Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 53
Mr Wickham was so perfek dat hy nooit weer tevrede is met hierdie gesprek
benoud homself of uitgelok sy liewe suster Elizabeth, deur die bekendstelling van die
onderwerp dit; en sy was bly om te vind dat sy het genoeg gesê om hom stil te hou.
Die dag van sy en Lydia se vertrek het gou gekom het, en mev Bennet was gedwing om te dien.
na 'n skeiding, wat as haar man op geen manier aangegaan haar skema van hul
almal gaan na Newcastle, was geneig om voort te gaan ten minste 'n twelvemonth.
"Oh! my liewe Lydia, "roep sy uit," wanneer sal ons weer ontmoet? "
"O, Here!
Ek weet nie. Nie hierdie twee of drie jaar, miskien. "
"Skryf vir my baie dikwels, my liewe." "So dikwels as wat ek kan.
Maar jy weet getroude vroue het nog nooit baie tyd vir skryf.
My susters kan vir my skryf. Hulle sal niks anders om te doen. "
Mr Wickham se adieus was baie meer liefdevolle as sy vrou.
Hy glimlag, kyk mooi, en baie mooi dinge gesê.
"Hy is so fyn 'n mede-," sê mnr. Bennet, so gou as hulle was uit die huis, "as
ek ooit gesien het. Hy simpers en smirks en liefde maak
ons almal.
Ek is prodigiously trots op hom. Ek daag selfs Sir William Lucas om homself te
'n meer waardevolle seun-in-law. "Die verlies van haar dogter, mev. Bennet
baie dof vir 'n paar dae.
"Ek *** dikwels," sê sy, "dat daar is niks so erg soos afskeid met 'n mens se
vriende. Een lyk so hopeloos sonder hulle. "
"Dit is die gevolg, wat jy sien, Mevrou, met 'n dogter te trou," sê Elizabeth.
"Dit moet jy beter tevrede dat jou ander vier is single."
"Dit is nie so iets.
Lydia verlaat my nie, want sy is getroud, maar net omdat haar man se
regiment gebeur so ver. As dit was nader, sou sy nie
so gou gegaan. "
Maar die siel toestand waarin hierdie gebeurtenis gooi haar in kort verlig,
en haar gedagtes weer oop na die roering van die hoop, wat dan deur 'n artikel van die nuus
begin om in die verkeer.
Die huishoudster by Netherfield bestellings ontvang het om voor te berei vir die koms van haar
Meester, wat neerdaal op 'n dag of twee, om daar te skiet vir' n paar weke.
Mev Bennet was nogal in die kriewels.
Sy kyk na Jane en geglimlag en haar kop geskud deur draaie.
"Wel, wel, en so Mr Bingley is neerdaal, suster," (vir die Mrs Phillips eerste
bring vir haar die nuus).
"Wel, soveel te beter. Nie dat ek omgee vir dit, al is.
Hy is niks aan ons nie, jy weet, en ek is seker dat ek nooit wil hom weer te sien.
Maar, maar, hy is baie welkom om te Netherfield kom, indien hy daarvan hou.
En wie weet wat kan gebeur? Maar dit is niks vir ons nie.
Jy weet, suster, ons het lank gelede nooit 'n woord daaroor te praat van nie.
En ja, is dit redelik seker hy kom? "
"Jy kan afhang van," antwoord die ander, "vir mev. Nicholls was in Meryton laaste
nag, sien ek haar verby, en gaan uit myself op die doel om die waarheid van dit te leer ken;
en sy het my vertel dat dit is seker waar.
Hy kom neer op Donderdag op die laatste, baie waarskynlik op Woensdag.
Sy gaan na die slagter se, sy het my vertel, met 'n doel te bestel in sommige vleis op
Woensdag, en sy het drie paar eende net pas om doodgemaak te word. "
Miss Bennet het nie in staat was om te *** van sy wederkoms sonder kleur verander.
