Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 39
Die Mej Dashwoods was nou eerder
as twee maande in die stad, en Marianne se
ongeduld om weg te verhoog elke dag.
Sy sug vir die lug, van die vryheid, die
stilte van die land, en gunstelingspanne dat indien
enige plek kon haar gemak gee, Barton moet
Elinor was skaars minder angstig as haarself
vir die verwydering, en net so veel minder
gebuig oor die feit dat dit onmiddellik in werking gestel, soos
dat sy was bewus van die probleme
van so 'n lang reis, wat Marianne kon
nie gebring word om te erken.
Sy het begin, maar ernstig te draai haar
gedagtes teenoor sy prestasie, en
het reeds genoem hul wil hul
soort gasvrou, wat hulle verset teen alle
die welsprekendheid van haar goeie wil, wanneer 'n plan
is voorgestel, wat, alhoewel hulle aangehou
van die huis nog 'n paar weke langer, verskyn
om Elinor heeltemal veel meer in aanmerking kom
as enige ander.
Die Palmers was om te verwyder na Cleveland
oor die einde van Maart, vir die Paasnaweek
vakansiedae; en mev Jennings, met albei haar
vriende, het 'n baie hartlike uitnodiging
van Charlotte om saam met hulle.
Dit sou nie, in sigself, is
voldoende is vir die finesse van Mej
Dashwood; - maar dit was inforced met soveel
reële beleefdheid deur mnr Palmer homself, as,
aangesluit by die baie groot wysiging van sy
maniere teenoor hulle sedert haar suster het
is bekend om ongelukkig te wees, veroorsaak om haar te
aanvaar dit met plesier.
Toe sy vertel Marianne wat sy gedoen het
egter haar eerste antwoord was nie baie
gunstig.
"Cleveland!" - Sy het geskreeu, met 'n groot
roer.
"Nee, ek kan nie gaan na Cleveland." -
"Jy vergeet," sê Elinor sag, "dat sy
situasie is nie ... dat dit nie in die
omgewing van ... "
"Maar dit is in Somersetshire .-- ek kan nie gaan
in Somersetshire .-- Daar waar ek gekyk
vorentoe te gaan ... Nee, Elinor, jy kan nie
my verwag om daar te gaan. "
Elinor sou nie argumenteer oor die juistheid
van oorwinning sulke gevoelens; - sy net
probeer om hulle teen te werk deur te werk
op die ander; - verteenwoordig nie, dus, as 'n
maatreël wat die tyd van los haar
terugkeer na die liewe moeder, met wie sy so
veel wou sien, in 'n meer in aanmerking kom,
meer gemaklik wyse as enige ander
plan kon doen nie, en miskien sonder enige
groter druk.
Van Cleveland, wat binne 'n paar
kilometer van Bristol, die afstand na Barton
was nie meer as een dag, alhoewel 'n lang dag se
reis, en hul ma se dienaar kan
maklik daar kom dit by te woon en neergedaal, en
as daar geen geleentheid wees van hul
bly bo 'n week by Cleveland, het hulle
kan nou by die huis in bietjie meer as
drie weke se tyd.
As Marianne se liefde vir haar moeder was
opregte, moet dit triomf met 'n bietjie
probleme, oor die denkbeeldige euwels sy
begin het.
Mev Jennings was so ver van moeg
van haar gaste, dat sy dit baie benoud
dringend om terug te keer met haar weer uit
Cleveland.
Elinor is dankbaar vir die aandag, maar
dit kan nie verander haar ontwerp, en hulle
ma se instemming geredelik verkry,
elke ding met betrekking tot hul terugkeer was
gereël so ver as dit kan wees, - en
Marianne gevind sommige verligting in die opstel van 'n
verklaring van die ure wat nog te
verdeel haar uit Barton.
"Ah! Kolonel, weet ek nie wat ek en jy
sal doen sonder om die Mej Dashwoods; "- was
Mev Jennings se adres aan hom wanneer hy
eerste genoem op haar, nadat hulle verlaat
haar was gevestig - "want hulle is baie
opgelos op pad huis toe van die Palmers, -
-En hoe hopeloos ons sal wees wanneer ek kom
terug -! Here! Ons sal sit en gaap op 'n
'n ander as dowwe as twee katte. "
Miskien Mev Jennings was in die hoop, wat deur hierdie
kragtige skets van hul toekomstige verveling, te
lok hom wat aanbod te maak, wat dalk
gee homself 'n ontsnapping uit nie; - en indien wel,
sy het kort daarna 'n goeie rede het om te
*** haar voorwerp opgedoen, want, op Elinor se
beweeg na die venster om meer te neem
spoedig die afmetings van 'n druk,
wat sy gaan kopie vir haar vriendin,
Hy het haar gevolg na dit met 'n voorkoms van
besondere betekenis, en gesels met haar
daar vir 'n paar minute.
