Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 13
Die straat-lampe aangesteek, maar die reën opgehou het om, en daar was 'n oomblik van herlewing
van die lig in die boonste lug. Lily loop op bewusteloos van haar
omgewing.
Sy was nog die trap van die lewendige eter wat voortspruit uit die hoë oomblikke van
lewe.
Maar geleidelik het dit gekrimp het van haar af weg en sy voel die dowwe sypaadjie onder haar
voete.
Die gevoel van moegheid teruggekeer met opgehoopte krag, en vir 'n oomblik is sy
voel dat sy nie verder kon loop.
Sy het by die hoek van die-en-veertig eerste straat en Fifth Avenue, en onthou sy
wat in Bryant Park was daar sitplekke waar sy kan rus.
Daardie melancholie plesier-grond was byna verlate toe sy geloop het, en sy het gesink
neer op 'n leë bankie in die middelpunt van' n elektriese straat-lamp.
Die hitte van die vuur van haar are geslaag het, en sy vir haarself gesê dat sy
moet nie lank sit in die indringende vogtigheid wat uit die nat geslaan
asfalt.
Maar haar wilskrag was spandeer het homself in 'n laaste groot poging, en sy was
verlore in die leë reaksie wat volg op 'n ongewoon uitgawes van energie.
En Naas, wat was daar om huis toe te gaan?
Niks, maar die stilte van haar vreugdelose kamer - dat die stilte van die nag wat
meer stapel te moeg senuwees as die mees onenig geluide: Dat, en die
bottel chloraal by haar bed.
Die gedagte van die chloraal is die enigste plek van die lig in die donker vooruitsig: sy
kon voel sy sus invloed steel oor haar reeds.
Maar was sy baie ontsteld deur die gedagte dat dit sy krag verloor het - sy durf nie terug te gaan
dit te gou.
Of laat die slaap het haar was meer gebroke en minder diep;
was nagte toe sy voortdurend swaai deur dit te bewussyn.
Wat as die effek van die dwelm moet geleidelik misluk, as alle dwelmmiddels gesê
om te misluk?
Sy onthou die apteek se waarskuwing teen die verhoging van die dosis, en sy het
voorheen gehoor van die grillige en onberekenbare optrede van die dwelm.
Haar vrees om terug te keer na 'n slapelose nag was so groot dat sy talm, met die hoop
dat oormatige moegheid sal versterk die laaste krag van die chloraal.
Nag het nou gesluit, en die gedruis van die verkeer in-en-veertig tweede straat besig was om te sterf
uit.
As 'n volledige duisternis het op die plein die voortslepende insittendes van die banke het opgestaan en
verspreid, maar nou en dan 'n verdwaalde figuur, haastig huiswaarts, oor die pad getref
waar Lily sit, dreigende swart vir 'n oomblik
in die wit sirkel van elektriese lig.
Een of twee van hierdie verbygangers hulle pas verslap te nuuskierig blik op haar
eensame figuur, maar sy was skaars bewus van hul ondersoek.
Skielik het sy egter bewus geword het dat een van die verbygaande skadu bly
die voertuig stilstaande was tussen haar lyn van visie en die glansende asfalt, en die verhoging van haar oë
Sy sien 'n jong vrou oor haar buig.
"Verskoon my, Is jy siek? Waarom, dit is Mej Bart!" Het 'n half-bekende stem uitgeroep.
Lily kyk. Die spreker was 'n swak-geklede jong
vrou met 'n bondeltjie onder haar arm.
Haar gesig het die lug van ongesonde verfyning wat swak gesondheid en oor-werk
kan produseer, maar die gemeenskaplike prettiness is verlos deur die sterk en vrygewig kurwe
van die lippe.
"Jy onthou my nie," het sy voortgegaan, met die plesier van verheldering
erkenning, "Maar ek sal jou enige plek leer ken, het ek gedink so 'n lot van julle.
Ek *** my mense almal weet jou naam deur die hart.
Ek was een van die meisies by Mej. Farish klub - jy het my gehelp om te gaan na die land
daardie tyd het ek het long-moeilikheid.
My naam Nettie Struther. Dit was Nettie Crane toe - maar ek daresay jy
nie onthou dat óf "Ja: Lily het begin om te onthou..
Die episode van Nettie Crane se tydige red van die siekte was een van die mees
aan voorvalle van haar verbintenis met die Gerty se liefdadigheid werk.
