Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK IX
Maar die ontberings, of liewer die swaarkry, van Lowood verminder.
Lente getrek op: sy was reeds al gekom het, die ryp van die winter het opgehou; sy
sneeu was gesmelt het, het sy sny winde versag.
My ellendig voete, lamheid deur die skerp lug van Januarie ontveld en geswel is, begin
om te genees en bedaar onder die sagter breathings van April, die nagte en
oggende nie meer deur hul Kanadese
temperatuur van die bloed in ons are vries, nou kan ons die Speel-uur verduur
geslaag het in die tuin: soms op 'n sonnige dag het dit begin selfs as aangenaam en
geniaal, en 'n groen gegroei het oor hulle
bruin beddens, wat, verfrissende daagliks, het voorgestel die gedagte dat Hope deurkruis
hulle in die nag, en het elke oggend helderder spore van haar voetstappe.
Blomme loer uit tussen die blare, sneeu-druppels, crocussen, pers auriculas, en
goue-oë gesiggies.
Op Donderdag middag (half-vakansiedae) het ons nou loop, en gevind dat nog soeter
blomme opening deur die kant van die pad, onder die heining.
Ek ontdek ook dat 'n groot plesier,' n genot wat die horison
begrens, lê almal buite die hoë en piek-bewaak mure van ons tuin:
plesier bestaan in die vooruitsig van edele
berade girdling 'n groot heuwel-hol, ryk in die groen en skadu, in' n helder Beck,
vol donker klippe en sprankel krulle.
Hoe anders het hierdie toneel kyk toe ek beskou dit uitgelê onder die yster lug
winter, verstyf in ryp, gehul met sneeu - toe newels as chill soos die dood
gedwaal na die impuls van die Oos-wind langs
daardie pers pieke, en gerol "ing" en Holm tot hulle versny met die bevrore
mis van die Beck!
Dat Beck self was toe 'n stroom, troebel en curbless: skeur dit uitmekaar die hout, en
'n raving klank deur die lug, dikwels verdik met' n wilde reën of dwarrel ysreën gestuur;
en vir die bos op die banke, wat gewys het net geledere geraamtes.
April tot Mei: 'n helder serene Mag dit was die dae van die blou lug, kalm sonskyn,
en sagte westelike of suidelike stormwinde sy duur.
En nou verouder plantegroei met krag; Lowood skud los sy haarlokke, het dit duidelik geword
al die groen, almal geblomde, sy groot Elm, as, en eikebome geraamtes weer te majestueuse
lewe; bosveld plante opgekom erg
in sy resesse; Unnumbered variëteite van mos sy holtes gevul, en dit het 'n
vreemde grond-son uit die rykdom van sy wilde Primrose plante: Ek het gesien
hul ligte goue glans in oorskadu kolle soos scatterings van die soetste glans.
Al hierdie het ek geniet dikwels en ten volle, vry, unwatched, en byna alleen vir hierdie
ongewoon vryheid en plesier was daar 'n saak, wat nou word my taak te
advertensie.
Het ek nie beskryf nie 'n aangename plek vir' n woning, wanneer ek praat van dit as bosomed in
Hill en hout, en 'n opstanding uit die rand van' n stroom?
Voorwaar lekker genoeg, maar of dit gesond is of nie is nog 'n vraag.
Dat bos-Dell, waar Lowood lê, is die wieg van die mis en mis-geteel pes;
wat lewendmakende met die lewendmakende lente, ingesluip in die weeskind Asiel,
asem tifus deur sy volle
skoolkamer en slaapsaal, en voordat Mei aangekom het, die kweekskool in 'n getransformeerde
Semi-honger en verwaarloosde verkoue het die meeste van die leerlinge ingestel is om te ontvang
infeksie: 45 van die tagtig meisies lê op 'n tyd siek.
Klasse was opgebreek, reëls ontspanne.
Die paar wat voortgegaan om goed is toegelaat om byna onbeperkte lisensie, omdat die
huisdokter het daarop aangedring op die noodsaaklikheid van gereelde oefening om hulle te hou
gesondheid en het dit anders is, niemand het vrye tyd om te kyk of hulle in toom te hou.
Mej tempel hele aandag is deur die pasiënte geabsorbeer: Sy het in die siek-
kamer, nooit ophou nie, behalwe 'n paar uur se rus in die nag te ruk.