Dit was baie maande sedert sy het genoem sy naam aan die Elizabeth, maar nou is, so gou as
hulle alleen saam was, het sy gesê:
"Ek het gesien jy na my kyk tot-dag, Lizzy, wanneer my tannie het ons vertel van die huidige verslag;
Ek weet ek verskyn benoud. Maar *** nie dit was van 'n dom
veroorsaak.
Ek was net verward vir die oomblik, want ek voel dat ek moet gekyk word.
Ek jou verseker dat die nuus nie geen invloed op my met plesier of pyn.
Ek is bly van een ding, dat hy alleen kom, want ons sal sien die minder
hom. Nie dat ek *** vir myself, maar ek vrees
ander mense se kommentaar. "
Elizabeth het nie geweet wat om te maak nie.
Het sy nie gesien en Hom in Derbyshire, kan sy veronderstel is om hom in staat te kom
daar met geen ander uitsig as wat erken was, maar sy het nog altyd gedink hom
gedeeltelike na Jane, en sy het gewankel met betrekking tot die
groter is die waarskynlikheid van sy koms daar met sy vriend se toestemming nie, of om vet
genoeg om te kom sonder dat dit.
"Tog is dit is moeilik," het sy soms gedink, "dat hierdie arm man nie kan kom na 'n huis
wat hy wettig gehuur is, sonder om al hierdie spekulasie!
Ek sal laat hom weer vir hom. "
Ten spyte van wat haar suster verklaar, en werklik geglo het om haar gevoelens in die
verwagting van sy aankoms, Elizabeth maklik kon sien dat haar geeste
wat daardeur geraak word.
Hulle was meer versteur word, meer ongelyk is, as wat sy dikwels hulle gesien het.
Die onderwerp wat tussen hulle ouers so hartlik gewerf is, oor 'n
twelvemonth gelede, was nou weer oorgedra.
"So gou as ooit Mr Bingley kom, my liewe," het mev. Bennet gesê, "jy sal wag op
hom natuurlik "" Nee, nee.
Jy het my gedwing om in hom te besoek verlede jaar, en het belowe om, as ek het om hom te sien, het hy
moet trou een van my dogters. Maar dit het geëindig in niks, en Ek sal nie
gestuur weer op 'n dwaas se saak voorgedra het nie. "
Sy vrou verteenwoordig vir hom hoe absoluut nodig is om so 'n aandag sou wees van
al die naburige kollegas, op sy terugkeer na Netherfield.
"Dit is 'n etiket wat ek verafsku," sê hy.
"As hy wil ons samelewing, laat hom dit soek. Hy weet waar ons woon.
Ek sal nie my ure spandeer in elke keer as hulle gaan weg van hardloop na my bure en
terug kom. "
"Wel, al wat ek weet is dat dit afskuwelik onbeskof as jy nie op hom wag.
Maar, maar, dit sal nie verhoed dat my vra om hom hier te eet, ek is vasberade.
Ons moet Mev Long en die Gouldings gou.
Dit sal maak dertien is met onsself, sodat daar net 'n kamer by die tafel vir hom sal wees. "
Getroos deur hierdie resolusie, sy was die beter in staat te dra haar man se
onbeleefd, al was dit baie vernederend om te weet dat haar bure almal kan sien
Mr Bingley, as gevolg van dit, voordat hulle gedoen het.
As die dag van sy aankoms het nader gekom: "Ek het begin om jammer dat hy kom op alle,"
sê Jane haar suster.
"Dit sal niks wees nie, kon ek sien hom met 'n volkome onverskilligheid nie, maar ek kan skaars dra
om te *** dit dus voortdurend gepraat van.
My ma goed beteken nie, maar sy weet nie, kan niemand weet, hoe baie ek ly
van wat sy sê. Gelukkig is ek, toe sy verblyf in
Netherfield is verby! "
"Ek wens ek kon iets om jou te troos sê," antwoord Elizabeth, "maar dit is geheel en al
uit my krag.
