Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel IV. 'N reis na die land VAN DIE HOUYHNHNMS.
HOOFSTUK XI.
Die skrywer se gevaarlike reis. Hy arriveer by New Holland, met die hoop op te los
daar. Is gewond met 'n pyl deur een van die
inboorlinge.
Beslag gelê word en gedra word deur die krag in 'n Portugese skip.
Die groot civilities van die kaptein. Die skrywer in Engeland aankom.
Ek het begin om hierdie desperate reis op 15 Februarie, 1714-1715, om 09:00 in die
oggend.
Die wind is baie gunstig, maar ek gebruik gemaak het op die eerste van my spane, maar
oorweeg om Ek het gou moeg word en dat die wind oor die kap, het ek gewaag
op te rig my klein seil, en dus, met
die hulp van die gety, ek het op die tempo van 'n liga en' n half uur, so naby soos ek
kon raai.
My Meester en sy vriende het voortgegaan om op die strand totdat ek byna buite sig was, en ek
dikwels gehoor van die vosse nag (wat altyd is lief vir my) uitroep, "Hnuy Illa NYHA
majah Yahoo "," Neem sorg vir jouself, sagte
Yahoo. "My ontwerp is, indien moontlik, 'n paar klein onbewoonde eiland te ontdek, maar tog
voldoende is, deur my moeitevolle arbeid, aan my verskaf met die benodigdhede van die lewe, wat ek nie wil
gedink het 'n groter geluk, as om te
eerste minister in die politest hof van Europa, so vreeslik was die idee, het ek
ontvang is om terug te keer na die lewe in die samelewing, en onder die regering van
Want in so 'n eensaamheid wat soos ek nie begeer nie, kan ek ten minste geniet my eie gedagtes, en
reflekteer met vreugde op die deugde van daardie onnavolgbare Houyhnhnms, sonder 'n
geleentheid ontaard in die euwels en corruptions van my eie spesie.
Die leser kan onthou wat ek verband hou, toe my span teen my saamgesweer, en
beperk my kajuit, hoe ek daar gebly 'n paar weke sonder om te weet wat
Natuurlik is ons het, en toe ek aan wal sit
in die lang-boot, hoe die matrose het vir my gesê, met ede, of dit nou waar of onwaar is, "wat
hulle het nie geweet in watter deel van die wêreld was ons "Maar ek het dan glo ons.
is ongeveer 10 grade na die suide van die Kaap
die Goeie Hoop, of ongeveer 45 grade suidelike breedtegraad, soos ek het uit 'n paar algemene
woorde wat ek gehoor het onder hulle, wat ek veronderstel is om die Suid-Ooste in hul
bedoel reis na Madagaskar.
En alhoewel dit bietjie beter as die veronderstelling, maar ek besluit om te stuur my
natuurlik na die ooste, die hoop van die suid-westelike kus van New Holland te bereik, en miskien 'n paar
sodanige eiland as ek nie begeer teen die weste van dit lê.
Die wind was vol-Wes, en deur ses in die aand het ek bereken dat ek na die ooste toe gegaan het om
minste agtien ligas, toe ek meteens 'n baie klein eiland oor die helfte van' n liga af, wat
Ek het gou bereik.
Dit was niks anders as 'n rots, met een Creek natuurlik boog deur die krag van storms.
Hier sit ek in my kano, en 'n deel van die rots te klim, kon ek duidelik land ontdek
na die ooste, wat strek van suid na noord.
Ek lê die hele nag in my kano, en die herhaling van my reis vroeg in die oggend, het ek daar aankom
in sewe ure na die suid-ooste van New Holland.
Dit bevestig my in die advies wat ek het lank vermaak, dat die kaarte en diagramme,
plaas hierdie land ten minste drie grade na die ooste as wat dit werklik is, wat
gedink ek baie jare gelede gekommunikeer aan my
waardig vriend, mnr. Herman Moll, en gee hom my redes daarvoor, hoewel hy
eerder gekies om ander skrywers te volg.
