Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK VII
My eerste kwartaal by Lowood gelyk 'n eeu, en nie die goue era, dit bestaan uit
'n lastig stryd met die probleme in die habituating myself te nuwe reëls en
ongewoon take.
Die vrees vir mislukking in hierdie punte geteister my erger as die fisiese
swaarkry van my lot, al is dit was nie kleinighede.
Gedurende Januarie, Februarie, en 'n deel van Maart, die diep sneeu, en na hul
smelt, die byna onbegaanbare paaie, verhoed dat ons roer buite die tuin
mure, behalwe om kerk toe te gaan, maar binne
hierdie perke het ons 'n uur elke dag te slaag in die ope lug.
Ons klere was onvoldoende om ons te beskerm teen die erge koue: Ons het geen stewels, die
sneeu het in ons skoene en daar gesmelt het: ons sonder handschoenen hande verlam geword het en
bedek met onaangename reuk, veroorsaak, soos ons voete was:
Ek onthou goed die steurende irritasie het ek nie al verdra uit hierdie saak elke aand,
wanneer my voete ontsteek, en die marteling van stoot die geswel, rou, en styf tone
in my skoene in die oggend.
Toe die karige voorsiening van kos is ontstellend: met die skerp aptyte
groeiende kinders, ons het skaars genoeg om die lewe 'n delikate te hou
ongeldig.
Uit hierdie tekort van voeding gelei tot 'n misbruik, wat skaars gedruk op
die jonger leerlinge: wanneer die uitgehongerde groot meisies 'n geleentheid gehad het, sou hulle
coax of bedreiging van die kleintjies uit hulle deel.
Baie van 'n tyd wat ek tussen die twee eisers gedeel het, die kosbare stukkie van bruin
brood by die tee-tyd versprei, en na afstaan aan 'n derde die helfte van die inhoud
van my beker koffie, het ek sluk die
res met 'n begeleiding van die geheime trane, van my af gedwing deur die dringende mosie van
honger. Sondae was somber dae in die winter
seisoen.
Ons het twee myl te loop om te Brocklebridge Kerk, waar ons beskermheer officiated.
Ons het 'n koue, ons aangekom het by die kerk kouer:, tydens die oggend diens het ons
het byna verlam.
Dit was te ver om terug te keer na ete, en 'n toelae van koue vleis en brood, in die
dieselfde behoeftig verhouding waargeneem in ons gewone maaltye, was ronde bedien tussen
die dienste.
Aan die einde van die middag diens het ons deur 'n oop en heuwelagtige pad teruggekeer het,
waar die bitter koue winter wind, waai oor 'n verskeidenheid in die sneeu berade na die noorde,
byna ontveld die vel van ons gesigte.
Ek kan onthou Mej Temple loop liggies en vinnig saam ons hang lyn, haar
geruite mantel, wat die ysige wind fladder, versamel naby oor haar, en
bemoedig Hy ons, deur die gebod en voorbeeld,
hou ons geeste, en Maart vorentoe, soos sy gesê het, "soos staatmaker soldate."
Die ander onderwysers, arme goed, was oor die algemeen hulself te veel moedeloos te
poging om die taak van die gejuig van ander.
Hoe ons verlang na die lig en hitte van 'n brandende vuur, toe ons terug!
Maar vir die kleintjies ten minste, was hierdie geweier: elke vuurherd in die skoolkamer was
onmiddellik omring deur 'n dubbele ry van groot meisies, en agter hulle die jonger
kinders hurk in groepe, en wikkel hulle uitgehonger arms in hul Fores.
'N bietjie troos kom by die tee-tyd, in die vorm van' n dubbele rantsoen van brood - 'n geheel,
in plaas van 'n half, sny - met die heerlike byvoeging van' n dun skraap van
botter: dit was die wekelijks behandel te
wat ons almal uitgesien van Sabbat na Sabbat.
Ek het oor die algemeen slinks om 'n moiety van hierdie vrijgevig maaltyd vir myself te reserveer, maar
die res het ek altyd verplig om deel te wees met.
Die Sondag aand is spandeer te herhaal, deur die hart, die kerk kategese, en die
vyfde, sesde en sewende hoofstukke van St Matthew, en luister na 'n lang preek,
gelees deur mej Miller, wie se onstuitbare gaap bevestig haar moegheid.
'N gereelde tussenspel van hierdie prestasies was die afkondiging van die deel van Eutychus
deur 'n paar half dosyn van die klein dogtertjies, wat die slaap oorval, sou val, indien
nie uit die derde verdieping, maar die vierde vorm af, en geneem word half dood lê.
Die middel is, hulle om vorentoe te stoot in die middel van die skoolkamer, en verplichten
hulle om daar te staan tot die preek klaar was.
Soms is hulle voete gefaal het, en hulle gesink het saam in 'n hoop;. Hulle is toe
gestut met die monitors van 'n hoë stoelgange.
Ek het nog nie verwys na die besoek van mnr. Brocklehurst, en inderdaad was dat die man
van die huis tydens die grootste deel van die eerste maand na my aankoms, miskien
net van sy verblyf met sy vriend, die assistent: sy afwesigheid was 'n verligting vir my.
Ek hoef nie te sê dat ek my eie redes vir die erg sy koms gehad het, maar kom hy op
laaste.
Een middag (Ek het dan is drie weke by Lowood), terwyl ek sit met 'n leiklip
in my hand, verwarrend oor 'n bedrag in' n lang afdeling, my oë, verhoogde abstraksie
die venster, gevang oë van 'n figuur net
oordrag: Ek erken byna instinktief dat hoekig uiteensetting, en wanneer, twee minute
na, al die skool, onderwysers ingesluit, opgestaan het en masse, was dit nie nodig is vir
my om te kyk ten einde vas te stel wie se ingang wat hulle so begroet.
'N lang treë die skoolkamer gemeet, en tans langs Mej Tempel, wat haarself
opgestaan het, staan die swart kolom wat frons op my so onheilspellend van
karpetje van Gates.
Ek kyk nou sywaarts op hierdie stuk argitektuur.
Ja, ek was reg: dit was mnr Brocklehurst, knoop in 'n surtout, en soek
langer, smaller en meer rigied as ooit.
Ek het my eie redes vir die feit dat hierdie Apparition skrik, te goed onthou ek die
verraderlike wenke gegee word deur mev. Reed oor my beskikking, & c., die belofte wat belowe word deur
Mnr. Brocklehurst skatte Mej tempel en die onderwysers van my bose natuur.
Ek het al langs die vervulling van hierdie belofte erg, ek was
daagliks uit te soek vir die "Coming man," wie se inligting respek vir my verlede lewe
en die gesprek was om te merk my as 'n slegte kind vir ewig Nou is daar hy was.
Hy staan by die Mej. Tempel se kant, hy was laag in haar oor praat: Ek het nie twyfel dat hy
was besig om openbaarmakings van my schurkerij, en ek kyk na haar oog met pynlike angs,
elke oomblik verwag om die donker Orb te sien
draai op my 'n blik van weersin en minagting.
Ek luister ook, en soos ek gebeur het om te sit nogal op die top van die kamer, ek
gevang word die meeste van wat hy gesê het: sy invoer verlig my uit 'n onmiddellike gevoel van afwagting het.
"Ek veronderstel, Mej Tempel, die draad wat ek gekoop word by die Lowton sal doen, dit het my opgeval dat
Dit sou net van die kwaliteit van die CALICO chemises, en ek die naalde gesorteer
aan te pas.
Jy kan sê mej Smith, wat ek vergeet het om 'n memorandum van die stopwerk naalde te maak,
maar sy sal sommige vraestelle in volgende week gestuur het, en sy is nie, op enige rekening,
gee meer as een op 'n tyd aan elke
leerling: as hulle meer is, hulle is geneig om onverskillig te wees en hulle verloor.
En, O mevrou!
Ek wens die wolkouse is beter kyk na - toe ek laas hier was, het ek
in die kombuis-tuin en die klere droog op die lyn ondersoek, was daar 'n
hoeveelheid van die swart slang in 'n baie swak toestand
van die herstel van die grootte van die gate in hulle Ek is seker hulle het nie goed
heelgemaak van tyd tot tyd "Hy onderbreek.
"Jou rigtings sal bygewoon word aan, meneer," sê die juffrou Tempel.
"En, mevrou," het hy voortgegaan, "vertel die wasvrouw my sommige van die meisies het twee skoon
tuckers in die week dit is te veel, die reëls beperk tot een ".
"Ek *** ek kan daardie omstandighede verduidelik nie, meneer.
Agnes en Catherine Johnstone is uitgenooi om tee te neem met 'n paar vriende by Lowton
laaste Donderdag, en ek het hulle verlaat om te sit op die skoon tuckers vir die geleentheid. "
Mnr. Brocklehurst knik.
"Wel, vir een keer dit kan slaag, maar nie te laat om die omstandighede te dikwels voorkom.
En daar is nog 'n ding wat my verras het, vind ek, met die vereffening van rekeninge met die
huishoudster, dat 'n middagete, bestaande uit brood en kaas, is reeds twee maal bedien uit
aan die dogters gedurende die afgelope twee weke.
Hoe is dit? Ek het oor die regulasies, en ek vind
nie so 'n maaltyd as middagete genoem. Wie het hierdie innovasie ingestel? en met watter
gesag? "
"Ek moet verantwoordelik wees vir die omstandighede, meneer," antwoord Mej Tempel:
"Die ontbyt was so siek is dat die leerlinge moontlik kon dit nie eet nie, en ek
durf nie toelaat dat hulle vas te bly tot aandete-tyd. "
"Mevrou, laat my 'n oomblik.
Jy is bewus daarvan dat my plan in die totstandkoming van hierdie meisies is, hulle nie gewoond te maak aan
gewoontes van luukse en gemaksug, maar om hulle Hardy te lewer, geduldig, self ontken.
Indien enige toevallige teleurstelling van die eetlus voorkom, soos die bederf
van 'n maaltyd, die onder-of die meer as' n slaaisous van 'n gereg, die voorval behoort te wees nie
geneutraliseer deur die vervanging van iets
meer delikate die gerief verloor, dus die vertroeteling van die liggaam en die wegneem van die doel van
hierdie instelling, behoort dit te verbeter aan die geestelike opbou van die leerlinge,
moedig hulle moed aan die dag lê onder 'n tydelike ontbering.
'N Kort adres op daardie geleenthede sal nie mistimed, waarin' n oordeelkundige
instrukteur sal neem om die geleentheid te verwys na die lyding van die
primitiewe Christene, aan die smarte van
martelare, die vermanings van ons geseënde Here self, 'n beroep op sy dissipels te
hulle kruis en volg Hom, na sy waarskuwings dat 'n mens sal nie van brood leef
alleen nie, maar van elke woord wat uitgaan
uit die mond van God, aan Sy goddelike aanbied, "As julle ook moet ly honger of
dors om My ontwil, salig is julle. "
O, Mevrou, as jy die brood en kaas, in plaas van gebrande pap, in hierdie
kinders se monde, jy kan inderdaad voed hul veragtelike liggame, maar jy bietjie *** hoe
jy honger te lei om hul onsterflike siele! "
Mnr Brocklehurst weer onderbreek - dalk oorweldig deur sy gevoelens.
Miss tempel kyk af toe hy die eerste keer begin met haar praat, maar sy kyk nou
reg voor haar, en haar gesig, natuurlik bleek soos marmer, blyk te wees
ook die aanvaarding van die koue en die vastheid van
dat die materiaal, veral haar mond, gesluit asof dit sou vereis het 'n beeldhouer se
beitel om dit oop te maak, en haar wenkbroue het hulle geleidelik in versteende erns.
Intussen, mnr. Brocklehurst, staan op die herd met sy hande agter sy rug,
majestueus ondervra die hele skool.
Skielik het sy oog het 'n knip, asof dit iets wat óf betower het of
geskok sy leerling, draai, het hy gesê in 'n vinniger aksent as hy het tot nou toe gebruik -
"Miss Tempel, Mej Tempel, wat - wat is dat die meisie met krul hare?
Rooi hare, mevrou, krul - krul die hele "?
En die uitbreiding van sy rottang hy wys na die vreeslike voorwerp, sy hand skud soos hy gedoen het
so. "Dit is Julia Severn," antwoord Miss Temple,
baie stil.
"Julia Severn, mevrou! En waarom sy, of enige ander, krul hare?
Waarom, in weerwil van elke gebod en die beginsel van hierdie huis, sy voldoen
die wêreld so oop en bloot - hier in 'n evangeliese, liefdadigheid eienaar - soos
haar hare 'n *** van die krulle te dra? "
"Julia se hare krulle natuurlik," het teruggekeer Mej Tempel, en nog meer rustig.
"Natuurlik!
Ja, maar ons is nie om te voldoen aan die natuur, ek wil hierdie meisies word die kinders van
Grace en hoekom sodat 'n oorvloed?
Ek het weer en weer te kenne gegee dat ek wens die hare nou word gereël.
beskeie, duidelik.
Mej Tempel, dat die meisie se hare moet gesny word heeltemal af, Ek sal 'n barbier stuur na
môre, en ek sien ander mense wat te veel van die uitwas het - wat lank meisie
vertel haar om te draai.
Vertel al die eerste vorm om op te staan en hul gesigte direk aan die muur. "
Miss Temple geslaag het haar sakdoek oor haar lippe, as om glad weg die
onwillekeurige glimlag wat hulle krul, sy het die bevel gegee, egter, en wanneer die eerste
klas kan neem in wat van hulle verwag was, het hulle gehoorsaam.
Skewe 'n bietjie terug op my bank, kon ek sien hoe die lyk en neus op waarmee hulle
kommentaar op hierdie maneuver: dit was 'n jammerte Die eienaar Brocklehurst kan hulle nie sien nie ook nie, hy
sou miskien gevoel het dat alles wat hy
kan doen met die buitekant van die beker en die skottel skoon, die binnekant is verder buite sy
inmenging as hy gedink het.
Hy bekyk die omgekeerde van hierdie lewende medaljes sowat vyf minute, dan uitgespreek
sin. Hierdie woorde het soos die doodsklok van Doom -
"Al die top-knope moet afgesny word."
Mej Temple was remonstrate.
"Mevrou," het hy agtervolg, "Ek het 'n Meester te dien wie se koninkryk is nie van hierdie wêreld:
my missie is om in hierdie meisies die begeerlikhede van die vlees dood te maak, om hulle te leer om te beklee
hulself met die skande-facedness en
ingetoënheid, nie met vlegsels en duur klere, en elkeen van die jong persone
voor ons het 'n string hare in vlegsels watter nietigheid self kan hê gedraai
geweef, hierdie, ek herhaal, moet uitgeroei word; *** van die tyd verlore, of - "
Mnr. Brocklehurst was hier onderbreek: drie ander besoekers, dames, wat nou in
die kamer.
Hulle behoort te getree het 'n bietjie vroeër gehoor het sy lesing oor die rok, want hulle
is pragtig geklee in fluweel, wes, en pelse.
Die twee jonger van die trio (fyn meisies van sestien en sewentien) het grys Beaver
hoede, dan in die mode, ingekleur met volstruisvere, en onder die rand van hierdie
grasieuse kop-rok het 'n oorvloed van
lig haarlokke, fraai krul, die oudste dame was oortrek met 'n duur fluweel
shawl, afgewerk met hermelyn, en sy het 'n valse front van die Franse krulle.
Hierdie dames is deferentially deur mej Temple ontvang, soos Mrs en die mis
Brocklehurst, en gedoen om te setels van eer aan die bokant van die kamer.
Dit lyk asof hulle gekom het in die wa met hulle dominee relatiewe, en was
die uitvoer van 'n vroetel toetsing van die kamer bo, terwyl hy verrig besigheid met
die huishoudster, bevraagteken die wasvrouw, en doseer die superintendent.
Hulle het nou voortgegaan om allerhande opmerkings en die teregwysinge na mej Smith, wat aan te spreek
belas met die versorging van die linne en die inspeksie van die slaapsale: maar ek het geen
tyd om te luister na wat hulle gesê het; ander
aangeleenthede genoem af en betower my aandag.
Tot nou toe, terwyl die diskoers van die Mr Brocklehurst en Mej Temple byeenkoms, het ek
nie, op dieselfde tyd, verwaarloosde voorsorgmaatreëls my persoonlike veiligheid te verseker;
Ek het gedink sou moet wees, as ek kon net waarneming ontwyk.
Vir hierdie doel het ek gaan sit wel terug op die vorm, en terwyl hy skynbaar te besig met my
som, gehou het my leisteen in so 'n wyse om my gesig te verberg: Ek kan ontsnap het
kennisgewing, het nie my ontroue, leiklip
een of ander manier gebeur te glip uit my hand en val met 'n opdringerig crash, direk
elke oog getrek oor my, ek het geweet dis nou verby, en as ek buk om te haal die
twee fragmente van die leiklip, het ek geweet my kragte vir die ergste.
Dit kom.