Sy het die meisie met die middel verstrek om te gaan na 'n sanatorium in die berge: dit
getref het haar nou met 'n eienaardige ironie dat die geld wat sy gebruik het Gus was
TRENOR is.
Sy probeer om te antwoord, die spreker om te verseker dat sy nie vergeet het nie, maar haar stem
in die poging misluk, en sy voel hoe sy sink onder 'n groot golf van fisiese
swakheid.
Nettie Struther, met 'n verskrikte uitroep, gaan sit en glip' n
armoedig geklede arm agter haar rug. "Waarom, Miss Bart, jy is siek.
Net leun op my 'n bietjie totdat jy beter voel. "
'N dowwe gloed van die terugkeer van krag was om te slaag in Lily uit die druk van die
ondersteunende arm.
"Ek is maar net moeg - dit is niks nie," het sy gevind stem om te sê in 'n oomblik, en dan, soos sy
met die skugter appèl van haar metgesel se oë, het sy bygevoeg onwillekeurig: "Ek is
ongelukkig - in groot moeilikheid ".
"Jy in die moeilikheid? Ek het nog altyd gedink jy as so hoog
, waar alles was net grand.
Soms, wanneer ek voel real bedoel, en het om te wonder waarom dinge is so raar
vasgestel in die wêreld, het ek gebruik om te onthou dat jy 'n heerlike tyd gehad het, het in elk geval, en
Dit was om te wys daar is iewers 'n soort van geregtigheid.
Maar jy moet nie hier sit te lank - dit is vreeslik klam.
Moenie jy voel sterk genoeg om te loop op 'n bietjie maniere nou, "het sy? Afgebreek.
"Ja - Ja, ek moet huis toe gaan," Lily het baie gemurmureer en stygende.
Haar oë is verbaas oor die dun shabby figuur aan haar kant.
Sy het bekend Nettie Crane as een van die ontmoedig slagoffers van 'n oor-werk en
anemies ouerskap: een van die onnodige fragmente van die lewe bestem is om te wees gevee
vroeg in dat maatskaplike vullis-hoop
Lily het wat onlangs haar vrees uitgespreek.
Maar Nettie Struther se verswakte koevert is nou met hoop en energie in die lewe: wat
lot die toekoms vir haar gereserveer is, sou sy nie gegooi word in die vullis hoop sonder 'n
stryd.
"Ek is baie bly het gesien jy," het voortgegaan Lily, die byeenroeping van 'n glimlag na haar
onvas lippe.
"Dit sal my beurt wees om te *** van julle as gelukkige-en die wêreld sal lyk na 'n minder onregverdige
plek om my te "" O, maar ek kan jou nie verlaat nie soos hierdie.
jy inpas nie, is om huis toe te gaan alleen.
En ek kan nie met jou nie! "Nettie Struther huil met 'n begin van
herinnering.
"Jy sien, dit is my man se nagskof - he'sa motor-man - en die vriend wat ek verlaat
die baba met boontoe stap om haar man se aandete op sewe te kry.
Ek het nie vertel ek het 'n baba, het ek?
Sy sal vier maande oud dag na môre, en om te kyk na haar sou jy nie
*** dat ek ooit 'n siek dag gehad het.
Ek sou wat wou gee om te wys jy die baba, juffrou Bart, en ons leef regs, die
straat hier - dit is net drie blokke af ".
Sy lig haar oë tentatief Lily se gesig, en dan met 'n sarsie van bygevoeg
moed: "Hoekom sal jy nie reg in die motors en kom saam met my huis terwyl ek kry
baba se aandete?
Dit is werklik warm in die kombuis, en jy kan daar rus, en ek sal jou huis so gou
soos altyd Sy laat val aan die slaap geraak. "
Dit was warm in die kombuis, wat, wanneer Nettie Struther se wedstryd 'n vlam het
sprong van die gas-Jet bo die tafel, aan die lig gebring aan Lily as buitengewoon
klein en byna wonderbaarlik skoon.
'N vuur geskyn deur die gepoleerde sye van die yster stoof, en naby dit staan' n krip in
wat 'n baba regop sit, met incipient angs sukkel om uitdrukking
op 'n voorkoms wat nog rustig met slaap.
Met passie gevier haar reünie met haar nageslag, en verskoon haarself in
kriptiese taal vir die late van haar terugkeer, Nettie om die baba te herstel
krip en skaam genooi Mej Bart aan die wieg stoel naby die stoof.
