Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 7
Die hele somer lank die familie het hard gewerk, en in die herfs hulle het genoeg geld vir Jurgis
en Ona aan getroud wees volgens die huis tradisies van ordentlikheid.
In die laaste deel van November het hulle 'n saal gehuur, en uitgenooi om al hul nuwe
kennisse, wat gekom het en het hulle oor 'n honderd dollar in die skuld.
Dit was 'n bitter en wrede ervaring, en dit het hulle in' n gevoel van wanhoop gedompel.
So 'n tyd van alle tye, vir hulle om dit te hê, wanneer hulle harte is gemaak tender!
So 'n jammerlike begin was dit vir hulle getroude lewe, hulle hou mekaar so, en
hulle kon nie die kortste uitstel!
Dit was 'n tyd wanneer alles uit na hulle geroep dat hulle moet om gelukkig te wees, wanneer
wonder in hulle harte verbrand, en spring in die vlam by die geringste asem.
Hulle was aan die diepte van hulle geskud met die verwondering van die liefde wat besef - en was dit
so baie swak van hulle dat hulle uitgeroep het vir 'n bietjie vrede?
Hulle het hul harte oopgemaak het, soos blomme in die lente, en die genadelose winter
het op hulle geval.
Hulle het gewonder indien ooit enige liefde wat in die wêreld geblom het, het so gekneus
en vertrap!
Oor hulle, meedoënlose en wrede, daar gekraak die wimper van wil, die oggend ná
die troue probeer dit hulle as hulle slaap, en het hulle voor dagbreek te werk.
Ona was skaars in staat om op te staan met uitputting, maar as sy haar te verloor
plaas hulle sal verwoes word, en sy sou sekerlik dit verloor as sy nie op die tyd wat
dag.
Hulle het almal om te gaan, selfs klein Stanislovas, wat siek was van
oormatige worst en sarsaparilla.
Al daardie dag het hy by sy varkvet masjien staan, wieg onvas, sy oë sluit in
spyte van hom, en hy het al, maar sy plek verloor het selfs so, vir die voorman geselflaai hom twee keer
om hom te waak.
Dit was ten volle 'n week voor hulle weer normaal, en intussen, met kerm
die kinders en kruis volwassenes, die huis was nie 'n aangename plek om te woon.
Jurgis sy humeur verloor het baie min, maar alles in ag genome.
Dit was as gevolg van Ona; die minste 'n blik op haar was altyd genoeg om hom beheer te
homself.
Sy was so sensitief - sy was nie toegerus is vir so 'n lewe as hierdie nie; en' n honderd
keer 'n dag, wanneer hy gedink het van haar, sou hy gryp sy hande en fling homself
weer op die taak voor hom.
Sy was te goed vir hom, het hy vir homself gesê, en hy was ***, want sy was sy.
So lank het hy honger om haar in besit te neem, maar nou dat die tyd gekom het, het hy geweet dat hy
het nie die reg verdien nie, dat sy hom vertrou het, so het al haar eie eenvoudige goedheid, en
nie op grond van sy.
Maar hy het besluit dat sy nooit moet dit uitvind, en so was altyd op die
kyk om te sien dat hy nie enige van sy lelike self verraai, hy sal sorg selfs in
klein sake, soos sy maniere, en
sy gewoonte van vloek wanneer dinge verkeerd geloop het.
Die trane het so maklik in Ona se oë, en sy sal kyk na hom so aanloklike -
dit gehou Jurgis baie besig om resolusies, benewens al die ander
dinge wat hy op sy kop gehad het.
Dit is waar dat meer dinge op hierdie tyd in die gees van Jurgis as
ooit in sy hele lewe voor. Hy het om haar te beskerm, om te veg vir haar
teen die afgryse wat hy oor hulle gesien het.
Hy was al wat sy gehad het om te kyk, en indien hy versuim het om sy verlore sal gaan, hy sou draai
sy arms oor haar, en probeer om haar van die wêreld weg te steek.
Hy het die maniere van die dinge wat nou omtrent hom geleer.
Dit was 'n oorlog teen al, en die duiwel neem die agterste.
Jy het nie feeste gee aan ander mense nie, het jy gewag vir hulle feeste vir jou te gee.