"'N sorgelose meisie!" Sê mnr. Brocklehurst, en onmiddellik na - "Dit is die nuwe
leerling, ek sien. "
En voordat ek asem kan trek, "Ek moet nie vergeet Ek het 'n woord te sê respekteer
haar "Dan hardop: hoe hard dit vir my gelyk!
"Laat die kind wat haar lei breek na vore te kom!"
Van my eie ek kon nie geroer het, ek was verlam, maar die twee groot meisies
wat sit op elke kant van my, my op my bene en stoot my na die gevreesde regter,
en dan Miss Tempel liggies gehelp om my te
sy baie voete, en ek vang haar fluister raad -
"Moenie *** wees nie, Jane, ek sien dit was 'n ongeluk, en jy sal nie gestraf word nie nie."
Die soort fluister het my hart soos 'n dolk.
"Nog 'n minuut, en sy sal my verag vir' n huigelaar," *** ek, en 'n impuls
van die grimmigheid teen Reed, Brocklehurst, en Kie in my polse op die skuldigbevinding begrens.
Ek was nie Helen Burns.
"Gaan haal daardie stoel," sê mnr. Brocklehurst, wys na 'n baie hoë waaruit' n
monitor het net opgestaan het: was dit gebring. "Plaas die kind op dit."
En ek was daar geplaas is, deur wie weet ek nie: ek is nie in staat was om daarop te let
besonderhede, ek was net bewus daarvan dat hulle my moes gehys tot die hoogte van mnr.
Brocklehurst se neus, dat hy binne 'n
agterplaas van my, en dat 'n verspreiding van geskiet oranje en pers sy pelisses en' n wolk
van silwerige verekleed uitgebrei en onder my waai.
Mnr. Brocklehurst omsoom.
"Dames," sê hy, draai na sy familie, "het Mej. Temple, onderwysers en kinders, jy
almal sien hierdie meisie? "
Natuurlik het hulle het, want ek voel hulle oë soos brandende bril teen my gerig
verskroei vel.
"Jy sien sy is nog jonk, jy waarneem sy beskik oor die gewone vorm van die kinderjare;
God het genade gegee haar die vorm wat Hy gegee het vir ons almal, geen sein
misvorming wys haar uit as 'n merkbare karakter.
Wie sou kon *** dat die Bose reeds 'n dienskneg en agent in haar gevind het?
Maar, ek wil treur om te sê, die geval is. "
'N pouse - wat ek begin bestendige die verlamming van my senuwees, en om te voel dat die
Rubicon was geslaag het, en dat die verhoor, nie langer te word shirked, moet stewig
volgehou nie.
"My liewe kinders," het die swart marmer predikant agtervolg, met patos, "Dit is 'n
hartseer, 'n melancholie geleentheid, want dit raak my plig om julle te waarsku, dat hierdie meisie, wat
mag wees een van God se eie lammers, is 'n
bietjie verwerplik: nie 'n lid van die ware kudde nie, maar klaarblyklik' n indringer en 'n
vreemdeling.
Jy moet op jou hoede teen haar; jy moet haar voorbeeld te vermy, indien nodig, vermy
haar geselskap, haar uitsluit uit jou sport, en sluit haar uit jou gesels.
Onderwysers, moet jy kyk na haar: Hou jou oë op haar bewegings, weeg goed haar
woorde, haar aksies noukeurig ondersoek, straf haar lyf om haar siel te red: indien, inderdaad, soos
verlossing moontlik is, vir (my tong
struikel terwyl ek sê dit) van hierdie meisie, hierdie Kind, die moedertaal van 'n Christelike land,
erger as baie 'n bietjie nasies wat sy gebede sê Brahma en kniel voor
Juggernaut - hierdie meisie is 'n leuenaar "!
Nou het 'n pouse van tien minute, waartydens ek deur hierdie tyd in die volmaakte besit
van my Wits, waargeneem al die vroulike Brocklehursts produseer hul sak-
sakdoeke en aan hulle
optika, terwyl die bejaarde vrou wieg haar heen en weer, en die twee jonger
kinders gefluister, "Hoe skokkend!" het mnr. Brocklehurst hervat.
"Dit wat ek geleer het uit haar goed ster van die vrome en liefdadigheid dame wat sy goedkeuring geheg aan
haar in haar wees, grootgemaak haar as haar eie dogter, en wie se vriendelikheid, wie se
vrygewigheid die ongelukkige meisie terugbetaal word deur 'n
ondankbaarheid so sleg, so vreeslik, wat by haar uitstekende beskermvrou was verplig om
haar uit haar eie kleintjies skei, moet *** sodat haar bose byvoorbeeld
besoedel nie hulle reinheid: sy het haar gestuur het
hier om gesond word, net soos die Jode van ouds gestuur om hul siek na die ontsteld poel van
Bethesda, en, onderwysers, superintendent, ek smeek julle om nie die water te laat
stagneer om haar. "
Met hierdie verhewe gevolgtrekking, mnr. Brocklehurst aangepas om die boonste knoop van sy
surtout, mompel iets aan sy familie, wat in opstand gekom, gebuig Tempel te mis, en dan
al die belangrike mense in staat gevaar uit die kamer.
Draai by die deur, my regter het gesê -
"Laat haar 'n half-uur langer op die stoel staan, en laat niemand met haar praat tydens
die res van die dag. "
Daar was ek dan, gemonteer omhoog, I, wat gesê het dat ek nie kon dra en die skande van
staan op my natuurlike voete in die middel van die kamer, is nou blootgestel word aan die algemene
uitsig op 'n voetstuk van eerloos.
Wat my sensasies was geen taal kan beskryf nie, maar net soos hulle almal opgestaan het,
versmorende my asem en beklemmende my keel, 'n meisie het en geslaag my: in
verby, sy lig haar oë.
Wat 'n vreemde lig inspirasie! Wat 'n buitengewone sensasie dat Ray
deur my gestuur! Hoe om die nuwe gevoel my gebaar het!
Dit was asof 'n martelaar,' n held, het geslaag 'n slaaf of slagoffer, en meegedeel krag in
die transito.
Ek het die stygende histerie bemeester, verhef my hoof, en het 'n ferm standpunt oor die
stoel.
Helen Burns 'n effense vraag gevra oor haar werk van Mej Smith, was chidden
vir die banaliteit van die ondersoek, terug na haar plek, en het vir my geglimlag as sy weer
gaan verby.
Wat 'n glimlag!
Ek onthou dit nou, en ek weet dat dit die uitvloeisel van fyn intellek, van ware
moed, dit verlig haar gemerk transversale lineaments, haar skraal gesig, haar gesink grys oog, soos 'n
weerspieëling van die aspek van 'n engel.
Maar op daardie oomblik Helen Burns dra op haar arm "die slordige badge," skaars 'n uur
gelede het ek gehoor haar veroordeel deur mej. Scatcherd na 'n aandete van brood en water op
die volgende dag, want sy het 'n oefening in die kopiëring van dit uitgewis.
So is die onvolmaakte aard van die mens! sulke plekke is daar op die skyf van die duidelikste
planeet, en oë soos Miss Scatcherd kan net sien daardie minuut defekte, en is
blind vir die volle helderheid van die Orb.
>
HOOFSTUK VIII
Voordat die half-uur geëindig, 05:00 getref, skool is van die hand gewys, en almal was
weg in die refter te tee.
Ek waag nou om af te daal: dit was 'n diep skemer, ek afgetree het in' n hoek en daar gaan sit
op die vloer.
Die spel wat ek tot dusver ondersteun het begin om te ontbind; reaksie het
plek, en gou, so oorweldigend was en die hartseer wat in beslag geneem my, ek gooi met gesink
my aangesig op die grond.
Nou het ek gehuil: Helen Burns was nie hier nie, niks ondersteun my, links na ek
verlaat myself, en my trane natgemaak die planke.
Ek het bedoel om te wees so goed, en om dit te veel doen aan Lowood: so baie vriende te maak, te
verdien respek en toegeneentheid te wen.
Ek het reeds sigbare vordering gemaak: daardie oggend het ek die kop van my bereik het
klas, Mej Miller het geprys my hartlik, Mej Temple Approbation het geglimlag, sy het
belowe om te leer vir my teken, en my te laat
Frans leer, as ek steeds soortgelyke verbetering na twee maande langer te maak en
dan was ek goed ontvang deur my mede-leerlinge, as 'n gelyke behandel word deur diegene wat van my
eie ouderdom, en nie deur enige gemolesteer, nou, hier
Ek lê weer gekneus en vertrap word, en kon ek ooit styg meer?
"Nooit," het ek gedink, en vurig het ek gewens om te sterf.
Terwyl hierdie wens in gebroke aksent snikkend, iemand genader wat ek begin het
-Weer Helen Burns was naby my, die dowwe vure gewys net haar kom die lang,
leë kamer, sy het my koffie en brood.
"Kom, eet iets," het sy gesê, maar ek het beide weg van my, voel asof 'n druppel of
'n krummel sou verstik het my in my huidige toestand.
Helen beskou my, waarskynlik met 'n verrassing: Ek kon nou nie bedaar my geroer word, al
Ek het hard probeer om, ek het voortgegaan om hardop te huil.
Sy gaan sit op die grond naby my, haar knieë met haar arms omhels, en
rus met haar kop op hulle, in daardie houding het sy stil gebly as 'n Indiër.
Ek was die eerste wat gepraat het -
"Helen, hoekom bly jy met 'n meisie wie almal glo' n leuenaar te wees?"
"Almal, Jane?
Hoekom, is daar slegs tagtig mense wat gehoor het wat jy so genoem het, en die wêreld bevat
honderde miljoene "Maar wat het ek om te doen met miljoene?
Die tagtig, ek weet, my verag. "
"Jane, is jy misgis: waarskynlik nie een in die skool nie verag of afkeure
jou: baie, ek is seker, jammer dat jy baie "" Hoe kan hulle verskoon my na wat mnr.
Brocklehurst gesê het? "
"Mnr Brocklehurst is nie 'n god nie is hy selfs' n groot en bewonder man: hy is min
graag hier, hy het nooit stappe om homself graag.
As hy behandel julle as 'n gunsteling veral, sou jy gevind het vyande,
verklaar of koverte, almal rondom jou, soos dit is, die groter aantal sal bied
simpatie as hulle dit gewaag het.
Onderwysers en leerlinge kan koud op jou kyk vir 'n dag of twee, maar vriendelike gevoelens
verberg in hulle harte, en as jy volhard in die goed doen, hierdie gevoelens
Sal voordat lank soveel meer klaarblyklik vir hul tydelike onderdrukking verskyn.
Naas, Jane "- sy onderbreek.
"Wel, Helen?" Sê ek, sit my hand in hare: sy chafed my vingers liggies te warm
hulle het uitgegaan en op -
"As die hele wêreld het jy gehaat het, en geglo het julle bose, terwyl jou eie gewete
jy goedgekeur is, en jy kwytgeskeld van skuld, sou jy ook nie sonder vriende. "
"Nee, ek weet ek moet *** aan myself nie, maar dit is nie genoeg nie: as ander nie
lief vir my Ek sal eerder sterf as om nie - ek kan nie uithou nie onvrugbaar wees en gehaat nie,
Helen.
Kyk hier, sommige ware liefde van jou, of Mej. Tempel te kry, of enige ander wie I
waarlik lief te hê, sal ek vrywillig dien om die been van my arm gebreek het, of te laat 'n
Bull gooi my, of om op te staan agter 'n skop
perd, en laat dit stamp nie sy kloue in my bors - "
"Sjuut, Jane! jy *** te veel van die liefde van die mens, jy is te impulsief, te
heftige, die soewereine hand wat jou raam geskep, en lewe in, het
op voorwaarde dat jy met ander bronne as jou
magtige self, of as wesens flou soos jy.
Behalwe vir hierdie aarde, en behalwe die ras van die mense, is daar 'n onsigbare wêreld en' n
koninkryk van die geeste: dat die wêreld rond is ons, want dit is oral, en diegene geeste
Kyk hoe ons vir hulle opdrag om
wag ons, en ons was in pyn en skaamte sterf, as spot het ons aan alle kante, en
haat vergruis ons, engele sien ons martelings is, erken ons onskuld (as onskuldige ons:
soos ek weet jy is van hierdie aanklag wat mnr.
Brocklehurst het swak en statig herhaal word op tweede-hand van mev. Reed, want
Ek lees 'n opregte van aard is in jou vurige oë en op jou duidelik voor), en God wag
slegs die skeiding van die gees van die vlees te kroon ons met 'n volle loon.
Waarom dan, moet ons ooit sink oorweldig met nood, wanneer die lewe is so gou verby
en die dood is so seker 'n ingang na geluk - tot heerlikheid "?
Ek was stil, Helen het my bedaar, maar in die rustigheid is sy meegedeel daar is 'n
allooi van onuitspreeklike hartseer.
Ek het gevoel die indruk van wee as sy praat, maar ek kon nie sê waar dit vandaan kom, en
toe, praat gedoen het, het sy blaas 'n bietjie vas en' n kort hoes hoes, ek
'n oomblik vergeet het om my eie smarte toegee aan' n vae bekommernis vir haar.
Ek rus my kop op Helen se skouer, ek sit my arms om haar lyf, sy het my
haar, en het ons reposed in stilte.
Ons het nie Saterdag lank so, toe 'n ander persoon kom.
Sommige swaar wolke, uit die lug uit gevee deur 'n stygende wind, het links die maan kaal;
haar lig, stroom in deur 'n venster naby skyn vol op ons en op die
figuur, wat ons by een keer erken as Mej. Tempel.
"Ek het gekom met 'n doel om jou te vind, Jane Eyre," sê sy, "Ek wil hê jy in my kamer, en as
Helen Burns is met julle, mag sy ook kom. "
Ons het, na aanleiding van die superintendent se leiding, het ons n paar ingewikkelde te draad
gange, en die berg 'n trap voor ons by haar woonstel nie, dit bevat' n goeie
vuur, en vrolik lyk.
Vertel juffrou Temple Helen Burns om te sit in 'n lae-arm-stoel aan die een kant van die
herd, en haarself neem nog, roep sy my na haar kant.
"Is dit alles verby?" Het sy gevra het, kyk af op my gesig.
"Het jy jou hartseer gehuil weg?" Ek is *** ek het nooit sal doen nie. "
"Hoekom?"
"Omdat ek verkeerdelik beskuldig, en jy, mevrou, en almal anders, sal nou
*** ek goddelose "" Ons moet *** wat jy jouself bewys
te wees, my kind.
Gaan voort om op te tree as 'n goeie meisie, en jy sal voldoen aan ons. "
"Sal ek, Mej Tempel?" "Jy sal," sê sy, om haar arm om te slaag
my.
"En nou vir my sê wie is die dame wie mnr. Brocklehurst jou goed ster genoem?"
"Mevrou Reed, my oom se vrou. My oom is dood, en hy het my na haar
sorg. "
"Het sy dan nie aanneem van haar eie?"
"Nee, mevrou, sy is jammer om dit te doen, maar my oom, ek het al dikwels gehoor dat die
dienaars sê, het haar belowe voordat hy gesterf het dat sy altyd sal hou my het. "
"Nou ja, Jane, jy weet, of ten minste sal ek jou vertel dat wanneer 'n misdadiger is
beskuldigde, is hy altyd in sy eie verdediging toegelaat om te praat.
Jy is belas met leuens, verdedig jouself vir my so goed as wat jy kan.
Sê wat ook al jou geheue stel is waar, maar niks byvoeg en niks oordryf ".
Ek opgelos, in die diepte van my hart, dat ek die mees gematigde - mees korrekte sou wees;
en weerspieël 'n paar minute om te samehangend te reël wat ek moes
sê, ek het haar alles vertel die storie van my hartseer kinderjare.
Uitgeput deur emosie, my taal is meer gedemp is as wat dit oor die algemeen was toe dit
ontwikkel wat hartseer tema, en wat bewus is van Helen se waarskuwings teen die toegewing van
wrok, ek verweef in die verhaal
veel minder van gif en wilde-als om te eet as die gewone.
So bedwing en vereenvoudig, dit klink meer geloofwaardig: Ek het gevoel soos ek het op daardie
Miss Temple my ten volle geglo het.
In die loop van die verhaal Ek het gesê mnr. Lloyd as om my te sien na
die pas: Ek het nog nooit vergeet die, vir my verskriklik episode van die rooi-kamer:
besonderhede oor wat my opgewondenheid was seker, in
In 'n mate, om grense te breek, want niks kon versag in my herinnering die spasma
van angs wat klou aan my hart toe Mev Lees verwerp my wilde smeking vir
vergifnis, en vir my 'n tweede keer in die donker en spookhuis kamer toegesluit.
Ek het klaar: Miss Temple beskou my 'n paar minute in stilte, sê sy dan -
"Ek weet iets van mnr Lloyd, ek sal aan hom skryf, as sy antwoord is dit eens met jou
verklaring, sal jy in die openbaar moet word van elke toerekening; vir my, Jane, jy is
nou duidelik. "
Sy soen my en hou my nog aan haar kant (waar ek was tevrede om op te staan,
want ek 'n kind se genot uit die oordenking van haar gesig, haar rok, haar afgelei
een of twee ornamente, haar wit voorkop,
haar saamgegroepeer en blink krulhare, en stralend donker oë), het sy voortgegaan om
Adres Helen Burns. "Hoe is jy vanaand, Helen?
