Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Barack Obama: Dankie. Dankie.
Skare: Obama! Obama! Obama! Obama!
My medeburgers: Ek
vandag hier staan nederig voor die taak voor ons dankbaar vir die vertroue wat u geskenk het,
bewus van die offers wat deur ons voorvaders gedra.
Ek dank President Bush vir sy diens aan ons nasie ...
(Applous)
... sowel as die vrygewigheid en samewerking hy getoon het gedurende hierdie oorgang.
Vier-en-veertig Amerikaners het nou die presidensiële geneem eed.
Die woorde is tydens stygende getye gepraat van welvaart en die waters van vrede.
Tog, elke so dikwels die eed geneem word te midde van die insameling van wolke en storms woed. By hierdie
oomblikke, het Amerika nie net as gevolg van die vaardigheid of visie van dié in
hoë ampte nie, maar omdat Ons, die mense het getrou gebly aan die ideale van ons voorvaders,
en waar ons stigting dokumente.
So is dit. So dit moet wees met hierdie geslag van die Amerikaners.
Dat ons in die middel van die krisis is nou goed verstaan. Ons volk is in die oorlog teen
'n verreikende netwerk van geweld en haat. Ons ekonomie is erg verswak, 'n gevolg
van gierigheid en onverantwoordelikheid op die deel van 'n paar, maar ook ons gesamentlike versuim om te
moeilike keuse te maak en die nasie voor te berei vir 'n nuwe era.
Huise het verlore geraak het, werk werp, besighede wreed. Ons gesondheidsorg is te duur,
ons skole nie te veel, en elke dag bring verdere bewys dat die manier waarop ons energie gebruik
versterk ons teëstanders en bedreig ons planeet.
Dit is die aanwysers van die krisis, onderhewig data en statistiek. Minder meetbaar, maar
nie minder diep nie, word 'n tap van vertroue oor ons land, 'n knaende vrees dat Amerika se
afname is onvermydelik is, dat die volgende generasie moet sy visier laer.
Ek sê vandag vir julle dat die uitdagings wat ons gesig werklik is, hulle is ernstig en is hulle
baie. Hulle sal nie maklik of in 'n voldoen kort span van die tyd. Maar weet dit-Amerika:
Hulle sal voldoen word.
(Applous)
Op hierdie dag, ons versamel, want ons het gekies hoop oor vrees, die eenheid van doel oor die konflik
en verdeeldheid.
Op hierdie dag, kom ons om 'n einde te verkondig die kleinlike griewe en valse beloftes, die
verwyte en verslete-out dogmas wat vir veels te lank verwurg het ons politiek.
Ons bly 'n jong nasie, maar in die woorde van die Skrif, het die tyd aangebreek ter syde te stel
kinderagtige dinge. Die tyd het aangebreek om te bevestig ons blywende gees, om ons beter te kies
geskiedenis, voort te sit dat die kosbare geskenk, wat edel idee, van geslag
tot geslag: die God-gegewe belofte dat almal gelyk is, almal is gratis, en al verdien
'n kans om hul volle mate van geluk na te streef.
(Applous)
In die grootheid van ons nasie te bevestig, ons verstaan dat die grootheid is nooit 'n gegewe.
Dit moet verdien word. Ons reis het nog nooit een van die kortpaaie of die vestiging vir minder.
Dit is nie die pad vir die week van hart, vir diegene wat ontspanning verkies om oor die werk, of
soek net die plesier van rykdom en roem.
Inteendeel, dit is die risiko-nemers, die doeners, die makers van dinge - sommige gevier, maar
meer mans en vroue dikwels onduidelik in hul arbeid - wat gedra het vir ons die lang,
ruwe pad na welvaart en vryheid.
Vir ons is, het hulle hul handvol aardse besittings opgepak en oor oseane gereis op soek na 'n
nuwe lewe. Vir ons, hulle het hard gewerk in sweatshops en vestig die Weste, verduur die wimper van die
die sweep en die harde aarde ingeploeg het.
Vir ons, hulle het geveg en gesterf het in die plekke Concord en Getty, Normandië en khe Sanh.