Jy moet dit voel, en die gewone bevrediging van die prediking van geduld aan 'n
lyer is geweier my, want jy het altyd so baie. "
Mr Bingley aangekom het.
Mev Bennet, deur die hulp van die dienaars, slinks die vroegste
tyding van dit, dat die tydperk van angs en fretfulness aan haar kant kan word as
solank as wat dit kan.
Sy tel die dae wat moet ingryp voordat hul uitnodiging kan gestuur word;
hopelose sien hom voor.
Maar op die derde oggend na sy aankoms in Hertfordshire, het sy hom gesien het, uit haar
kleedkamer venster, in die paddock en ry in die rigting van die huis.
Haar dogters is gretig om van haar vreugde om deel te neem.
Jane aangehou resoluut haar plek by die tafel, maar Elizabeth, haar tevrede te stel
ma, het na die venster - Sy kyk, sien sy Mr Darcy saam met hom, en gaan sit
weer deur haar suster.
"Daar is 'n man saam met hom, Mamma," sê Kitty, "wat kan dit wees?"
"Die een of ander bekendes, my liewe, ek *** nie, ek is seker ek weet nie."
"La" antwoord Kitty, "Dit lyk net soos die man wat gebruik word om saam met hom voor te wees.
Mnr. What's-sy-naam. Daardie lang, trotse man. "
"Goeie genadig!
Mr Darcy - en sodat dit nie, ek gelofte. Wel, 'n vriend van mnr. Bingley se
altyd welkom hier, om seker te wees, maar anders ek moet sê dat ek haat die gesig
van hom. "
Jane kyk op Elizabeth met verbasing en besorgdheid.
Sy weet maar min van hul vergadering in Derbyshire, en daarom voel vir die
ongemaklikheid wat haar suster by te woon, in hom sien, vra amper vir die eerste keer
nadat sy verduidelikende brief ontvang.
Beide susters was ongemaklik genoeg.
Elke gevoel vir die ander, en natuurlik vir hulself en hul ma gepraat,
haar afkeer van Mr Darcy, en haar resolusie siviele hom net as mnr.
Bingley se vriend, sonder om gehoor te word deur een van hulle.
Maar Elizabeth het die bronne van die ongemak wat deur Jane kon nie vermoed word,
wie sy nog nooit gehad het nie moed te kenne gee Mev Gardiner se brief, of haar in verband te bring
eie verandering van sentiment teenoor hom.
Na Jane, kon hy slegs 'n man wie se voorstel sy geweier het, en wie se meriete
sy het onderwaardeer, maar na haar eie meer uitgebreide inligting, was hy die persoon aan
wie die hele gesin was die skuld vir die
eerste van die voordele, en wie sy haarself met 'n belangstelling, indien nie heeltemal so
tender, ten minste as redelike en net soos wat Jane gevoel vir Bingley.
Haar verbasing by sy wederkoms nie - by sy koms na Netherfield Longbourn, en
vrywillig op soek na haar weer, is byna gelyk aan wat sy geken het op die eerste
getuig van sy veranderde gedrag in Derbyshire.
Die kleur wat van haar gesig gedryf is, terug vir 'n halwe minuut met' n
addisionele gloei, en 'n glimlag van vreugde bygevoeg glans in haar oë, as sy gedink
vir die ruimte van die tyd dat sy liefde en wense moet steeds onwankelbaar.
Maar sy sal nie veilig wees.
"Laat my toe om eers te sien hoe hy optree," sê sy, "dit dan sal vroeg genoeg wees vir
verwagting. "
Sy sit stip by die werk, strewe saamgestel word, en sonder om te waag om op te tel haar
oë, totdat angstig nuuskierigheid wat hulle aan die gesig van haar suster as die kneg
nader die deur.
Jane kyk 'n bietjie ligter as gewoonlik, maar meer ingetoë as Elizabeth verwag het.
Op die here se verskyning, haar kleur het, maar sy het hulle met
redelik maklik, en met 'n juistheid van gedrag wat ewe vry van enige simptoom van
wrok of enige onnodige inschikkelijkheid.
Elizabeth het gesê dat so min om óf as beskawing sou toelaat nie, en gaan sit weer na
haar werk, met 'n gretigheid wat dit gedoen het nie dikwels opdrag het.
Sy het net een oogopslag op Darcy gewaag.
Hy lyk ernstig, soos gewoonlik, en, *** sy, meer as wat hy was gebruik om te kyk
in Hertfordshire, as as sy hom by die Pemberley gesien het.
Maar, miskien het hy kon nie in haar ma se teenwoordigheid te wees wat hy was voor haar oom
en tante. Dit was 'n pynlike, maar nie' n onwaarskynlike,
vermoed.
Bingley, het sy net so gesien vir 'n oomblik, en in daardie kort tydperk hom sien
op soek na beide bly en verleë.
Hy is deur mev Bennet ontvang met 'n mate van beskawing wat haar twee
dogters skaam, veral wanneer dit in kontras met die koue en statig
beleefdheid van haar knieval en adres aan sy vriend.
Elizabeth, veral, wat geweet het dat haar ma te danke aan laasgenoemde die behoud
van haar gunsteling dogter van verholpen eerloos, is beseer en 'n baie benoud
pynlike graad deur 'n onderskeid so siek toegepas.
Darcy, nadat navraag te doen van haar het hoe mnr en mev. Gardiner het 'n vraag wat sy
kon nie antwoord sonder verwarring, skaars iets sê.
Hy was nie by haar sit, miskien was dit die rede van sy stilte, maar dit het nie
so in Derbyshire. Daar het hy gepraat het aan haar vriende, toe hy
kon nie vir haarself.
Maar nou 'n paar minute verloop het sonder om die klank van sy stem, en wanneer
van tyd tot tyd, nie die impuls van nuuskierigheid om te weerstaan, lig sy haar oë na sy
die gesig staar, het sy hom gekry het terwyl hy so dikwels op soek na
Jane soos haarself, en dikwels op geen voorwerp, maar die grond.
Meer bedagsaamheid en minder angs te gee, as wanneer hulle die laaste ontmoet, was
duidelik uitgedruk.
Sy was teleurgesteld, en kwaad vir haarself omdat sy so.
"Kan ek verwag dat dit anders wees nie!" Sê sy.
"Maar hoekom het hy kom?"
Sy was in geen humor vir die gesprek met niemand anders as homself, en vir hom het sy
skaars moed om te praat. Sy het ondersoek laat doen na sy suster, maar kon dit doen
nie meer nie.
"Dit is 'n lang tyd, Mr Bingley, aangesien jy weg gaan," sê mev. Bennet.
Hy het geredelik ingestem om dit te. "Ek het begin om *** te wees dat jy nooit sal kom
weer terug.
Mense het sê jy bedoel om die plek om heeltemal te stop by Michaelmas, maar, maar, ek
hoop dit is nie waar is nie nie. 'N baie veranderinge gebeur het in die
omgewing, aangesien jy weg gegaan het.
Miss Lucas is getroud en vestig. En een van my eie dogters.
Ek veronderstel jy het dit gehoor het, wel, moet jy gesien het dit in die koerante.
Dit was in die tye en die Koerier, ek weet, al was dit nie soos dit behoort
te wees.
Dit was net gesê: "Die afgelope tyd, George Wickham, Esq. Mej Lydia Bennet, "sonder dat daar
om 'n lettergreep van haar pa, of die plek waar sy gewoon het, of enigiets gesê.
Dit was my broer Gardiner se tekening te, en ek wonder hoe hy gekom het om sodanige
'n ongemaklike sake nie. Het jy dit sien? "
Bingley antwoord wat hy gedoen het, en het sy Baie geluk.
Elizabeth durf nie haar oë ophef. Hoe Mr Darcy kyk, dus kon sy
vertel nie.
"Dit is 'n pragtige ding, om seker te wees,' n dogter wat goed getroud te hê," het voortgegaan
haar ma, "maar op dieselfde tyd, Mr Bingley, dit is baie moeilik om te hê haar geneem
so 'n manier van my af.