Het jy hoes baie tot-dag? "
"Nie so baie nie, ek ***, mevrou." "En die pyn in jou bors?"
"Dit is 'n bietjie beter."
Mej Temple het, neem haar hand en haar pols ondersoek, dan het sy teruggekeer na
haar eie stoel: as sy dit hervat, ek *** haar sug laag.
Sy was peinsende 'n paar minute, dan opruiende haarself het, het sy gesê vrolik -
"Maar julle twee is my besoekers na-nag, moet ek jou so behandel."
Sy het haar klokkie lui.
"Barbara," het sy gesê aan die dienaar wat dit geantwoord: "Ek het nog nie tee bring
die skinkbord en plek koppies vir hierdie twee jong dames. "
En 'n skinkbord was gou gebring.
Hoe mooi, my oë, het die China koppies en helder teepot kyk, geplaas op die
klein ronde tafel langs die vuur!
Hoe geurige was die stoom van die drank, en die reuk van die roosterbrood! waarvan
, het ek egter tot my ontsteltenis (want ek was begin honger) beoordeel word slegs 'n
baie klein gedeelte: Miss Temple beoordeel dit te.
"Barbara," sê sy, "kan jy nie 'n bietjie meer brood en botter bring?
Daar is nie genoeg vir drie. "
Barbara het uit: sy het nie teruggekeer gou - "Mevrou, mev. Harden, sê sy het gestuur om
die gewone hoeveelheid. "
Mev. Harden, word dit waargeneem het, was die huishoudster: 'n vrou na mnr.
Brocklehurst se eie hart, bestaan uit gelyke dele van balein en yster.
"O, baie goed!" Teruggekeer Mej Tempel, "Ons moet dit doen, Barbara, *** ek."
En as die meisie onttrek het sy bygevoeg, glimlag, "Gelukkig, het ek dit in my
krag tekorte te voorsien vir hierdie keer. "
Na Helen en my genooi om die tafel te benader, en voor elkeen van ons 'n koppie
tee met 'n heerlike maar dun stukkie roosterbrood, sy het opgestaan, sluit' n laai,
en die neem van 'n pakkie toegedraai in
papier, bekend gemaak is tans ons oë 'n goeie-grootte saad koek.
"Ek het bedoel dat elkeen van julle sommige van hierdie te neem met jou te gee," sê sy, "maar aangesien daar
is so min roosterbrood, moet jy dit nou, "en sy het voortgegaan om skywe te sny met 'n
milde hand.
Ons is gewoond om 'n maaltyd aan te rig dat aand op nektar en ambrosia, en nie die minste die vreugde van die
vermaak was die glimlag van bevrediging wat ons gasvrou
beskou ons, as ons tevrede is ons uitgehongerde
aptyte op die delikate tarief wat sy liberale verskaf.
Tee oor en die skinkbord te verwyder, het sy weer gedagvaar is ons na die vuur, sit ons een aan elke
kant van haar, en nou 'n gesprek tussen haar en Helen, wat dit
was inderdaad 'n voorreg om toegelaat te word om te ***.
Miss tempel altyd iets van kalmte in haar lug, van die staat in haar Mien.
van verfynde fatsoen in haar taal, wat verhinder afwyking in die vurige, die
opgewonde, gretig: iets wat
getugtig die plesier van diegene wat op haar gekyk en geluister na haar, deur 'n
beherende gevoel van verwondering, en die is nou my gevoel, maar soos Helen Burns, was ek
met verwondering geslaan.
Die verfrissende ete, die briljante vuur, die teenwoordigheid en guns van haar geliefde
instruktrise, of miskien, meer as al hierdie, iets wat in haar eie unieke gedagtes,
het haar bevoegdhede binne-in haar wakker gemaak het.
Hulle wakker word, het hulle ontvlam: die eerste, hulle gloei in die helder skynsel van haar ***, wat tot
hierdie uur ek het nog nooit gesien nie, maar bleek en bloedloos, dan sal hulle in die vloeistof geskyn
glans van haar oë, wat skielik
het 'n skoonheid meer enkelvoud as dié van mej. Temple's -' n skoonheid nie van fyn
kleur of lang wimper, of potlood voorkop nie, maar van die betekenis van die beweging van
glans.
Toe het haar siel sit op haar lippe, en taal gevloei het, uit watter bron ek nie kan sê nie.
Het 'n meisie van veertien' n hart groot genoeg, sterk genoeg, om vas te hou
swelling van die lente van suiwer, vol, gloeiend welsprekendheid?
Dit was die kenmerk van Helen se diskoers op dat, vir my, onvergeetlike
aand, haar gees het voorgekom verhaas om te leef binne 'n baie kort span soveel as
Baie leef gedurende 'n uitgerekte bestaan.
Hulle gesels van die dinge wat ek nog nooit gehoor van, van die nasies en die tye wat verby is, van lande
ver weg van die geheime van die natuur ontdek of geraai by: hulle het gepraat van boeke: hoe
baie hulle dit gelees het!
Wat winkels van kennis wat hulle besit het!
Toe het hulle so vertroud is met Franse name en Franse skrywers, maar my verbasing
het sy hoogtepunt bereik toe Miss Temple gevra Helen as sy soms 'n oomblik weggeruk
herinner aan die Latynse haar pa haar geleer het,
en die neem van 'n boek van' n rak, beveel om haar te lees en 'n bladsy van Vergilius mondeling, en
Helen geluister het nie, my orgaan van aanbidding uit te brei op elke klinkende lyn.
Sy het skaars klaar voordat die klok aangekondig slaaptyd! geen vertraging kan wees
toegelaat; Mej Temple omhels ons albei, sê, as Sy trek ons na haar hart -
"God seën jou, my kinders!"
Helen Sy het 'n bietjie langer as ek: sy laat haar meer onwillig te gaan, maar dit was Helen
haar oog het gevolg na die deur, dit was vir haar dat sy 'n tweede keer asem' n hartseer sug;
vir haar Sy vee 'n traan van haar ***.
Op die slaapkamer te bereik, het ons gehoor die stem van die Mej. Scatcherd: sy was die behandeling van
laaie, sy het net uitgetrek Helen Burns se, en toe ons by Helen was
begroet met 'n skerp teregwysing, en vertel
dat môre sy moet 'n half dosyn van slordig gevou artikels vasgesteek aan haar
skouer.
"My dinge inderdaad was in skande wanorde," het gemurmureer Helen vir my, in 'n lae
stem: "Ek bedoel gereël het, maar ek het vergeet."
Die volgende oggend, Mej Scatcherd skryf in opvallende karakters op 'n stuk
rolplank die woord "slons," en dit soos 'n phylactery ronde Helen se groot gebind,
ligte, intelligent, en benigne-soek voorkop.
Sy dra dit tot die aand, pasiënt, unresentful, met betrekking tot dit as 'n welverdiende
straf.
Die oomblik Mej Scatcherd na middag skool onttrek, ek hardloop na Helen, skeur dit
af, en steek dit in die vuur: die woede wat sy nie in staat was, was die brand
in my siel hele dag, en trane, warm en
groot, het voortdurend heet my ***, want die skouspel van haar hartseer
bedanking het vir my 'n onhoudbare pyn in die hart.
Oor 'n week daarna na die voorvalle hierbo vertel, Mej Tempel, wat
geskryf aan mnr Lloyd, het sy antwoord: dit geblyk dat dit wat hy gesê het na
bevestig my rekening.
Mej die Tempel, wat die hele skool vergader het, aangekondig dat ondersoek was
gemaak in die beweerde aanklagte teen Jane Eyre, en dat sy was baie gelukkig te wees
in staat om haar heeltemal skoongemaak van elke toerekening te spreek.
Die onderwysers het hande geskud met my en my gesoen, en 'n geruis van plesier gehardloop
deur die geledere van my metgeselle.
So van 'n ernstig te las verlig, het ek van daardie uur af wat opnuut om te werk, het besluit om
pionier my pad deur elke probleme: Ek het hard gewerk, en my sukses was
verhouding aan my pogings, my geheue, nie
natuurlik taai, verbeter met oefening, oefening verskerpte my verstand, in 'n
n paar weke was ek 'n hoër klas bevorder, in minder as twee maande was ek toegelaat om te
aanvang Franse en teken.
Het ek geleer het die eerste twee tye van die werkwoord Etre, en my eerste cottage geskets
(Waarvan die mure, die deur-die-bye, outrivalled op 'n helling van die Leunende Toring van Pisa)
op dieselfde dag.
Daardie aand, op die bed toe gaan, ek het vergeet om in verbeelding die Barmecide aandete voor te berei
van die warm geroosterde aartappels, of 'n wit brood en' n nuwe melk, is ek gewoond te vermaak my
innerlike drange: ek gewoond om 'n maaltyd aan te rig in plaas op die
skouspel van ideale tekeninge, wat ek gesien het in die donker het, al die werk van my eie hande:
vry potlood huise en bome, skilderagtige klippe en ruïnes, Cuyp-agtige
groepe van beeste, soet skilderye van
skoenlappers beweeg word oor bloei rose, van voëls by ryp kersies pluk van Wren se
neste omringende Pearl-soos eiers, saamgevleg met die jong Ivy bespuitings.
Ek ondersoek, ook in gedagte, die moontlikheid van my ooit om te kan
tans 'n sekere klein Franse storie wat Madame Pierrot het daardie dag vertaal
my gewys nie was dat die probleem opgelos is tot my tevredenheid voordat ek val soet slaap.
Wel het Salomo gesê - "Liewer 'n porsie groente waar liefde by is, as' n vetgevoerde bees
en haat daarby. "
Ek wil nou nie geruil het Lowood met al sy ontberings vir Gates en sy
daaglikse luukshede.
>
HOOFSTUK IX
Maar die ontberings, of liewer die swaarkry, van Lowood verminder.
Lente getrek op: sy was reeds al gekom het, die ryp van die winter het opgehou; sy
sneeu was gesmelt het, het sy sny winde versag.
My ellendig voete, lamheid deur die skerp lug van Januarie ontveld en geswel is, begin
om te genees en bedaar onder die sagter breathings van April, die nagte en
oggende nie meer deur hul Kanadese
temperatuur van die bloed in ons are vries, nou kan ons die Speel-uur verduur
geslaag het in die tuin: soms op 'n sonnige dag het dit begin selfs as aangenaam en
geniaal, en 'n groen gegroei het oor hulle
bruin beddens, wat, verfrissende daagliks, het voorgestel die gedagte dat Hope deurkruis
hulle in die nag, en het elke oggend helderder spore van haar voetstappe.
Blomme loer uit tussen die blare, sneeu-druppels, crocussen, pers auriculas, en
goue-oë gesiggies.
Op Donderdag middag (half-vakansiedae) het ons nou loop, en gevind dat nog soeter
blomme opening deur die kant van die pad, onder die heining.
Ek ontdek ook dat 'n groot plesier,' n genot wat die horison
begrens, lê almal buite die hoë en piek-bewaak mure van ons tuin:
plesier bestaan in die vooruitsig van edele
berade girdling 'n groot heuwel-hol, ryk in die groen en skadu, in' n helder Beck,
vol donker klippe en sprankel krulle.
Hoe anders het hierdie toneel kyk toe ek beskou dit uitgelê onder die yster lug
winter, verstyf in ryp, gehul met sneeu - toe newels as chill soos die dood
gedwaal na die impuls van die Oos-wind langs
daardie pers pieke, en gerol "ing" en Holm tot hulle versny met die bevrore
mis van die Beck!
Dat Beck self was toe 'n stroom, troebel en curbless: skeur dit uitmekaar die hout, en
'n raving klank deur die lug, dikwels verdik met' n wilde reën of dwarrel ysreën gestuur;
en vir die bos op die banke, wat gewys het net geledere geraamtes.
April tot Mei: 'n helder serene Mag dit was die dae van die blou lug, kalm sonskyn,
en sagte westelike of suidelike stormwinde sy duur.
En nou verouder plantegroei met krag; Lowood skud los sy haarlokke, het dit duidelik geword
al die groen, almal geblomde, sy groot Elm, as, en eikebome geraamtes weer te majestueuse
lewe; bosveld plante opgekom erg
in sy resesse; Unnumbered variëteite van mos sy holtes gevul, en dit het 'n
vreemde grond-son uit die rykdom van sy wilde Primrose plante: Ek het gesien
hul ligte goue glans in oorskadu kolle soos scatterings van die soetste glans.
Al hierdie het ek geniet dikwels en ten volle, vry, unwatched, en byna alleen vir hierdie
ongewoon vryheid en plesier was daar 'n saak, wat nou word my taak te
advertensie.
Het ek nie beskryf nie 'n aangename plek vir' n woning, wanneer ek praat van dit as bosomed in
Hill en hout, en 'n opstanding uit die rand van' n stroom?
Voorwaar lekker genoeg, maar of dit gesond is of nie is nog 'n vraag.
Dat bos-Dell, waar Lowood lê, is die wieg van die mis en mis-geteel pes;
wat lewendmakende met die lewendmakende lente, ingesluip in die weeskind Asiel,
asem tifus deur sy volle
skoolkamer en slaapsaal, en voordat Mei aangekom het, die kweekskool in 'n getransformeerde
Semi-honger en verwaarloosde verkoue het die meeste van die leerlinge ingestel is om te ontvang
infeksie: 45 van die tagtig meisies lê op 'n tyd siek.
Klasse was opgebreek, reëls ontspanne.
Die paar wat voortgegaan om goed is toegelaat om byna onbeperkte lisensie, omdat die
huisdokter het daarop aangedring op die noodsaaklikheid van gereelde oefening om hulle te hou
gesondheid en het dit anders is, niemand het vrye tyd om te kyk of hulle in toom te hou.
Mej tempel hele aandag is deur die pasiënte geabsorbeer: Sy het in die siek-
kamer, nooit ophou nie, behalwe 'n paar uur se rus in die nag te ruk.
Die onderwysers is besig met die oppak en ander noodsaaklike
voorbereidings vir die vertrek van daardie meisies wat gelukkig genoeg was om te hê
vriende en verhoudings in staat en bereid is om hulle te verwyder uit die setel van die besmetting.
Baie, reeds verslaan het huis toe gegaan net om te sterf: 'n paar dood by die skool, en was
rustig en vinnig begrawe is, die aard van die kwaal verbied vertraging.
Terwyl die siekte het so 'n inwoner van Lowood, en die dood van sy gereelde besoeker geword;
terwyl daar was duisternis en vrees binne sy mure, terwyl sy kamers en gange gestoomde
met die hospitaal ruik, die dwelm-en die
pastille strewe vergeefs die effluvia van die sterfte te bowe te kom, dat die helder
blink helder oor die vet heuwels en pragtige bosveld uit die deure.
Die tuin, te gloei met blomme: stokrose het opgeskiet hoog soos bome,
lelies oopgemaak het, tulpe en rose in die blom, die grense van die klein beddens was
Gay met pienk spaarsaamheid en bloedrooi dubbel
madeliefies, die sweetbriars gegee het uit, oggend en aand, die geur van speserye en
appels, en dit geurige skatte was almal nutteloos vir die meeste van die inwoners van
Lowood, behalwe om nou en dan 'n verstrek
handvol van kruie en bloeisels in 'n kis te sit.
Maar ek, en die res wat goed het voortgegaan, ten volle geniet die skoonheid van die toneel en
seisoen, het hulle ons laat afdwalen in die hout, soos Roma, van die oggend tot die aand;
het gedoen wat ons gehou het, het waar ons graag ons geleef het beter te.
Mnr Brocklehurst en sy gesin het nooit naby Lowood gekom: huishoudelike sake is nie
onder die loep geneem in die kruis huishoudster was weg, verdryf deur die vrees van infeksie;
haar opvolger, wat was matrone by die
Lowton Dispensary, ongewoond aan die maniere van haar nuwe woning, met vergelykende
milddadigheid.
Naas, was daar minder om te voed, die siekes kan eet min, ons ontbyt-komme
beter gevul, wanneer daar was geen tyd om 'n gereelde ete voor te berei, wat dikwels
gebeur het, sou sy gee ons 'n groot stuk
van koue pie, of 'n dik sny brood en kaas, en dit het ons weggevoer met ons te
die hout, waar elkeen van ons het die plek gekies ons graag die beste, en geëet en weelderig gelewe.
My gunsteling stoel is 'n gladde en breë klip, wit en droog van die stygende
middel van die Beck, en net om te gekry word deur te loop deur die water, 'n feat I
bereik kaalvoet.
Die klip is net breed genoeg is om te akkommodeer, gemaklik, 'n ander meisie en
my, op daardie stadium my gekies kameraad - een Mary Ann Wilson, 'n uitgeslape, oplettend
persoonlikheid, wie se samelewing ek behae
, deels omdat sy Skerp sin vir humor en oorspronklike, en deels omdat sy 'n
wyse wat my op my gemak.