Die onderwysers is besig met die oppak en ander noodsaaklike
voorbereidings vir die vertrek van daardie meisies wat gelukkig genoeg was om te hê
vriende en verhoudings in staat en bereid is om hulle te verwyder uit die setel van die besmetting.
Baie, reeds verslaan het huis toe gegaan net om te sterf: 'n paar dood by die skool, en was
rustig en vinnig begrawe is, die aard van die kwaal verbied vertraging.
Terwyl die siekte het so 'n inwoner van Lowood, en die dood van sy gereelde besoeker geword;
terwyl daar was duisternis en vrees binne sy mure, terwyl sy kamers en gange gestoomde
met die hospitaal ruik, die dwelm-en die
pastille strewe vergeefs die effluvia van die sterfte te bowe te kom, dat die helder
blink helder oor die vet heuwels en pragtige bosveld uit die deure.
Die tuin, te gloei met blomme: stokrose het opgeskiet hoog soos bome,
lelies oopgemaak het, tulpe en rose in die blom, die grense van die klein beddens was
Gay met pienk spaarsaamheid en bloedrooi dubbel
madeliefies, die sweetbriars gegee het uit, oggend en aand, die geur van speserye en
appels, en dit geurige skatte was almal nutteloos vir die meeste van die inwoners van
Lowood, behalwe om nou en dan 'n verstrek
handvol van kruie en bloeisels in 'n kis te sit.
Maar ek, en die res wat goed het voortgegaan, ten volle geniet die skoonheid van die toneel en
seisoen, het hulle ons laat afdwalen in die hout, soos Roma, van die oggend tot die aand;
het gedoen wat ons gehou het, het waar ons graag ons geleef het beter te.
Mnr Brocklehurst en sy gesin het nooit naby Lowood gekom: huishoudelike sake is nie
onder die loep geneem in die kruis huishoudster was weg, verdryf deur die vrees van infeksie;
haar opvolger, wat was matrone by die
Lowton Dispensary, ongewoond aan die maniere van haar nuwe woning, met vergelykende
milddadigheid.
Naas, was daar minder om te voed, die siekes kan eet min, ons ontbyt-komme
beter gevul, wanneer daar was geen tyd om 'n gereelde ete voor te berei, wat dikwels
gebeur het, sou sy gee ons 'n groot stuk
van koue pie, of 'n dik sny brood en kaas, en dit het ons weggevoer met ons te
die hout, waar elkeen van ons het die plek gekies ons graag die beste, en geëet en weelderig gelewe.
My gunsteling stoel is 'n gladde en breë klip, wit en droog van die stygende
middel van die Beck, en net om te gekry word deur te loop deur die water, 'n feat I
bereik kaalvoet.
Die klip is net breed genoeg is om te akkommodeer, gemaklik, 'n ander meisie en
my, op daardie stadium my gekies kameraad - een Mary Ann Wilson, 'n uitgeslape, oplettend
persoonlikheid, wie se samelewing ek behae
, deels omdat sy Skerp sin vir humor en oorspronklike, en deels omdat sy 'n
wyse wat my op my gemak.
'N Paar jaar ouer as ek, het geweet dat sy meer van die wêreld, en kon vertel my baie dinge wat ek
graag om te ***: by haar gevind het my nuuskierigheid bevrediging: my foute ook sy het
voldoende toegewing, nooit instelling van randsteen of teuels op enigiets wat ek sê.
Sy het 'n draai vir die verhalende, ek vir ontleding, sy graag in te lig, het ek na
vraag, so ons het dakje saam, wat voort vloei baie vermaak, indien nie veel
verbetering, van ons wedersydse omgang.
En waar Intussen is Helen Burns? Hoekom het ek nie spandeer hierdie soet dae van
vryheid met haar? Het ek haar vergeet? Of is ek so waardeloos
te moeg van haar suiwer samelewing gegroei het?
Want die Mary Ann Wilson wat ek genoem het minderwaardig was my eerste kennismaking: sy
kon net my amusante stories vertel, en heen en weer enige pikant en 'n sterk skinder ek
verkies om te geniet, terwyl, as ek dit
gepraat waarheid van Helen, was sy bevoeg is diegene wat die voorreg gehad om van haar geniet het om te gee
gesels 'n voorsmakie van veel hoër dinge.