"Ons het 'n salon het het ook," het sy verduidelik met vergeef trots, "maar ek *** dit is
warmer hier, en ek wil nie jou uit te los terwyl ek om die baba se nagmaal. "
By ontvangs van Lily se versekering dat sy baie verkies om die vriendelike nabyheid van die
kombuis brand, mev Struther voortgegaan het om 'n bottel van die infantile kos voor te berei, wat
Sy het teer toegepas op die baba se
ongeduldig lippe, terwyl die daaropvolgende degustatie het, het sy sit haar
met 'n stralende gelaatskleur langs haar besoeker.
"Jy is seker jy sal nie toelaat dat my warm op 'n druppel koffie vir jou, Miss Bart?
Daar is 'n paar van die baba se vars melk oor - Wel, miskien het jy wil my net eerder sit
'n kort rukkie stil en rus.
Dit is te mooi om jou hier. Ek het gedink dit so dikwels dat ek nie kan
glo kom dit werklik ware.
Ek het vir George weer en weer: "Ek wens net Miss Bart my nou kon sien -" en
Ek gebruik om te kyk vir jou naam in die koerante, en ons wil praat oor wat jy
doen, en lees die beskrywings van die rokke wat jy gedra het.
Ek het nie gesien jou naam vir 'n lang tyd, al is, en ek het begin om *** te wees jy was
siek, en dit pla my sodat George het gesê ek wil siek myself bekommer oor dit. "
Haar lippe het gebreek in 'n herinner glimlag.
"Wel, ek kan nie bekostig om weer siek word, kombinasie vorm feit nie: die laaste spel byna
klaar my.
Wanneer jy My gestuur het van daardie tyd af het ek nooit gedink ek wil kom terug lewendig, en ek het nie
veel as ek gedoen het het. Jy sien ek het nie geweet oor George en die
baba dan is. "
Sy huiwer om die bottel aan te pas by die kind se borrelende mond.
"Jy kosbare - moenie jy in te veel van 'n haas!
Was dit kwaad met mommer om sy aandete so laat?
Anto'nette trou - dis wat ons noem haar na die Franse koningin in die drama by die
Tuin - Ek het vir George die aktrise herinner my aan jou, en wat my fancy die
naam ... Ek het nooit gedink ek sou trou, jy
ken, en ek het nog nooit die hart gehad het om te gaan werk net vir myself nie. "
Sy breek weer af, en die vergadering van die aanmoediging in Lily se oë, het, met
'n spoel stygende onder haar anemies vel: "Jy sien ek was nie net siek dat die tyd wat jy
My gestuur het - ek was erg ongelukkig te.
Ek wil 'n gentleman waar ek in diens geneem is is bekend Ek weet nie as jy onthou ek het tipe-
skryf in 'n groot invoer maatskappy - en - goed - ek het gedink ons is getroud te wees: hy het gaan
bestendige met my ses maande, en my trouring van sy ma se.
Maar ek vermoed hy was ook aantreklike vir my - hy gereis het vir die firma, en het gesien hoe 'n
groot deel van die samelewing.
Werk meisies is nie kyk na die manier waarop jy is, en hulle nie altyd weet hoe om te kyk
agter hulle aan. Ek het nie ... en dit nogal naby vermoor my
toe hy weg en het opgehou om skriftelik ...
"Dit was toe ek gaan siek gekom het - ek het gedink dit was die einde van alles.
Ek *** dit sou gewees het as jy het my nie gestuur.
Maar toe ek uitgevind het ek goed was om te kry, het ek begin om die hart te neem ten spyte van myself.
En toe, toe ek terug by die huis, George kom kuier en het my gevra om met hom te trou.
Aanvanklik het ek gedink ek kon nie, want ons wil bymekaar gebring is, en ek het geweet dat hy
geweet het oor my. Maar na 'n ruk het ek begin om te sien het dat
dit makliker gemaak.
Ek kon nog nooit gesê het 'n ander man, en ek het nooit getrou het sonder om nie, maar
As George het omgegee vir my genoeg om my te hê soos ek was, het ek nie sien hoekom ek moet nie begin
weer - en ek het ".
Die krag van die oorwinning blink uit haar as sy lig haar bestraal gesig
van die kind op haar knieë.
