Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howard End deur EM Forster Hoofstuk 37
Margaret vasgebout die deur aan die binnekant. Dan sou sy gesoen het haar suster, maar
Helen, op 'n waardige stem, wat vreemd van haar gekom het, het gesê:
"Gerieflik!
Jy het nie vir my sê dat die boeke uitgepak.
Ek het gevind dat byna alles wat ek wil. "Ek vertel jou niks wat waar was."
"Dit was 'n groot verrassing, seker.
Tannie Juley siek? "Helen, sou jy nie *** dat ek wil uitvind
wat? "" Ek is nie seker nie, "sê Helen, weg te draai,
en huil 'n baie klein.
"Maar 'n mens verloor vertroue in alles na."
"Ons het gedink dit was die siekte, maar selfs dan het ek nie waardig gedra."
Helen gekies ander boek.
"Ek behoort nie geraadpleeg het iemand. Wat sou ons 'n vader het gedink my? "
Sy het van haar suster te bevraagteken nie, en bestraf haar nie *** nie.
Beide mag nodig wees in die toekoms, maar sy het vir die eerste keer 'n groter misdaad te reinig as
dat Helen kon gepleeg het - wat wil van die vertroue wat die werk van die
duiwel.
"Ja, ek vererg," antwoord Helen. "My wense gerespekteer moes gewees het.
Ek wil deur middel van hierdie vergadering gegaan het as dit nodig was, maar na Tannie Juley
verhaal, was dit nie nodig nie.
Beplanning van my lewe, as ek nou moet doen - "" Kom weg van daardie boeke "genoem
Margaret. "Helen, praat met my."
"Ek was net sê dat ek opgehou leef lukraak.
'N Mens kan nie deur 'n groot deel van die "- sy mis die naamwoord -" sonder dat die beplanning
'n mens se optrede by voorbaat.
Ek gaan 'n kind te hê in Junie, en in die eerste plek gesprekke, besprekings,
opwinding, is nie goed vir my. Ek gaan deur hulle indien nodig, maar
slegs dan.
In die tweede plek is ek het geen reg om mense te verskrik.
Ek kan nie in pas met Engeland as ek weet dit. Ek het iets wat die Engelse
nooit vergifnis.
Dit sou nie reg wees vir hulle om dit te vergewe.
So ek moet leef waar ek is nie bekend nie. "Maar hoekom het jy nie vir my sê, liefste?"
"Ja," antwoord Helen geregtelik.
"Ek kan hê, maar besluit om te wag." "Ek glo jy sal nooit sou vir my gesê het."
"O ja, ek moet. Ons het 'n woonstel in München. "
Margaret van die venster loer uit.
"Deur die" ons "bedoel ek myself en Monica. Maar vir haar, ek is en was en altyd
wil om alleen te wees "." Ek het nie van Monica gehoor nie. "
"Jy wil nie hê nie.
Sy is 'n Italianer by geboorte ten minste. Sy maak haar lewe deur die joernalistiek.
Ek het haar ontmoet het oorspronklik op Garda. Monica is baie van die beste persoon om my te sien
deur. "
"Jy is baie lief vir haar." "Sy is besonder sinvol met
my. "
Margaret geraai by Monica se soort - "Italiano Inglesiato" hulle het dit die naam:
die ru-feminis van die Suid-Afrikaanse, wie 'n mens respekteer, maar vermy.
En Helen Hy het dit in haar nood!
"Jy moet nie *** dat ons nooit sal ontmoet nie," sê Helen, met 'n gemete
vriendelikheid.
"Ek sal altyd 'n plek vir jou as jy kan gespaar word, en hoe meer jy kan
wees met my, hoe beter. Maar jy het nie verstaan nie, Meg, en
Natuurlik is dit baie moeilik vir jou.
Dit is 'n skok vir jou. Dit is nie vir my, wat *** oor
ons toekoms vir baie maande, en hulle sal nie verander word deur 'n effense contretemps, soos
nie.
Ek kan nie lewe in Engeland "" Helen, jy nie het vergewe my vir my.
verraad. Jy kan nie praat soos dit aan my as jy
gehad het. "
"O, Meg liewe, hoekom moet ons almal praat?" Sy het 'n boek laat val en sug moeg.
Dan, haarself herstel, het sy gesê: "Vertel my, hoe is dit dat al die boeke is
hier? "
"Reeks van foute." En 'n groot deel van die meubels
uitgepak. "."
"Wat hier woon, dan?"