'N Paar jaar ouer as ek, het geweet dat sy meer van die wêreld, en kon vertel my baie dinge wat ek
graag om te ***: by haar gevind het my nuuskierigheid bevrediging: my foute ook sy het
voldoende toegewing, nooit instelling van randsteen of teuels op enigiets wat ek sê.
Sy het 'n draai vir die verhalende, ek vir ontleding, sy graag in te lig, het ek na
vraag, so ons het dakje saam, wat voort vloei baie vermaak, indien nie veel
verbetering, van ons wedersydse omgang.
En waar Intussen is Helen Burns? Hoekom het ek nie spandeer hierdie soet dae van
vryheid met haar? Het ek haar vergeet? Of is ek so waardeloos
te moeg van haar suiwer samelewing gegroei het?
Want die Mary Ann Wilson wat ek genoem het minderwaardig was my eerste kennismaking: sy
kon net my amusante stories vertel, en heen en weer enige pikant en 'n sterk skinder ek
verkies om te geniet, terwyl, as ek dit
gepraat waarheid van Helen, was sy bevoeg is diegene wat die voorreg gehad om van haar geniet het om te gee
gesels 'n voorsmakie van veel hoër dinge.
True, leser, en ek het geweet en gevoel, en al is ek 'n foutiewe word, met baie
foute en 'n paar verlossende punte, tog het ek nooit moeg van Helen Burns, en ook nooit opgehou het
te koester vir haar 'n gevoel van
beslag te lê, so sterk, sag, en met respek as iemand wat ooit geanimeerde my
hart.
Hoe kan dit anders wees, wanneer Helen, te alle tye en onder alle omstandighede,
evinced vir my 'n rustige en getroue vriendskap, wat swak humor nooit verzuurd
of irritasie nooit ontsteld?
Maar Helen was siek op die oomblik: vir 'n paar weke het sy is verwyder uit my oë te
Ek het nie geweet watter kamer bo.
Sy was nie, het ek vertel, in die hospitaal-gedeelte van die huis met die koors
pasiënte; vir haar klagte was verbruik, nie tifus en deur verbruik
Ek, in my onkunde, verstaan iets
ligte, wat tyd en sorg seker te verlig.
Ek was in die idee bevestig deur die feit van haar een keer of twee maal ondertoe op 'n baie
warm sonnige middae, en word geneem deur mej Temple in die tuin, maar, oor hierdie
geleenthede, was ek nie toegelaat om te gaan en
met haar praat, sien ek net haar van die skoolkamer venster, en dan nie duidelik;
want sy was baie toegedraai, en op 'n afstand onder die veranda gaan sit.
Een aand, in die begin van Junie, het ek gebly het, uit baie laat met Mary-Ann
die hout, maar ons het, soos gewoonlik, geskei onsself van die ander, en het rondgedwaal
ver, so ver dat ons ons pad verloor, en het
te vra om dit op 'n eensame huis, waar' n man en vrou gewoon het, wat na 'n trop
half-wilde varke wat op die mas in die hout gevoed.
Toe ons terug kom, was dit na Maansopkoms: 'n ponie wat ons geweet het die chirurg se het,
gestaan het by die tuin deur.
Mary Ann opgemerk dat sy veronderstel is om sommige 'n Mens moet baie siek, soos mnr. Bates was
gestuur word aan daardie tyd van die aand.
Sy het in die huis, ek het agter gebly het, 'n paar minute om te plant in my tuin' n handvol
van die wortels gegrawe het ek in die bos, en wat ek gevrees het sou verwelk as ek hulle verlaat het
tot die môre toe.
Dit gedoen het, het ek talm nog 'n bietjie langer die blomme ruik so soet soos die dou val;
Dit was so 'n aangename aand, so rustig, so warm, die steeds gloeiende weste belowe so
redelik nog 'n goeie dag op die volgende dag;
Die maan het opgekom met die Majesteit in die graf Ooste.
Ek was let op hierdie dinge en geniet dit as 'n kind kan, wanneer dit in my gedagtes
as dit nooit gedoen het voor: -
"Hoe hartseer om nou lê op 'n siekbed, en om in gevaar te sterf!
Hierdie wêreld is lekker - dit sou wees somber genoem te word van dit, en het wat om te gaan
weet waar? "
En dan is my gedagtes het sy eerste erns poging om te verstaan wat was verweef
in dit oor die hemel en die hel, en vir die eerste keer is dit teruggedeins, stomheid geslaan, en
vir die eerste keer skrams agter, op elke
kant, en voor dit, dit sien alles deur 'n unfathomed Golf: dit voel die een punt
waar dit staan - die huidige, al die res was woes wolk en 'n vakante diepte, en dit
sidder by die gedagte van die swik, en steil te midde van daardie chaos.
Terwyl die bepeinsing van hierdie nuwe idee, *** ek die voordeur oop, mnr. Bates gekom het, en
saam met hom was 'n verpleegster.
Nadat sy gesien het om hom die berg sy perd en vertrek het, was sy die deur oop te sluit,
maar ek hardloop na haar toe. "Hoe is Helen Burns?"
"Baie sleg," was die antwoord.
"Is dit haar Mnr. Bates is om te sien?" "Ja."
"En wat sê hy oor haar?" Hy sê sy sal nie lank hier wees. "
Hierdie frase, geuiter het gister in my ore, het net sou oorgedra
idee dat sy was oor die verwyder word Northumberland, in haar eie huis.
Ek sou nie vermoed het dat dit beteken dat sy besig was om te sterf, maar ek het geweet onmiddellik nou!
Dit is oop op my begrip duidelik dat Helen Burns nommeringstelsel haar laaste dae in
hierdie wêreld, en dat sy gaan geneem word na die streek van die geeste, indien sodanige
streek is daar was.
Ek het 'n skok van die angs, dan is' n sterk opwinding van hartseer, dan 'n begeerte -' n
noodsaaklikheid om haar te sien, en ek vra in watter kamer sy lê.
"Sy is in die Mej. Tempel se kamer," sê die verpleegster.
"Mag ek optrek en met haar praat?" "Ag nee, kind!
Dit is waarskynlik nie, en nou is dit tyd vir jou om in te kom, jy sal die koors vang as
jy stop as die dou val. "
Die verpleegster by die voordeur gesluit, ek het deur die sy-ingang wat gelei het tot die
skoolkamer: Ek was net in die tyd, dit was 09:00, en Juffrou Miller is die roeping van die
leerlinge te gaan slaap.
Dit mag dalk twee uur later, waarskynlik naby elf, toe ek nie kon
val aan die slaap, en geagte, uit die volmaakte stilte van die slaapsaal, dat my
metgeselle was alle wrapt in diepgaande
rus - roos sag, sit op my rok oor my nag-rok, en sonder skoene, ingesluip
uit die woonstel, en af in die soeke van Mej. Tempel se kamer.
Dit was nogal aan die ander kant van die huis, maar ek het geweet dat my pad, en die lig van die
helder somer maan, betree hier en daar aan die gang vensters, het my in staat gestel
vind dit sonder probleme.
'N reuk van kamfer en verbrand asyn het my gewaarsku toe ek naby die koors kamer:
en ek het toe sy deur vinnig, sodat die verpleegster wat daarop sit, het die hele nag te *** nie ***
Ek gevreesde word ontdek en terug gestuur, want ek moet sien Helen, - ek moet omhels haar
voordat sy gesterf het, - ek moet haar een laaste soen, ruil gee met haar een laaste woord.
Na afstam van 'n trap,' n gedeelte van die huis deurkruis en daarin geslaag om
in die opening en sluit, sonder geraas, twee deure, ek het nog 'n vlug van stappe;
hierdie wat ek gemonteer, en dan net teenoor my was Mej. Tempel se kamer.
'N lig skyn deur die sleutelgat en van onder die deur,' n diepe stilte
deurtrek die omgewing.
Koms naby, ek het gevind dat die deur effens kier, waarskynlik 'n paar vars lug in te erken
die nou van siekte gebly.
Ongeskik te huiwer, en vol van ongeduldig impulse - siel en sintuie
bewe met groot kloue - ek sit dit terug en kyk.
My oog gesoek Helen, en was *** vir die dood te vind.
Sluit af deur Mej. Tempel se bed, en half bedek met sy wit gordyne, is daar
staan 'n bietjie krip.
Ek sien die buitelyne van 'n vorm onder die klere, maar die gesig was deur die verborge
behangsels: Die verpleegster ek gepraat het in die tuin gaan sit in 'n leunstoel aan die slaap,' n
unsnuffed die kers dof gebrand op die tafel.
Miss Tempel was nie om gesien te word, het ek geweet het daarna wat sy gehad het geroep tot 'n
ylend pasiënt in die koors-kamer.
Ek gevorderde, dan gestop langs die krip my hand was op die gordyn, maar ek verkies
praat voor ek dit onttrek. Ek het nog steeds teruggedeins by die skrik van die sien van 'n
lyk.
"Helen!" Fluister ek sag, "is jy wakker?"
Sy roer haar, sit terug die gordyn, en ek sien haar gesig, bleek, vermors, maar redelik
saamgestel: sy lyk so bietjie verander dat my vrees was onmiddellik verkwis.
"Kan dit wees jy, Jane?" Vra sy, in haar eie sagte stem.
"Oh!"
Ek het gedink, "het sy nie gaan om te sterf, misgis hulle sy kon nie praat nie en kyk
so rustig as wat sy was. "
Ek het op na haar krip en soen haar op haar voorkop was koud, en haar *** beide koue
en dun, en so was haar hand en pols, maar sy glimlag soos van ouds.
"Hoekom is jy hier kom, Jane?
Dit is verby 11:00: Ek het gehoor dit staking 'n paar minute sedert ".
"Ek het gekom om julle te sien, Helen: Ek het gehoor jy is baie siek, en ek kon nie slaap nie, totdat ek
met jou gepraat. "
"Jy het my totsiens te bie, dan: jy is net in die tyd waarskynlik."
"Is jy iewers gaan, Helen? Is jy huis toe gaan? "
"Ja, by my huis - my laaste huis."
"Nee, nee, Helen!" Ek het gestop, benoud.
Terwyl ek probeer om my trane, 'n pas van hoes beslag gelê Helen te verslind nie, dit het egter nie,
wakker die verpleegster, toe dit verby was, het sy lê 'n paar minute uitgeput; toe fluister sy
"Jane, jou voetjies is kaal; lê en jouself met my quilt dek."
Ek het so gedoen: sy het haar arm oor my, en ek geleë naby aan haar.
Na 'n lang stilte, het sy hervat, nog fluister -
"Ek is baie gelukkig, Jane, en wanneer jy *** dat ek dood is, moet jy seker wees en nie
treur: Daar is niks om te treur oor.
Ons moet almal eendag sterwe, en die siekte wat is die verwydering van my is nie pynlik nie, maar dit is
sagmoedige en geleidelike: my gedagtes is by die res.
Ek laat niemand my te veel spyt: Ek het net 'n pa, en hy is die afgelope tyd getroud,
en sal my nie mis nie. Deur te sterf jong, sal ek groot ontsnap
lyding.
Ek het nie kwaliteite of talente my manier om baie goed in die wêreld te maak: Ek moet
voortdurend op skuld "Maar waarheen gaan jy, Helen?
Kan jy sien?
Weet jy "" Ek glo, ek het die geloof: ek gaan?
God "" Waar is God?
Wat is God? "
"My Maker en joune, wat nooit sal vernietig wat Hy geskep het.
Ek vertrou implisiet op Sy krag, en vertroue geheel en al in Sy goedheid: Ek tel die ure
tot daardie gebeurtenisvolle een kom wat my sal herstel na Hom, wys hom vir my. "
"Jy is seker, dan, Helen, dat daar so 'n plek as die hemel is, en dat ons siele
om dit te kan kry wanneer ons sterf? "
"Ek is seker daar is 'n toekomstige staat, ek glo God is goed, ek kan bedank my
onsterflike deel aan Hom sonder enige argwaan. God is my pa, God is my vriend: Ek is lief vir
Hom, ek glo dat Hy is lief vir my ".
"En sal ek sien jy weer, Helen, wanneer ek sterf?"
"Jy kom na dieselfde streek van geluk: ontvang word deur die dieselfde magtige,
universele ouer, geen twyfel, liewe Jane. "
Weereens het ek bevraagteken, maar hierdie keer net in gedagte.
"Waar is daardie streek? Dit bestaan? "
En ek het my arms nader deur Helen saamgevou, dit lyk asof sy dit liewer na my toe as ooit tevore, het ek gevoel
asof ek kon nie haar laat gaan, en ek lê met my gesig in haar nek weggesteek.
Tans het sy gesê, in die soetste toon -
"Hoe gemaklik ek! Dat die laaste hoesbui moeg vir my 'n
n bietjie, ek voel asof ek kan slaap, maar laat nie my, Jane, ek wil jou hê
naby my. "
"Ek sal by jou bly, liewe Helen: Niemand sal my wegneem."
"Is jy warm, darling?" "Ja."
"Goeie-nag, Jane."
"Goeie-nag, Helen." Sy het my gesoen en ek haar, en ons albei binnekort
vaak.
Toe ek wakker word, was dit dag: 'n ongewone beweging het my wakker gemaak, ek opkyk, was ek in
iemand se arms, die verpleegster het my vasgehou het, sy dra my deur die gang terug na die
slaapsaal.
Ek was nie berispe om my bed te verlaat, maar die mense het iets anders om oor na te ***;
geen verduideliking was dan verleen aan my baie vrae, maar 'n dag of twee daarna het ek
geleer het dat mej. Tempel, terug te keer na
haar eie kamer in die vroeë oggend, het my gevind het in die Klein krip gelê het, my aangesig teen Helen
Burns se skouer, my arms om haar nek. Ek was aan die slaap, en Helen is - dood.
Haar graf is in Brocklebridge kerkhof vir vyftien jaar ná haar dood was dit
slegs gedek deur 'n grasbegroeide heuwel, maar nou' n grys marmer tablet punte die plek,
ingeskrewe met haar naam en die woord "Resurgam."
>
HOOFSTUK X
Tot dusver het ek in detail die gebeure van my onbeduidende bestaan: om te
die eerste tien jaar van my lewe het ek byna net soveel hoofstukke gegee.
Maar dit is nie 'n gereelde outobiografie word.
Ek is net gebind geheue op te roep, waar ek weet haar antwoorde sal 'n mate besit
van belang, daarom het ek ry nou 'n ruimte van agt jaar feitlik in stilte:' n paar
lyne is net die skakels van die verbinding wat nodig is om tred te hou.
Wanneer die tifuskoors sy missie van verwoesting op Lowood vervul het, is dit
geleidelik verdwyn daarvandaan, maar nie tot sy virulensie en die getal van sy
slagoffers het openbare aandag op die skool.
Ondersoek gemaak is in die oorsprong van die plaag, en grade verskeie feite kom
watter opgewonde openbare verontwaardiging in 'n hoë graad.
Die ongesonde aard van die werf, die hoeveelheid en gehalte van die kinders se
kos, die brak, stink water wat gebruik word in die voorbereiding, die leerlinge se ellendig klere
en hotel - al hierdie dinge is
ontdek, en die ontdekking van 'n gevolg van erge aan mnr. Brocklehurst nie, maar
voordelig vir die instelling.
Verskeie rykes en welwillende individue in die land ingeskryf hoofsaaklik vir die
oprigting van 'n meer gerieflike gebou in' n beter situasie, nuwe regulasies
gemaak, 'n verbetering in die dieet en klere
ingevoer; die fondse van die skool is aan die bestuur van 'n komitee intrusted.
Mnr. Brocklehurst, wat van sy rykdom en familie verbindings, kan nie wees nie
oor die hoof gesien, steeds behou die pos van tesourier, maar hy is bygestaan in die
uitvoering van sy pligte deur die here van
eerder vergroot en simpatiseer gedagtes: sy kantoor van die inspekteur, was ook
gedeel word deur diegene wat weet hoe om die rede om te kombineer met strengheid, troos met
ekonomie, deernis met opregtheid.
Die skool, dus verbeter, het in die tyd 'n werklik bruikbare en edel instelling.
Ek bly 'n inwoner van die mure, na sy wedergeboorte, vir agt jaar: ses as
leerling, en twee as onderwyser, en in beide hoedanighede Ek dra my getuienis aan die waarde daarvan
en belangrikheid.
Gedurende die agt jaar my lewe was uniform, maar nie ongelukkig nie, want dit was
nie onaktief is.
Ek het die middel van 'n uitstekende onderwys wat binne my bereik geplaas is,' n voorliefde vir 'n paar
van my studies, en 'n begeerte om te presteer in alle, saam met' n groot vreugde in
verblydend my onderwysers, veral soos ek
liefgehad het, dring my op: ek myself ten volle gebruik gemaak van die voordele wat aangebied om my.
In die tyd wat ek het opgestaan om die eerste meisie van die eerste klas, dan was ek met die belê
kantoor van die onderwyser, wat ek met 'n ywer vir twee jaar ontslaan, maar op die einde van daardie
Ek verander.