"Maar, genade, ek het nie bedoel om aan te gaan soos dit oor myself, met jou daar gesit
op soek na so *** uit. Slegs Dis so mooi dat jy hier, en
laat sien jy net hoe jy my gehelp het. "
Die baba het gesink terug salig versadig, en Mev Struther saggies opgestaan te lê die
bottel eenkant. Dan onderbreek sy voor Mej Bart.
"Ek wens net ek kon jou help - maar ek *** daar is niks op aarde wat ek kon
doen nie, "prewel sy weemoedig.
Lily, in plaas van die beantwoording van, met 'n glimlag opgestaan en hou haar arms uit, en die
moeder, die begrip van die gebaar, lê haar kind in hulle.
Die baba voel haarself losgemaak uit haar gewoonte anker, 'n instinktiewe
beweging van weerstand, maar die strelende invloede van vertering het die oorhand gekry, en Lily
voel hoe die sagte gewig trustfully sink teen haar bors.
Die kind se vertroue in sy veiligheid opgewonde haar met 'n gevoel van warmte en
terugkeer lewe, en sy buk, wonder by die rooskleurige vervaging van die klein
die gesig, die leë helderheid van die oë, die
vaag tendrilly ontwerp van die vou en ontvou vingers.
Aan die begin het die las in haar arms lyk so lig soos 'n pienk wolk of' n hoop van Down,
maar as sy voortgegaan om dit te hou die gewig toegeneem het, sink dieper, en indringende
haar met 'n vreemde gevoel van swakheid, soos
al is die kind in haar geloop en het hy 'n deel van haarself.
Sy kyk op, en sien Nettie se oë rus op haar met teerheid en
gejubel.
"Dit sal nie te mooi vir enigiets of sy kan groei om te word net soos jy?
Natuurlik het ek weet sy kon nog nooit - maar die ma is altyd die droom van die gekste
dinge vir hulle kinders. "
Lily saamgevou die kind sluit vir 'n oomblik en haar terug in haar ma se arms gelê.
"O, sy moet nie dat - ek moet *** wees om te kom en haar sien te dikwels!" Het sy
met 'n glimlag gesê, en dan, verset teen mev. Struther se benoude aanbod van' n kameraadskap,
en herinner aan die belofte dat van die kursus
sy sal gou terug kom, en George se bekendes, en sien die baba in haar bad,
Sy het uit die kombuis en het alleen down die deelhuis trappe.
As sy die straat bereik het, het sy besef dat sy gevoel sterker en gelukkiger: die klein
episode gedoen het haar goed.
Dit was die eerste keer wat sy nog ooit gekom het oor die resultate van haar spasmodiese
welwillendheid en die verbaas sin van die menslike gemeenskap het die stoflike chill uit
haar hart.
Dit was nie totdat sy in haar eie deur dat sy gevoel het die reaksie van 'n dieper
eensaamheid.
Dit was lank na 07:00, en die lig en reuke uit die proses
kelder gemaak dit openbaar dat die losieshuis aandete begin het.
Sy het hom gehaas na haar kamer, steek die gas, en begin om aan te trek.
Sy het nie bedoel om haarself te meer pamperlang nie, om te gaan sonder kos, want haar
omgewing gemaak dit onsmaaklik.
Aangesien dit was haar lot te leef in 'n losieshuis, moet sy leer om te val in
aan die voorwaardes van die lewe.
Nogtans het sy bly was dat, toe sy af na die hitte en die glare van die
eetkamer, was byna die maaltyd oor. Weer in haar eie kamer, was sy in beslag geneem met
'n skielike koors van die aktiwiteit.
Vir weke verby sy was te lusteloos en onverskillig om haar besittings op te stel in
orde, maar nou het sy begin om stelselmatig ondersoek na die inhoud van haar laaie
en kas.
Sy het 'n paar mooi rokke links - survivals van haar laaste fase van prag,
op die Sabrina en in Londen - maar wanneer sy was verplig om deel te wees met haar slavin sy
gegee het om die vrou 'n ruim deel van haar afdankertje klere.
Die res van die rokke, al het hulle hul varsheid verloor het, nog steeds het die lang
onfeilbare lyne, die vee en die amplitude van die groot kunstenaar se beroerte, en as sy
versprei hulle op die bed die skerms in
wat hulle gedra het opgestaan beleef voor haar.