Die effek van sy diskoers oor die dame
Ook nie kon ontsnap nie haar opmerking, vir
al was sy ook eerbare om te luister, en
het selfs verander haar stoel, met 'n doel wat
sy kan nie *** nie, aan die een naby die
piano forte waarop Marianne kon speel,
Sy kon nie hou haarself uit te sien dat
Elinor verander kleur, bygewoon
geroer, en was te bedoeling oor wat hy
sê haar werk voort te sit .-- Still
verder in die bevestiging van haar hoop, in
die interval van Marianne se omdraai van die een
les na 'n ander,' n paar woorde van die
Kolonel se onvermydelik bereik haar oor, in
wat hy blyk te wees verskoning vra vir die
sleg van sy huis.
Dit stel die saak verder as 'n twyfel.
Sy het gewonder, inderdaad, by sy *** dit
nodig is om dit te doen nie, maar veronderstel om dit te word
die korrekte etiket.
Wat Elinor gesê in antwoord op sy kon nie
onderskei nie, maar geoordeel van die beweging van
haar lippe, dat sy nie *** dat enige
materiaal beswaar; - en mev Jennings
het haar in haar hart vir die feit dat so
eerlik te wees.
Hulle het toe gepraat oor 'n paar minute
langer sonder haar vang 'n lettergreep,
toe nog 'n gelukkige stop in Marianne se
prestasie het haar hierdie woorde in die
Kolonel se kalm stem, -
"Ek is *** om dit nie kan plaasvind baie
binnekort. "
Verbaas en geskok om so unlover-soos 'n
toespraak, was sy byna gereed om uit te roep
"Here! Wat moet dit keer "- maar
kontrole haar begeerte gegee, beperk om haarself te
hierdie stille ejakulasie.
"Dit is baie vreemd - seker dat hy nie nodig het!
wag om ouer. "
Hierdie vertraging op die kolonel se kant, maar
lyk nie te laat struikel of doodmaak sy regmatige
reisgenoot in die minste, want op hul
die breek van die konferensie kort daarna,
en beweeg op verskillende maniere, Mrs Jennings
baie duidelik gehoor Elinor sê, en met 'n
stem wat vertel haar om te voel wat sy
gesê:
"Ek sal altyd *** myself baie
verplig om jou. "
Mev Jennings was ingenome met haar
dankbaarheid, en net gewonder wat na
verhoor so 'n vonnis, die kolonel moet
in staat wees om verlof te neem van hulle, soos hy
onmiddellik gedoen het, met die grootste sang-
froid, en gaan weg sonder om haar te verbied om
antwoord -! Sy het nie gedink haar ou vriend
kon gemaak het so onverskillig n minnaar.
Wat het werklik verby tussen hulle was te
hierdie effek.
"Ek het gehoor," het hy gesê, met 'n groot
deernis, "van die onreg van jou vriend
Mr Ferrars gely het van sy familie;
want as Ek verstaan die saak reg, het hy
is heeltemal verwerp deur hulle vir
volhard in sy betrokkenheid by 'n baie
verdienstelike jong vrou .-- Ek is
tereg gestel - Is dit so -? "
Elinor het vir hom gesê dat dit was.
"Die wreedheid, die impolitic wreedheid," - hy
geantwoord, met groot gevoel, - "van verdeling,
of probeer te verdeel, twee jong mense
lang geheg aan mekaar, is verskriklik .--
Mev Ferrars nie weet wat sy mag wees
doen - wat sy haar seun ry.
Ek het gesien hoe mnr Ferrars twee of drie keer
Harley Street in, en ek is baie tevrede met
hom.
Hy is nie 'n jong man met wie mens kan word
intiem kennis in 'n kort tyd, maar
Ek het gesien genoeg van hom om hom sterkte toe te wens
vir sy eie ontwil, en as 'n vriend van jou,
Ek wens dit nog meer.
Ek verstaan dat hy voornemens is om te neem
bestellings.
Sal jy so goed as om hom te vertel dat die
lewe van Delaford, nou net leeg, soos ek
is ingelig deur hierdie dag se pos, is sy, indien
hy *** dit die moeite werd sy aanvaarding - maar dat
miskien, so ongelukkig circumstanced as
hy nou is, kan dit nonsens te verskyn
twyfel, ek wens net dit was meer waardevolle .-
- Dit is 'n pastorie, maar' n klein een; die
laat posbekleër, glo ek, het nie
meer as 200 L per jaar, en al is dit
seker in staat om te verbeter, ek vrees
nie tot so 'n bedrag soos vir hom' n te bekostig
baie gemaklike inkomste.