Jy het met jou siel vol van agterdog en haat, jy verstaan dat
jy is omring deur vyandige magte wat probeer om jou geld te kry, en wat gebruik word om
al die deugde te aas hulle val met.
Die winkel-wagte gepleister op hul vensters met allerhande leuens te lok
jy, die heinings langs die pad, die lamppale en telegraafpale, is geplak
oor met leuens.
Die groot korporasie wat jy in diens vir jou gelieg het gelieg, en op die hele land
Van bo na onder dit was niks anders as 'n reusagtige leuen.
So Jurgis het gesê dat hy dit verstaan het, en tog was dit regtig medelye vir die stryd
onregverdig was so, sommige het so baie die voordeel!
Hier is hy, byvoorbeeld, op sy knieë vowing dat hy Ona sou red van die skade, en
slegs 'n week later was sy afgrijselijk lyding, en van die slag van' n vyand
dat hy moontlik nie gedwarsboom het.
Daar kom 'n dag toe die reën geval het in strome, en dit Desember, om nat te wees
met dit en het die hele dag lank te sit in een van die koue kelders van Brown se was geen
lag saak.
Ona 'n werkende meisie was, en nie eie waterdiche en sulke dinge gedoen het, en so Jurgis
neem haar en sit haar op die tram. Nou is dit toevallig dat hierdie motor lyn is in besit
deur kollegas wat probeer om geld te maak.
En die stad 'n ordonnansie wat vereis dat hulle oordragte te gee geslaag het, het hulle
het in 'n woede geval, en hulle het eers' n reël gemaak dat oordragte kon net het
wanneer die tarief betaal is, en later, groeiende
nog leliker, het hulle het 'n ander - dat die passasier moet vra vir die oordrag,
die dirigent was nie toegelaat om dit aan te bied.
Nou Ona het vertel dat sy 'n oordrag te kry, maar dit was nie haar manier om te praat
, en so sy net gewag het, na aanleiding van die geleier met haar oë, en wonder
toe hy van haar sou ***.
Wanneer jy op die laaste is die tyd gekom het vir haar uit te kry, het sy gevra vir die oordrag en was
geweier.
Nie geweet wat om te maak, het sy begin om te argumenteer met die dirigent, in 'n taal
waarvan hy 'n woord nie verstaan nie.
Na die waarskuwing van haar 'n paar keer getrek het, het hy die klok en die motor het - wat Ona
het in trane uitgebars.
By die volgende hoek het sy uit, natuurlik, en as sy het nie meer geld nie, sy moes
loop die res van die pad na die meter in die gietende reën.
En so het die hele dag lank sy het op 'n afstand gaan sit bewe, en by die huis kom in die nag met haar tande
gekwetter en pyn in haar kop en rug.
Vir twee weke daarna sy gely wreed - en sy het nog elke dag te sleep
haarself aan haar werk.
Die forewoman is veral met Ona ernstige, want sy het geglo dat sy
koppig op die rekening is omdat hy geweier het om 'n vakansie op die dag ná haar troue.
Ona het 'n idee wat haar "forelady" nie wil hê haar meisies trou - miskien
want sy is oud en lelik en haarself ongetroud.
Daar is baie sulke gevare, wat die kans is almal teen hulle.
Hulle kinders was nie so goed soos hulle by die huis was nie, maar hoe kon hulle weet dat
daar was geen riool na hul huis, en dat die dreinering van vyftien jaar was in 'n
zinkput onder dit?
Hoe kon hulle weet dat die bleek-blou melk wat hulle gekoop het om die hoek
natgemaak, en gedokter met formaldehied Behalwe?
Toe die kinders was nie goed by die huis, sou TETA Elzbieta versamel kruie en genesing
hulle, nou is sy verplig was om te gaan na die drogisterij en koop uittreksels - en hoe is sy
om te weet dat hulle is almal vervalste?
Hoe kon hulle uitvind dat hulle tee en koffie, suiker en meel, was
gedokter, dat hulle geblikte ertjies gekleurde met die soute van die koper was, en hulle vrugte
jam met aniline kleurstowwe?
En selfs as hulle dit geken het, sou wat goed gedoen het, hulle, want daar was geen
plek binne kilometer van hulle waar enige ander soort te wees het?
Die bitter winter kom, en hulle het om geld te spaar om meer klere en te kry
beddegoed, maar dit sou nie saak nie in die minste hoeveel hulle gered, hulle kon nie
iets kry om hulle warm te hou.
Al die klere wat in die winkels gehad het, was gemaak van katoen en slordige, wat
word gemaak deur ou klere aan stukke te skeur en weef die vesel weer.
As hulle hoër pryse betaal, kan hulle kry valle en fanciness, of bedrieg te word, maar
ware gehalte van hulle kon nie vir liefde of geld kry.
'N jong vriend van Szedvilas ", het onlangs kom uit die buiteland, het' n klerk in 'n winkel
op Ashland Avenue, en hy vertel 'n truuk wat op' n gespeel is met blydskap
niksvermoedende landgenoot deur sy baas.
Die kliënt het begeer om 'n wekker te koop, en die baas hom gewys het twee
presies so, vertel hom dat die prys van die een was 'n dollar en van die ander' n
dollar-en-sewentig vyf.
Nadat hy gevra wat die verskil was, het die man gelikwideer is die eerste halfpad en
die tweede al die pad, en het die kliënt hoe die laasgenoemde twee keer soveel
geraas, waarop die kliënt opgemerk
dat hy 'n goeie slaap, en het' n beter die duurder klok!
Daar is 'n digter wat sing: "Dieper hulle hart groei
en edeler hulle dra, wie se jeug in die brande
benoudheid het gesterf. "
Maar dit was nie waarskynlik dat hy met verwysing na die aard van die angs wat kom met
armoede, so eindeloos bitter en wreed, en nog so ongure en petty, so
lelik, so vernederend - lost deur die
geringste aanraking van die waardigheid of selfs van patos.
Dit is 'n soort van angs dat digters algemeen nie hanteer nie, die woorde is nie
toegelaat word in die woordeskat van digters - die besonderhede van dit kan nie gesê word in beleefde
samelewing nie.
Hoe, byvoorbeeld, kan enige een verwag simpatie te opgewonde onder liefhebbers van goeie
literatuur deur te vertel hoe 'n familie het hul huis lewendig met ongediertes gevind, en van alle
die lyding en ongerief en
vernedering hulle gestel was, en die swaarverdiende geld wat hulle spandeer, in 'n poging om te kry
van hulle ontslae raak?
Na 'n lang aarseling en onsekerheid wat hulle betaal 25 sent vir' n groot pakket van
insekte poeier - 'n patent voorbereiding wat toevallig te word 95 per sent gips,
'n onskadelike aarde wat ongeveer twee sent om voor te berei gekos het.
Natuurlik is dit het nie die minste effek nie, behalwe op 'n paar roaches wat die
ongeluk na die eet daarvan om water te drink, en so het hulle binnegoed wat in 'n laag
van gips van Parys.
Die familie, met geen idee van hierdie, en nie meer geld weg te gooi, het niks te doen
maar opgee en stuur na een meer ellende vir die res van hulle dae.
Dan was daar ou Antanas.
Die winter het gekom en die plek waar hy gewerk het, was 'n donker, onverhitte kelder, waar
jy jou asem kan sien die hele dag, en waar jou vingers soms probeer het om
vries.
So het die ou man se hoes gegroei elke dag erger, totdat daar kom 'n tyd wanneer dit
amper nooit gestop het, en hy het 'n oorlas oor die plek.
Dan ook 'n nog meer verskriklike ding wat met hom gebeur het, het hy gewerk het in' n plek waar
sy voete was geweek in chemikalieë, en dit was nie lank voordat hulle geëet het, het deur middel van
sy nuwe stewels.
Toe begin die sere op sy voete te breek, en groei erger.
Of dit was dat sy bloed was sleg nie, of daar was 'n sny, kon hy nie sê nie, maar
vra hy die mense oor dit, en het geleer dat dit was 'n gereelde ding - dit was die
salpeter.