'N vereniging skuil in elke vou elke val van die kant en die glans van die borduurwerk was
soos 'n brief in die rekord van haar verlede.
Sy het geskrik om uit te vind hoe die atmosfeer van haar ou lewe omvou haar.
Maar, na alles, dit was die lewe het sy gemaak is: elke aanbreek neiging in
het haar versigtig gerig is, het al haar belangstellings en aktiwiteite
geleer word om te sentrum rondom dit.
Sy was soos 'n seldsame blom gekweek word vir die uitstalling,' n blom wat elke knop
was gesmoor, behalwe die kroon bloei van haar skoonheid.
Laaste van almal het, sy trek uit die onderkant van haar stam 'n hoop van die wit laken wat
shapelessly val oor haar arm. Dit was die Reynolds-rok wat sy gedra het
die Bry tableaux.
Dit was vir haar onmoontlik om weg te gee, maar sy het nog nooit gesien nie aangesien dit
nag, en die lang buigsame plooie, as sy skud hulle uit, het het 'n reuk van
viooltjies wat gekom het vir haar soos 'n asem
van die blom-rande fontein waar sy staan met Lawrence Selden en verloën
haar lot.
Sy sit die rokke een vir een terug, gehou weg met elke paar glans van die lig, sommige
kennis van die lag, 'n paar verdwaalde sliertje uit die rosige oewers van plesier.
Sy was nog in 'n toestand van' n hoogs-gewerk het vatbaarheid, en elke wenk van die
verlede gestuur 'n warm bewing langs haar senuwees.
Sy het net haar koffer op die wit voue van die rok Reynolds gesluit toe sy ***
'n kraan by haar deur, en die rooi vuis van die Ierse slavin stoot in' n late
brief.
Dra dit aan die lig, Lily lees met verbasing die adres gestempel op die boonste
hoek van die koevert.
Dit was 'n korporatiewe kommunikasie van die kantoor van haar tante se eksekuteurs, en sy
wonder wat onverwagte ontwikkeling het veroorsaak dat hulle voor die stilte te verbreek
vasgestelde tyd.
Sy het die koevert oopgemaak en 'n tjek fladder tot op die vloer.
Soos sy buk om dit op te tel die bloed gehaas na haar gesig.
Die tjek verteenwoordig die volle bedrag van mev. Peniston se nalatenskap, en die letter
wat daarmee gepaard gaan verduidelik dat die eksekuteurs, die besigheid van die aangepaste
die boedel met minder vertraging as wat hulle gehad het
verwag word, het besluit om die vasgestelde datum vir die betaling van die bemakings te verwag.
Lily langs die lessenaar gaan sit aan die voet van haar bed, en die verspreiding van die tjek,
lees oor en oor die tienduisend dollar geskryf oor dit in 'n Steely besigheid
hand.
Tien maande tevore het die bedrag wat dit staan vir verteenwoordig die dieptes van die gebrek nie, maar
haar standaard van waardes in die interval verander het, en nou visioene van rykdom skuil
in elke floreer van die pen.
As sy dit voortgegaan om te blik, sy voel die glitter van die visioene montage vir haar
brein, en na 'n ruk het sy lig die deksel van die lessenaar en glip die towerformule
buite sig.
Dit was makliker om te *** sonder om hierdie vyf figure voor haar oë dans, en sy
het 'n groot deel van die *** om te doen voordat sy aan die slaap.
Sy het haar tjekboek oopgemaak, en gedompel in so angstig berekeninge as het
verleng haar waak by Bellomont op die nag toe sy besluit om Percy om te trou
Gryce.
Armoede vereenvoudig boekhouding, en haar finansiële situasie was makliker om vas te stel
as dit dan is, maar sy het nog nie geleer om die beheer van geld, en tydens
haar verbygaande fase van 'n luukse by die
Emporium sy het gegly in die gewoontes van oordadigheid wat steeds benadeel haar
skraal balans.
'N versigtige ondersoek van haar tjekboek, en van die onbetaalde rekeninge in haar lessenaar, het getoon
dat, wanneer die laaste vereffen is, sou sy het skaars genoeg om van te lewe vir die
volgende drie of vier maande, en selfs nadat
dat, indien sy haar huidige manier van lewe is om voort te gaan, sonder om te verdien enige
bykomende geld, moet alle toevallige uitgawes verminder word tot die Vanishing Point.