Ek sien geen inwoners in die plek waar ek geland het, en ongewapen te wees, ek was *** vir
waag ver in die land.
Ek het gevind dat sommige skulpvis op die strand, en eet dit rou, waag dit nie om 'n vuur aansteek,
uit vrees vir wat ontdek is deur die inboorlinge.
Ek het toe drie dae voed op oesters en klipmossels, my eie voorsiening te red;
Ek het gelukkig 'n spruit van uitstekende water, wat het my groot verligting.
Op die vierde dag vroeg uit te waag 'n bietjie te ver, het ek gesien twintig of dertig
inboorlinge op 'n hoogte nie hoër as 500 meter van my.
Hulle was poedelnakend, mans, vroue en kinders, om 'n vuur, as ek kon ontdek
deur die rook.
Een van hulle het my verken, en het na die res, vyf van hulle gevorderde teenoor my,
sodat die vroue en kinders by die vuur.
Wat ek gemaak het wat gou ek kon na die strand, en om in my kano, stoot af: die
barbare, waarneming my Retreat, hardloop agter my en voor ek ver genoeg kan kry in
die see, ontslaan 'n pyl wat gewond
my diep aan die binnekant van my linkerknie: Ek sal die punt dra na my graf.
Ek gegryp het om die pyl kan vergiftig word, en peuter uit die bereik van hul
pyle ('n kalm dag), ek het' n verskuiwing gemaak om die wond te suig, en maak dit sowel as ek
kon.
Ek was teen 'n verlies wat om te doen nie, want ek het gewaag nie terug te keer na dieselfde bestemming-plek nie, maar staan
na die noorde, en was gedwing om te roei, want die wind, al is baie sag, was teen
my waai noord-weste.
As ek was omtrent soek vir 'n veilige landing-plek, sien ek' n seil aan die noord-
noord-ooste, wat verskyn elke minuut meer sigbaar, ek was in n mate van twyfel of ek
moet wag vir hulle of nie, maar op die laaste my
verfoeiing van die Yahoo-wedloop het die oorhand en draai my kano, het ek geseil en geroei
saam na die suide, en het in dieselfde Creek waar ek uiteengesit in die oggend,
verkies het om liewer myself te vertrou onder hierdie barbare, as met die Europese yahoo's woon.
Ek het my kano so naby as wat ek kon aan die kus, en my verberg agter 'n klip deur
die klein spruit, wat, soos ek reeds gesê het, was 'n uitstekende water.
Die skip het in die helfte van 'n liga van hierdie Creek, en haar lang boot met skepe gestuur
te neem in vars water (vir die plek, dit lyk baie goed bekend is), maar ek het nie
onderhou dit, totdat die boot was feitlik op
strand, en dit was te laat om nog 'n skuilplek te soek.
Die seemanne by hul bestemming waargeneem my kano, en vroetel dit oral, maklik
hypothetisch dat die eienaar nie kon ver.
Vier van hulle, goed gewapen, deursoek elke skeur en loer-hole nie, totdat hulle eindelik
gevind dat my plat op my gesig agter die klip.
Hulle staar 'n rukkie in bewondering by my vreemd onbeskofte rok, my rok gemaak van
velle, my hout-zolen skoene, en my beslagend kouse en waarvandaan het hulle egter gesluit,
Ek was nie 'n boorling van die plek, wat almal gaan naak.
Een van die seemanne in Portugees is, beveel my opstaan, en gevra wie ek is.
Ek verstaan dat die taal baie goed, en om op my voete staan, het gesê: "Ek was 'n swak
Yahoo verban uit die Houyhnhnms en gewenste sou hulle asseblief om my te laat
vertrek. "Hulle bewonder te *** my antwoord
hulle in hul eie taal, en sien deur my gelaatskleur het ek moet 'n Europese, maar was
teen 'n verlies om te weet wat ek bedoel deur yahoo's en Houyhnhnms het, en op dieselfde tyd val
'n lag vir my vreemde toon te praat, wat soos die gerunnik van' n perd.