Soos dit is, maar my plesier in
aanbieding van hom, sal dit baie groot.
Bid hom verseker daarvan. "
Elinor se verbasing op hierdie kommissie
kon skaars groter gewees het, het die
Kolonel is regtig besig om haar 'n aanbod van
sy hand.
Die preferment, wat slegs twee dae voor
sy het beskou as hopeloos vir Edward,
was reeds vir hom in staat te stel om
trou; - en sy, van alle mense in die
wêreld, is vasgestel op om dit te skenk - Haar
emosie was soos me Jennings het
toegeskryf word aan 'n heel ander saak, - maar
wat klein gevoelens minder suiwer, minder
verblydend is, dalk 'n aandeel in daardie
emosie, haar agting vir die algemene
welwillendheid, en haar dankbaarheid vir die
name vriendskap, wat saam
gevra Kolonel Brandon tot hierdie Wet, was
sterk gevoel het, en van harte uitgespreek.
Sy het hom bedank vir dit met haar hele hart,
gepraat van Edward se beginsels en
gesindheid met die lof wat sy het geweet
om hulle te verdien, en het belowe om te onderneem
die kommissie met plesier, al was dit
werklik sy wens om te sit af so 'n aangename
kantoor na die ander.
Maar op dieselfde tyd, kon sy nie help nie
*** dat niemand kan so goed te presteer
dit as homself.
Dit was 'n kantoor in kort, van waar,
onwillig is om te gee Edward die pyn van
ontvangs van 'n verpligting om van haar af, sou sy
is baie bly om te word gespaar haarself; -
maar Colonel Brandon, op motiewe van gelyke
lekkerny, dalende dit so, nog steeds
was so begerig van die feit dat gegee
deur haar beteken dat sy sou nie op
enige rekening maak verder opposisie.
Edward, het sy geglo het, was nog in die stad,
en gelukkig het sy gehoor het sy adres
by mej Steele.
Sy kon dus onderneem hom in te lig
van dit, in die loop van die dag.
Na hierdie het vereffen is, Kolonel
Brandon het begin om te praat van sy eie voordeel
met die verkryging van so 'n gerespekteerde en aangename
buurman, en dan was dit dat hy
genoem met spyt, dat die huis was
klein en onverskillig; - 'n onheil wat
Elinor, as Mev Jennings het veronderstel haar
om dit te doen, baie lig van, ten minste so ver
as beskou sy grootte.
"Die kleinheid van die huis," het sy gesê, "Ek
kan nie *** enige ongerief vir hulle
want dit sal in verhouding tot hul
familie en inkomste. "
Wat deur die Kolonel was verbaas om te vind
Dit was sy oorweging mnr Ferrars se
huwelik as die sekere gevolg van die
voorstelling nie, want hy het nie veronderstel dit
moontlik dat Delaford lewe kan lewer
so 'n inkomste, soos enige iemand in sy styl van
lewe sou onderneming te vestig op - en hy
so sê.
"Hierdie klein pastorie KAN doen nie meer as
maak Mr Ferrars gemaklik as 'n bachelor;
dit kan nie in staat stel om met hom te trou.
Ek is jammer om te sê dat my patronage eindig
met hierdie, en my belangstelling is skaars meer
uitgebrei.
Indien wel, deur 'n onverwagte kans om dit
moet wees in my vermoë gedoen om hom te verder te dien,
Ek moet *** baie verskillend van hom
wat ek nou doen, as ek nie so gereed is om te wees
nuttig vir hom dan as ek opreg wens ek
kon word op die oomblik.
Wat ek nou doen inderdaad, blyk niks
glad nie, want dit kan vooraf hom so bietjie
rigting wat moet sy skoolhoof word, sy
enigste voorwerp van geluk.
Sy huwelik moet nog 'n ver goed, -
-Ten minste, ek is *** om dit nie kan plaasvind
baie gou .-- "
Sodanige was die vonnis wat, wanneer
misverstaan, so reg aanstoot die
delikate gevoelens van mev Jennings, maar
na hierdie vertelling van wat werklik geslaag
tussen die kolonel Brandon en Elinor, terwyl
hulle het gaan staan by die venster, die dankbaarheid
uitgedruk deur die laaste op hul afskeidsgeskenk,
dalk verskyn in die algemeen, nie minder nie
redelik opgewonde, en nie minder goed
bewoorde as wanneer dit ontstaan het uit 'n aanbod
van die huwelik.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal