortgegaan het om 'n kronkelende roete, wat die koei rambled weg te
voer na die opstaan, aan die einde van watter roete hulle haar gekry het, die snork puff van
haar neus, toe sy hulle erken,
die maak van 'n intenser bietjie mis van haar eie te midde van die heersende een.
Toe het hulle die diere ry terug na die Barton, of gaan sit om hulle te melk op die
plek, na gelang van die geval vereis.
Of miskien is die somer mis Meer in die algemeen en die wei soos 'n wit see lê, uit
waarvan die verspreide bome rose as gevaarlike rotse.
Voëls deur dit sou styg in die boonste glans, en hang aan die vlerk bak
self, of aan die brand gesteek op die nat relings onderverdeling van die Mead, wat nou blink soos
glas stafies.
Minute diamante van vog uit die mis hang ook op Tess se wimpers, en druppels
op haar hare, soos saad pêrels.
Wanneer die dag gegroei het baie sterk en alledaags hierdie droog haar af, en verder,
Tess dan verloor haar vreemd en eteriese skoonheid, haar tande, lippe, oë en
scintillated in die zonnestralen en sy was
weer die flitsend billike melk meid net, wat het haar eie te hou teen die ander
vroue van die wêreld.
Oor hierdie tyd het hulle sou melkboer Crick se stem ***, doserende die nie-inwoner
melkkoeie vir die laat kom, en praat skerp vir nie te oud Deborah Fyander
haar hande gewas.
"Ter wille van die Hemel se, pop jou hande onder die pomp, Deb!
Na my siel, as die Londen-folk net van jou en jou slordige maniere knowed
hulle het hul melk en botter meer vergoelijkend as wat hulle doen a'ready swaller, en dit is
sê 'n goeie deal. "
Die melk gevorder het, tot aan die einde Tess en Clare, in gemeen het met die
rus, kon *** die swaar ontbyt tafel gesleep uit die muur in die kombuis deur
Mev Crick, Die onveranderbare
voorlopige na elke maaltyd; dieselfde aaklige skraap meegaande sy terugreis toe
die tafel was skoongemaak.
>
HOOFSTUK XXI
Daar was 'n groot opskudding in die melk-huis net na ontbyt.
Die kansellasies gedraai soos gewoonlik, maar die botter wou nie kom nie.
Wanneer hierdie gebeur die melkery verlam was.
Suig, muurbal eggo die melk in 'n groot silinder, maar nooit die klank het opgestaan, het hulle
gewag het vir.
Melkboer Crick en sy vrou, die melkmeisies Tess, Marian, Retty Priddle, izz Huett, en
die getroudes van die huisies, ook die eienaar Clare, Jonathan Kail, ou Deborah, en die
rus, hopeloos by die kansellasies gestaan en kyk;
en die seun wat die perd buite gaan sit op die maan-agtige oë gehou om te wys sy
sin van die situasie.
Selfs die melancholie perd wat homself was om te kyk by die venster in navraag doen wanhoop
by elke stap ronde.
"Dit is jare gelede dat ek gaan goochelaar Trendle se seun in Egdon jaar!" Sê die
melkboer bitterlik. "En hy was niks wat sy pa het
is nie.
Ek het gesê vyftig keer, as ek gesê het, dat ek nie glo in en al 'n'
Doen gegooi mense se water baie waar. Maar ek sal hê om te gaan na 'n as hy lewe.
O ja, sal ek om te gaan na 'n, as hierdie soort ding continnys! "
Selfs die heer Clare begin voel tragisch by die melkboer se desperaatheid.
"Goochelaar sondeval, t'other kant van die Casterbridge, wat hulle gebruik om te roep" Wide-
O ', was' n baie goeie man, toe ek 'n seun was, "sê Jonathan Kail.
"Maar hy is nou vrot as tondel deur."
"My oupa wat gebruik word om te gaan na goochelaar Mynterne, uit by Owlscombe, en 'n slim
mens 'n "ja, ek het gehoor grandf'er sê," het mnr Crick.
"Maar daar is geen so 'n ware volk oor vandag!"
Mev Crick se gedagte gehou moet word nader aan die saak in die hand.
"Miskien is iemand in die huis is in die liefde nie," het sy gesê tentatief.
"Ek het gehoor in my jonger dae vertel dat dat dit sal veroorsaak.
Hoekom, Crick - dat die bediende wat ons het jare gelede, doen julle verstand, en hoe die botter het nie gekom nie
- "" Ag ja, ja - maar dit is nie die regte!
o't.
Dit het niks te doen met die liefde-maak. Ek kan omgee oor dit -'twas die skade
na die verloop. "Hy draai na Clare.
"Jack skeppie, 'n" ***'s-voël van' n mede het ons hier as melker op 'n tyd, meneer,
die tuin is 'n jong vrou oor Mellstock, en mislei haar, want hy het baie mislei
voorafgegaande.
Maar hy het 'n ander soort o' n vrou wi te reken "Dié keer, en dit was nie die meisie
haarself.