Ek het gebewe al die tyd gedring vrees en haat.
Begeer ek weer laat om weg te gaan, en is liggies beweeg na my kano, maar hulle het gelê
in besit wees van my, wil weet, "watter land was ek? waar Ek gekom het "met baie ander?
vrae.
Ek het vir hulle gesê: "Ek is gebore in Engeland, waar Ek gekom het om sowat vyf jaar gelede, en dan hul
land en ons s'n is in vrede.
Daarom het ek gehoop hulle sou nie behandel my soos 'n vyand, omdat ek bedoel hulle geen kwaad aandoen nie,
maar dit was 'n swak Yahoo op soek na n verlate plek waar die res van sy slaag
ongelukkige lewe "Toe het hulle begin om te praat.
Ek het gedink ek het nog nooit gehoor of gesien het enige ding wat meer onnatuurlike nie, want dit het aan my verskyn as
monsteragtige asof 'n hond of' n koei in Engeland moet praat, of 'n Yahoo in Houyhnhnmland.
Die eerlike Portugees was ewe verbaas aan my vreemde rok en die vreemde wyse van
die lewering van my woorde, wat egter, het hulle baie goed verstaan.
Hulle het my met 'n groot mensdom, en het gesê: "Hulle is seker die kaptein was, sou
bring my gratis na Lissabon, waar ek kan terugkeer na my eie land, dat twee van die
seemanne sou terug te gaan na die skip, in te lig
die kaptein van wat hulle gesien het, en sy opdragte te ontvang, in die mean time,
tensy ek my plegtige eed om nie te vlieg nie, sou hulle veilige my met geweld.
Ek het gedink dat dit die beste om te voldoen aan hulle voorstel.
Hulle was baie nuuskierig om my storie te leer ken, maar ek het hulle baie min bevrediging,
en hulle het almal hypothetisch dat my ongeluk my rede het benadeel.
In twee uur die boot, wat gelaai met voorwerpe van water het, terug, met die
kaptein se bevel om my te kom haal aan boord.
Het ek op my knieë om my vryheid te bewaar, maar alles verniet, en die mans, nadat
my vasgebind met toue, stoot my in die boot, waar ek in die skip geneem was, en
daarvandaan in die kaptein se kajuit.
Sy naam was Pedro de Mendez, hy was 'n baie beleefde en vrygewige persoon.
Hy verhoor my 'n rekening van myself te gee, en begeer om te weet wat ek wil
eet of drink, het gesê: "Ek moet so goed as homself gebruik word," en praat so baie
verplichten dinge, dat ek gewonder het sulke civilities te vind van 'n Yahoo het.
Maar ek het stil gebly en nors, en ek was gereed om moedeloos te word by die reuk van hom
en sy manne.
Op die laaste wat ek begeer iets om te eet van my eie kano nie, maar hy het my beveel om 'n hoender,
en 'n paar goeie wyn, en dan dat ek moet word om' n bed in 'n baie skoon
kajuit.
Ek sou nie uittrek myself nie, maar lê op die bed-klere, en in 'n halfuur gesteel,
toe ek gedink het die bemanning was by die dinee, en om na die kant van die skip, gaan
om in die see te spring en swem vir my lewe, eerder as om voort onder yahoo's.
Maar een van die matrose het my teëgekom, en die kaptein, was ek vasgeketting
na my kajuit.
Na aandete, Don Pedro het tot my gekom en gevra het om my rede vir so desperaat om te weet
'n poging, het my verseker, "het hy slegs bedoel my al die diens wat hy in staat was om te doen," en
praat so baie aangrypend, dat ek op die laaste
neergedaal het om hom te behandel soos 'n dier wat het' n paar klein gedeelte van die rede.
Ek het hom 'n baie kort verhouding van my reis, van die sameswering teen my deur my
eie mense van die land waar hulle my op die strand, en my vyf jaar verblyf
daar.