Elkeen het gevoel dat dit vroeër of later, en dan was dit alles saam met hom, ten minste vir
dat die soort van werk. Die sere sal nooit genees nie - op die ou end sy
tone sou laat val af, as hy nie ophou nie.
Tog het ou Antanas sal nie ophou, sien hy die lyding van sy familie, en hy onthou
wat dit gekos het om hom 'n werk te kry.
So het hy vasgebind sy voete, en het op die mank oor en hoes, tot op die laaste val hy
stukke, alles op een slag en in 'n hoop, net soos die One-Horse Shay.
Hulle het hom na 'n droë plek en hom op die vloer gelê, en daardie nag twee van die
die mense gehelp het om hom huis toe.
Die arme ou man is in die bed gesit, en al het hy probeer om dit elke oggend tot die einde toe, het hy
nooit weer kon opstaan. Hy sou daar lê en hoes en hoes, dag
en nag, mors weg na 'n blote geraamte.
Daar kom 'n tyd toe daar so min vleis op hom dat die bene begin te steek
deur middel van - wat was 'n verskriklike ding om te sien of selfs te *** aan.
En een aand het hy het 'n verstikking pas, en' n klein rivier van bloed het uit sy
mond.
Die familie, wilde met terreur, gestuur vir 'n dokter, en die helfte van' n dollar betaal om te vertel
dat daar niks gedoen word nie.
Genadiglik het die dokter nie sê dit so dat die ou man kon *** nie, want hy was
nog steeds vasklou aan die geloof dat môre of volgende dag het hy beter sou wees, kan en
Gaan terug na sy werk.
Die maatskappy het woord vir hom dat hulle dit vir hom sou hou - of eerder Jurgis het
omgekoop een van die manne een Sondagmiddag om te kom en te sê wat hulle gehad het.
Dede Antanas het voortgegaan om dit te glo, terwyl drie meer bloeding het, en dan na
laaste een oggend hulle het hom styf en koud.
Dinge was nie goed gaan met hulle, en al is dit byna gebreek TETA Elzbieta
hart, is hulle gedwing om af te sien met byna al die decencies van 'n begrafnis, hulle
het slegs 'n lykswa nie, en' n hack vir die
vroue en kinders, en Jurgis, wat vinnig leer van dinge, het die hele Sondag
die maak van 'n winskoop vir hierdie, en hy het dit in die teenwoordigheid van getuies, sodat wanneer
die man het probeer om hom te laat betaal vir al die vorme van incidentele, het hy nie hoef te betaal nie.
Vir 25 jaar oud Antanas Rudkus en sy seun het gewoon in die bos
saam, en dit was moeilik om te deel op hierdie manier, miskien was dit net so goed dat
Jurgis het al sy aandag te gee aan die
taak van 'n begrafnis sonder om bankroet, en so het nie tyd gehad om te geniet
herinneringe en hartseer. Nou is die verskriklike winter het oor hulle gekom.
In die woude, die hele somer lank, skep die takke van die bome stryd vir die lig,
en sommige van hulle verloor en sterf, en dan kom die woedende storms, en die storms van die
sneeu en hael gegee, en die grond met hierdie swakker takke strooi.
Net so was dit in Packingtown, die hele distrik vir die stryd verspan.
dit was 'n pyn, en diegene wie se tyd gekom het gesterf af in hordes.
Die hele jaar deur hulle was dien as die ratte in die groot verpakking masjien, en nou
was die tyd vir die knap, en die vervanging van beskadigde dele.
Daar gekom het longontsteking en grippe, agtervolging onder hulle, en soek vir verswakte
grondwette, was daar die jaarlikse oes van dié wat tuberkulose was
sleep af.
Daar gekom het die wrede, koue, en byt winde, en Blizzards van die sneeu, al toets
meedoënloos vir versuim om spiere en arm bloed.
Vroeër of later kom die dag wanneer die ongeskik een nie aanmeld vir werk, en dan, met
geen tyd verloor het in die wag, en geen navrae of spyt, was daar 'n kans vir' n nuwe
hand.
Die nuwe hande is hier deur die duisende.
Die hele dag lank die poorte van die verpakkings-huise is beleër deur honger en
sonder 'n sent mans, hulle gekom het, letterlik, deur die duisende elke oggend, veg
met mekaar vir 'n kans vir die lewe.