Tyd en weer hierdie manne en vroue het gesukkel het en geoffer het en tot hul hande gewerk
was rou, sodat ons 'n beter lewe. Hulle het Amerika as groter as die som van
ons individuele ambisies, groter is as al die verskille van geboorte of rykdom of faksie.
Dit is die reis wat ons vandag nog steeds. Ons bly die mees voorspoedige, magtige nasie
op die aarde. Ons werkers is nie minder produktief as wanneer die krisis begin het. Ons gedagtes is
nie minder vindingryke, ons goedere en dienste nie minder nodig as wat hulle was verlede week of
laaste maand of verlede jaar. Ons vermoë bly onverminderd. Maar ons tyd staan pat,
van die eng belange te beskerm en om onaangename besluite af - daardie tyd het
sekerlik geslaag.
Begin vandag, moet ons onsself, stof onsself af, en begin weer die werk
die andersmaak Amerika.
(Applous)
Want oral waar ons kyk, daar is werk om te wees gedoen het.
Die toestand van ons ekonomie doen 'n beroep vir aksie: vet en vinnig. En ons sal optree nie net vir
nuwe werkgeleenthede te skep, maar om 'n nuwe grondslag te lê vir groei.
Ons sal die paaie en brûe te bou, die elektriese ruitenet-en digitale lyne wat ons handel te voer.
en bind ons saam.
Ons sal dit teruggee wetenskap tot sy regmatige plek en swaai tegnologie se wonders gesondheid in te samel
sorg se kwaliteit ...
(Applous)
... en verlaag die koste daarvan.
Ons sal die son en die winde het ontgin en die grond om ons motors te stimuleer en loop ons fabrieke.
En ons sal verander ons skole en kolleges en universiteite om te voldoen aan die vereistes van 'n
New Age.
Al wat ons kan doen. Al dit sal ons doen.
Nou, daar is 'n paar wat die skaal bevraagteken van ons ambisies, wat stel voor dat ons stelsel
kan nie toelaat dat te veel groot planne. Hulle herinneringe is kort, want hulle het vergeet
wat die land reeds gedoen het, wat gratis mans en vroue kan bereik wanneer verbeelding
is verbind aan n gemeenskaplike doel en noodsaaklikheid aan moed.
Wat die sinici versuim om te verstaan, is dat die grond onder hulle verskuif het, dat
die verouderde politieke argumente wat hulle verteer ons vir so lank, nie meer van toepassing nie.
Mnr. Die vraag wat ons vandag vra is nie of ons regering is te groot of te klein, maar
of dit werk, of dit help gesinne werk kry by 'n ordentlike loon, sorg kan hulle
bekostig nie, 'n aftree wat waardig is.
Waar die antwoord is ja, ons van plan is om te skuif vorentoe. Waar die antwoord nee is, programme
sal eindig.
En dié van ons wat die publiek se bestuur dollars gehou sal word om rekenskap te gee, om oordeelkundig te spandeer,
die hervorming van slegte gewoontes, en doen ons besigheid in die lig van die dag, want slegs dan kan ons
die herstel van die belangrike vertroue tussen 'n volk en hul regering.
Dit is ook die vraag voor ons is, of dit nou die Die mark is 'n krag vir 'n goeie of slegte. Sy krag
om welvaart te skep en uit te brei vryheid is ongeëwenaard.
Maar hierdie krisis het ons daaraan herinner dat sonder 'n wakende oog, kan die mark draai uit
beheer. Die volk kan nie lank as voorspoedig dit bevoordeel slegs die welvarende.
Die sukses van ons ekonomie was nog altyd afhanklik nie net op die grootte van ons bruto binnelandse
produk, maar op die omvang van ons welvaart; oor die vermoë om die geleentheid uit te brei na elke
gewillig is in sy hart - nie uit nie van liefdadigheid nie, maar omdat dit is die beste roete na ons gemeenskaplike goed.
(Applous)
Soos vir ons gemeenskaplike verdediging, ons verwerp as vals die keuse tussen ons veiligheid en ons ideale.
Ons stigterslede gekonfronteer met die gevare wat ons kan skaars ***, opgestel 'n handves
die oppergesag van die reg en die regte van om te verseker man, 'n handves wat uitgebrei is deur die bloed van die geslagte.