Mej tempel, deur al die veranderinge, het tot dusver voortgegaan om superintendent van die
kweekskool: haar opdrag wat ek verskuldig is die beste deel van my acquirements, haar
vriendskap en die gemeenskap het my
voortdurende troos, sy gestaan het my in die plek van moeder, goewernante, en die laaste,
metgesel.
Tydens hierdie tydperk het sy getroud is, met haar man ('n predikant,' n uitstekende man verwyder,
byna waardig is van so 'n vrou) na' n verre County, en gevolglik is vir my verlore.
Van die dag wat sy weg was ek nie meer dieselfde: met haar was elke vereffen weg
gevoel, elke vereniging wat Lowood in 'n mate' n huis vir my gemaak het.
Ek het imbibed uit haar iets van haar aard en baie van haar gewoontes: meer
harmonieuse gedagtes: wat was beter gereguleer gevoelens geword het om die gevangenes
van my gedagtes.
Ek het gegee in trou aan reg en orde, ek is stil, ek het geglo ek was
inhoud: die oë van ander, gewoonlik selfs na my eie verskyn, het ek 'n gedissiplineerde
en gedempte karakter.
Maar die lot, in die vorm van die ds mnr Nasmyth, tussen my en Miss Tempel gekom het: Ek
het haar in haar reis rok stap in 'n post-chaise, kort na die huwelik
seremonie, ek kyk na die chaise die gebergte van die
Hill en verdwyn buite sy voorkop, en dan afgetree het na my eie kamer, en daar
in afsondering bestee die grootste deel van die half-vakansie verleen ter ere van die
geleentheid.
Ek loop oor die kamer meeste van die tyd.
Ek het my verbeel myself slegs aan betreurt word my verlies, en *** hoe om dit te herstel, maar
wanneer my refleksies is gesluit, en Ek het opgekyk en bevind dat die middag was
weg, en die aand ver gevorder het, 'n ander
ontdekking het tot my deurgedring, naamlik dat ek in die interval 'n transformerende ondergaan het
proses, dat my gedagtes gesit het al het dit geleen van Mej Temple - of eerder dat
Sy het met haar die rustige
atmosfeer Ek was asemhaling in haar omgewing - en dat nou was ek in my gelaat
natuurlike element, en begin om die roer van die ou emosies te voel nie.
Dit het nie gelyk asof 'n stut onttrek is, maar eerder as' n motief was
gegaan het: dit was nie die krag om rustig te wees wat het my gefaal, maar die rede vir
rustigheid is nie meer nie.
My wêreld het vir 'n paar jaar is in Lowood: my ervaring was sy reëls en
stelsels, nou onthou ek dat die werklike wêreld is wyd, en dat 'n gevarieerde gebied van
hoop en vrese, sensasies en
belevenissen, ingewag diegene wat die moed gehad het om uit te gaan in die uitspansel, real te soek
kennis van die lewe te midde van die gevare. Ek het na my venster, maak dit oop en kyk
uit.
Daar was die twee vlerke van die gebou, daar was die tuin, daar was aan die soom
Lowood, daar was die heuwelagtige horison.
My oog het al die ander voorwerpe te rus op diegene wat die meeste afgeleë, die blou pieke, maar dit was
diegene Ek verlang te oorkom, almal binne die grense van rock en heide gelyk
gevangenis-grond, ballingskap grense.
Ek opgespoor die wit pad kronkel deur die basis van 'n berg, en verdwyn in' n
kloof tussen die twee, hoe ek verlang het om dit verder te volg!
Ek herinner aan die tyd toe ek gereis het dat die pad in 'n afrigter, ek onthou
dalende daardie heuwel teen die aand, 'n era gelyk verloop het sedert die dag wat
het my eerste om Lowood, en ek het nog nooit quitted sedert.
My vakansies het al bestee is by die skool: Mev. Reed het nog nooit vir my gestuur
Gates, nóg sy nóg enige van haar familie het my ooit te besoek.
Ek het geen kommunikasie deur die letter of 'n boodskap met die buite wêreld: skool-reëls,
skool-pligte, skool-gewoontes en begrippe, en stemme en gesigte, en frases, en
kostuums en voorkeure, en vyand schappen-so is wat ek geweet het van die bestaan.
En nou het ek gevoel dat dit nie genoeg was nie, ek moeg van die roetine van agt jaar in 'n
middag.
Ek het 'n behae in vryheid; vir vryheid Ek snak vir vryheid het ek' n gebed geuiter, het dit gelyk
versprei oor die wind waai dan vaagweg.
Ek het dit laat vaar en geraamde 'n nederig smeking vir verandering, stimulus: dat
petisie, was in die vae ruimte gevee: "Toe," Ek het gehuil, die helfte van desperate,
"Gee aan my ten minste 'n nuwe serwituut!"
Hier is 'n klokkie, lui die uur van die aandete, het my geroep benede.
Ek was nie vry om die onderbreek ketting van my refleksies om voort te gaan tot die slaaptyd: selfs
dan 'n onderwyser wat dieselfde kamer saam met my beset het, het my van die onderwerp wat ek
verlang om te herhaal, deur 'n lang effusie van klein praat.
Hoe ek wil slaap sou haar stilte.
Dit het gelyk asof, kon ek maar gaan terug na die idee wat het laas my gedagtes het as ek
staan voor die venster, sou 'n paar vindingryke voorstel opstaan vir my verligting.
Mej Gryce op die laaste snork; Sy was 'n swaar vrou uit Wales, en tot nou toe haar gewoonte nasale
stamme het nooit beskou deur my in enige ander lig as 'n oorlas, na-
nag het ek begroet die eerste diep note met
tevredenheid, ek was debarrassed onderbreking, my half uitgewis gedink
onmiddellik herleef. "'N nuwe serwituut!
Daar is iets in daardie, "het ek soliloquised (geestelik, dit verstaan word, ek praat nie
hardop), "Ek weet daar is nie, want dit klink nie te soet nie, dit is nie so graag
woorde as Liberty, opwinding, genot:
pragtige geluide werklik, maar nie meer as klink vir my, en so hol en verbygaande
dat dit 'n blote mors van tyd om na hulle te luister.
Maar Serwituut!
Dit moet die saak van die feit. Enige een kan dien: Ek het hier agt bedien
jaar, nou al wat ek wil hê, is om elders te dien.
Kan ek nie so baie van my eie sal?
Is dit nie die ding haalbaar? Ja - ja - die einde is nie so moeilik, as ek
het slegs 'n brein wat aktief genoeg om te krimpvarkie uit die middel van die bereiking van dit. "
Ek sit regop in die bed deur middel van hierdie gesê brein te wek: Dit was 'n koue nag, en ek
my skouers bedek met 'n tjalie, en dan het ek voortgegaan om weer te *** met al my
krag.
"Wat wil ek doen? 'N nuwe plek in' n nuwe huis, onder die nuwe
gesigte, onder nuwe omstandighede: Ek wil, want dit is van geen nut wil iets
beter.
Hoe doen mense om 'n nuwe plek te kry? Hulle pas aan vriende, *** ek: Ek het geen
vriende.
Daar is baie ander wat geen vriende het, wat oor moet kyk vir hulself en
hul eie helpers, en wat is hul hulpbron? "
Ek kan nie sê: niks het my geantwoord, Ek het toe beveel dat my brein 'n antwoord te vind,
en vinnig.
Dit het gewerk en gewerk vinniger het: Ek voel die pulse klop in my kop en tempels, maar
vir byna 'n uur het dit gewerk het in chaos, en geen gevolg van sy pogings om gekom.
Koorsig met tevergeefs arbeid, ek het opgestaan en het 'n draai in die kamer, undrew die
gordyn, het kennis geneem van 'n ster of twee, met koue ril, en weer in die bed ingekruip.
'N soort feetjie, in my afwesigheid, het sekerlik die vereiste voorstel laat val op my
kussing, want as ek gaan lê, dit het stil-stil en natuurlik na my mening .-- "Diegene wat wil
situasies te adverteer, moet jy adverteer in die --- shire Herald ".
"Hoe? Ek weet niks van reklame "Antwoorde opgestaan het nou glad en vinnige: -
"Jy moet sluit die advertensie en die geld te betaal vir dit onder 'n dekking wat gerig is
aan die redakteur van die Herald, moet jy dit gestel het, die eerste geleentheid wat jy het, in
die pos by Lowton; antwoorde moet
gerig aan jy, by die post-kantoor daar, jy kan gaan en navraag te doen oor 'n
week na jy jou brief stuur, indien enige gekom, en dienooreenkomstig optree. "
Hierdie skema het ek meer as twee keer, drie maal, maar dit was dan in my gedagtes verteer, ek het dit in 'n
duidelik praktiese vorm: ek voel tevrede is, en aan die slaap geraak.
Met vroegste dag, was ek: Ek het my advertensie geskryf, ingesluit, en
gerig voor die klok lui om die skool te reveille, dit loop so: -
"'N jong dame wat gewoond is om te onderrig" (ek het nie' n onderwyser twee jaar?)
"Soekers van die vergadering met 'n situasie in' n private familie waar die kinders is
onder veertien (Ek het gedink dat soos ek was skaars agtien, sou dit nie doen om te
onderneem om die leiding van die leerlinge nader aan my eie ouderdom).
Sy is gekwalifiseer om aan die gewone takke van 'n goeie Engelse opvoeding te leer,
saam met Frans, Teken, en Musiek "(in daardie dae, die leser, is dit nou nou
katalogus van prestasies, sou gewees het gehou dragelijk omvattende).
"Adres, AL, Post-kantoor, Lowton, --- shire."
Hierdie dokument het die hele dag in my laai toegesluit gebly: Na die tee, ek verlof gevra van die
nuwe superintendent om te gaan na Lowton, om 'n paar klein opdragte uit te voer vir
myself en een of twee van my mede-
onderwysers, toestemming was geredelik toegestaan word, ek het.
Dit was 'n loop van twee myl, en die aand was nat, maar die dae is nog lank nie, ek
besoek 'n winkel of twee, glip die brief in die pos-kantoor, en kom terug deur
swaar reën, met streaming klere, maar met 'n verlig hart.
Die daaropvolgende week was lank: dit tot 'n einde gekom het op die laaste, maar soos alle ondermaans
dinge, en weer, teen die einde van 'n aangename herfsdag, ek het myself aan die gang
op die pad na Lowton.
'N skilderagtige spoor dit was, op die pad, lê langs die kant van die Beck en
Ek het gedink deur die soetste kurwes van die Dale, maar daardie dag meer van die letters,
wat mag of mag nie wag word my by
die klein Burgh waarheen Ek was gebind, as van die sjarme van Lea en water.
My oënskynlike opdrag op hierdie geleentheid was gemeet vir 'n paar skoene te kry, so ek
ontslaan daardie besigheid eerste, en wanneer dit gedoen is, het ek trap oor die skoon en
stil straat vanaf die skoenmaker se
die post-kantoor: dit was gehou deur 'n ou dame, wat die horing dra' n bril op haar neus,
en swart wanten op haar hande. "Is daar enige briewe vir JY?"
Vra ek.
Sy loer oor haar bril na my, en dan het sy 'n laai oop en vroetel onder
die inhoud daarvan vir 'n lang tyd, so lank dat my hoop begin te wankel.
Op die laaste, met wat 'n dokument voor haar bril vir amper vyf minute, het sy
dit oor die toonbank, by die Wet deur 'n ander nuuskierig
en wantrouwend kort - dit was vir JE
"Is daar net een?" Het ek gevra.
"Daar is nie meer nie," sê sy, en ek het dit in my sak en draai my gesig huiswaarts:
Ek kon nie oop is dit dan, reëls verplig om my om terug te wees deur agt, en dit was al half-
afgelope sewe.
Verskeie pligte ingewag my op my aankoms. Ek het met die meisies sit tydens hul
uur van studie, dan was dit my beurt om gebede te lees, om hulle te sien in die bed: daarna het ek
ete met die ander onderwysers.
Selfs wanneer ons uiteindelik afgetree het vir die nag, die onvermydelike Mej Gryce was nog steeds my
metgesel: ons het net 'n kort einde van die kers in die kandelaar, en ek gevreesde
sodat sy moet praat totdat dit was al verbrand
uit, gelukkig, maar die swaar aandete wat sy geëet het, het 'n slaapmiddel effek:
sy was reeds snork voor ek klaar was met ontklee.
Daar is nog 'n duim van die kers: Ek het nou my brief, die seël is' n
aanvanklike F.; Ek het dit gebreek en die inhoud is kort.
"As jy, wat geadverteer in die --- shire Herald van verlede Donderdag, beskik oor die
acquirements genoem word, en as sy in 'n posisie is om te gee bevredigende verwysings as
karakter en bevoegdheid, 'n situasie
aangebied kan word haar waar daar is maar net een leerling, 'n klein dogtertjie, onder tien jaar van
ouderdom, en waar die salaris is £ 30 per jaar.
JY is versoek om verwysings, naam, adres, en al die besonderhede te stuur na die
rigting: "Mev. Fairfax, Thor Field, naby Millcote,
- Shire ".
Ek het die dokument ondersoek lank: Die skrif was ook outydse en eerder onseker.
soos dié van 'n bejaarde dame.
Hierdie omstandighede is bevredigend: 'n privaat vrees het by my gespook, dat in so
vir myself, en deur my eie leiding, ek loop die risiko om in 'n paar skraap;
en, bo alles, ek wou die resultaat
van my pogings te respektabel, behoorlike, en regle.
Ek het nou gevoel dat 'n bejaarde vrou was nie' n slegte bestanddeel in die besigheid wat ek op die hand gehad het.
Mev Fairfax!
Ek sien haar in 'n swart toga en die weduwee se pet, ysige, miskien, maar nie onbeschaafde:' n model
van 'n bejaarde Engelse ordentlikheid.
Thor Field! waarlik, was die naam van haar huis: 'n netjiese, ordelike plek, ek was
seker, al het ek misluk in my pogings om 'n korrekte plan van die perseel om swanger te raak.
Millcote, --- shire, ek gesmeer my herinneringe van die kaart van Engeland, ja, ek
dit sien, beide die shire en die dorp.
--- Shire sewentig myl nader aan Londen as die "remote county waar ek nou woonagtig was:
dit was 'n aanbeveling aan my.
Ek verlang om te gaan waar daar lewe en beweging: Millcote was 'n groot
die vervaardiging van die dorp op die oewers van die A-, 'n besige plek genoeg, ongetwyfeld: soseer die
beter, want dit sou 'n algehele verandering ten minste te wees.
Nie dat my fancy was baie betower deur die idee van 'n lang skoorstene en wolke van die
rook - "Maar," het ek geredeneer, "Thor Field sal waarskynlik, word 'n goeie manier om van die dorp."
Hier is die aansluiting van die kers laat val, en die pit uitgegaan.
Volgende dag nuwe stappe is wat geneem moet word, my planne kan nie meer beperk word tot my eie
bors, ek moet hulle meedeel ten einde hul sukses te bereik.
Gevra en verkry 'n gehoor van die superintendent in die middag
ontspanning, ek het vir haar gesê ek het 'n vooruitsig om' n nuwe situasie waar die salaris
sou wees dubbel wat ek nou ontvang (vir ten
Lowood ek het net 15 pond per jaar), en versoek sy die saak sou breek vir my
aan mnr. Brocklehurst, of sommige van die komitee, en vasstel of hulle sou
permit om my om hulle as verwysings om op te noem.
Sy het vriendelik ingestem het om op te tree as bemiddelaar in die saak.
Die volgende dag het sy het die saak voor mnr. Brocklehurst, wat gesê het dat mev. Reed moet gelê
geskryf aan, want sy was my natuurlike voog.
'N nota was gevolglik gerig aan dat die dame, wat teruggekeer het vir die antwoord: "Ek
kan doen as ek bly: sy het lank laat vaar al die inmenging in my
sake. "
Hierdie nota het die ronde van die komitee, en uiteindelik, na wat aan my verskyn mees
vervelige vertraging, formele verlof gegee is om my toestand te verbeter as ek kon, en 'n
versekering het bygevoeg dat, soos ek altyd het
myself goed gedoen, sowel as onderwyser en leerling, op Lowood 'n getuigskrif van
karakter en kapasiteit, wat onderteken is deur die inspekteurs van die instelling, moet
onverwyld word verstrek my.
Hierdie getuigskrif Ek het dienooreenkomstig in ongeveer 'n maand ontvang, gestuur om' n kopie daarvan aan
Mev Fairfax, en dat die vrou se antwoord, het verklaar dat sy tevrede was, en tot vaststelling
daardie dag twee weke as die tydperk vir my
die aanvaarding van die pos van goewernante in haar huis.
Ek het myself nou besig in die voorbereiding: die twee weke geslaag het vinnig.
Ek het nie 'n baie groot klerekas, al was dit voldoende aan my wil, en die laaste dag
versadig my stam, in te pak - dieselfde wat ek saam met my gebring het agt jaar gelede uit
Gates.
