Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Nathan's Kamer]
[ Ik weet niet waar dit heen moet! ] [ Rose's Kamer ]
[ Keuken ]
[ Thee ]
[ Woonkamer ] [ Keuken ]
[Boeken + DVD's ]
Out with Dad. Hoofdstuk 3 . Deel 1
Oké
Dat was alles?
Dat was alles!
We zijn een goed team.
Ik weet het.
Pizza ?
Um, ja. Dat heb je beloofd.
We moeten een nieuwe pizzeria gaan vinden.
Bezorgt Di Maio’s hier niet?
Nee, ik denk het niet.
Dus. Waarom zoek jij geen nieuwe pizzeria op je mooie telefoon?
Je kunt dat ook op jouw telefoon, ***!
Ja! Maar dan zou ik mijn armen moeten gebruiken. En ik heb jou.
Het zelfde als altijd?
Als er maar ham op zit...
En alles behalve champignons! [Beide]
[ Rose's telefoon gaat]
Oh! Wacht even!
Hoi !
Helemal overgehuisd?
Soort van. Alles staat hier maar ik zou het nog niet overgehuisd noemen.
Kan ik je trouwens terugbellen? Ik wilde net pizza bestellen.
Met heel veel vlees.
Ieuww! En jij noemt jezelf lesbisch?
Ja ja, vegasaurus.
Claire : Oké. Zie ik je morgen op school? Rose : Jep.
Claire : Oké .... Doei. Rose : Doei.
Claire ?
Ja. Hoe wist je dat?
Je stem doet iets "aparts".
Mijn stem doet iets "aparts"?
Ja. Het is schattig.
Mijn stem doet niet "apart"!
Jawel ***! Het is schattig.
[ Nathan's telefoon gaat ]
Bestel jij de pizza?
Hoi ! Ja. Alles staat in het huis.
Nu ben ik degene wiens stem "apart" doet!
Op zich gaat het best wel goed.
En jullie hebben het allemaal zelf gedaan? Alleen jij en Rose?
Alleen wij. Geen verhuizers.
Weet je. Voor een meisje dat niet goed met verandering omgaat, is ze heel tevreden.
Nou, weet je. Ik moet zeggen dat ik blij ben dat jullie bijna klaar zijn.
Ik moet zeggen dat ik me wat ... verwaarloosd begin te voelen.
Nathan : Oh echt ? Angela : Ja, ik ben *** van wel.
Wauuw. Ik wil niet ongeduldig klinken, maar wanneer gaan we er iets aan doen? Angela : Ahh. Pffff.
Weet je, het was zo veel makkelijker toen Carly en Sean in Brits Columbia waren.
We krijgen het wel geregeld!
Pap. Je creditcardnummer!
Nathan : Ik moet gaan. Bel me morgen, oké? Angela : OK !
We vinden wel tijd voor ons. Doei.
Ik kom, bloesem.
Steven : Hé schat. Vanessa : Hoi.
Wil je een kaartspel spelen of zo?
Ik moet huiswerk doen.
Steven : Je lijkt nog zo ongelukkig. Vanessa : Ja.
Weet je, ik dacht dat je nu wel weer terug je oude zelf zou zijn nu de school weer is begonnen.
Nee
Wat is er?
Vanessa : Je zou het niet begrijpen! Steven : Kom op
Je wordt er toch alleen maar boos om !
ROSE ?
Ik zei het toch!
Vanessa. We weten dat ze een goede vriendin is.
We snappen het.
En ik begrijp dat het pijn doet!
Maar we moeten op je passen.
En we willen niet dat je in die problemen terecht komt.
Vanessa : Welke problemen? Steven : Dit is heel serieus.
We vinden het niet erg dat je vriendinnen hebt.
Zolang het maar geen vriendinnetjes worden.
Hoe is het trouwens met Ryan?
Dat moet vast moeilijk zijn geweest, dat je hem heel de zomer niet hebt gezien. Vanessa : Het gaat prima met hem!
Goed !
Het eten is zo klaar.
Oh !! Bijna vergeten!
Waar is het? Ik heb iets voor je!
Rose : Wat dan? Nathan : Ik heb het zelf gemaakt.
Nou ja, gemaakt. Ik heb het ontworpen.
Waar is het? .... Het moet hier ergens zijn...
Ah, gevonden.
Het is bezorgd toen we aan het verhuizen waren.
Ik heb het niet ingepakt of zo.
Het is een soort verhuis-cadeautje. Rose : Dank je.
Ik heb het al open gemaakt.
Ik wilde zeker weten dat het zou passen.
Ik denk dat dat wel goed zit.
Wauw, het is geweldig. Heb jij dit ontworpen?
Ja.... Ja. Het is... Je bent mijn bloesem. En het is een bloesem.
Ik snap het, pap.
Ik weet dat DAT deel duidelijk is. Maar er zit nog meer achter.
Draai eens om!
Ik hoefde nooit uit de kast te komen.
Ik kan me alleen voorstellen hoeveel moed dat kostte.
Pap, ik ben nog niet ECHT uit de kast.
En draai je nou eens om.
Nou. Je bent tegen mij uit de kast. En tegenover Kenny.
Wat een hoop meer mensen is dan waar ik ooit tegen uit de kast heb moeten komen.
En ik weet dat nog niet heel de wereld het weet.
Maar ik weet ook dat je... we houden er niet van om oneerlijk te zijn.
En ik dacht dat je misschien, om trots te zijn op wie je bent
maar het niet van de daken te schreeuwen, dan dit shirt kunt dragen. En soort van...
Pap, ik vind het geweldig.
Dank je dat je me niet onder druk zet.
Ik weet dat het tegen je instinct ingaat.
(fluisterend:) Je weet niet half hoe erg!
Ik ga dit zeker dragen.
[Nathan : tevreden zucht]
[Muziek]
Claire : Hoi. Rose : Hai.
Dus, mijn moeder maakt hele goede manicotti.
Wat ?
Wil je bij mij thuis langskomen en blijven eten?
Rose : Vanavond? Claire : Ja !
Rose : Ik moet eerst m'n vader bellen. Claire : Ok
Weet je zeker dat je moeder het goed vindt?
Ja. Het was eigenlijk een beetje haar idee.
Rose : Oh ? Claire : Ja. Ik denk dat het haar manier is van laten zien dat ze me steunt.
Oh ja. Mijn vader is precies hetzelfde.
Ach ja. Dat zou ik nu ook weer niet willen zeggen.
Maar goed, kom je?
Ja. Manicotti. Ik ben GEK op manicotti.
Ik moet alleen eerst even me om gaan kleden thuis.
Oké. Leuk. 6 uur.
Oké.... Haiiiiiiiii !
Oh mijn god. Zei ik net 'Hai-i-i-i-i'?
Oké. Zie je straks.
"Manicotti. Ik ben GEK op manicotti" ???
Oh mijn god. Is dit een date ?
[ Ze slaat het kluisje dicht]
Vertaling door Gwen