Hulle is weg na Newcastle, 'n plek baie noorde, dit lyk, en daar het hulle
is om te bly Ek weet nie hoe lank.
Sy regiment is daar, want ek veronderstel jy het gehoor van sy verlaat die ---- shire,
en die feit dat hy in die gereelde gegaan. Thank Heaven! hy het 'n paar vriende, hoewel
dalk nie so baie as wat hy verdien. "
Elizabeth, wat dit gelewer op Mr Darcy het geweet het, was in so 'n ellende van skande,
dat sy kon skaars hou haar sitplek.
Dit is van haar geteken het, egter, die inspanning van praat, wat niks anders het so
effektief gedoen voor, en het sy gevra Bingley of hy bedoel enige verblyf te maak
in die land op die oomblik.
'N Paar weke, het hy geglo het. "Wanneer jy al jou eie voëls vermoor het,
Mr Bingley, "sê haar ma," Ek smeek dat jy hier sal kom, en soveel as wat jy skiet
Let asseblief op mnr Bennet se Manor.
Ek is seker hy sal aansienlik te verplichten jy gelukkig, en sal alles van die beste van die red
covies vir jou "Elizabeth se ellende toegeneem, by sodanige
onnodig, soos officieus aandag!
Is die dieselfde regverdige kans om op te staan op die oomblik as hulle het gevlei 'n jaar gelede,
elke ding, was sy oortuig, sal verhaas word aan dieselfde kwelsugtig sluiting.
Op daardie oomblik, voel sy dat die jare van geluk Jane-of haarself nie kan maak nie
wysig vir die oomblikke van so 'n pynlike verwarring.
"Die eerste wens van my hart," sê sy vir haarself, "is nooit meer in die maatskappy te wees
met een van hulle. Hul samelewing kan bekostig om geen plesier wat
versoening vir so 'n ellende aangesien dit!
Laat my nooit weer sien een of die ander! "
Tog het die ellende, waarvoor jare van geluk is geen vergoeding aan te bied,
ontvang het gou daarna materiaal verligting, uit die waarneming van hoeveel die skoonheid van haar
suster weer ontvlam om die bewondering van haar voormalige minnaar.
Wanneer die eerste hy gekom het, het hy gespreek het haar maar min, maar elke vyf minute gelyk
gee haar meer van sy aandag.
Hy het haar so mooi as wat sy verlede jaar was, as goeie geaardheid, en as
onaangeraak, hoewel nie heeltemal so geselserig.
Jane was angstig dat daar geen verskil moet gesien word in haar glad nie, en was regtig
oortuig dat sy soveel as ooit gepraat.
Maar haar gedagtes was so besig betrokke is, dat sy nie altyd weet wanneer sy was
stil.
Wanneer die here opgestaan om weg te gaan, mev. Bennet was bewus van haar voorgenome
beleefdheid, en hulle is genooi en besig om te eet by die Longbourn in 'n paar dae.
"Jy is nogal 'n besoek in my skuld, Mr Bingley," het sy bygevoeg: "As jy na
dorp die afgelope winter, jy het belowe om 'n familie-ete te neem met ons, sodra jy
teruggekeer.
Ek het nie vergeet het, jy sien, en ek kan jou verseker, ek was baie baie teleurgesteld dat jy
Het nie terug te kom en hou jou betrokkenheid. "
Bingley kyk 'n bietjie dom op hierdie refleksie, en sê iets van sy
besorgdheid oor wat voorkom deur die besigheid is.
Hulle het toe weggegaan.
Mev Bennet het sterk is geneig om hulle te vra om te bly en eet daar daardie dag;
, maar al sy altyd 'n baie goeie tafel, het sy nie *** dat enigiets minder as
twee kursusse kan goed genoeg wees vir 'n man
op wie sy so angstig ontwerpe, of die honger en trots van een wat
10.000 'n jaar.