Hierdie ideale is nog die lig van die wêreld, en ons sal hulle nie ter wille van dienstig se.
En ja, aan al die ander volke en regerings wat kyk vandag, van die wonderlikste
hoofletters na die klein dorpie waar my pa gebore is, weet dat Amerika 'n vriend van
elke nasie en elke man, vrou en kind wat 'n toekoms van vrede en waardigheid te soek, en
ons is gereed om weer te lei.
(Applous)
Onthou dat vroeëre geslagte die gesig gestaar af fascisme en kommunisme nie net met missiele
en tenks, maar met die stewige alliansies en blywende oortuigings.
Hulle het verstaan dat ons krag alleen kan nie beskerm ons, of is dit ons die reg gee as om te doen
ons asseblief. In plaas daarvan, het hulle geweet het dat ons krag groei deur middel van die verstandige gebruik. Ons veiligheid
spruit voort uit die regverdigheid van ons saak; krag van ons 'n voorbeeld, die tempering eienskappe
van nederigheid en selfbeheersing.
Ons is die bewaarders van hierdie erfenis, gelei deur hierdie beginsels weer, kan ons ontmoet
die nuwe bedreigings wat vereis nog groter inspanning, selfs 'n groter begrip en samewerking
tussen die nasies. Ons sal begin op 'n verantwoordelike laat Irak aan sy mense en bewerk 'n harde-
verdien vrede in Afghanistan.
Met ou vriende en voormalige vyande, sal ons werk onverpoosd om die kern bedreiging te verminder en
Rol die spook van 'n warm planeet.
Ons sal nie vra om verskoning vir die manier waarop ons lewe of sal ons wankel in sy verdediging.
En vir diegene wat probeer om hul doelwitte te bevorder deur die beïnvloeding van terreur en die slagting van onskuldiges,
sê ons vir julle dat, "Ons gees is sterker en kan nie gebreek word nie. Jy kan ons nie oorleef nie,
en ons sal oorwin. "
(Applous)
Want ons weet dat ons lappieskombers erfenis is 'n krag, nie 'n swakheid.
Ons is 'n nasie van Christene en Moslems Jode en die Hindoes, en ongelowiges. Ons is
gevorm deur elke taal en kultuur, geteken van elke einde van hierdie aarde.
En omdat ons die bitter draf geproe het. van burgeroorlog en segregasie en het ontstaan uit
daardie donker hoofstuk sterker en meer verenig, Ons kan nie help nie, maar glo dat die ou haat
eendag sal slaag, dat die reëls van die stam sal binnekort ontbind, wat as die wêreld groei
kleiner, sal ons gemeenskaplike menslikheid onthul self, en dat Amerika moet sy rol speel
teweeg te bring in 'n nuwe era van vrede.
In die Moslem wêreld, ons soek na 'n nuwe pad vorentoe, wat gebaseer is op wedersydse belange en wedersydse respek.
Aan diegene leiers regoor die wêreld wat soek konflik te saai of te blameer hulle die samelewing se euwels
in die weste, weet dat jou mense sal oordeel jy wat jou kan bou, nie wat jy vernietig.
Aan diegene ...
(Applous)
Aan diegene wat vasklou aan mag deur korrupsie en van bedrog en die verswyging van verdeeldheid, weet
dat jy aan die verkeerde kant van die geskiedenis, maar dat ons sal 'n hand uit te brei as jy
bereid is om jou vuis te ontspannen.
(Applous)
Aan die mense van arm lande, ons belowe werk saam met jou te maak jou plase floreer
en skoon water laat vloei, te voed honger liggame en honger gedagtes oppas.
En aan dié nasies soos ons s'n wat geniet relatiewe oorvloed, ons sê ons kan nie langer bekostig nie
onverskilligheid teenoor die lyding buite ons grense, kan ook ons vernietig die wêreld se hulpbronne
sonder betrekking tot die effek. Vir die wêreld het verander, en ons moet dit verander.