Blizzards en koud geen verskil gemaak het aan hulle, hulle het altyd op die hand was, was hulle
op hande twee uur voor die son opkom, het 'n uur voor die werk begin.
Soms is hulle gesigte verstar, soms hul voete en hul hande, soms hulle
vries almal saam - maar nog steeds het hulle gekom, want hulle het geen ander plek om te gaan.
Een dag Durham in die koerant geadverteer vir 200 mans om die ys te sny, en alles wat
dag die haweloses en honger van die stad gekom trudging deur die sneeu van alle
meer as 200 vierkante kilometer.
Daardie aand het veertig telling van hulle het saamgedrom in die stasie huis van die stockyards
distrik - hulle het die kamers gevul, slaap in mekaar se rondtes, slee mode, en
hulle bo-op mekaar gestapel in die
korridors, totdat die polisie toegesluit het die deure en links sommige buite vries.
Op die volgende dag voor dagbreek, was daar 3000 aan die Durham, en die polisie
behou moes word gestuur vir die onluste te onderdruk.
Toe Durham se base opgetel uit twintig van die grootste, die "200" bewys
is 'n drukker se fout.
Vier of vyf kilometer na die ooste lê die meer, en oor hierdie die bitter winde gekom
woed.
Soms is die termometer sal val na tien of twintig grade onder vriespunt in die nag, en
in die oggend sou die strate opgehoop word met snowdrifts tot op die eerste vloer
Windows.
Die strate waardeur ons vriende het om te gaan na hul werk is almal geteer nie en
vol van die diep gate en slote, in die somer, wanneer dit hard gereën het, kan 'n mens moet
Wade aan sy heupe te kry na sy huis;
nou in die winter was dit nie 'n grap om deur middel van hierdie plekke, voor die lig in die
oggend en na donker in die nag.
Hulle sou draai in alles wat hulle besit, maar hulle kon nie draai teen uitputting;
en baie 'n man het in hierdie gevegte met die snowdrifts, en gaan lê en val
aan die slaap.
En as dit sleg is vir die mans, kan 'n mens *** hoe die vroue en kinders gevaar.
Sommige mense sal in die motors ry, as die motors is nie, maar as jy net die maak van
vyf sent 'n uur, soos was min Stanislovas, doen jy nie daarvan hou om dit te spandeer
baie twee myl te ry.
Die kinders sou kom om die meter met 'n groot serpe oor hul ore, en so vasgebind
up dat jy kon skaars hulle - en is nog steeds daar sal ongelukke.
Een van die bitter oggend in Februarie die klein seuntjie wat gewerk het by die vet masjien met
Stanislovas het oor 'n uur laat, en skree van die pyn.
Hulle het hom toegedraaide, en 'n man begin kragtig sy ore te vryf, en as hulle
was styf gevries, dit het net twee of drie vryf om dit kort af te breek.
As 'n gevolg van hierdie, min Stanislovas' n skrik van die koue wat swanger geword
amper 'n manie.
Elke oggend, toe dit tyd vir die meter te begin, sal hy begin huil en
protes.
Niemand weet nogal hoe om hom te bestuur, vir dreigemente het die goeie nie - dit was om te wees
iets wat hy nie kon beheer nie, en hulle was *** soms dat hy sou gaan in
stuiptrekkings.
Op die ou end het dit gereël word dat hy altyd met Jurgis gegaan het, en huis toe gekom het met
hom weer, en dikwels, wanneer die sneeu diep was, sou die man dra hom die hele pad
op sy skouers.
Soms Jurgis werk tot laat in die nag, en dan was dit medelye
daar was geen plek vir die mannetjie te wag nie, behalwe in die deure of in 'n hoek
van die moord op beddens, en hy sou almal maar val daar aan die slaap, en vries tot die dood.
Daar was geen hitte op die moord op beddens, en die manne kan net so goed presies gewerk het
uit van die deure die hele winter.