Sy verberg haar oë met 'n rilling, aanskou haarself by die ingang van wat ooit
vernouing perspektief neer wat sy gesien het Mej Silverton se vaal figuur neem sy
moedeloos manier.
Dit was nie meer, maar van die visie van materiële armoede wat draai sy met
die grootste krimp.
Sy het 'n gevoel van dieper empoverishment - van' n innerlike armoede in vergelyking waaraan
uiterlike omstandighede afgeneem in die niet.
Dit was inderdaad ellendig arm te wees nie - om vorentoe te kyk na 'n bles, angstig Midde-jarige ouderdom,
deur somber grade van die ekonomie en self-ontkenning tot geleidelike opname in die
goor gemeenskaplike bestaan van die losieshuis.
Maar daar was iets meer miserabele nog - dit was die koppelaar van afsondering by haar
hart, die gevoel van gevee soos 'n verdwaalde ontwortelde groei van die agt mense
stroom van die jaar.
Dit was die gevoel wat haar nou in besit geneem het - die gevoel van iets
root en verganklike, blote spin-wegdrywing van die warrelende oppervlak van die bestaan, sonder
enigiets wat die arme klein tentakels
van die self kan vasklou voor die verskriklike vloed onderwater hulle.
En as sy terug kyk, sien sy dat daar was nog nooit 'n tyd toe sy enige gehad het
betrekking tot die lewe.
Haar ouers was root, geblaas hierheen en daarheen op elke wind van
mode, sonder enige persoonlike bestaan om skuiling van die verskuiwing vlae.
Sy het self grootgeword het sonder enige een plek van die aarde om liewer vir haar as
'n ander: daar was geen sentrum van die vroeë pieties, van die graf innemende tradisies
wat haar hart kon terugkeer en waaruit
Dit kan krag put vir homself en teerheid vir ander.
In alles wat 'n stadig-opgehoopte vorige lewens vorm in die bloed - of in die beton
beeld van die ou huis met 'n visuele herinneringe gestoor, of in die opvatting van die huis
nie met hande gebou nie, maar bestaan uit
passies en lojaliteite geërf het - dit het dieselfde krag van die verbreding en verdieping
die afsonderlike bestaan van die heg dit deur die geheimsinnige skakels van verwantskap aan al die
magtige som van menslike strewe.
So 'n visie van die solidariteit van die lewe was nog nooit na Lily.
Sy moes 'n voorgevoel dit in die blinde ontwerp van haar paring-instink nie, maar
hulle was gekontroleer deur die disintegrerende invloede van die lewe oor haar.
Al die manne en vroue wat sy ken is soos atome dwarrel weg van mekaar in sommige
wilde sentrifugale dans: haar eerste kykie van die kontinuïteit van die lewe het na haar toe kom
daardie aand in Nettie Struther se kombuis.
Die arme klein werk-jarige meisie wat gevind het krag in te samel om die fragmente van haar
lewe, en haarself 'n skuiling bou met hulle, lyk te Lily te bereik
sentrale waarheid van die bestaan.
Dit was 'n skrale genoeg lewe, op die grimmige rand van armoede, met' n skrale marge vir
moontlikhede van siekte of ongelukkiger nie, maar dit het die verswakte gewaagde permanensie van 'n
Bird's Nest op die rand van 'n krans gebou -' n
blote Wisp van blare en strooi, maar tog so saam te stel dat die lewe aan hom toevertrou kan
hang veilig oor die afgrond.
Ja - maar dit geneem het om die nes te bou, die man se geloof sowel as die
n vrou se moed. Lily onthou Nettie se woorde: Ek het geweet hy
Geweet het oor my.
Haar man se geloof in haar het haar hernuwing moontlik - dit is so maklik vir 'n vrou
te word wat die man wat sy liefhet, glo om haar te wees!
Wel - Selden het twee keer is gereed om sy geloof op Lily Bart te steek, maar die derde verhoor
was te swaar vir sy uithouvermoë. Die kwaliteit van sy liefde gemaak het om dit
onmoontlik is om aan die lewe te onthou.
As dit 'n eenvoudige instink van die bloed is, kan die krag van haar skoonheid het
herleef dit.
Maar die feit dat dit dieper getref, dat dit onlosmaaklik gelikwideer met geërf
gewoontes van denke en gevoel, het dit so onmoontlik om terug te groei as 'n diep-
gewortel plant verskeur uit sy bed.