Al wat hy aanskou asof dit 'n droom of' n visie, waar het ek groot
misdryf, want ek het heeltemal vergeet om die fakulteit van 'n leuen, so eie is aan yahoo's, in alle
die lande waar hulle voorsit, en
Gevolglik is hul beskikking vermoed waarheid in ander van hul eie
spesies.
Ek het hom gevra, "of dit die gewoonte in sy land die ding om te sê wat
nie? "Ek het hom verseker," Ek het amper vergeet wat hy bedoel deur leuens, en as ek gehad het
'n duisend jaar in Houyhnhnmland geleef het, het ek
moet nooit gehoor het 'n leuen uit die gemeenste kneg, en dat ek geheel en al was
onverskillig of hy geglo het dat my of nie, maar, maar, in ruil vir sy gunste, het ek
sou soveel toelae te gee aan die
korrupsie van sy natuur, as 'n beswaar wat hy sou te maak om te antwoord, en dan
hy kan maklik die waarheid ontdek "Die kaptein, 'n wyse man, na baie pogings
te vang my struikel in 'n deel van my
storie, op die laaste het begin om 'n beter opinie van my waarheid te hê.
Maar hy het bygevoeg dat aangesien ek so 'n onskendbaar' n aanhangsel tot die waarheid bely, moet ek
gee hom my woord en eer aan hom geselskap in hierdie reis te dra, sonder om te probeer
enige ding teen my lewe, of anders sou hy
bly vir my 'n gevangene, totdat ons in Lissabon aangekom het "Ek het hom die belofte hy
vereis nie, maar op dieselfde tyd geprotesteer, "dat ek die grootste sou ly
swaarkry, eerder as terugkeer lewe onder
Yahoo's. "Ons reis geslaag sonder enige aansienlike ongeluk.
In dankbaarheid teenoor die kaptein, het ek soms by hom sit, op sy erns versoek, en
getwis my weersin teen die mens weg te steek, hoewel dit dikwels uitgebreek het;
wat Hy gely het om te slaag sonder waarneming.
Maar die grootste deel van die dag het ek myself beperk na my kajuit te vermy sien enige van
die bemanning.
Die kaptein het dikwels mishandel my om myself te stroop van my wrede rok, en aangebied om te
leen my die beste pak klere wat hy gehad het.
Dit het ek sou nie kon oorwin nie op om te aanvaar, afgryslik om myself te bedek met 'n ding
wat op die rug van 'n Yahoo was.
Ek het net graag sou hy leen my twee skoon-hemde, wat sedert hy gewas is
gedra het, het ek geglo sou nie so baie verontreinig my.
Hierdie dinge het ek elke tweede dag verander, en hulle gewas myself.
Ons het in Lissabon, Nov 5, 1715 aangekom het.
By ons bestemming, die kaptein het my gedwing om myself te bedek met sy kleed, om te verhoed dat die
gespuis van verdring oor my.
Ek was oorgedra aan sy eie huis, en op my reikhalsende versoek Hy het my gelei tot op die hoogste
kamer agteruit.
Ek opgetower hom "te verberg, van alle persone wat ek gesê het hom van die Houyhnhnms;
omdat die minste aanduiding van so 'n storie sou nie net getalle mense te trek
sien my nie, maar waarskynlik het my in gevaar
opgesluit, of verbrand deur die Inkwisisie "Die kaptein oorreed om my te.
'n pak van klere wat nuut gemaak is aanvaar, maar ek sou nie toelaat om die maat te neem my
meet, maar, Don Pedro amper van my maat, het hulle toegerus my goed genoeg.
Hy het my met ander benodigdhede, al die nuwe, wat ek vir 24 uur uitgesaai accoutred
voordat ek dit sou gebruik.
Die kaptein het nie 'n vrou, of bogenoemde drie bediendes, waarvan nie een is gely
woon by maaltye, en sy hele houding was so verplichten, baie goeie menslike
begrip, dat ek regtig begin om sy maatskappy te duld nie.
Hy het tot dusver op my, dat ek gewaag het om uit te kyk van die agterste venster.
Deur grade Ek was in 'n ander kamer gebring, van waar Ek loer in die straat, maar dui
my kop agteroor in 'n skrik. In 'n week se tyd het hy verlei my af na die
deur.
Ek het gevind dat my skrik geleidelik verminder, maar my haat en minagting gelyk te verhoog.
Ek was op die laaste vet genoeg om in die straat om te wandel in sy maatskappy nie, maar het my neus
goed gestop met rue, of soms met tabak.
In die tien dae, Don Pedro, aan wie ek n rekening van my huishoudelike sake gegee het, plaas dit
op my, as 'n saak van eer en gewete, "dat ek moet terugkeer na my
geboorteland, en leef by die huis met my
vrou en kinders. "Hy het vir my gesê," Daar was 'n Engelse skip in die hawe net gereed om te
vaar, en hy sal voorsien my met al die dinge wat nodig is "Dit sou saai.
herhaal sy argumente, en my teenstrydighede.
Hy het gesê, "dit is heeltemal onmoontlik om so 'n eensame eiland te vind soos ek begeer
woon in, maar ek sou beveel om in my eie huis, en slaag my tyd op 'n wyse as
kluisenaar as ek bly "Ek nagekom op die laaste, vind ek nie beter kon doen nie..
Ek het die 24ste dag van November van Lissabon, in 'n Engelse koopvaardij, maar wat die
meester ek nooit geraadpleeg.
Don Pedro saam met my na die skip, en £ 20 vir my geleen.
Hy het soort van my verlaat, en omhels my by die afskeid, wat ek gedra het, sowel as het, het ek
Gedurende hierdie laaste reis ek het nie handel met die Meester, of enige van sy manne, maar,
maak asof ek siek was, naby gehou in my kajuit.
Op die vyfde van Desember, 1715, het ons anker gegooi in die Downs, oor nege in die
oggend, en by drie in die middag het ek veilig is om my huis op Rotherhith.
My vrou en familie het my met groot verrassing en vreugde, omdat hulle my gesluit het.
seker dood, maar ek moet vrylik bely voor die oë van hulle het my gevul net met
haat, afgryse en veragting; en die
meer deur te besin oor die nabye alliansie Ek het vir hulle.
Want alhoewel, aangesien my ongelukkige ballingskap uit die Houyhnhnm land, het ek verplig
myself die oë van die yahoo's te verdra, en te gesels met Don Pedro de Mendez, maar
my geheue en verbeelding is voortdurend
gevul met die deugde en idees van daardie verhewe Houyhnhnms.
En toe ek begin om in ag te neem dat, deur met een van die Yahoo-spesies te copulerende ek
'n ouer van meer geword het, het dit my getref met die grootste skaamte, verwarring en
afgryse.
So gou as ek in die huis, my vrou het my in haar arms, en my gesoen, by
wat nie gebruik word om aan te raak van daardie gehaat gemaak dier vir soveel jare, het ek
het in 'n beswyming vir amper' n uur.
Teen die tyd wat ek skryf, dit is vyf jaar sedert my laaste terug te keer na Engeland.
Gedurende die eerste jaar, kan ek nie verdra nie my vrou of kinders in my teenwoordigheid, die
baie reuk van hulle was ondraaglik, baie minder kon ek ly om hulle te eet in dieselfde
kamer.
Om hierdie uur durf hulle nie veronderstel om my brood te raak, of uit dieselfde beker drink,
Ook was ek ooit kan laat een van hulle my by die hand neem.
Die eerste geld wat ek uitgelê het, was twee jong klip-perde, wat ek in 'n goeie hou te koop
stabiel, en langs hulle, die bruidegom is my grootste gunsteling, want ek voel my geeste
herleef deur die reuk wat hy kontrakte in die stal.
My perde verstaan my dragelijk goed, ek gesels met hulle ten minste vier uur
elke dag.
Hulle is vreemdelinge in toom te hou of saal; hulle leef in 'n groot vriendskap met my en
vriendskap mekaar.