Vir daardie saak was daar baie min hitte op enige plek in die gebou, behalwe in die
kook kamers en sulke plekke - en dit was die manne wat in hierdie werk wat die hardloop
die meeste risiko van alles, want wanneer hulle moes
om te slaag na 'n ander kamer wat hulle het om te gaan deur die ys-koue gange, en soms
met niks op bo die heupe, met die uitsondering van 'n moulose shirt.
Op die moord op beddens jy bekwaam om te bedek met bloed, en dit sou vries
soliede, as jy leun teen 'n pilaar, sal jy vries tot, en As jy jou
hand op die lem van jou mes,
sou loop 'n kans om van jou vel verlaat op.
Die mans sou saamvat hul voete in die koerante en ou sakke, en dit sou
geweek in bloed en bevrore, en dan weer geweek, en so aan, totdat deur die nag
'n mens sou loop op groot klonte van die grootte van die voete van' n olifant.
Nou en dan, wanneer die base nie op soek was, sou jy sien hulle steil hul
voete en enkels in die stomende warm karkas van die stuur, of dartel oor die
kamer na die warm water jets.
Die wreedste ding van alles was dat byna almal van hulle - al diegene wat messe gebruik -
nie in staat was om handskoene te dra, en hulle arms sal wit wees met ryp en hul hande
sou groei afgestomp, en dan is daar natuurlik sou word om ongelukke.
Ook die lug vol van die stoom van die warm water en die warm bloed, sodat
Jy kan nie sien vyf voet voor julle, en dan met manne wat opruk teen die spoed
hulle het op die moord op beddens, en alle
slagter messe, soos skeermesse, in hulle hande - goed, dit was om getel te word as 'n
wonder dat daar nie meer mans as beeste geslag.
En tog is al die ongerief wat hulle kan sit het, as dit net was nie
Vir een ding - As daar net 'n plek waar hulle kon eet was.
Jurgis het óf sy aandete te midde van die stank wat hy gewerk het om te eet, of anders
om te jaag, het al sy makkers, aan enige een van die honderde drankwinkels wat
hul arms na hom uitgestrek.
Aan die westekant van die meter gehardloop Ashland Avenue, en hier was 'n ononderbroke lyn van
saloons - "Whiskey Ry," het hulle dit genoem het, na die noorde, was-en-veertig sewende straat, waar
was daar 'n halfdosyn van die blok, en
op die hoek van die twee was "Whiskey punt," het 'n ruimte van vyftien of twintig akker,
en wat van 'n gom-fabriek en omtrent 200 saloons.
'N Mens kan in jul midde wandel en sy keuse te neem: "Hot ertjie-sop en opgekookte kool
vandag ". suurkool en warm Frankfurters.
Walk. "
"Boontjiesop en gestoofde lam. Welkom. "
Al hierdie dinge is in baie tale gedruk, soos ook die name van die
oorde, wat oneindige in hul verskeidenheid, asook die beroep.
Daar was die "Home Circle" en die "Cosey hoek", en daar was "Firesides" en
"Hearthstones" en "Pleasure Palaces" en "Wonderlands" en "Dream Castles" en
"Love se Delights."
Enigiets anders wat hulle genoem het, was hulle seker genoem te word "Unie Zetels," en
om uit te hou 'n welkom aan arbeiders, en daar was altyd' n warm stoof, en 'n stoel
naby die plek, en 'n paar vriende om te lag en praat.
Daar is net een voorwaarde verbonde, - wat jy moet drink.
As jy het nie van voorneme is om te drink, sou jy in geen tyd, en as jy
stadig oor gaan, soos jy nie sou kry jou kop bars oop met 'n bier
bottel in die winskoop.
Maar al die manne verstaan die Konvensie en gedrink, hulle het geglo wat deur
dit hulle is besig om iets vir niks - want hulle het nie nodig om meer as te neem
een drink, en op die krag van dit wat hulle
hulself aan te vul met 'n goeie warm aandete.
Dit het nie altyd uit te werk in die praktyk egter, want daar is redelik seker dat 'n
vriend wat jou sal behandel soos jy, en dan sou jy het om hom te behandel.
Toe het iemand anders sou kom - en in elk geval, 'n paar drankies is goed vir' n man
wat het hard gewerk.