Selden haar van sy beste gegee het, maar hy was nie in staat is as haarself van 'n
onkritiese terugkeer na die voormalige state van gevoel.
Daar bly vir haar, want sy het vir hom gesê, die opheffing van die geheue van sy geloof in haar;
Maar sy het nie die ouderdom bereik wanneer 'n vrou op haar herinneringe kan leef.
Soos sy Nettie Struther se kind in haar arms gehou het die bevrore strome van die jeug
hulself losgemaak en loop warm in haar are: die ou lewe-honger haar besit geneem het,
en al haar saamgedrom vir sy aandeel van persoonlike geluk.
Ja - dit is geluk wat sy wou nog, en die blik wat sy van dit gevang het, het
alles van geen rekening.
Een deur een het sy haarself uit die baser moontlikhede losgemaak en sy het gesien dat
niks bly nou vir haar, maar die leegheid van afstand.
Dit was laat groei, en 'n geweldige groot moegheid weer in besit geneem het om haar.
Dit was nie die gevoel van slaap te steel nie, maar 'n helder wakker moegheid,' n WAN helderheid van
gedagte teen wat al die moontlikhede van die toekoms is skaduwee na vore
formidabel.
Sy was geskok deur die intense reinheid van die visie, sy gelyk het gebreek
deur middel van die barmhartige sluier wat ingryp tussen die bedoeling en aksie, en om te sien
presies wat sy sal doen in al die lang dae om te kom.
Daar was die tjek in haar lessenaar, byvoorbeeld - sy bedoel het om dit te gebruik in betaal haar
skuld te TRENOR, maar sy voorsien dat toe die oggend het sy sit af doen
ja, glip in 'n geleidelike verdraagsaamheid van die skuld.
Die gedagte haar vreesbevange - sy gevreesde om uit die hoogte van haar laaste oomblik te val
met Lawrence Selden.
Maar hoe kon sy haarself vertrou om haar voet te hou?
Sy het geweet dat die krag van die teenoorgestelde impulse sy kon voel hoe die talle hande
van die gewoonte te sleep haar rug in 'n paar vars kompromie met die lot.
Sy voel 'n intense verlange te verleng, te laat voortbestaan, die kortstondige verheerliking van haar
gees.
Indien slegs lewe kan nou eindig - einde aan hierdie tragiese nog soet visie van 'n verlore
moontlikhede, wat haar 'n gevoel van verwantskap met al die liefdevolle en voorafgaande
in die wêreld!
Sy steek skielik en die tekens van die tjek van haar skryf-desk, dit ingeslote
in 'n koevert wat sy na haar bankrekening.
Toe het hulle 'n tjek vir TRENOR, en die plasing daarvan, sonder' n meegaande woord,
in 'n koevert met sy naam gegraveer, die twee letters langs mekaar gelê het op haar
lessenaar.
Daarna het sy voortgegaan om te sit by die tafel, haar papiere te sorteer en skryf, tot
die intense stilte van die huis herinner haar van die late uur.
In die straat het die geluid van die wiele het opgehou, en die gedruis van die "verhewe"
het slegs met lang tussenposes deur die diep onnatuurlike hush.
In die geheimsinnige nagtelike skeiding van al die uiterlike tekens van lewe, voel sy hoe sy
meer vreemd gekonfronteer word met haar lot.
Die sensasie het haar brein katrol, en sy het probeer om bewussyn te sluit deur te druk
haar hande teen haar oë.
Maar die vreeslike stilte en leegheid was haar toekoms te simboliseer - sy voel as
al is die huis, die straat, die wêreld was almal leeg, en sy het alleen oorgebly voelende
in 'n lewelose heelal.
Maar dit was die rand van delirium ... sy het nog nooit hang so naby die duiselig rand van
die onwerklik.
Slaap was wat sy wou hê - sy onthou dat sy nie gesluit het nie haar oë vir twee
nagte. Die klein bottel op haar bed-side,
wag om sy spel te lê op haar.
Sy het opgestaan en haastig afsny nie, nou honger vir die aanraking van haar kussing.
Sy voel so diep moeg dat sy gedink het sy aan die slaap moet meteens val nie, maar
so gou as wat sy gelê het elke senuwee begin weer in aparte
Wakefullnes.
Dit was asof 'n groot vlam van elektriese lig was, draai in haar kop, en
haar arme klein hartroerende self gekrimp en cowered in dit, sonder om te weet waar om te
skuil.