Die boks is vaste, die kaart vasgespyker op. In 'n half-uur die draer was om te bel vir
om dit te neem aan Lowton, waarheen ek myself was op 'n vroeë uur te herstel van die volgende
oggend het die afrigter te ontmoet.
Dat ek my swart goed reis-rok gesmeer het, bereid om my enjinkap, handskoene, en
sufkop; gesoek in al my laaie om te sien dat geen artikel is agter gelaat, en nou dat ek
niks meer te doen, ek gaan sit en probeer om te rus.
Ek kon nie, al het ek die hele dag op die voet, ek kan nie nou rus 'n oomblik, ek
was ook baie opgewonde.
'N fase van my lewe was na-nag sluiting,' n nuwe een opening môre: onmoontlik om te
sluimer in die interval, ek moet koorsagtig kyk terwyl die verandering was
bereik.
"Miss," sê 'n dienskneg wat my in die voorportaal ontmoet, waar ek was soos' n dwaal
gekwelde gees, "'n persoon hieronder wil om jou te sien."
"Die karweier, geen twyfel," het ek gedink, en gehardloop ondertoe sonder ondersoek.
Ek is verby die back-salon of onderwysers se sitkamer, die deur van wat was die helfte van
oop, om te gaan na die kombuis, toe sommige hardloop een -
"Dit is vir haar nie, ek is seker - ek kon gesê het haar oral nie!" Roep die persoon wat
my vordering gestop en my hand gevat.
Ek kyk: Ek het 'n vrou wat geklee is soos' n goed-geklede dienskneg gesien, matronenachtig nog steeds
jong, baie mooi, met swart hare en oë, en die lewendige gelaat.
"Wel, wie dit is," het sy gevra het, in 'n stem en met' n glimlag wat ek die helfte van erkende, "Jy het
nie heeltemal my vergeet, *** ek, Miss Jane? "
In nog 'n sekonde was ek omhels en soen haar rapturously: "Bessie!
Bessie!
Bessie "Dit was al wat ek gesê het, waar sy gelag die helfte van die helfte van uitgeroep, en ons albei het!
in die melkstal. Deur die vuur staan 'n outjie van drie
jaar oud, in 'n geruite rok en broek.
"Dit is my klein seuntjie," sê Bessie direk.
"Dan moet jy getroud is, Bessie?"
"Ja, byna vyf jaar sedert Robert suurdeeg die koetsier, en ek het 'n bietjie
meisie behalwe Bobby daar, dat Ek Jane het gedoop. "
"En jy woon nie by Gates?"
"Ek woon by die lodge: die ou-Porter het."
"Wel, en hoe hulle kry al doen?
Vertel my alles oor hulle, Bessie, maar eers sit, en, Bobby, kom en ek sit op
my knie, sal jy "nie, maar Bobby verkies sidling oor na sy ma.
"Jy is nie so baie groot geword, Miss Jane nie, en so baie stout," het mev. Suurdeeg.
"Ek durf sê dat hulle nie het jy ook goed by die skool: Miss Reed is die kop en
skouers langer as wat jy is, en Mej. Georgiana sou maak twee van julle in
breedte. "
"Georgiana is mooi, *** ek, Bessie?" "Baie.
Sy het na Londen die afgelope winter met haar ma, en daar almal bewonder haar, en
'n jong Here het in liefde met haar, maar sy verhoudings was teen die wedstryd, en - wat
*** jy? hy en Miss Georgiana
dit weg te hardloop, maar hulle is uitgevind en stop.
Dit was Mej Reed wat hulle gekry het: Ek glo sy was afgunstig het, en nou is sy en
haar suster lei 'n kat en hond die lewe saam, hulle is altyd twis - "
"Wel, wat van Johannes Lees?"
"O, is hy nie so goed vaar as sy Mama kan begeer.
Hy het tot 'n kollege, en hy het - uitgeruk, ek *** hulle noem dit: en dan is sy ooms
wou hom 'n prokureur, en om die wet bestudeer:, maar hy is so' n jong man verkwis,
hulle sal nooit baie van hom, *** ek. "
"Wat het hy lyk?" "Hy is baie groot: sommige mense noem hom 'n
wonderlike jong man, maar hy het sulke dik lippe ".
"En Mev Reed?"
"Missis lyk stout en goed genoeg te wees in die gesig, maar ek *** sy is nie baie maklik in
haar gedagtes: mnr John se optrede nie asseblief haar - hy spandeer 'n deel van die geld ".
"Het sy jou stuur hier, Bessie?"
"Nee, inderdaad, maar ek het lank wil julle te sien, en toe ek *** dat daar was 'n
brief van jou, en dat jy gaan na 'n ander deel van die land, het ek gedink ek wil
verreken, en kry 'n blik op jou voor jy was heeltemal buite my bereik. "
"Ek is bevrees jy is teleurgesteld in my, Bessie."
Ek het gesê dat hierdie lag het ek verneem dat Bessie se blik, al is dit uitgedruk
betref, het in geen vorm dui bewondering.
"Nee, Miss Jane, nie presies jy deftig genoeg is, jy lyk soos 'n dame, en
dit is so veel as ek ooit van jou verwag: jy is nie skoonheid as 'n kind ".
Ek het geglimlag by Bessie se eerlike antwoord: Ek het gevoel dat dit korrek is, maar ek bely ek was
nie heeltemal onverskillig teenoor sy invoer: by agtien is die meeste mense wil tevrede te stel, en
die oortuiging dat hulle nie 'n
buite waarskynlik na die tweede daardie begeerte bring niks, maar bevrediging.
"Durf ek sê jy is slim, al is," het voortgegaan Bessie, by wyse van vertroosting.
"Wat kan jy doen?
Kan jy op die klavier speel? "" 'N bietjie. "
Daar was een in die kamer, Bessie het gegaan en dit oopgemaak, en toe het my gevra om te sit
en gee haar 'n deuntjie: Ek het' n wals of twee gespeel het, en sy was beswering.
"Die Mej Reeds nie so goed kon speel!" Sê sy exultingly.
"Ek het altyd gesê jy hulle sou tref in die leer en kan jy maak?"
"Dit is een van my skilderye oor die skoorsteen-stuk."
Dit was 'n landskap in die water kleure, van wat ek gemaak het n geskenk aan die
superintendent, in erkenning van haar verplichten bemiddeling met die komitee op my
optree, en wat sy het geraam en geglasuurde.
"Wel, dit is mooi, Miss Jane!
Dit is so mooi 'n prentjie as' n Mej. Reed se tekening-meester kan verf, laat staan die
jong dames hulleself, wat nie kon naby dit kom:? en het jy geleer Frans "
"Ja, Bessie, kan ek beide lees dit en praat nie."
"En jy kan werk op die neteldoek en doek?" "Ek kan."
"O, jy is nogal 'n dame, Miss Jane!
Ek het geweet jy sou wees: kry jy of jou verhoudings merk jy is of nie.
Daar was iets wat ek jou wou vra. Het jy al ooit iets gehoor van jou
pa se bloedverwante, die Eyres? "
"Nog nooit in my lewe."
"Wel, jy weet Missis het altyd gesê hulle was arm en baie veragtelike en hulle
kan swak wees, maar ek glo hulle is soveel Gentry as die riete is, vir een dag,
byna sewe jaar gelede, 'n mnr. Eyre het na
Gates en wou om jou te sien; Missis het gesê dat jy op skool was vyftig myl buite; hy
so baie teleurgesteld, want hy kon nie bly nie: hy gaan op 'n reis na' n
vreemde land, en die skip was om uit Londen te vaar in 'n dag of twee.
Hy lyk nogal 'n man, en ek glo hy was jou pa se broer. "
"Wat vreemde land het hy gaan, Bessie?"
"'N eiland duisende kilometers af, waar hulle wyn maak - die Butler het my vertel -"
"Madeira?"
Het ek voorgestel. "Ja, wat is dit - dit is die woord."
"Toe het hy gegaan?"
"Ja, hy het nie bly baie minute in die huis: Missis was baie hoog met hom, sy
genoem dat hy daarna 'n "sluipen ambagsman."
My Robert glo hy was 'n wyn-handelaar. "
"Baie waarskynlik," ek terug, "of miskien klerk of agent aan 'n wyn-handelaar."
Bessie en ek gesels oor die ou tye 'n uur langer, en dan was sy verplig om
laat my: Ek sien haar weer vir 'n paar minute die volgende oggend op Lowton, terwyl ek besig was
wag vir die afrigter.
Ons verdeel uiteindelik by die ingang van die Brocklehurst Arms daar: elkeen het haar
aparte manier, sy af vir die wenkbroue van Lowood het om te voldoen aan die vervoer wat
was om haar terug te neem na Gates, het ek
die voertuig gemonteer was om my te nuwe pligte en 'n nuwe lewe in die onbekende te dra
omgewing van Millcote.
>
HOOFSTUK XI
'N nuwe hoofstuk in' n roman is iets soos 'n nuwe toneel in' n toneelstuk, en toe ek die saamstel van
die gordyn hierdie tyd, leser, moet jy fancy sien jy 'n kamer in die George-Inn
Millcote, met sulke groot uitgepluis behang
op die mure as Inn Kamers het, so 'n mat, soos meubels, ornamente op
die kaggelrak, soos afdrukke, insluitend 'n portret van George die Derde, en' n ander
van die Prins van Wallis, en 'n voorstelling van die dood van Wolfe.
Al hierdie is sigbaar vir jou nie deur die lig van 'n olielamp wat uit die plafon hang, en
deur dié van 'n uitstekende brand, naby wat ek in my mantel en enjinkap sit my sufkop
sambreel lê op die tafel, en ek is warm
weg van die gevoelloosheid en chill gekontrakteer deur sestien uur se blootstelling aan die rauwigheid van
'n Oktober dag: Ek het Lowton by 04:00, en die Millcote dorp klok
is nou net opvallend agt.
Leser, alhoewel ek kyk gemaklik geakkommodeer, ek is nie baie rustig in my
gedagte.
Ek het gedink toe die afrigter hier gestop sou daar iemand wees om my te ontmoet, het ek gekyk
angstig rond soos ek neergedaal het die hout stappe om die "boots" wat vir my geplaas
gerief, verwag om my naam te ***
uitgespreek, en een of ander beskrywing van vervoer wat wag om my te oor te dra te sien
Thor Field.
Niks van die aard was sigbaar, en toe ek vra 'n kelner as iemand was om te
om navraag te doen na 'n Mej Eyre, was ek in die negatief beantwoord: sodat ek het geen ander bron, maar
om versoek te word getoon in 'n privaat kamer:
en hier is ek wag, terwyl alle vorme van twyfel en vrese pla my gedagtes.
Dit is 'n baie vreemde sensasie te onervare jeug self heel voel
alleen in die wêreld, adrift sny uit elke verbinding, onseker of die hawe te
wat dit is gebind kan bereik word, en
voorkom deur baie struikelblokke om terug te keer na wat dit het quitted.
Die sjarme van avontuur sweetens dat sensasie, die gloed van trots warm dit is, maar
dan is die klop van vrees versteur, en vrees met my oorheersende geword toe half-
'n-uur verloop het en nog steeds was ek alleen.
Ek het bethought myself die klok om te lui. "Is daar 'n plek in hierdie omgewing
genoem Thor Field "ek? gevra van die kelner wat die antwoord
dagvaarding.
"Thor Field? Ek weet nie, mevrou, ek sal navraag doen by die
bar "Hy verdwyn, maar dadelik weer verskyn -
"Is jou naam Eyre, juffrou?"
"Ja." "Persoon hier wag vir jou."
Ek het opgespring, het my sufkop en sambreel, en haastig in die Inn-gang, 'n man was
staande deur die oop deur, en in die lamp aangesteek straat ek dof sien 'n perd
vervoer.
"Dit sal jou bagasie wees, *** ek?" Sê die man eerder skielik toe hy sien
my, wys na my bolyf in die gang. "Ja."
Gehys Hy het dit op die voertuig, wat 'n soort van die motor, en dan het ek klim in, voordat hy
sluit my, ek het hom gevra hoe ver dit is na Thor Field.
"'N kwessie van ses myl."
"Hoe lank sal ons voor ons daar kom?" "'N uur en' n half gebeur."
Hy het die motordeur vasgemaak, geklim tot sy eie stoel buite, en ons af.
Ons vordering rustig was, en gee my genoeg tyd om te besin, ek was tevrede te wees
op die lengte van so naby die einde van my reis, en as ek leun terug in die gemaklike
maar elegante vervoer nie, het ek nagedink het baie op my gemak.
"Ek veronderstel," *** ek, "oordeel van die eenvoud van die kneg en vervoer, mev.
Fairfax is nie 'n baie haastig persoon: soveel te beter, ek het nooit geleef het onder fyn
mense nie, maar een keer, en ek was baie ongelukkig, saam met hulle.
Ek wonder as sy lewe alleen behalwe hierdie klein dogtertjie, so ja, en as sy in enige
graad lieflik, ek sal sekerlik in staat wees om met haar te kry, ek sal my bes doen, maar dit is 'n
jammer dat doen een die beste is nie altyd beantwoord.
Op Lowood, inderdaad, ek het daardie besluit geneem, het dit, en daarin geslaag om in te behaag nie, maar
met mev Lees, onthou ek my beste is altyd verwerp word met smaad.
Ek bid dat God Mev Fairfax nie kan draai uit 'n tweede Mev Reed, maar as sy nie, ek is nie
gebind te bly met haar! laat die ergste kom die ergste, ek kan weer adverteer.
Hoe ver is ons nou op ons pad, wonder ek? "
Ek laat sak die venster en kyk uit; Millcote was agter ons, te oordeel aan die
aantal van die ligte, dit was 'n plek van aansienlike grootte, veel groter as
Lowton.
Ons is nou so ver as wat ek kon sien, op 'n soort van gemeenskaplike, maar daar was huise
regoor die distrik, het ek gevoel ons is in 'n ander streek te Lowood, meer
bevolkte, minder skilderagtige; meer roer, minder romanties.
Die paaie is swaar, die mistige nag; my dirigent laat sy perd stap al die pad,
en die en 'n half uur verleng, Ek het vir seker glo, tot twee uur, op die laaste draai hy in
sy sitplek gaan sit en sê -
"Jy is noan so ver fro" Thor Field nou. "
Ek kyk weer uit: Ons is verby 'n kerk, het ek gesien sy lae breë toring teen
die lug, en die klok is tol 1 / 4, ek het 'n smal sterrestelsel van die ligte
ook op 'n heuwel, merk' n dorp of Hamlet.
Sowat tien minute nadat die bestuurder het sit en 'n paar van die hekke oopgemaak het ons geslaag
deur, en hulle gebots het agter ons.
Ons het nou stadig opgevaar het 'n ry, en op die lang voorkant van' n huis gekom kerslig
blink uit 'n curtained boog-venster, al die res is donker.
Die motor gestop by die voordeur, dit is geopen deur 'n slavin, ek uitgeklim het en
gegaan het.
"Sal jy loop hierdie manier, mevrou?" Sê die meisie, en ek het haar oor 'n vierkantige
saal met hoë deure vir almal: ingelui sy my in 'n kamer waarvan die dubbele verligting van
vuur en die kers aan die eerste keer betower my
kontrasterende soos dit gedoen het met die duisternis waarin my oë was vir twee ure
verseker al dan, wanneer ek kon sien, maar het 'n knus en aangename prentjie om homself te
na my mening.
'N knus klein kamertjie,' n ronde tafel met 'n vrolike vuur,' n arm-stoel hoë-gesteunde
en outydse, waar sit die neatest denkbare n bejaarde vrou in die weduwee se
Cap, swart sy toga, en Snowy neteldoek
voorskoot, presies soos wat ek moes gunstelingspanne Mev Fairfax, net minder statige en matiger
kyk.
Sy was besig in brei, 'n groot kat sit preuts aan haar voete; niks in die kort
wil die Beau-ideaal van binnelandse gemak te voltooi.
'N meer gerusstellend inleiding vir' n nuwe goewernante kon skaars bedink word nie;
daar was geen grootsheid te oorweldig, geen statigheid die verleentheid te bring, en dan, soos ek
ingeskryf het, die ou dame het opgestaan en vinnig en vriendelik het na vore gekom om my te ontmoet.
"Hoe doen jy, my liewe?
Ek is bevrees jy het 'n vermoeiende rit het; John dryf so stadig, jy moet koud wees,
kom na die vuur "" het mev. Fairfax, *** ek, "sê? I.
"Ja, jy is reg: moenie sit."
Sy het my na haar eie stoel, en dan begin om my shawl te verwyder en om my los te maak
kappie-strings, ek het gesmeek dat sy nie sou gee haar soveel moeilikheid.
"O, dit is geen probleme nie, durf ek sê jou eie hande is byna verlam met koue.
Lea, maak 'n bietjie warm gekruide wyn en sny' n broodjie of twee: Hier is die sleutels van die
stoorkamer. "
En sy het 'n baie housewifely bos sleutels uit haar sak, en gelewer
hulle aan die dienaar. "Nou dan, nader aan die vuur," het sy
voortgesit.
"Jy het jou bagasie saam met jou, jy het nie, my skat?"