Een Heilige Donderdag van al die dae in die almanack, ons was hier soos ons middel van die nou,
maar daar was geen drukking in die hand, wanneer ons zid die meisie se ma kom tot die
deur, wi 'n groot koper-gemonteer sambreel in
haar hand wat jou sal ha afgekap 'n bees, en sê "Moenie Jack skeppie werk hier - omdat
Ek wil hom! Ek het 'n groot been op te tel met hom, ek kan
verseker 'n! "
En een of ander manier agter haar ma geloop het Jack se jong vrou, huil bitterlik in
haar handkercher. "O, varkvet, Hier is 'n tyd!" Sê Jack, soek
uit o 'winder by' em.
"Sy sal my vermoor! Waar sal ek - waar sal ek kry?
Moenie vir haar sê waar ek is nie! "
En dat hy roer in die kansellasies deur die strik-deur, en sluit hy hom
binne, net soos die jong vrou se ma Busted in die melk-huis.
"Die booswig - waar is hy" sê sy.
"Ek sal klou sy gesig for'n, laat my net hom vang!"
Wel, sy gejag oral ballyragging Jack deur die kant en deur naat, Jack
lê gesmoor binne-in die kansellasies a'most, en die arme bediende - of jong vrou, eerder
staan by die deur huil haar oë uit.
Ek sal dit nooit vergeet nie, nooit! "Twould gesmelt het om 'n marmer steen!
Maar sy kon dit nie vind hom nêrens op alle "Die melkboer het gestop, en een of twee woorde.
kommentaar het gekom van die luisteraars.
Melkboer Crick se stories dikwels gelyk te wees geëindig toe hulle is nie regtig so nie, en
vreemdelinge was verraai in voortydige tussenwerpsels van finaliteit, al ou
vriende het van beter geweet.
Die verteller het - "Wel, hoe die ou vrou sou gehad het
die wit dit om te raai wat ek kon nooit vertel nie, maar sy uitgevind dat hy was binne-in dat daar
verloop.
Sonder 'n woord te sê het sy hou van die lier (dit was deur handpower dan draai),
en rond swaai sy hom, en Jack begin flop oor binnekant.
"O reuzel! Stop die kansellasies! Laat my uit! "sê hy, knal uit sy kop.
"Ek sal churned word in 'n pummy!" (Hy was' n lafhartige kêrel in sy hart, soos
sulke mense het meestal).
"Nie, totdat julle verander vir die teister haar maagd onskuld!" Sê die ou vrou.
"Stop die kansellasies jou ou heks!", Skree hy.
"Jy bel my ou heks, so moet julle, jou bedrieër!" Sê sy, "as julle behoort te ha"
bel my moeder-wet hierdie laaste vyf maande! "
En op gaan die kansellasies, en Jack se bene rammel weer rond.
Wel, niemand van ons dit waag om in te meng, en op die laaste 'n beloofde te maak dit reg wi "
haar.
"Ja - I'll word so goed soos my woord" het hy gesê. En so is dit die einde van die dag. "
Terwyl die luisteraars hul kommentaar was glimlag daar was 'n vinnige beweging agter
hulle rugge en hulle kyk rond.
Tess, bleek gesig, gegaan het om die deur. "Hoe warm dit is tot-dag!" Het sy gesê, amper
onhoorbaar.
Dit was warm, en nie een van hulle verbind haar onttrekking aan die herinneringe van die
melkboer. Hy het verder gegaan het en die deur oopgemaak vir
haar, sê met die tender grap -
"Waarom, maidy" (hy dikwels, met die onbewuste ironie, het haar hierdie troeteldier naam),
"Die mooiste melker wat ek in my melkery gekry het, moet jy nie so kry *** as dit by die
eerste asem van die somer weer nie, of sal ons
fyn gestel word vir die gebrek aan 'ee deur hond-dae, sal ons nie, mnr. Clare? "
"Ek was sag - - ek *** ek is beter uit o deure," het sy gesê meganies;
verdwyn buite.
Gelukkig vir haar die melk in die draai kansellasies op daardie oomblik verander sy
kneuzingen vir 'n besluit flick-Flack. "Dit kom!" Roep mev Crick, en die
aandag van alle genoem is van Tess.
Dat die regverdige lyer verhaal gou haarself ekstern, maar sy het baie depressief
al die middag.
Wanneer die aand melk gedoen is, het sy nie omgee om te word met die res van hulle, en
uitgegaan van die deure, dwaal langs sy het nie geweet waar.
Sy was ellendig - O so ellendig - op die persepsie dat na haar metgeselle die
melkboer se storie is eerder 'n humoristiese vertelling as wat andersins nie een van hulle nie, maar
haarself was die hartseer van dit te sien;
'n sekerheid, nie een het geweet hoe wreed dit raak die tender plek in haar ervaring.
Die aand son was nou lelik aan haar, soos 'n groot ontsteek wond in die lug.
Slegs 'n eensame gekraak-stem riet-Sparrow begroet haar uit die bosse deur die rivier,
in 'n hartseer, masjien-toon, soortgelyk aan dié van' n verlede vriend wie se vriendskap sy
het uitgeput.
In hierdie lang Junie dae die melkmeisies, en inderdaad, die meeste van die huishouding, gaan slaap
teen sononder of vroeër die oggend werk voordat die melk so vroeg en swaar
'n tyd van vol emmers.