True, leser, en ek het geweet en gevoel, en al is ek 'n foutiewe word, met baie
foute en 'n paar verlossende punte, tog het ek nooit moeg van Helen Burns, en ook nooit opgehou het
te koester vir haar 'n gevoel van
beslag te lê, so sterk, sag, en met respek as iemand wat ooit geanimeerde my
hart.
Hoe kan dit anders wees, wanneer Helen, te alle tye en onder alle omstandighede,
evinced vir my 'n rustige en getroue vriendskap, wat swak humor nooit verzuurd
of irritasie nooit ontsteld?
Maar Helen was siek op die oomblik: vir 'n paar weke het sy is verwyder uit my oë te
Ek het nie geweet watter kamer bo.
Sy was nie, het ek vertel, in die hospitaal-gedeelte van die huis met die koors
pasiënte; vir haar klagte was verbruik, nie tifus en deur verbruik
Ek, in my onkunde, verstaan iets
ligte, wat tyd en sorg seker te verlig.
Ek was in die idee bevestig deur die feit van haar een keer of twee maal ondertoe op 'n baie
warm sonnige middae, en word geneem deur mej Temple in die tuin, maar, oor hierdie
geleenthede, was ek nie toegelaat om te gaan en
met haar praat, sien ek net haar van die skoolkamer venster, en dan nie duidelik;
want sy was baie toegedraai, en op 'n afstand onder die veranda gaan sit.
Een aand, in die begin van Junie, het ek gebly het, uit baie laat met Mary-Ann
die hout, maar ons het, soos gewoonlik, geskei onsself van die ander, en het rondgedwaal
ver, so ver dat ons ons pad verloor, en het
te vra om dit op 'n eensame huis, waar' n man en vrou gewoon het, wat na 'n trop
half-wilde varke wat op die mas in die hout gevoed.
Toe ons terug kom, was dit na Maansopkoms: 'n ponie wat ons geweet het die chirurg se het,
gestaan het by die tuin deur.
Mary Ann opgemerk dat sy veronderstel is om sommige 'n Mens moet baie siek, soos mnr. Bates was
gestuur word aan daardie tyd van die aand.
Sy het in die huis, ek het agter gebly het, 'n paar minute om te plant in my tuin' n handvol
van die wortels gegrawe het ek in die bos, en wat ek gevrees het sou verwelk as ek hulle verlaat het
tot die môre toe.
Dit gedoen het, het ek talm nog 'n bietjie langer die blomme ruik so soet soos die dou val;
Dit was so 'n aangename aand, so rustig, so warm, die steeds gloeiende weste belowe so
redelik nog 'n goeie dag op die volgende dag;
Die maan het opgekom met die Majesteit in die graf Ooste.
Ek was let op hierdie dinge en geniet dit as 'n kind kan, wanneer dit in my gedagtes
as dit nooit gedoen het voor: -
"Hoe hartseer om nou lê op 'n siekbed, en om in gevaar te sterf!
Hierdie wêreld is lekker - dit sou wees somber genoem te word van dit, en het wat om te gaan
weet waar? "
En dan is my gedagtes het sy eerste erns poging om te verstaan wat was verweef
in dit oor die hemel en die hel, en vir die eerste keer is dit teruggedeins, stomheid geslaan, en
vir die eerste keer skrams agter, op elke
kant, en voor dit, dit sien alles deur 'n unfathomed Golf: dit voel die een punt
waar dit staan - die huidige, al die res was woes wolk en 'n vakante diepte, en dit
sidder by die gedagte van die swik, en steil te midde van daardie chaos.
Terwyl die bepeinsing van hierdie nuwe idee, *** ek die voordeur oop, mnr. Bates gekom het, en
saam met hom was 'n verpleegster.
Nadat sy gesien het om hom die berg sy perd en vertrek het, was sy die deur oop te sluit,
maar ek hardloop na haar toe. "Hoe is Helen Burns?"
"Baie sleg," was die antwoord.
"Is dit haar Mnr. Bates is om te sien?" "Ja."
"En wat sê hy oor haar?" Hy sê sy sal nie lank hier wees. "
Hierdie frase, geuiter het gister in my ore, het net sou oorgedra
idee dat sy was oor die verwyder word Northumberland, in haar eie huis.
Ek sou nie vermoed het dat dit beteken dat sy besig was om te sterf, maar ek het geweet onmiddellik nou!