"Niemand" "Ek veronderstel jy dit al te laat -"
"Die huis is dood," het Margaret met 'n frons.
"Hoekom bekommer oor dit?"
"Maar ek belangstel. Jy praat asof ek al my belangstelling verloor
in die lewe. Ek het nog is Helen, Ek hoop.
Nou dit het nie die gevoel van 'n dooie huis.
Die saal lyk meer as in die ou dae in die lewe, wanneer dit gehou die Wilcoxes se eie
"" dinge belangstel, is jy?
Goed, ek moet jou vertel, *** ek.
My man het dit op voorwaarde ons geleen, maar deur 'n fout om al ons dinge uitgepak, en
Mej. Avery, in plaas van - "Sy het gestop. "Kyk hier, kan ek nie gaan soos hierdie.
Ek waarsku julle ek sal nie.
Helen, hoekom moet jy so klaaglik onvriendelik vir my nie, bloot omdat jy haat
Henry "" Ek haat hom nie nou, "sê Helen.
"Ek het gestop om 'n skoolmeisie en Meg, weer, ek is nie wat onvriendelik.
Maar soos vir die pas in met jou Engelse lewe - nee, sit dit uit jou kop op een slag.
Stel jou voor 'n besoek van my by Ducie Street!
Dit is ondenkbaar "Margaret nie kan weerspreek haar.
Dit was verskriklik om te sien haar rustig met haar planne vorentoe beweeg, nie bitter of
prikkelbare nie, en die handhawing van onskuld of belydenis van skuld nie, bloot begeer vryheid
en die geselskap van diegene wat sou haar nie blameer nie.
Sy was deur - hoeveel? Margaret het nie geweet nie.
Maar dit was genoeg om haar gedeeltelik van ou gewoontes, sowel as ou vriende.
"Vertel my oor jouself," sê Helen, wat haar boeke gekies het, en is talmende
oor die meubels.
"Daar is niks om te vertel." Maar jou huwelik was gelukkig, Meg? "
"Ja, maar ek voel nie geneig om te praat." "Jy voel soos ek doen."
"Nie dat, maar ek kan nie."
"Nie meer kan I. Dit is 'n oorlas, maar nie 'n goeie probeer."
Iets het tussen hulle gekom het. Miskien was dit 'Society, wat voortaan
wil ons buitesluit Helen.
Dalk was dit 'n derde lewe, reeds sterker as 'n gees.
Hulle kon geen vergadering vind.
Beide deeglik gely het, en was nie getroos deur die wete dat die liefde
oorleef. "Kyk hier, Meg, is die kus duidelik?"
"Jy bedoel dat jy wil gaan weg van my?"
"Ek *** so - liewe ou vrou! dit is nie enige gebruik.
Ek het geweet ons moet niks om te sê nie.
Gee my liefde te die tante Juley en Tibby, en neem meer van jouself as wat ek kan sê.
Belowe om te kom kyk my in München later. "
"Sekerlik, betoon."
"Want dit is al wat ons kan doen." Dit het so gelyk.
Die woede van alles was Helen se gesonde verstand: Monica was buitengewoon goed
vir haar.
"Ek is bly gesien het om jou en die dinge."
Sy kyk na die boekrak liefdevol, asof sy afskeid van die verlede.
Die Margaret ongebuideld die deur.
Sy het opgemerk: "Die motor is weg, en hier is jou kajuit."
Sy het die manier om dit skrams op die blare en die lug.
Die lente het nog nooit mooier gelyk.
Die bestuurder, wat leun op die hek, het uitgeroep, "Asseblief, dame, 'n boodskap," en
oorhandig haar Henry se besoek-kaart deur die tralies.
"Hoe het dit gebeur?" Het sy gevra.
Crane teruggekeer het met byna gelyktydig. Sy lees die kaart met die ergernis.
Dit is bedek met instruksies in die binnelandse Frans.
Toe sy en haar suster gepraat het, sy was om terug te kom vir die nag na Dolly se.
"Il faut Dormir sur ce SUJET." Terwyl Helen was gevind word "une
gemaklik Chambre l'hotel. "
Die laaste sin was verkeerd in die oë van haar baie totdat sy onthou dat die Charles 'het
net een spaarkamer, en so kon nie 'n derde gas nooi.
"Henry sou gedoen het wat hy kon," het sy vertolk.
Helen het haar in die tuin nie gevolg word nie. Die een keer oop deur, sy verloor haar
geneigdheid om te vlieg.
Sy bly in die saal, van die boekrak aan die tafel.
Sy het meer soos die ou Helen, onverantwoordelike en sjarme.
"Dit is mnr. Wilcox se huis?" Vra sy.
"Sekerlik jy uiteindelik Howard onthou?" "Onthou?
Ek wat alles onthou! Maar dit lyk ons s'n wees. "
"Mej. Avery was buitengewone," sê Margaret, haar eie geeste ligter 1
min. Weer sy binnegeval is deur 'n effense gevoel
van dislojaliteit.
Maar dit het haar verligting, en sy het aan dit.
"Sy was lief vir mev Wilcox, en sal eerder aan haar huis met ons dinge as
*** dit leeg.
As gevolg hier is al die boeke van die biblioteek. "
"Nie al die boeke. Sy het nie uitgepak die kunsboeke, waarin
sy wys haar sin.
En ons het nooit die swaard gebruik om hier te hê. "Die swaard goed lyk, maar."
"Magnificent" "Ja, is dit nie?"
"Waar is die klavier, Meg?"
"Ek gestoor wat in Londen. Hoekom? "
"Niks nie." Nuuskierig, ook dat die mat pas. "
"Die carpet'sa fout," het aangekondig Helen.
"Ek weet dat ons het dit in Londen, maar die vloer behoort te wees kaal.
Dit is veels te mooi "" Jy het nog 'n manie vir onder-
verskaffing.
Sal jy omgee om te kom in die eetkamer, voordat jy begin?
Daar is geen mat daar. Hulle het in, en elke minuut hulle praat
het meer natuurlike.
"Ag, wat 'n plek vir ma se chiffonier!" Roep Helen.
"Kyk na die stoele, al is." "O, kyk na hulle!
Wickham Place faced noorde, het dit nie? "
"Noord-wes." "In elk geval, dit is dertig jaar sedert enige van die
daardie stoele het gevoel die son. Voel.
Hulle bietjie rug is baie warm. "
"Maar hoekom het Mej Avery het hulle 'aan die vennote?
Ek sal net - "hier, Meg.
Dit so dat enige een sitting sal die gras sien. "
Margaret het 'n stoel geskuif. Helen gaan sit.
"Ye-es.
Die venster is te hoog. "Probeer 'n salon stoel."
"Nee, ek wil nie die salon so veel. Die balk was wedstryd-aan boord.
Dit sou gewees het so mooi anders. "
"Helen, wat 'n herinnering wat jy vir 'n paar dinge!
Jy is heeltemal reg. Dit is 'n kamer dat mans bederf deur
probeer om dit mooi te maak vir vroue.
Mans weet nie wat ons wil hê - "" en sal nooit. "
"Ek stem nie saam nie. In 2000 jaar het hulle sal weet. "
"Maar die stoele toon wonderlik.
Kyk waar Tibby die sop gemors "" Koffie.
Dit was om koffie sekerlik "Helen het haar kop geskud.
"Onmoontlik.
Tibby was veels te jonk koffie by daardie tyd gegee word. "
"Was Vader lewe?" "Ja."
"Dan is jy reg en dit moet gewees het sop.
Ek het gedink heelwat later - dat onsuksesvolle besoek van tant Juley se, wanneer
Sy het nie besef dat Tibby grootgeword het.
Dit was koffie, want hy het dit op die doel.
Daar was 'n paar rym, tee, koffie - koffie, tee, "sê sy vir hom elke oggend by
ontbyt.
Wag 'n oomblik - hoe het dit gaan "" Ek weet nie, ek doen nie.
Wat 'n afsku seun Tibby was! "" Maar die rym is eenvoudig verskriklik.
Geen ordentlike mens kan met dit gestel het. "
"Ag, dat groen pruim boom," roep Helen, asof die tuin was ook deel van hul
kinderjare.
"Hoekom sluit ek dit met handgewigte? En daar kom die hoenders.
Die gras wil sny. Ek is lief vir geel-hamers - "
Margaret onderbreek haar.
"Ek het dit gekry," het sy aangekondig. "Tee, tee, koffie, tee, BR Of
chocolaritee "Dat elke oggend vir drie weke.
Geen wonder Tibby was wild. "
"Tibby matig is 'n geliefde nou is," sê Helen.
"Daar! Ek het geweet dat jy sou sê dat in die einde.
Natuurlik he'sa liewe. "
'N klokkie lui. "Luister! Wat is dit? "
Helen het gesê, "Miskien is die Wilcoxes die beleg begin."