"Ja, mevrou." "Ek sal sien dit in jou kamer gedra," het sy
gesê, en woel uit.
"Sy behandel my soos 'n besoeker," het gedink I.
"Ek het min verwag om so 'n ontvangs, wat ek gedink het net koue en styfheid:
Dit is nie soos wat ek gehoor het van die behandeling van governesses nie, maar ek moet nie
juig te gou. "
Sy het teruggekom, met haar eie hande skoongemaak haar brei apparaat en 'n boek of twee
van die tafel, om plek te maak vir die skinkbord wat Lea nou weer, en dan haarself
gee vir my die verversings.
Ek voel nogal verwar word by die voorwerp van meer aandag as wat ek ooit voor
ontvang het, en wat ook deur my werkgewer en 'n superieure getoon, maar as sy nie
haarself lyk sy besig was om te oorweeg
iets uit sy plek, het ek gedink dit beter om haar civilities om stil te neem.
"Sal ek het die plesier om te sien Mej Fairfax-nag?"
Vra ek, wanneer ek het geëet van wat hulle my aangebied het.
"Wat het jy gesê, my liewe? Ek is 'n bietjie doof, "het teruggekeer om die goeie
dame, na haar luister na my mond.
Ek herhaal die vraag duidelik. "Miss Fairfax?
O, jy bedoel Miss Varens! Varens is die naam van jou toekoms leerling. "
"Inderdaad!
Dan is sy nie jou dogter? "" Nee, - ek het geen familie nie. "
Ek moet gevolg het op my eerste ondersoek deur te vra in watter manier Mej Varens was
wat verband hou met haar, maar ek recollected dit was nie beleefd om te veel vrae te vra:
Buitendien, ek was seker te *** in die tyd.
"Ek is so bly," het sy voortgegaan, as sy gaan sit teenoor my, en het die kat op
haar knie, "Ek is so bly dat jy gekom het, sal dit die lekker lewe hier en nou met
'n metgesel.
Om seker wees dit is lekker om te eniger tyd, vir Thor Field is 'n fyn ou saal, eerder
van die laat jare afgeskeep miskien, maar dit is nog steeds 'n gerespekteerde plek, maar jy weet in nie
winter-tyd een voel somber heeltemal alleen in die beste kwartale.
Ek sê alleen - Lea is 'n mooi meisie om seker te wees, en John en sy vrou is baie ordentlike
mense, maar dan sien jy hulle net dienaars, en kan 'n mens nie met hulle gesels
terme van gelykheid: 'n mens moet hou van hulle by
as gevolg van afstand, vir vrees vir die verlies van 'n mens se gesag.
Ek is seker die laaste winter (dit was 'n baie ernstige een, as jy onthou, en wanneer dit nie
sneeu, het dit gereën en blaas), nie 'n skepsel nie, maar die slagter en die posman kom by die
huis, vanaf November tot Februarie, en ek
werklik baie melancholie met die vergadering van die nag na nag alleen; Ek het Leah in om
soms vir my te lees, maar ek *** nie die arme meisie hou van die taak baie: sy het gevoel dat dit
beperk.
In die lente en die somer het oor 'n beter: sonskyn en' n lang dae maak so 'n
verskil, en dan, net by die aanvang van die herfs, klein Adela
Varens het gekom en haar oppasser: 'n kind maak' n
huis alles op een slag in lewe, en nou is jy hier sal ek baie gay ".
My hart regtig warm gemaak vir die waardige dame soos ek *** haar praat, en ek het my stoel 'n
bietjie nader aan haar, en spreek my opregte wens dat sy my maatskappy kan vind
so aangenaam soos sy verwag het.
"Maar ek sal aanhou sit jy tot laat-nag," sê sy, "dit is op die slag van
twaalf nou nie, en jy is reis die hele dag: moet jy moeg is.
As jy het jou voete goed opgewarm, ek sal jou wys jou slaapkamer.
Ek het die kamer langs myne wat vir julle berei is, dit is slegs 'n klein woonstel, maar ek
gedink jy wil dit beter is as een van die groot front kamers: om seker te wees
hulle het fyner meubels, maar hulle is so
somber en eensaam, ek het nog nooit in hulle slaap myself. "
Ek het haar bedank vir haar bedagsame keuse, en as ek regtig voel moeg met my lang
reis, het my bereidheid om af te tree.
Sy het haar kers, en ek het haar uit die kamer.
Eers het sy gegaan om te sien of die saal deur vasgemaak is, met inagneming van die sleutel van die
(slot), sy het die pad boontoe.
Die stappe en balustrade van die eikebome; die trap venster was hoog en onderverdeel;
en die lang gallery in die slaapkamer se deure oopgemaak, kyk asof hulle
behoort aan 'n kerk wat eerder as' n huis.
'N baie chill en kluis-soos die lug deurtrek die trappe en die gallery, wat daarop dui
troosteloos idees van ruimte en eensaamheid, en ek was bly, wanneer dit uiteindelik ingelui in my
kamer, vind van klein dimensies, en verstrek in 'n gewone, moderne styl.
Toe het mev. Fairfax genooi is, my 'n soort goeie-nag, en ek moes my deur vasgemaak,
kyk rustig deur, en in 'n sekere mate uitgewis die onheilspellend indruk gemaak deur daardie
groot saal, daardie donker en ruim
trap, en dat die lang, koue gallery, deur die lewendiger aspek van my min ruimte, ek
onthou word dat, na 'n dag van die liggaamlike moegheid en geestelike angs, ek was nou op
laaste in veilige hawe.
Die impuls van dankbaarheid swel my hart, en ek kniel by die bed, en
aangebied danksy waar dank verskuldig is, nie te vergeet, voordat ek opgestaan, hulp te smeek
op my verdere pad, en die krag van
geclassificeerd die goedheid wat so eerlik aangebied om my voor dit verdien.
My bank het geen dorings in daardie nag, my eensame kamer nie ***.
Op een keer moeg en inhoud, het ek geslaap het gou en sag, toe ek wakker word, dit was 'n breë dag.
Die kamer kyk so 'n helder plekkie vir my soos die son tussen die
gay blou sis venster gordyne, wat behang werk mure en 'n mat vloer, so
In teenstelling met die kaal planke en lood gips
Lowood, dat my geeste op die oog opgestaan het.
Externen het 'n groot invloed op die jeug: Ek het gedink dat' n skoner era van die lewe
begin vir my, een wat sy blomme en plesier te hê, sowel as sy
dorings en strikke.
My fakulteite, wakker gemaak deur die verandering van die toneel, het aangebied om die nuwe veld hoop,
gelyk al die roer.
Ek kan nie presies definieer wat hulle verwag het, maar dit was iets aangenaams:
Miskien is dit dag of daardie maand, maar op 'n onbepaalde toekoms tydperk.
Ek het opgestaan, het ek myself geklee met sorg: verplig om effe kleur wees - want ek het geen artikel van drag
dit was nie met uiterste eenvoud gemaak - ek was nog deur die natuur besorg te wees
netjies.
Dit was nie my gewoonte om te disregardful van voorkoms of nalatige van die indruk ek
gemaak: op die teendeel, het ek al ooit gewens om so goed as wat ek kon kyk, en te behaag as
soveel as my gebrek aan die skoonheid sou toelaat.
Betreurt ek soms dat ek nie handsomer, ek het soms rooskleurig wou hê
wange, 'n reguit neus, en' n klein kersie mond; Ek het 'n behae in lang, statige, en
fyn ontwikkel in figuur, ek voel dit 'n
ongeluk dat ek so min, so bleek en het kenmerke so onreëlmatig en so
gemerk is. En hoekom het ek hierdie aspirasies en hierdie
spyt?
Dit sal moeilik wees om te sê: Ek kan dan nie duidelik is dit vir myself sê, tog was ek
'n rede, en' n logiese, natuurlike rede te.
Maar toe ek my hare baie glad gesmeer het, en sit op my swart rok - wat,
Quakerlike as dit was, ten minste het die meriete van die pas na 'n lekkernij - en aangepas
my skoon wit Tucker, het ek gedink ek moet
respectably genoeg doen om te verskyn voor Mrs. Fairfax, en dat my nuwe leerling sou nie by die
minste recoil van my met weersin.
Na my kamer venster oopgemaak en gesien het dat ek weg is alles reguit en netjies op
die toilet tafel, waag ek dit uitgetrek.
Dwars deur die lang en matte gallery, neergedaal het ek die gladde stappe van eikebome, dan het ek
die saal gekry het: Ek het gestop daar 'n minuut, ek kyk na' n paar foto's op die mure (een
Ek onthou, verteenwoordig 'n grimmige man in' n
kuras en een 'n dame met gepoeierde hare en' n halssnoer), by 'n brons lamp
selfstandige van die plafon, op 'n groot klok wie se saak is van eikebome nuuskierig gekerf, en
Ebon swart met tyd en vryf.
Alles lyk baie statige en die instelling van aan my, maar toe was ek so min
gewoond is aan grootsheid. Die saal-deur, wat was die helfte van van glas,
staan oop, ek stap oor die drumpel.
Dit was 'n fyn herfs oggend, die vroeë son skyn rustig op embrowned heilige boomstamme en
nog groen velde, die bevordering op die grasperk, het ek opgekyk en kyk na die voorkant van
die herehuis.
Dit was drie verdiepings hoog, van verhoudings nie groot nie, al is baie interessant is: 'n
gentleman's Manor-huis, nie 'n edelman se sitplek: kantele om die top het dit' n
pittoreske.
Sy grys voor staan ook uit die agtergrond van 'n Rookery wie se cawing
huurders is nou op die vlerk: hulle gevlieg oor die grasperk en die grond aan die brand gesteek het in 'n
groot wei, waaruit dit was
geskei deur 'n gesink heining, en waar' n verskeidenheid van magtige ou doring bome, 'n sterk,
knorrige, en breed soos die eikebome, in 'n keer verduidelik die etimologie van die herehuis se
aanwysing.
Verder af was heuwels: nie so verhewe is as dié ronde Lowood nie so steil nie, en so
soos grense van die skeiding van die lewende wêreld, maar nog stil en eensaam heuwels
genoeg is, en oënskynlike Thor Field te omhels
met 'n afsondering wat ek nie verwag het nie bestaan om dit te vind naby die roer ligging van
Millcote.
'N bietjie Hamlet, wie se dakke is blent met bome, straggled die kant van een van
die heuwels, die kerk van die distrik staan nader aan Thor Field: sy ou toring bo-
kyk oor 'n knol tussen die huis en hekke.
Ek was nog geniet die kalm vooruitsig en 'n lekker vars lug, maar luister met
vreugde om die cawing van die Rooks, maar die wye, grys voorkant van die opmeting
die saal, en *** wat 'n groot plek wat dit
was vir 'n eensame klein dame soos mev. Fairfax bewoon, toe dat die dame verskyn
by die deur. "Wat! uit reeds "sê? sy.
"Ek sien jy is 'n vroeë riser."
Ek het na haar, en was met 'n gemoedelike soen en skud van die hand ontvang.
"Hoe hou jy van Thor Field?" Het sy gevra. Ek het vir haar gesê ek het baie daarvan gehou.
"Ja," het sy gesê, "Dit is 'n mooi plek, maar ek vrees dit sal wees om buite orde,
tensy mnr Rochester neem dit in sy kop te kom en woon hier
permanent, of, ten minste, besoek dit eerder
oftener: die groot huise en fyn gronde vereis die teenwoordigheid van die eienaar. "
"Mnr Rochester "Ek! Uitgeroep.
"Wie is hy?"
"Die eienaar van Thor Field," het sy gereageer het rustig.
"Het jy nie geweet hy is Rochester genoem?"
Natuurlik het ek nie - ek het nog nooit voorheen van hom gehoor nie, maar die ou dame lyk
opsigte van sy bestaan as 'n universeel verstaan feit, wat almal moet
kennis word deur instink.
"Ek het gedink," ek voort, "Thor Field aan u behoort."
"Vir my? Seën jou, kind, wat 'n idee!
Vir my is!
Ek is net die huishoudster - die bestuurder.
Om seker wees dat ek verlangs verwant aan die Rochesters deur die moeder se kant, of ten
minste my man was, was hy 'n predikant, die plig van hooi - daardie klein dorpie
daarnatoe! op die heuwel - en dat die kerk naby die poorte was sy.
Die huidige mnr. Rochester se ma was 'n Fairfax, en die tweede neef aan my man:
maar ek vermoed nooit op die verband - trouens, dit is niks vir my nie, ek oorweeg
myself nogal in die lig van 'n gewone
huishoudster: my werkgewer is altyd siviele, en ek verwag niks meer nie ".
"En die dogtertjie - het my leerling."
"Sy is mnr. Rochester se saal, het hy my opdrag om 'n goewernante te vind vir
haar. Hy bedoel het haar gebring het in ---
shire, ek glo.
Hier kom sy met haar "bonne," roep sy haar oppasser. "
Die raaisel was dan verduidelik: hierdie gemoedelike en vriendelike klein weduwee was geen groot dame;
maar 'n afhanklike soos myself.
Ek het nie soos haar erger vir daardie, inteendeel, ek voel beter bly as
ooit.
Die gelykheid tussen my en haar 'n werklikheid is, nie die blote resultaat van neerbuigendheid op haar
deel: soveel te beter - my posisie was al die vryer.
Soos ek mediteer op hierdie ontdekking, 'n klein dogtertjie, gevolg deur haar gepaardgaande
gekom het op die grasperk.
Ek kyk na my leerling, wat nie by my die eerste keer verskyn om op te let: Sy was nogal 'n kind,
miskien sewe of agt jaar oud, lig gebou, met 'n bleek, klein-gesig,
en 'n ontslag van die hare val in krulle op haar lyf.
"Goeie môre, Mej Adela," sê mev. Fairfax.
"Kom praat met die dame wat jou te leer, en te sorg dat jy 'n slim vrou sommige
dag. "Sy genader.
"C'est la ma gouverante!" Sê sy, wys vir my, en haar oppasser aanspreek;
wat beantwoord - "mais oui, certain."
"Is hulle vreemdelinge?"
Ek het gevra, verstom by die verhoor van die Franse taal.
"Die verpleegkundige is 'n buitelander, en Adela is gebore op die vasteland, en, glo ek,
nooit het dit tot binne ses maande gelede.
Toe sy die eerste keer hier kom sy nie Engels kon praat, nou is sy verskuiwing kan maak om dit te praat
'n bietjie: Ek verstaan haar nie, Sy meng dit so met die Franse, maar jy sal maak
haar sin baie goed, durf ek sê. "
Gelukkig het ek het die voordeel van die Franse geleer word deur 'n Franse dame, en
Ek het altyd 'n punt van die gesprek met Madame Pierrot so dikwels as wat ek kon gemaak,
en het Naas, gedurende die afgelope sewe
jaar, 'n gedeelte van die Franse deur die hart daagliks geleer - die toepassing van myself pyn te neem met
my aksent, en na te boots so na as moontlik die uitspraak van my onderwyser, ek
verwerf het, 'n sekere mate van gereedheid
en korrektheid in die taal, en is waarskynlik nie te veel teen 'n verlies met
Mademoiselle Adela.
Sy het gekom en skud hand met my toe sy gehoor het dat ek was haar goewernante het, en as ek
haar gelei het tot die ontbyt, het ek 'n paar frases in haar eie tong aan haar: sy
antwoord kortliks op die eerste, maar nadat ons was
sit by die tafel, en sy het my ondersoek van sowat tien minute met haar groot Hazel
oë, het sy skielik vlot kwetterende n aanvang geneem.
"! Ag," roep sy, in Frans, "jy praat my taal, asook mnr. Rochester nie: I
kan met jou praat as wat ek kan aan hom, en kan dus Sophie.
Sy sal bly wees, niemand hier verstaan haar: Madame Fairfax is al die Engelse.
Sophie is my verpleegster, het sy gekom om met my oor die see in 'n groot skip met' n skoorsteen wat
gerook het - hoe dit rook het - en ek was siek, en so was Sophie, en so was mnr.
Rochester.
Mnr. Rochester lê op 'n bank in' n mooi kamer genaamd die salon, en Sophie
en ek het min beddens in 'n ander plek. Ek val byna van my, dit was soos 'n
rak.
En Mademoiselle - Wat is jou naam? "Eyre - Jane Eyre"
"Aire? Bah! Ek kan nie sê nie.
Wel, ons skip nie meer in die oggend, voordat dit was nogal daglig, op 'n groot
stad - 'n groot stad met baie donker huise en al die rokerige, glad nie soos die mooi
skoon dorp het ek vandaan kom, en mnr. Rochester
het my oor 'n plank na die land in sy arms, en Sophie het gekom nadat, en ons almal het
in 'n afrigter, wat het ons na' n pragtige groot huis, groter as dit en fyner,
bekend as 'n hotel.
Ons het daar gebly byna 'n week: Ek en Sophie gebruik om elke dag te wandel in' n groot groen
plek vol van die bome, het die Park, en daar was baie kinders is daar buiten My nie,
en 'n dam met' n pragtige voëls in dit, dat ek met krummels gevoed. "
"Kan jy nie verstaan haar toe sy op so vinnig loop?" Het mev. Fairfax gevra.