Dit is oop op my begrip duidelik dat Helen Burns nommeringstelsel haar laaste dae in
hierdie wêreld, en dat sy gaan geneem word na die streek van die geeste, indien sodanige
streek is daar was.
Ek het 'n skok van die angs, dan is' n sterk opwinding van hartseer, dan 'n begeerte -' n
noodsaaklikheid om haar te sien, en ek vra in watter kamer sy lê.
"Sy is in die Mej. Tempel se kamer," sê die verpleegster.
"Mag ek optrek en met haar praat?" "Ag nee, kind!
Dit is waarskynlik nie, en nou is dit tyd vir jou om in te kom, jy sal die koors vang as
jy stop as die dou val. "
Die verpleegster by die voordeur gesluit, ek het deur die sy-ingang wat gelei het tot die
skoolkamer: Ek was net in die tyd, dit was 09:00, en Juffrou Miller is die roeping van die
leerlinge te gaan slaap.
Dit mag dalk twee uur later, waarskynlik naby elf, toe ek nie kon
val aan die slaap, en geagte, uit die volmaakte stilte van die slaapsaal, dat my
metgeselle was alle wrapt in diepgaande
rus - roos sag, sit op my rok oor my nag-rok, en sonder skoene, ingesluip
uit die woonstel, en af in die soeke van Mej. Tempel se kamer.
Dit was nogal aan die ander kant van die huis, maar ek het geweet dat my pad, en die lig van die
helder somer maan, betree hier en daar aan die gang vensters, het my in staat gestel
vind dit sonder probleme.
'N reuk van kamfer en verbrand asyn het my gewaarsku toe ek naby die koors kamer:
en ek het toe sy deur vinnig, sodat die verpleegster wat daarop sit, het die hele nag te *** nie ***
Ek gevreesde word ontdek en terug gestuur, want ek moet sien Helen, - ek moet omhels haar
voordat sy gesterf het, - ek moet haar een laaste soen, ruil gee met haar een laaste woord.
Na afstam van 'n trap,' n gedeelte van die huis deurkruis en daarin geslaag om
in die opening en sluit, sonder geraas, twee deure, ek het nog 'n vlug van stappe;
hierdie wat ek gemonteer, en dan net teenoor my was Mej. Tempel se kamer.
'N lig skyn deur die sleutelgat en van onder die deur,' n diepe stilte
deurtrek die omgewing.
Koms naby, ek het gevind dat die deur effens kier, waarskynlik 'n paar vars lug in te erken
die nou van siekte gebly.
Ongeskik te huiwer, en vol van ongeduldig impulse - siel en sintuie
bewe met groot kloue - ek sit dit terug en kyk.
My oog gesoek Helen, en was *** vir die dood te vind.
Sluit af deur Mej. Tempel se bed, en half bedek met sy wit gordyne, is daar
staan 'n bietjie krip.
Ek sien die buitelyne van 'n vorm onder die klere, maar die gesig was deur die verborge
behangsels: Die verpleegster ek gepraat het in die tuin gaan sit in 'n leunstoel aan die slaap,' n
unsnuffed die kers dof gebrand op die tafel.
Miss Tempel was nie om gesien te word, het ek geweet het daarna wat sy gehad het geroep tot 'n
ylend pasiënt in die koors-kamer.
Ek gevorderde, dan gestop langs die krip my hand was op die gordyn, maar ek verkies
praat voor ek dit onttrek. Ek het nog steeds teruggedeins by die skrik van die sien van 'n
lyk.
"Helen!" Fluister ek sag, "is jy wakker?"
Sy roer haar, sit terug die gordyn, en ek sien haar gesig, bleek, vermors, maar redelik
saamgestel: sy lyk so bietjie verander dat my vrees was onmiddellik verkwis.
"Kan dit wees jy, Jane?" Vra sy, in haar eie sagte stem.
"Oh!"
Ek het gedink, "het sy nie gaan om te sterf, misgis hulle sy kon nie praat nie en kyk
so rustig as wat sy was. "
Ek het op na haar krip en soen haar op haar voorkop was koud, en haar *** beide koue
en dun, en so was haar hand en pols, maar sy glimlag soos van ouds.
"Hoekom is jy hier kom, Jane?
Dit is verby 11:00: Ek het gehoor dit staking 'n paar minute sedert ".
"Ek het gekom om julle te sien, Helen: Ek het gehoor jy is baie siek, en ek kon nie slaap nie, totdat ek
met jou gepraat. "
"Jy het my totsiens te bie, dan: jy is net in die tyd waarskynlik."