"Wat praat - luister!"
En die banaliteit vervaag uit hul gesigte, maar dit het iets agter die
kennis dat hulle nooit geskei kan word, want hulle liefde is gewortel in gemeen
dinge.
Verduidelikings en doen 'n beroep het misluk, hulle het probeer om vir 'n algemene vergadering-grond, en
het net elke ander ongelukkig gemaak.
En al die tyd hulle redding lê rondom hulle - die afgelope heiliging van die
teenwoordig is, die hede, met wilde hart klop, wat verklaar dat daar na alle
'n toekoms, met lag en die stemme van kinders.
Helen, wat nog steeds glimlag, het by haar suster.
Sy het gesê, "Dit is altyd Meg."
Hulle kyk in mekaar se oë. Die innerlike lewe betaal het.
Plegtig die klepel getol. Niemand is in die voorkant.
Margaret het na die kombuis, en het gesukkel om tussen verpakking-gevalle na die venster.
Hulle besoeker was net 'n klein seuntjie met 'n blik.
En banaliteit teruggekeer nie.
"Little Boy, wat jy wil hê?" "Asseblief, ek is die melk."
"Het Mej Avery aan jou stuur?" Sê Margaret, eerder skerp.
"Ja, asseblief."
"Toe neem dit terug en sê dat ons geen melk."
Terwyl sy aan Helen genoem het, "Nee, dis nie die beleg, maar moontlik 'n poging om
voorsiening ons teen een. "
"Maar ek hou van melk," roep Helen. "Hoekom stuur dit weg?"
"Het jy? Ag, baie goed.
Maar ons het niks om dit in te sit, en hy wil die kan. "
"Asseblief, ek is in die oggend op te roep vir die blik," sê die seuntjie.
"Die huis sal gesluit word."
"In die môre sal Ek bring eiers te doen?" "Is jy die seun wat ek gesien het, speel in die
stapels verlede week "Die kind laat sy kop sak.
"Wel, weghardloop en dit weer doen."
"Nice seuntjie," fluister Helen. "Ek sê, wat is jou naam?
Myn se Helen "." Tom. "
Dit was Helen alles oor.
Die Wilcoxes, sal ook 'n kind vra om sy naam, maar hulle het nooit vertel hul name in
terug te keer. "Tom, hierdie een hier is Margaret.
En by die huis het ons nog 'n sogenaamde Tibby. "
"Myne is hangende ore," antwoord Tom, Tibby gedink aan 'n haas.
"Jy is 'n baie goeie en eerder 'n slim seuntjie.
Gee jy kom weer - Ja, dit het hy sjarme "?
"Seker," sê Margaret. "Hy is waarskynlik die seun van Madge, en Madge
is verskriklik. Maar hierdie plek het 'n wonderlike magte. "
"Wat bedoel jy?"
"Ek weet nie." "Omdat ek waarskynlik met jou eens."
"Dit dood wat is vreeslik en maak wat is 'n pragtige lewe."
"Ek doen saamstem," sê Helen, soos sy vat 'n sluk die melk.
"Maar jy het gesê dat die huis dood was nie 'n halfuur gelede."
"Dit beteken dat ek dood was.
Ek het gevoel dat dit "" Ja, die huis het 'n Tesourier lewe as ons,
selfs indien dit was leeg, en, soos dit is, kan ek nie kry oor wat vir dertig jaar die
son het nog nooit geskyn op ons meubels.
Na alles, Wickham plek was 'n graf. Meg, ek het 'n ontstellende gedagte. "
"Wat is dit?" "'N paar melk drink te bestendige jy."
Margaret gehoorsaam.
"Nee, ek sal nie sê jy nog," sê Helen, "omdat jy kan lag of kwaad word.
Laat om boontoe eerste en die kamers 1 voorlê. "
Hulle venster na venster oopgemaak het, totdat die binnekant ook, is ritsel in die lente.
Gordyne blaas, foto-rame getik vrolik.
Helen geuiter krete van opgewondenheid as sy gevind dat hierdie bed duidelik in sy regterhand
plek, wat in die verkeerde een. Sy was kwaad omdat hulle nie met mej Avery
hy het die kaste.
"Dan moet 'n mens sou regtig sien nie." Sy bewonder die uitsig.
Sy was die Helen wat die onvergeetlike briewe geskryf het vier jaar gelede.
As hulle leun uit, kyk na die weste, het sy gesê: "Wie is my idee.
Kon jy nie en ek kamp uit in hierdie huis vir die nag? "
"Ek *** nie ons goed kan doen," sê Margaret.
"Hier is tafels, beddens, handdoeke -" "Ek weet nie, maar die huis is nie veronderstel om te wees
slaap in, en Henry se voorstel was. "
"Ek vereis geen voorstelle nie. Ek sal nie iets in my planne verander.
Maar dit gee my soveel plesier om een aand hier te hê met jou.
Dit sal iets wees om terug te kyk.
O, Meg Liefie, ons doen laat! "" Maar, Helen, my troeteldier, "sê Margaret," het ons
kan nie sonder om van Henry se verlof.
Natuurlik, sou hy dit gee, maar jy sê vir jouself dat jy nie kan besoek by Ducie
Straat nou, en dit is net so intiem. "" Ducie, is sy huis.
Dit is ons s'n.
Ons meubels, ons soort van mense wat by die deur te kom.
Gerus ons kamp laat, net een aand, en Tom sal voed ons op eiers en melk.
Hoekom nie?
Dit is 'n maan "Margaret. Huiwer.
"Ek voel Charles sal nie dit wil hê," het sy gesê in die verlede.
"Selfs ons meubels hom vererg, en ek gaan dit uit te vee wanneer Tannie Juley se
siekte het my teëgekom. Ek het simpatie met Charles.
Hy voel dit is sy ma se huis.
Hy is lief vir dit in eerder 'untaking manier. Henry ek kon antwoord - nie Charles ".
"Ek weet dat hy nie sal dit wil hê," sê Helen. "Maar ek gaan flou word van hul lewens.
Watter verskil sal dit maak in die lang termyn as hulle sê, "En sy het selfs het die
nag by Howard End "" Hoe weet jy jy sal slaag van hul
lewens?
Ons het dit twee keer voordat gedink "" Omdat my planne - ".
"- Wat jy verander in 'n oomblik" "Toe, want my lewe is 'n groot en hulle
klein is, "sê Helen, neem vuur.
"Ek weet van die dinge wat hulle kan dit nie weet nie, en so ook julle.
Ons weet dat daar is poësie. Ons weet dat daar dood is.
Hulle kan hulle net op hoorsê nie.
Ons weet dit is ons huis, want dit voel ons s'n.
O, mag hulle neem die titel-aktes en die doorkeys, maar vir hierdie een aand wat ons is
huis toe. "
"Dit sou mooi wees om jou weer alleen," sê Margaret.
"Dit kan 'n kans in 'n duisend wees." "Ja, en ons kan praat."
Sy laat val haar stem.
"Dit sal nie 'n baie heerlike storie. Maar onder dat wych-Elm - eerlik, ek sien
bietjie geluk voorlê. Ek kan nie hierdie een nag saam met jou? "
"Ek moet nie sê hoeveel dit sou vir my beteken."
"Kom ons." "Dit is nie 'n goeie twyfel.
Sal ek ry nou in Hilton en kry verlaat? "
"Ag, het ons nie wil verlaat nie." Maar Margaret was 'n lojale vrou.
Ten spyte van die verbeelding en poësie - dalk ter wille van hulle - kon sy medelye
met die tegniese houding dat Henry sou neem.
Indien moontlik, sal sy tegniese wees ook.
'N nag se verblyf en hulle vra nie meer nie - hoef nie gepaard met die bespreking van
algemene beginsels. "Charles nie kan sê nie," brom Helen.
"Ons sal Hom nie raadpleeg nie."
"Gaan as jy wil, ek moet gestop het sonder verlof."
Dit was die druk van selfsug, wat nie genoeg was nie aan Mar Helen se karakter en
selfs bygevoeg sy skoonheid.
Sy sou gestop het sonder verlof, en die volgende oggend na Duitsland ontvlug.
Margaret soen haar. "Verwag my terug voor donker.
Ek sien daarna uit om dit so baie.
Dit is soos jy gedink het van so 'n mooi ding. "
"Nie 'n ding, net 'n einde nie," sê Helen eerder ongelukkig, en die sin van 'n tragedie
gesluit op Margaret weer so gou as wat sy die huis verlaat.
Sy was *** van Mej Avery.
Dit is verontrustend om 'n profesie te vervul, maar oppervlakkig.
Sy was bly om nie kyk figuur te sien as sy verby die plaas gery het, maar net bietjie
Tom, die draai koprollen in die strooi.