Tess gewoonlik vergesel haar genote boontoe.
Vannag, maar sy was die eerste om te gaan na hul gemeenskaplike kamer, en sy het ingesluimer
toe kom die ander meisies.
Sy het gesien hoe hulle in die oranje lig van die verdwyn Sondag uittrek, wat opgejaag hul
vorms met sy kleur, sy insluimer weer, maar sy was reawakened deur hul stemme en
stil-stil draai haar oë na hulle.
Nie een van haar drie-kamer-makkers in die bed geklim het.
Hulle staan in 'n groep, in hul nightgowns, kaalvoet, by die venster, die
laaste rooi strale van die Weste nog warm hulle gesigte en nekke en die mure om
hulle.
Alle kyk iemand met groot belangstelling in die tuin, naby hul drie gesigte
saam: 'n joviale ronde een,' n ligte een met donker hare, en 'n billike een wie se
haarlokke was rooibruin.
"Moenie! Jy kan so goed soos ek sien, "sê Retty,
Auburn hare en die jongste meisie, sonder die verwydering van haar oë uit die venster.
"Dit is geen gebruik vir jou te wees in liefde saam met hom nie meer as ek, Retty Priddle," sê
jolly gesig Marian, die oudste, slily. "Sy gedagtes van ander wange as
jou! "
Retty Priddle nog kyk, en die ander kyk weer.
"Daar is hy weer," roep izz Huett, die bleek meisie met donker klam hare en skerp
sny lippe.
"Jy kan nie sê nie, izz," antwoord Retty.
"Want ek zid jy soen sy skaduwee." "Wat het jy haar sien doen," vra? Marian.
"Hoekom nie - hy staan oor die wei-bad te laat uit die wei, en die skaduwee van sy gesig
op die muur agter, naby aan izz, wat daar gestaan en die vul van 'n BTW-gekom.
Sy het haar mond teen die muur en die skaduwee van sy mond gesoen, ek zid haar
alhoewel hy dit nie gedoen het nie. "" O izz Huett! "sê Marian.
'N rooskleurige plek gekom het in die middel van izz Huett se ***.
"Wel, daar was niks verkeerds in dit," het sy verklaar, van poging tot koelte.
"En as ek in die liefde wi'en, is so Retty ook, en so word jy, Marian, kom ons."
Marian se volle gesig kon nie bloos verby sy chroniese pinkness nie.
"Ek!" Het sy gesê.
"Wat 'n verhaal! Ag, daar is hy weer!
Geagte oë - liewe gesig - liewe mnr Clare! "" Daar - you've besit dit! "
"So het jy - so het ons almal," sê Marian, met die droë vrymoedigheid van 'n volledige
onverskilligheid teenoor mening.
"Dit is dom voorgee anders onder onsself, maar ons hoef nie eie IT
ander mense. Ek wil net trou 'n môre! "
"So sou ek - en meer," prewel izz Huett.
"En ek," fluister die meer skugter Retty.
Die luisteraar word warm. "Ons kan nie met hom trou nie," sê izz.
"Ons sal nie een van ons, want dit is nog erger," sê die oudste.
"Daar is hy weer!" Hulle het al drie blaas vir hom 'n stille soen.
"Hoekom?" Gevra Retty vinnig.
"Omdat hy hou van Tess Durbeyfield die beste," sê Marian, die verlaging van haar stem.
"Ek het gesien hoe hy elke dag, en het gevind dat dit uit."
Daar was 'n reflektiewe stilte.
"Maar sy gee nie enigiets doen vir 'n?" Op die lengte asem Retty.
"Wel - ek *** soms dit ook" "Maar hoe laf dit alles" sê izz Huett
ongeduldig.
"Natuurlik sal hy nie trou nie enige een van ons, of Tess - 'n man se seun, wie gaan
tot 'n groot grondeienaar en boer in die buiteland te wees! Meer geneig is om ons te vra om te kom wi'en as
Farm-hande op 'n jaar so baie! "
Een sug, en 'n ander sug en Marian se mollige figuur sug grootste
almal. Iemand in die bed hard deur te sug.
Trane in die oë van Retty Priddle, die mooi rooi hare jongste gekom het - die laaste
kiem van die Paridelles, so belangrik is in die annale van County.
Hulle kyk in stilte 'n bietjie langer, hul drie gesigte saam nog naby
voor, en die driedubbele skakerings van hulle hare vermenging.
Maar die onbewuste Mnr Clare gegaan het binne, en hulle het hom nie meer nie, en die
skakerings begin te verdiep het, het hulle ingesluip in hul beddens.
In 'n paar minute het hulle *** hom klim die leer na sy eie kamer.
Marian was gou snork, maar izz het nie daal in die vergetelheid vir 'n lang tyd.
Retty Priddle uitgeroep haarself aan die slaap.
Die dieper gepassioneerde Tess was baie ver van die slaap selfs dan.
Hierdie gesprek is nog een van die bitter pille Sy was verplig om te sluk
dag.
Skaars die minste gevoel van jaloesie ontstaan het in haar bors.
Vir daardie saak het geweet dat sy self die voorkeur aan.
Meer fyn gevorm word, beter opgevoed, en al die jongste behalwe Retty, meer
vrou as óf, het sy geweet het dat slegs die geringste gewone sorg nodig was
vir die hou van haar eie in die Angel-Clare se hart teen hierdie haar openhartige vriende.
Maar die graf vraag is, behoort sy dit te doen?
Daar was, om seker te wees, skaars 'n spook van' n kans vir beide van hulle in 'n ernstige
sin, maar daar was, of was, 'n kans van een of die ander inspirerende hom met' n
verbygaande liefde vir haar, en geniet die
plesier van sy aandag terwyl hy hier gebly het.
Sulke ongelyke aanhangsels het gelei tot die huwelik, en sy het gehoor van mev Crick
Mnr Clare het een dag gevra het, in 'n lag manier, wat sou die gebruik van sy
trou met 'n fyn dame, en al die terwyl die tien
duisend hektaar van die Koloniale weiding te voed, en beeste tot agter, en die koring te oes.
'N plaas-vrou sou die enigste verstandige aard van die vrou vir hom te wees.
Maar of die eienaar Clare ernstig is of nie gespreek het, waarom sou sy, wat nooit kon
pligsgetrou toelaat dat enige man wat haar te trou, en wat het godsdienstig bepaal
dat sy nooit sal die versoeking wees om dit te doen,
Teken mnr Clare se aandag af van ander vroue, vir die kortstondige geluk van die bak
haarself in sy oë terwyl hy gebly het by Talbothays?
>
HOOFSTUK XXII
Hulle het benede gapende volgende oggend, maar skimming en melk is voortgegaan
soos gewoonlik, en hulle het binne vir 'n ontbyt.
Melkboer Crick ontdek is gestempel oor die huis.
Hy het 'n brief ontvang, wat' n kliënt gekla het dat die botter
'n klanke.
"En begad so 't," sê die melkboer, wat gehou het in sy linkerhand' n hout sny op
wat 'n klont botter is vas. "Ja, smaak vir jouself!"
Verskeie van hulle vergader om hom en mnr Clare geproe het, Tess geproe het, ook die ander
binnenshuise melkmeisies, een of twee van die melk-manne, en die laaste van alle mev Crick, wat
het uit die wag ontbyt-tafel.
Daar was beslis 'n klanke.
Die melkboer, wat gegooi het hom in 'n abstraksie om' n beter besef van die smaak,
en so goddelike die spesifieke spesie van skadelike onkruid wat dit appertained,
skielik uitgeroep -
"Dit is knoffel! en ek het gedink daar was nie 'n mes links in die Mead! "
Toe het al die ou hande onthou dat 'n sekere droë Mead, wat' n paar van die
koeie van die laat toegelaat was, het in die jare wat verby is, bederf die botter in die
dieselfde manier.
Die melkboer het nie erken nie die smaak in daardie tyd, en het gedink dat die botter
getoor. "Ons moet oordoen dat Mead," het hy hervat;
"Dit moet continny nie!"
Alle hulself bewapen met ou uitgewys messe, het hulle uitgegaan saam.
As die plant nadelig kon net teenwoordig te wees in 'n baie mikroskopiese dimensies
Vrygeraaktes van gewone waarneming, om te vind, het dit gelyk eerder 'n hopelose poging om in die
strek van 'n ryk gras voor hulle uit.
Egter gevorm het, het hulle hulself in die lyn, almal help, as gevolg van die belangrikheid van
die soektog, die melkboer op die boonste einde met mnr. Clare, wat vrywillig om te help;
dan Tess, Marian, izz Huett, en Retty;
dan Bill Lewell, Jonathan, en die getroude dairywomen - Beck Knibbs, met haar dofklinkend
swart hare en rollende oë, en strooi Frances, verbruikende van die winter damps
van die water-Meads - wat geleef het in hul onderskeie huisies.
Met oë vasgenael op die grond het hulle ingesluip stadig oor 'n strook van die veld,
terugkeer 'n bietjie verder af in so' n wyse dat, wanneer hulle moet hê
klaar is, nie 'n enkele duim van die weiding
maar sou geval het onder die oog van 'n een van hulle.
Dit was 'n langdradige besigheid, nie meer as die helfte van' n dosyn lote van knoffel wat
Discover in die hele gebied, maar so was die plante se skerp dat waarskynlik een
byt dit deur 'n koei was voldoende
seisoen die hele melkery se produkte vir die dag.
Veskillende een uit 'n ander in die natuur en buie so baie soos wat hulle gedoen het, het hulle nog
gevorm, buiging, 'n eienaardige eenvormige ry - outomatiese, geruisloos, en' n vreemdeling waarnemer
verby die naburige baan kan
goed vir die vulling van hulle as "Hodge" verskoon is.
As hulle saam ingekruip, buk laag om die plant te onderskei, 'n sagte, geel skynsel was
weerspieël van die buttercups in hul geskakeerde gesigte, gee hulle 'n elfish,
maanverligte aspek, maar die son was giet
op hul rug in al die krag van die middag.
Angel Clare, wat communistically vas aan Sy heerskappy van deel te neem met die res in
alles, kyk nou en dan.
Dit was nie, natuurlik, per ongeluk dat hy loop langs te Tess.
"Wel, hoe is jy?" Prewel hy. "Baie goed, dankie, meneer," het sy geantwoord:
stemmig.
Soos hulle was oor 'n telling van persoonlike sake net' n half-uur voor,
die inleidende styl lyk 'n bietjie oorbodig.
Maar hulle het nie verder in die toespraak Net toe.
Hulle het ingesluip en ingesluip, die soom van haar onderrok net raak sy bottine, en sy
elmboog soms borsel hare.
Op die laaste die melkboer, wat langs gekom het, kon staan dit nie meer.
"Met my siel en liggaam, is dit hier buk regverdig nie my rug oop en toe!" Het hy
uitgeroep, reguit homself stadig met 'n excruciated blik tot baie
regop.
"En jy, maidy Tess, jy is nie goed nie 'n dag of twee gelede - dit sal jou kop pyn
fyn! Moet nie meer doen nie, as jy voel fainty;
laat die res om dit te voltooi. "
Melkboer Crick onttrek, en Tess laat val agter.
Mnr Clare trap ook uit van die lyn, en begin privateering oor vir die onkruid.
Wanneer sy hom gekry het terwyl hy naby haar, haar baie spanning wat sy gehoor het die nag
voor haar die eerste om te praat. "Moenie hulle lyk mooi?" Het sy gesê.
"Wie?"
"Izzy Huett en Retty." Tess het humeurig besluit dat een van
hierdie diensmeisies sou 'n goeie boer se vrou, en dat sy behoort dit aan te beveel,
en onduidelik van haar eie ellendig sjarme.
"Mooi? Wel, ja - hulle is mooi meisies - vers
kyk. Ek het al dikwels so gedink. "
"Hoewel, swak Dears, sal prettiness nie lank!"
"O nee, ongelukkig nie." "Hulle is uitstekende dairywomen."
"Ja, maar nie beter as jy."
"Hulle het vlugtig beter as ek." "Het hulle?"
Clare gebly het hulle dop te hou - nie sonder hulle neem hom.
"Sy is kleur op nie," het voortgegaan Tess heldhaftig.
"Wie?" Retty Priddle. "
"O!
Hoekom is dit dat "?" Omdat jy na haar te kyk. "
Selfopofferende as haar bui kan wees, kan Tess nie goed nie verder gaan en roep, "trou
een van hulle, as jy regtig wil 'n dairywoman en nie' n dame, en *** nie
van my te trou! "
Sy volg melkboer Crick, en het die treurige bevrediging van die siende dat Clare
agtergebly.
Van hierdie dag af het sy gedwing om haar pyn te neem om hom te vermy - nooit toelaat haarself,
soos voorheen, bly lank in sy geselskap, selfs al is hul jukstaposisie suiwer
toevallig nie.
Sy het die ander drie elke kans.
Tess is vrou genoeg om te besef van hul avowals by haarself dat die Angel Clare het die
eer van al die dairymaids in Sy behoudende, en haar persepsie van sy sorg te
vermy om die geluk van óf
in die minste graad geteel 'n tender respek vir wat sy geag in Tess, tereg of
verkeerd, die self-beheer pligsbesef wat deur hom, 'n kwaliteit wat sy nog nooit
verwag om te vind in een van die teenoorgestelde
seks, en in die afwesigheid van meer as een van die eenvoudige harte wat sy
huis-spanmaats kan huil op haar pelgrimstog gegaan het.
>
HOOFSTUK XXIII
Die warm weer van Julie het op hulle ingekruip onkant, en die atmosfeer van die woonstel
vale hang swaar soos 'n opiaat oor die melkery-folk, die koeie, en die bome.
Hot stomende reën val dikwels, maak die gras waar die koeie gevoer word nog meer rang,
en verhinder die einde van die hooi-maak in die ander Meads.
Dit is Sondag oggend en die melk is gedoen, die buite melkers het huis toe.
Tess en die ander drie was self vinnig aantrek, die hele skare met
ooreengekom om saam te gaan na Mellstock Kerk, wat sowat drie of vier myl ver lê
van die melk-huis.
Sy het nou al twee maande by Talbothays, en dit was haar eerste uitstappie.
Al die vorige middag en nag swaar donderstorms het sis neer op die
Meads, en sommige van die hooi in die rivier gewas, maar vanoggend die son
al hoe meer briljant vir die stortvloed en die lug was soel en duidelik.
Die krom baan wat uit hul eie parogie Mellstock hardloop langs die laagste
vlakke in 'n gedeelte van sy lengte, en wanneer die meisies by die mees depressiewe plek
Hulle het bevind dat die gevolg van die reën het
die baan oor skoen op 'n afstand van sowat vyftig meter te vloed.
Dit sou gewees het geen ernstige hindernis op 'n week-dag, sou hulle gekliek het
deur dit in hul hoë patrone en stewels heel onbesorg;, maar op hierdie dag van
ydelheid, hierdie Sun's-dag, wanneer die vlees gegaan
uitgegaan om te coquetteren met die vlees terwyl skynheilig besigheid met wat
geestelike dinge; op hierdie geleentheid vir die dra van hul wit kouse en dun
skoene, en hul pienk, wit en lila
togas, wat elke modder plek sigbaar sou wees, die swembad was 'n ongemaklike
hindernis. Hulle kon die kerk-klok roeping *** - soos
nog byna 'n myl af.