"Is jy iewers gaan, Helen? Is jy huis toe gaan? "
"Ja, by my huis - my laaste huis."
"Nee, nee, Helen!" Ek het gestop, benoud.
Terwyl ek probeer om my trane, 'n pas van hoes beslag gelê Helen te verslind nie, dit het egter nie,
wakker die verpleegster, toe dit verby was, het sy lê 'n paar minute uitgeput; toe fluister sy
"Jane, jou voetjies is kaal; lê en jouself met my quilt dek."
Ek het so gedoen: sy het haar arm oor my, en ek geleë naby aan haar.
Na 'n lang stilte, het sy hervat, nog fluister -
"Ek is baie gelukkig, Jane, en wanneer jy *** dat ek dood is, moet jy seker wees en nie
treur: Daar is niks om te treur oor.
Ons moet almal eendag sterwe, en die siekte wat is die verwydering van my is nie pynlik nie, maar dit is
sagmoedige en geleidelike: my gedagtes is by die res.
Ek laat niemand my te veel spyt: Ek het net 'n pa, en hy is die afgelope tyd getroud,
en sal my nie mis nie. Deur te sterf jong, sal ek groot ontsnap
lyding.
Ek het nie kwaliteite of talente my manier om baie goed in die wêreld te maak: Ek moet
voortdurend op skuld "Maar waarheen gaan jy, Helen?
Kan jy sien?
Weet jy "" Ek glo, ek het die geloof: ek gaan?
God "" Waar is God?
Wat is God? "
"My Maker en joune, wat nooit sal vernietig wat Hy geskep het.
Ek vertrou implisiet op Sy krag, en vertroue geheel en al in Sy goedheid: Ek tel die ure
tot daardie gebeurtenisvolle een kom wat my sal herstel na Hom, wys hom vir my. "
"Jy is seker, dan, Helen, dat daar so 'n plek as die hemel is, en dat ons siele
om dit te kan kry wanneer ons sterf? "
"Ek is seker daar is 'n toekomstige staat, ek glo God is goed, ek kan bedank my
onsterflike deel aan Hom sonder enige argwaan. God is my pa, God is my vriend: Ek is lief vir
Hom, ek glo dat Hy is lief vir my ".
"En sal ek sien jy weer, Helen, wanneer ek sterf?"
"Jy kom na dieselfde streek van geluk: ontvang word deur die dieselfde magtige,
universele ouer, geen twyfel, liewe Jane. "
Weereens het ek bevraagteken, maar hierdie keer net in gedagte.
"Waar is daardie streek? Dit bestaan? "
En ek het my arms nader deur Helen saamgevou, dit lyk asof sy dit liewer na my toe as ooit tevore, het ek gevoel
asof ek kon nie haar laat gaan, en ek lê met my gesig in haar nek weggesteek.
Tans het sy gesê, in die soetste toon -
"Hoe gemaklik ek! Dat die laaste hoesbui moeg vir my 'n
n bietjie, ek voel asof ek kan slaap, maar laat nie my, Jane, ek wil jou hê
naby my. "
"Ek sal by jou bly, liewe Helen: Niemand sal my wegneem."
"Is jy warm, darling?" "Ja."
"Goeie-nag, Jane."
"Goeie-nag, Helen." Sy het my gesoen en ek haar, en ons albei binnekort
vaak.
Toe ek wakker word, was dit dag: 'n ongewone beweging het my wakker gemaak, ek opkyk, was ek in
iemand se arms, die verpleegster het my vasgehou het, sy dra my deur die gang terug na die
slaapsaal.
Ek was nie berispe om my bed te verlaat, maar die mense het iets anders om oor na te ***;
geen verduideliking was dan verleen aan my baie vrae, maar 'n dag of twee daarna het ek
geleer het dat mej. Tempel, terug te keer na
haar eie kamer in die vroeë oggend, het my gevind het in die Klein krip gelê het, my aangesig teen Helen
Burns se skouer, my arms om haar nek. Ek was aan die slaap, en Helen is - dood.
Haar graf is in Brocklebridge kerkhof vir vyftien jaar ná haar dood was dit
slegs gedek deur 'n grasbegroeide heuwel, maar nou' n grys marmer tablet punte die plek,
ingeskrewe met haar naam en die woord "Resurgam."