As ons kyk na die pad wat ontvou voor ons, ons onthou met 'n nederige dankbaarheid daardie
dapper Amerikaners wat op hierdie uur, patrollie ver woestyne en verre berge. Hulle
iets om ons te vertel, net soos die geval helde wat lê in Arlington fluister deur
die eeue heen.
Ons eer hulle nie net omdat hulle voogde van ons vryheid nie, maar omdat hulle beliggaam die
gees van die diens: 'n bereidwilligheid om betekenis te vind in iets groter as hulself.
En tog, op hierdie oomblik 'n oomblik wat definieer 'n generasie, dit is juis hierdie
gees wat moet bewoon word ons almal.
Vir so veel as die regering kan doen en moet doen, is dit uiteindelik die geloof en vasberadenheid
van die Amerikaanse volk waarop hierdie nasie staatmaak.
Dit is die guns te neem in 'n vreemdeling toe die *** breek, die onselfsugtigheid van die werknemers
wat sou eerder hulle ure as sien sny 'n vriend verloor hul werk, wat sien ons deur
ons donkerste uur.
Dit is die brandweer se moed om 'n storm trap gevul met die rook, maar ook 'n ouer se
bereid is om 'n kind te versorg, wat uiteindelik bepaal ons lot.
Ons uitdagings mag wees, die instrumente waarmee ons hulle ontmoet kan wees nie, maar die
waardes waarop ons sukses hang af, eerlikheid en harde werk, moed en eerlikheid, verdraagsaamheid
nuuskierigheid, lojaliteit en patriotisme - hierdie dinge is oud.
Hierdie dinge is waar. Hulle het die stil krag van vordering deur ons geskiedenis.
Wat is gevra dan is 'n terugkeer na hierdie waarhede. Wat word van ons verwag nou 'n nuwe
era van verantwoordelikheid - 'n erkenning, die deel van elke Amerikaner, dat ons pligte
vir onsself, ons nasie en die wêreld, pligte dat ons nie teësinnig aanvaar nie, maar eerder
gryp graag, firma in die wete dat daar is niks so bevredigend vir die gees, so
bepaling van ons karakter as die gee van ons alles tot 'n moeilike taak.
Dit is die prys en die belofte van burgerskap.
Dit is die bron van ons vertroue: die wete dat God 'n beroep op ons om 'n vorm
onseker bestemming.
Dit is die betekenis van ons vryheid en ons geloof, hoekom mans en vroue en kinders van elke
ras en elke geloof ter viering kan aansluit oor hierdie pragtige mall. En hoekom 'n mens
wie se pa minder as 60 jaar gelede het nie by 'n plaaslike restaurant bedien
kan nou staan voordat jy 'n baie heilige te neem eed.
(Applous)
So laat ons op hierdie dag in herinnering wie ons is en hoe ver ons gereis het.
In die jaar van Amerika se geboorte, in die koudste maande, 'n klein groepie van die patriotte Verskuilende
deur sterf kampvure op die oewers van 'n ysige rivier.
Die hoofstad is laat vaar. Die vyand is die bevordering van. Die sneeu is met bloed bevlek.
Op 'n oomblik wanneer die uitkoms van ons revolusie was die meeste in twyfel, die vader van ons nasie
beveel dat hierdie woorde aan die volk gelees word:
"Laat dit aan die toekomstige wêreld vertel dat in die diepte van die winter, wanneer niks anders as hoop
en die grond kan oorleef, dat die stad en die land, die skrik op een gemeenskaplike gevaar,
na vore gekom het om dit te ontmoet. "
Amerika, in die aangesig van ons gemeenskaplike gevare, in die winter van ons swaarkry, laat ons onthou
hierdie tydlose woorde, met hoop en deug, Laat ons weer eens die ysige strome trotseer, en
aansien wat storms kan kom, laat dit gesê word deur ons kinders se kinders wat toe ons
getoets het ons geweier het om die reis einde te laat, dat ons nie omdraai nie en het ons wankel;
en met oë op die horison en God se genade oor ons, ons uitgedra dat 'n groot
gawe van vryheid en dit veilig te toekomstige geslagte.
Dankie. God seën jou.
(Applous)
En God seën die Verenigde State van Amerika.
(Applous)