"Wie sou verwag dat so 'n styging in die rivier in die somer-tyd!" Sê Marian, uit
die top van die pad bank wat hulle moes geklim het, en die handhawing van 'n
prekêre voet in die hoop van kruipende
langs die helling tot hulle was verby die swembad.
"Ons kan nie daar te kom in elk geval, sonder om te loop reg deur dit, of anders gaan om die
Tolhek, en sal maak dat ons so baie laat, "sê Retty, pousering hopeloos!.
"En ek kleur op so warm is, loop in die kerk laat, en al die mense staar
rond, "sê Marian," dat ek skaars af koel weer tot ons in die wat-dit-
kan-asseblief-Thees. "
Terwyl hulle vasklou aan die bank staan, het hulle 'n spat om die draai van die gehoor
pad, en tans verskyn Angel Clare, die bevordering van langs die pad in die rigting van hulle
deur die water.
Vier hart het 'n groot klop gelyktydig.
Sy aspek is waarskynlik as 'n VN-Sabbat' n as 'n dogmatiese dominee se seun dikwels
aangebied word, sy drag wat sy melkery klere, lang waden stewels, 'n kool-blaar
binne-in sy hoed op sy kop koel te hou, met 'n distel-Spud hom af.
"Hy's nie kerk toe te gaan," sê Marian. "Nee, ek wens hy was nie!" Prewel Tess.
Angel, in werklikheid, reg of verkeerd (om die kluis frase van ontwykende te neem
controversialists), voorkeur preke in klippe te preke in kerke en kapellen
op fyn somer dae.
Vanoggend, Daarbenewens, het hy uitgegaan om te sien as die skade aan die hooi deur die vloed
was aansienlike of nie.
Op sy wandel hy waargeneem het die meisies van 'n lang afstand, asof dit so is
wat besig is met hul probleme van die gang hom nie om op te let.
Hy het geweet dat die water op daardie plek opgestaan het, en dat dit baie Gaan hulle
vordering.
So het hy hom gehaas, met 'n vae idee van hoe hy kan help om hulle - een van hulle in
die besonder.
Die rosige wange, helder oë kwartet het so sjarmante in hul ligte somer
drag, vasklou aan die pad bank soos duiwe op 'n dak-helling, dat hy gestop om' n
oomblik om hulle te beskou voordat kom naby.
Hulle mistige rompe het uit die gras ontelbare vlieë en vlinders gesmeer
wat nie in staat is om te ontsnap, bly ingehok in die deursigtige weefsel soos in 'n voëlhok.
Angel se oog op die laaste het op Tess, die agterste van die vier, sy was vol van
onderdrukte lag op hul dilemma, kon nie help om die vergadering van sy kort stralend.
Hy het onder hulle in die water, wat nie oor sy lang stewels opstaan, en staan
kyk na die vang vlieë en vlinders.
"Is jy probeer om na die kerk te kry?" Het hy gesê na Marian, wat voor was, insluitend die
volgende twee in sy opmerking, maar vermy Tess. "Ja, meneer, en dit is om laat, en my
kleur kom so - "
"Ek sal jou dra deur die swembad - elke Jill van julle."
Die hele vier gespoel as een hart klop deur hulle.
"Ek *** jy nie kan, meneer," sê Marian.
"Dit is die enigste manier vir jou om verby. Staan stil.
Onsin - jy is nie te swaar nie! Ek wil doen wat jy al vier saam.
Nou, Marian, by te woon, "het hy voortgegaan," en sit jou arms om my skouers, so.
Nou! Hou aan.
Dit is goed gedoen. "
Marian het haarself laat sak op sy arm en skouer soos voorgeskryf, en Angel strode af
met haar, sy skraal figuur, soos van agter gesien, soos die blote stingel na die
groot ruiker voorgestel deur hare.
Hulle verdwyn om die kurwe van die pad, en net sy 'n rat nat voetspore en
die boonste lint van Marian se enjinkap vertel waar hulle was.
In 'n paar minute het hy weer verskyn.
Izz Huett was die volgende in volgorde op die bank.
"Hier kom hy," prewel sy, en hulle kon *** dat haar lippe was droog met
emosie.
"En ek het my arms om sy nek om en kyk in sy gesig soos Marian het."
"Daar is niks in daardie," sê Tess vinnig.
"Daar is 'n tyd vir alles," het voortgegaan izz, onachtzaam.
"'N tyd om te omhels, en' n tyd om te onthou van omhelsing, die eerste is nou gaan
myne te wees. "
"Fie - dit is die Skrif, izz" "Ja," sê izz, "Ek het nog altyd 'n" oor op
kerk vir die mooi verse. "
Angel Clare, aan wie 'n driekwart van hierdie prestasie was' n alledaags daad van
vriendelikheid, nou genader izz.
Sy het rustig en dromerig laat sak haar in sy arms, en Angel metodies
opgeruk met haar af.
Toe hy vir die derde keer Retty se kloppende hart was gehoor terugkeer kan wees
byna haar gesien te skud.
Hy het tot die rooikop meisie, en terwyl hy besig was inbeslagneming haar Hy kyk na
Tess. Sy lippe kan nie meer uitgespreek het
duidelik, "Dit sal gou wees om jou en I."
Haar begrip verskyn in haar gesig, sy kon dit nie help nie.
Daar was 'n verstandhouding tussen hulle.
Arme klein Retty, maar by verre die ligste gewig, was die mees problematies
Clare se laste.
Marian was soos 'n sak meel,' n dooie gewig van mollig waaronder hy het
letterlik uitgesprei. Izz het sinvol en rustig gery.
Retty was 'n klomp van die histeries.
Maar hy het deur met die onrustig skepsel, haar gedeponeer, en teruggestuur word.
Tess kon sien oor die heining die afstand van drie in 'n groep, staan as wat hy geplaas het
hulle op die volgende stygende grond.
Dit was nou haar beurt.
Sy was skaam dat die opwinding om te ontdek op die nabyheid van mnr Clare se
asem en oë wat sy in haar verag het, is versterk in haarself;
en as so *** vir haar geheim te verraai het, het sy paltered saam met hom op die laaste oomblik.
"Ek kan tot CLIM langs die bank dalk in staat wees om - ek kan CLIM" beter as hulle.
Jy moet so moeg, mnr Clare! "
"Nee, nee, Tess," sê hy vinnig. En byna voordat sy bewus was, was sy
sit in sy arms en rus teen sy skouer.
"Drie Leahs een Ragel te kry," het hy gefluister.
"Dit is beter vroue as ek," het sy geantwoord, magnanimously vas aan haar
los.
"Nie vir my nie," sê Angel. Hy sien haar warm groei op hierdie, en hulle het
'n paar stappe in stilte. "Ek hoop ek is nie te swaar nie?" Het sy gesê
timidly.
"O nee. Jy moet Marian lig!
So 'n knop. Jy is soos 'n golwende dein opgewarm deur
die son.
En dit alles pluis van moeselien oor jy is die skuim. "
"Dit is baie mooi - as ek lyk soos dit aan jou."
"Weet jy dat ek driekwart van hierdie arbeid ondergaan het geheel en al vir die
ter wille van die vierde kwartaal? "" Nee "
"Ek het nie verwag dat so 'n gebeurtenis tot-dag."
"Ook I. .. Die water het so skielik. "
Dat die styging in die water is wat sy verstaan hom te verwys na die stand van
asemhaling verloën.
Clare staan en sy gesig na hare inclinced.
"O Tessy!" Het hy uitgeroep.
Die meisie se wange brand in die wind, en sy kon nie vir haar kyk in sy oë
emosie.
Dit herinner die Engel dat hy onbillik was ietwat neem voordeel van 'n toevallige
posisie, en hy het nie verder met dit.
Geen besliste woorde van liefde oorgesteek het om hul lippe nog, en die skorsing op hierdie punt
is wenslik nou.
Maar hy loop stadig, die res van die afstand te maak solank as wat
moontlik nie, maar op die laaste het hulle gekom om die draai, en die res van hul vordering was in
ten aanskoue van die ander drie.
Die droë grond bereik is, en hy het haar af.
Haar vriende is op soek met ronde deurdagte oë na haar en hom en sy
kon sien dat hulle gepraat het van haar.
Hy beveel hulle haastig afskeid, en terug langs die strek van onder die water weg gespat.
Die vier het saam as voorheen, tot Marian die stilte verbreek deur te sê -
"Nee - in alle waarheid, ons het geen kans teen haar!"
Sy kyk joylessly Tess. "Wat bedoel jy?" Het die laasgenoemde gevra.
"Hy hou 'ee beste - die heel beste!
Ons kan dit sien as hy het "ee. Hy sou gesoen het 'ee, as jy
hom aangemoedig het om dit te doen, ooit so min. "" Nee, nee, "sê sy.
Die vreugde waarmee hulle het uiteengesit het op een of ander manier verdwyn, en tog was daar geen
vyandskap of boosheid tussen hulle.
Hulle is vrygewig jong siele, hulle was grootgemaak in die eensame land hoekies
waar fatalisme is 'n sterk sentiment, en hulle het haar nie blameer nie.
Sulke verdringing was om te wees.
Tess se hart pyn.
Daar was geen verdoesel die feit dat sy lief was vir Angel Clare is van haarself, miskien
al hoe meer hartstogtelik uit die wete dat die ander ook verloor het om hulle harte te
hom.
Daar is besmetting in hierdie sentiment, veral onder vroue.
En tog dieselfde honger aard geveg het teen hierdie, maar te flou, en die
natuurlike resultaat het gevolg.
"Ek sal nooit in jou pad staan, of in die pad van die een of die ander van julle!" Het sy verklaar
Retty daardie nag in die slaapkamer (haar trane loop af).
"Ek kan nie help om dit, my liewe!
Ek *** nie te trou is in sy gedagtes op alle nie, maar as hy ooit om my te vra ek moet
weier om hom, soos ek moet weier om enige man "" O! sou jy?
Hoekom "gesê het? Wonder Retty.
"Dit kan nie wees nie! Maar ek sal vlakte.
Om myself heeltemal aan die een kant, kan ek nie *** dat hy een van julle sal kies. "
"Ek het nog nooit verwag het - het gedink dit!" Kerm Retty.
"Maar O Ek wens ek was dood! "
Die arme kind, geskeur deur 'n gevoel wat sy skaars verstaan, draai na die ander twee
meisies wat boontoe gekom Net toe. "Ons is vriende met haar weer," het sy gesê
hulle.
"Sy *** nie meer van sy keuse vir haar as wat ons dit doen."
So het die reservaat het afgegaan, en hulle is mak en warm.
"Ek het nie blyk om te sorg wat ek nou doen," sê Marian, wie se bui was tot sy laagste gedraai
bas.
"Ek gaan 'n melkboer op Stickleford, wat het my gevra om twee keer te trou, maar my
siel - Ek wil 'n einde te maak aan myself sit rather'n word nou sy vrou!
Hoekom praat julle nie, izz? "
"Om te bely, dan," prewel izz, "Ek het seker gemaak tot-dag dat hy gaan om my te soen
hy het my, en ek lê nog teen sy bors, met die hoop en hoop, en nie wankel
glad nie.
Maar hy het nie. Ek wil nie hier biding by Talbothays enige
nie! Ek sal gaan hwome. "
Die lug van die slaap-kamer was om met die hopeloos passie van die te trillen
meisies.
Hulle krul koorsagtig onder die verdrukking van 'n emosie stoot op hulle
deur 'n wrede Nature's reg -' n emosie wat hulle het nie verwag en ook nie die gewenste.
Die voorval van die dag het aangeblaas die vlam wat brand van die binnekant van hul
harte uit, en die marteling was amper meer as wat hulle kan verduur.
Die verskille wat onderskei hulle as individue is onttrek deur hierdie
passie, en elkeen was maar net 'n gedeelte van een organisme genaamd seks.
Daar was soveel vrymoedigheid en so min jaloesie, want daar was geen hoop nie.
Elkeen was 'n meisie van' n eerlike gesonde verstand, en sy het geen illusies haarself met 'n
tevergeefs conceits, of ontken haar liefde, of gee haar die eerste keer uitgestuur, in die idee van die outshining
ander.
Die volledige erkenning van die vrugteloosheid van hul verliefdheid, uit 'n sosiale punt van
View, sy doellose begin; sy self-begrens vooruitsigte, sy gebrek aan alles te
sy bestaan regverdig in die oë van
beskawing (terwyl die gebrek aan niks in die oog van die natuur), die feit dat dit gedoen het
bestaan, ecstasizing hulle 'n moord vreugde - dit alles oorgedra aan hulle' n bedanking, 'n
waardigheid, wat 'n praktiese en ongure
verwagting te wen hom as 'n man sou vernietig het.
Hulle golwe geslinger en het op hul beddens, en die kaas-wring drup
eentonig benede.
"B" jy wakker word, Tess? "Fluister een, 'n half-uur later.
Dit was izz Huett se stem.
Tess in die bevestigend geantwoord, waarop ook Retty en Marian skielik gooi die
beddegoed af, en sug - "So word ons!"
"Ek wonder wat sy wil - is die vrou wat hulle sê sy familie kyk uit vir hom!"
"Ek wonder," sê izz. "Sommige dame kyk uit vir hom?" Hyg
Tess, te begin.
"Ek het nog nooit gehoor o 'nie!"
"O ja -'tis fluister, 'n jong dame van sy eie rang, wat deur sy familie gekies is,' n dokter van
Godheid se dogter naby sy pa se parogie van Emminster, hy doen nie veel omgee vir
haar, sê hulle.
Maar hy is seker dat met haar te trou "Hulle het so baie min van hierdie gehoor het, nog
Dit was genoeg om op te bou wat ellendig droefgeestig drome op, is daar in die skaduwee van die
nag.
Hulle uitgebeeld al die besonderhede van sy wese ronde gewen om in te stem, van die troue
die voorbereiding van die bruid se geluk, van haar rok en sluier van haar salige huis
saam met hom, wanneer die vergetelheid sou geval het
oor hulleself so ver as hy en hulle liefde is bekommerd.
So het hulle gepraat het, en pyn, en geween totdat slaap beswering hulle kommer weg.
Na afloop van hierdie bekendmaking Tess gevoed geen verdere dwase gedagte dat daar skuil
'n graf en doelbewuste invoer in Clare se aandag aan haar.
Dit was 'n verbygaande somer liefde van haar gesig, vir liefde eie tydelike wille - niks
meer.
En die netelige kroon van hierdie hartseer bevrugting was dat sy wie hy regtig verkies in 'n
oorsigtelike wyse na die res, sy wat geweet het om haarself te wees meer passievolle in die natuur,
slimmer, mooier as wat hulle was in
die oë van die behoorlikheid veel minder waardig van hom as die homelier diegene wie hy geïgnoreer.
>