As hy terug dat hy nie so bewe, hy het meer moed vir sy taak, die dodelike
brutalizing eentonigheid van dit het nie verdruk hom so, - hy het idees terwyl hy gewerk het, en
het 'n meer vrolike uitsig van sy omstandighede.
Op pad huis toe, maar die bewing is bekwaam om hom weer te kom, en hy sal
een of twee keer te stop om op te warm teen die wrede koue.
Aangesien daar was warm dinge om in die salon te te eet, kan hy die huis kom laat om sy
aandete, of hy dalk nie die huis te kom.
En dan kan sy vrou uiteengesit om te kyk vir hom, en sy voel die koue, en
Miskien het sy n paar van die kinders saam met haar - en so 'n hele familie sou drift
drink, as die huidige van 'n rivier dryf stroomaf.
Asof die ketting te voltooi, die pakkers al hul mans in tjeks betaal, weier om alle
versoeke in munt betaal, en waar in Packingtown kan 'n mens gaan na sy
Check gewissel, maar na 'n salon, waar hy
kan betaal vir die guns deur 'n deel van die geld te spandeer?
Van al hierdie dinge is Jurgis gered is as gevolg van Ona.
Hy het nooit sou neem, maar die een drink op die middaguur, en hy het die reputasie van
om 'n nors mede, was en nie heeltemal welkom by die saloons, en moes drift
van die een na die ander.
Toe in die nag sou hy reguit huis toe gaan, help Ona en Stanislovas, of dikwels
om die voormalige op 'n motor.
En toe hy by die huis miskien het hy sou hê om 'n paar blokke te strompel, en kom
steier terug deur die snowdrifts met 'n sak steenkool op sy skouer.
Home was nie 'n baie aantreklike plek - ten minste nie hierdie winter.
Hulle het net in staat was om 'n stoof te koop, en dit was' n klein een, en bewys nie
groot genoeg is om selfs die kombuis te warm in die bitterste weer.
Dit maak dit moeilik vir TETA Elzbieta die hele dag, en vir die kinders wanneer hulle kon
na skool te kry nie.
Snags het hulle styf teen ronde hierdie stoof sit, terwyl hulle eet hul aandete af
hul rondtes, en dan Jurgis en Jona sou 'n pyp te rook, waarna hulle almal sou
kruip in hul beddens te kry warm, na die blus van die vuur om die steenkool te red.
Dan sal hulle het 'n paar verskriklike ervarings met die koue.
Hulle sou slaap met al hulle klere, insluitend hul jasse en sit oor
hulle al die beddegoed en spaar klere wat hulle besit, die kinders slaap al
oorvol in een bed, en nog selfs so hulle kon nie hou warm.
Die buite bewe en snik, kruip oor die ander en
probeer om te kry in die middel, en veroorsaak dat 'n stryd.
Hierdie ou huis met die lekkende weatherboards was 'n heel ander ding van hulle
tente by die huis, met 'n groot dik mure gepleister binne en buite met modder, en
die koue wat op hulle afgekom het, was 'n lewende ding,' n demoon-teenwoordigheid in die kamer.
Hulle sou in die middernagtelike ure wakker, wanneer alles wat swart is, miskien het hulle
sou dit skree buite, of miskien is daar deathlike stilte - en ***
Dit sou erger nog.
Hulle kan die koue voel soos dit deur die krake ingesluip, uit te reik vir hulle
met sy ysige, dood-hantering van vingers, en sou hulle hurk en bewe, en probeer om
verberg dit alles verniet.
Dit sou kom, en dit sal kom, 'n onaangenaam ding,' n spook in die swart spelonke gebore
van terreur, 'n oer krag, kosmiese, oorskadu die martelings van die verlore siele
geslinger uit te chaos en vernietiging.
Dit was wreed yster harde; en uur na uur sou hulle ineenkrimp in sy greep, alleen,
alleen.
Daar sal niemand wees om hulle te *** as hulle uitgeroep word, sou daar geen hulp wees nie, geen
genade.
En so aan tot die volgende oggend wanneer hulle gaan uit na nog 'n dag van swoeg,' n bietjie
swakker, 'n bietjie nader aan die tyd wanneer dit hulle beurt te wees van die geskud
boom.