Ek verstaan haar baie goed, want ek was gewoond aan die vlot tong van Madame
Pierrot.
"Ek wens," het voortgegaan om die goeie dame, "Jy vra vir haar 'n vraag of twee omtrent haar
ouers: Ek wonder of sy hulle onthou "?
"Adele," Ek het gevra, "Met wie het jy leef wanneer jy in daardie mooi skoon was
? dorp wat jy het gepraat van "" Ek het lank gelede met Mama, maar sy is
gegaan na die Heilige Maagd.
Mama gebruik om my te leer om te dans en sing, en verse om te sê.
'N baie here en dames het Mama te sien, en ek gebruik om te dans voor hulle,
of op hul knieë te sit en sing vir hulle: Ek hou van dit.
Sal ek laat jy my *** sing nou? "
Sy het klaar haar ontbyt, so ek toegelaat om haar 'n eksemplaar van haar te gee
prestasies.
Dalen van haar stoel, het sy gekom en haarself op my knie, dan vou
haar hande preuts voor haar, skud haar krulle en die opheffing van haar oë
na die plafon, het sy aanvang geneem sing 'n lied van' n paar opera.
Dit was die stam van 'n verlate dame, wat, na die verraad van haar minnaar te betreur,
oproepe trots aan haar hulp, begeer om haar gepaardgaande te dek in haar helderste
juwele en rykste koninklike klere, en voorneem om
voldoen aan die valse een wat die nag by 'n bal, en aan hom bewys, deur die vreugde van haar
houding, hoe min sy gedros het haar geraak het.
Die onderwerp was vreemd gekies vir 'n baba sanger, maar ek *** die punt van
die uitstalling lê in die verhoor van die notas van die liefde en jaloesie deurmekaar met die lisp van
kinderjare, en in 'n baie slegte smaak daardie punt is: ten minste het ek so gedink.
Adele die canzonette tunefully genoeg gesing, en met die naïwiteit van haar ouderdom.
Dit bereik, spring sy uit my knie, en sê, "Nou, Mademoiselle, ek sal u herhaal
sommige poësie. "veronderstelling dat 'n houding, begin sy," La Ligue
des rotte: fabel van La Fontaine ".
Sy het toe deklameer die klein stukkie met 'n aandag aan leestekens en klem,' n
buigsaamheid van die stem en 'n toepaslikheid van die gebaar, baie ongewone inderdaad op haar ouderdom,
en wat bewys het sy noukeurig opgelei is.
"Was dit jou mamma wat geleer het dat die stuk?"
Vra ek.
"Ja, en sy het net gebruik om dit te sê op hierdie manier:" Qu "Het jy donc? Lui dit un de ces
! rotte, parlez "Sy het my lig my hand - so - om my te herinner
in te samel om my stem by die vraag.
Nou sal ek dans vir jou "" Nee, dit sal doen? Maar na jou mamma het
aan die Heilige Maagd, soos jy sê, met wie het jy dan lewe? "
"Met Madame Frederic en haar man het sy versorging van my, maar sy is niks wat verband hou
vir my. Ek *** sy is arm, want sy het nie so
boete van 'n huis as Mama.
Ek was nie lank daar nie.
Mnr. Rochester het my gevra of ek wil gaan en woon saam met hom in Engeland, en ek het gesê
Ja, want ek het geweet mnr. Rochester voordat ek geweet het Madame Frederic het, en hy was altyd vriendelik
my en het my mooi rokke en speelgoed, maar
jy sien hy het nie sy woord gehou, want hy het my gebring na Engeland, en nou is hy
weer terug gegaan het, en ek sien hom nooit. "
Na ontbyt, Adele en ek teruggegaan na die biblioteek, wat kamer, blyk dit, het mnr
Rochester het gerig moet word as die skoolkamer gebruik.
Die meeste van die boeke wat toegesluit was agter glas deure, maar daar was een boekrak
oopgelaat met alles wat in die pad van elementêre werke nodig wees,
en verskeie volumes van die lig literatuur,
poësie, biografie, reis, 'n paar liefdesverhale, & C.
Ek veronderstel hy het van mening dat hierdie was al die goewernante vir haar sou vereis
private insae, en, inderdaad, het hulle my ruim tevrede vir die huidige;
in vergelyking met die karige pluk ek het nou
en dan in staat was om te versamel by Lowood nie, hulle was 'n oorvloedige oes aan te bied
vermaak en inligting.
In hierdie kamer, ook daar was 'n kabinet klavier, baie nuwe en van die hoogste toon, ook
'n esel vir die verf en' n paar van die gloeilampe.
Ek het my leerling genoeg mak gevind, alhoewel Geneig om aansoek te doen: sy het nie
wat gebruik word om die gereelde beroep van enige aard.
Ek het gevoel dit sou wees onoordeelkundige haar te veel te beperk op die eerste, so, toe ek
aan haar 'n baie gepraat is, en het haar' n bietjie om te leer, en toe het die oggend
gevorderde tot die middag, Ek het dit toegelaat om haar terug te keer na haar oppasser.
Ek het toe voorgestel om myself te beset tot aandete-tyd in die teken van 'n bietjie sketse
vir haar gebruik.
Soos ek boontoe gaan my portefeulje en potlode te gaan haal, het mev Fairfax genoem
vir my: "jou oggend skool-ure oor is nou, *** ek," sê sy.
Sy was in 'n kamer wat die vou-deure oop staan: Ek het toe sy
aangespreek my.
Dit was 'n groot, statige woonstel, met pers stoele en gordyne,' n kalkoen
tapyt, okkerneut-betimmerde mure, een groot venster ryk in skuins glas, en 'n hoë
plafon, edel gevorm.
Mev Fairfax was afstof sommige vase van fyn pers Spar, wat op 'n sideboard staan.
"Wat 'n pragtige kamer" het ek uitgeroep, as ek kyk rond, want ek het
nooit voorheen gesien het nie enige die helfte van so instelling van.
"Ja, dit is die eetkamer.
Ek het nou net die venster oopgemaak om 'n bietjie lug en sonskyn te laat, vir alles
raak so klam in woonstelle wat selde bewoon die salon daarnatoe! voel
soos 'n kluis. "
Sy wys na 'n wye boog na die venster, en hang soos dit met' n Tyrian
gekleur gordyn, nou haak.
Bevestiging dit deur twee breë stappe, en kyk deur, het ek gedink Ek het 'n
glimp van 'n goeie fee plek, so helder vir my beginner-oë verskyn die oog verby.
Tog was dit net 'n baie mooi salon, en binne' n boudoir, beide versprei
met wit matte, lyk waarop briljante kranse van blomme gelê, sowel ceiled
Met Snowy lyswerk van wit druiwe en
wingerdstok-blare, onder wat gloei in contrast ryk bloedrooi rusbanke en ottomans;
terwyl die ornamente op die vaal Parian kaggelrak van mousse Boheemse
glas, robynrooi, en tussen die vensters
groot spieëls herhaal die algemene vermenging van die sneeu en die vuur.
"In watter volgorde jy hou hierdie kamers, mev. Fairfax!" Sê I.
"Geen stof, geen doek bedekkings: behalwe dat die lug voel koud, sou 'n mens *** wat hulle
daagliks bewoon was. "
"Hoekom, Miss Eyre, hoewel mnr. Rochester se besoeke hier is skaars, hulle is altyd
skielike en onverwagse, en soos ek opgemerk dat dit hom alles te vind
toegedraai, en 'n druk van
reëling op sy aankoms, het ek gedink dat dit die beste om die kamers in gereedheid te hou. "
"Is mnr. Rochester 'n veeleisende, kieskeurige soort van' n man?"
"Nie, maar hy het 'n man se smake en gewoontes, en hy
verwag om dinge in ooreenstemming bestuur vir hulle. "
"Het jy soos hy?
Is hy die algemeen hou "" O, ja, die familie het altyd
gerespekteer hier.
Byna al die grond in hierdie omgewing, so ver as jy kan sien, het behoort aan die
Rochesters tyd uit die hart. "" Wel, nie, maar sy land verlaat uit die
vraag, doen jy soos hy?
Is hy nie vir homself graag "Ek het geen saak te doen anders as soos
hom, en ek glo dat hy 'n regverdige en liberale verhuurder is deur sy huurders oorweeg, maar hy
het nog nooit het 'n groot onder hulle. "
"Maar het hy nie eienaardighede? Wat, in kort, is sy karakter? "
"O! sy karakter is onberispelik, *** ek.
Hy is nogal vreemd, miskien het hy 'n baie gereis, en gesien hoe' n n groot
deel van die wêreld, moet ek ***. Durf ek sê hy is slim, maar ek het nog nooit
veel gesprek met hom. "
"Op watter wyse is hy eienaardige?"
"Ek weet nie - dit is nie maklik om te beskryf - niks opvallend, maar jy voel dit wanneer hy
met jou praat, jy kan nie altyd seker is of hy in jest of erns is, of
hy is bly of die teendeel, jy nie
hom deeglik verstaan, in kort - ten minste, ek weet nie, maar dit is van geen
gevolg het, het hy is 'n baie goeie meester "Dit was al die rekening wat ek van mev.
Fairfax van haar werkgewer en my.
Daar is mense wat blykbaar geen idee van die skets van 'n karakter te hê, of waarneming en
belangrikste punte te beskryf, of persone of dinge: die goeie dame klaarblyklik
behoort tot hierdie klas; my navrae verbaas, maar het nie haar uit.
Mnr. Rochester was mnr. Rochester in haar oë, 'n man,' n geland eienaar -
niks meer nie: sy ondersoek en nie verder nie, en klaarblyklik gewonder by my wens
'n meer definitiewe idee van sy identiteit te verkry.
Toe ons die kamer verlaat het, het sy voorgestel om my te wys oor die res van die huis, en
Ek het haar bo en onder, bewonder as ek het, want almal was goed
gereël en mooi.
Die groot kamers voor ek gedink veral Grand: en 'n paar van die derde-
verdieping kamer, al is donker en laag, was interessant uit die lug van die antieke.
Die meubels wat eens wat aan die onderste woonstelle het van tyd tot tyd
verwyder aangesien modes verander: en die onvolmaakte lig wat deur hul smal
Casement het getoon katels van 'n honderd
jaar oud; kiste in eikebome of okkerneut, kyk, met hulle vreemde gravures
palmtakke en gerubs se koppe, soos die soorte van die Hebreeuse ark, rye van eerbiedwaardige
stoele, hoë-gesteunde en smal, stoelgang
nog meer verouderde, op wie se gebufferde tops was nog duidelik die spore van 'n half-
uitgewis borduurwerk, het gedoen wat deur die vingers wat vir die twee geslagte het kis-
stof.
Al hierdie oorblyfsels het die aspek van 'n huis van die derde verdieping van Thor Field Hall
die verlede: 'n heiligdom van die geheue.
Ek hou van die hush, die duisternis, die aardigheid van hierdie retraites in die dag, maar ek nie.
beteken 'n nag se rus op een van daardie groot en swaar beddens: toegesluit in sommige van gesogte
hulle, met die deure van die eikebome; skaduwee, ander,
gewerk het ou Engelse behangsels korsagtig met dik werk, die uitbeelding van beeltenissen van
vreemde blomme, en die vreemdeling voëls, en vreemdste mens, - almal wat
het gekyk vreemde, inderdaad, deur die Witborsvleivalk skynsel van die maanlig.
"Moenie die dienaars in hierdie kamer slaap?" Ek het gevra.
"Nee, hulle neem 'n verskeidenheid van kleiner woonstelle is aan die agterkant, en niemand slaap ooit
hier: 'n mens sou amper sê dat, indien daar was' n spook by Thor Field Hall, sou dit
sy spook. "
"Ek ***: jy het geen spook, dan" "Nie dat ek al ooit gehoor van," teruggekeer het mev.
Fairfax, glimlag. "Ook enige tradisies van een? geen Legends of
spookstories? "
"Ek glo nie. En tog is dit het gesê dat die Rochesters is
eerder 'n gewelddadige as' n stil wedstryd in hul tyd: dalk, al is, dit is die rede
hulle rus rustig in hul grafte. "
"Ja -'after die lewe se ongedurig koors hulle goed slaap," mompel ek.
"Waar gaan jy nou, mev. Fairfax?" Want sy was weg beweeg.
"Op die lei, sal jy kom en die uitsig daarvandaan sien?"
Ek het nog 'n baie smal trap na die solders, en daarvandaan deur' n
leer en deur 'n lokval deur die dak van die saal.
Ek was nou op 'n vlak met die kraai kolonie, en kan sien in hulle neste.
Leun oor die weer en kyk ver af, ek ondervra die grond uitgelê
soos 'n kaart: die helder en fluweel grasperk nou girdling die grys basis van die
herehuis, die veld, wyd as 'n park, gepunteerde
met sy ou hout, die hout, Dún en uitgedroog, gedeel deur 'n pad sigbaar toegegroei,
groener met mos as die bome met blare, die kerk by die hekke, die pad,
die rustige heuwels, almal reposing in die
herfs dag se son; die horison begrens deur 'n gunstige lug, blou, gemarmerd met Pearly
wit. Geen funksie in die toneel was buitengewone,
maar almal was verblydend.
Toe ek omdraai en die strik-deur repassed, ek kon skaars sien my pad
die leer, die solder lyk swart soos 'n kluis in vergelyking met dié boog van blou lug
wat ek opgekyk het, en vir daardie
sonnig toneel van Grove, weiding, en groen heuwel, wat die saal was die sentrum, en
waaroor moes ek kyk met vreugde.
Mev Fairfax agter gebly het, 'n oomblik om die strik deur vas te maak;, ek, deur wegdrywing van
rondtas, het gevind dat die uitgang van die solder, en het voortgegaan om die smal mansarde te daal
trap.
Ek talm in die lang gang wat hierdie gelei, skeiding tussen die voorste en agterste
kamers van die derde verdieping: smal, laag, en Dim, met net een klein venster op die ver
einde, en kyk, met sy twee rye
klein swart deure gesluit was, soos 'n gang in sommige Bloubaard se kasteel.
Terwyl ek tempo van sag op, op die laaste geluid wat ek verwag het om te *** in so nog 'n streek,' n
lag, het my in my oor.
Dit was 'n eienaardige lag, duidelike, formele, vreugdelose.
Ek het daar gestop: die klank opgehou het, net vir 'n oomblik, begin dit weer, harder: vir ten
eerste, hoewel duidelike, dit was baie laag.
Dit geslaag het in 'n onrustig beieren wat was' n eggo in elke eensaam wakker
kamer, al is dit ontstaan het, maar in een, en ek kan daarop gewys het by die deur uit
waarheen die aksent uitgereik.
"Mevrou ! Fairfax "het ek uitgeroep, want ek *** nou haar
Dalend die groot trap. "Het jy gehoor dat schaterlach?
Wie is dit? "
"Sommige van die dienaars, baie waarskynlik," het sy geantwoord: "miskien Grace Poole."
"Het jy dit ***?" Het ek weer ondersoek ingestel.
"Ja, duidelik: ek dikwels *** haar: sy Naait in een van hierdie kamers.
Soms is Lea met haar, hulle is dikwels raserige saam ".
Die lag was herhaal in sy lae, lettergrepige toon, en beëindig in 'n vreemde murmureer.
"Genade!" Uitgeroep Mev Fairfax.
Ek het regtig nie verwag dat enige genade te beantwoord, want die lag is so tragies, soos
onnatuurlijk 'n lag as enige wat ek nog ooit gehoor het, en nie, maar dat dit' n hoë middag was, en dat geen
omstandighede van ghostliness vergesel
nuuskierig cachinnation nie, maar dat geen toneel of seisoen bevoordeel vrees, ek moet
superstitiously *** is. Egter die geleentheid het vir my gewys ek is 'n dwaas
vir die onthaal van 'n gevoel van verrassing.
Die ingang naaste aan my oopgemaak het, en 'n dienskneg het gekom, -' n vrou van tussen en dertig
veertig; 'n stel, vierkant-figuur, rooi hare, en met' n harde, plain gesig: enige
Apparition minder romantiese of minder spookagtige kon skaars bedink word.
"Te veel lawaai, genade," sê mev. Fairfax. "Onthou rigtings!"
Grace curtseyed stilweg en gegaan.
"Sy is 'n persoon wat ons het om naaldwerk te doen en Lea help in haar huisbediende se werk,"
die weduwee, "nie geheel en al onberispelik in sommige punte, maar sy het nie goed genoeg.
Deur-die-bye, hoe het jy het met jou nuwe leerling vanoggend? "
Die gesprek, dus draai op Adele, het voortgegaan totdat ons die lig bereik en
vrolik streek hieronder.
Adele het aangehardloop gekom om ons te ontmoet in die saal, uitroep -
"Mesdames, vous êtes servies!" Te voeg, "J'ai bien Faim, moi!"
Ons het gevind dat aandete gereed, en wag vir ons in mev. Fairfax se kamer.
>