Sy het nie gedink dat so 'n vermenigvuldiging van waaksaamheid moontlik was:
haar hele verlede was reenacting self op 'n honderd verskillende punte van die bewussyn.
Waar is die dwelm wat kan nog steeds hierdie legioen oproerig senuwees?
Die gevoel van uitputting sou gewees het soet in vergelyking met hierdie skril klop
aktiwiteite, maar die moegheid het van haar laat val, hoewel sommige wrede stimulant was
gedwing om in haar are.
Sy kon dra dit - ja, sy kan dit dra, maar watter krag sal gelaat word om haar
volgende dag?
Perspektief het verdwyn - die volgende dag styf op haar, en op sy hakke
kom die dae wat was om te volg - hulle het gewemel oor haar soos 'n snerpend skare.
Sy moet sluit hulle uit vir 'n paar uur, sy moet' n kort bad van vergetelheid.
Sy steek haar hand, en die strelende druppels in 'n glas gemeet, maar soos sy gedoen het
ja, sy het geweet hulle sou magteloos wees teen die bonatuurlike helderheid van haar
brein.
Sy het lankal geopper die dosis na sy hoogste limiet, maar vanaand het sy gevoel sy
moet toeneem. Sy het geweet sy het 'n geringe risiko om dit te doen
So - sy onthou die apteek se waarskuwing.
As die slaap nie kom op alle, kan dit 'n slaap sonder om wakker te word.
Maar na alles wat was, maar 'n kans in' n honderd: het die aksie van die dwelm was
onberekenbare, en die toevoeging van 'n paar druppels op die gereelde dosis sal waarskynlik nie
nie meer as verkry vir die res van haar het sy so desperaat nodig het ....
Sy het nie in die waarheid, die vraag oorweeg baie nou - die fisiese drang
slaap was vir haar net volgehoue sensasie.
Haar gedagtes gekrimp van die middelpunt van die gedagte so instinktief as oë kontrak in 'n
die vlam van die lig - duisternis, die duisternis is wat sy moet ten alle koste.
Sy lig haar in die bed en die inhoud van die glas ingesluk het, dan blaas sy
haar kers en gaan lê.
Sy lê baie stil, en wag met 'n sensuele plesier vir die eerste gevolge van die
slaapmiddel.
Sy het vooraf geweet watter vorm hulle sou neem - die geleidelike opheffing van die binneste
klop, die sagte benadering van passiviteit, asof 'n onsigbare hand gemaak magie verby
oor haar in die duisternis.
Die baie slap en huiwering van die effek het sy bekoring: dit was
heerlik om te leun oor en kyk af in die dowwe afgronden van bewusteloosheid.
Vanaand het die dwelm was stadiger as gewoonlik werk: elke passievol pols het om te wees
gestil op sy beurt, en dit was lank voor sy voel hulle in opgeskort laat val, soos
wagte val aan die slaap op hul poste.
Maar geleidelik het die sin van 'n volledige onderwerping kom oor haar, en sy het gewonder
loom Wat het haar voel so onrustig en opgewonde.
Sy sien nou dat daar was niks te wees opgewonde oor nie - sy het teruggegaan na haar
normale siening van die lewe.
Môre sal nie so moeilik wees na alles: sy voel seker dat sy wil hê
krag om dit te ontmoet.
Sy het nogal nie onthou wat dit was dat sy *** is om te voldoen aan, maar die
onsekerheid nie langer ontsteld haar.
Sy was ongelukkig, en nou is sy gelukkig was - het sy voel hoe sy alleen, en nou
die gevoel van eensaamheid verdwyn het.
Sy roer een keer, en draai op haar sy, en soos sy het so gedoen het, het sy skielik verstaan
hoekom het sy nie haarself alleen voel.
Dit was vreemd, maar Nettie Struther se kind op haar arm lê: Sy voel die druk van
sy klein kop teen haar skouer.
Sy het nie geweet hoe dit daar gekom het, maar sy het nie 'n groot verrassing gevoel oor die feit,
slegs 'n sagte deurdringende opwinding van warmte en plesier.
Sy vestig haarself in 'n makliker posisie, uithol haar arm na die kussing die
deur donsige kop, en hou haar asem sodat 'n geluid versteur die slaap
kind.
Soos sy daar lê, het sy vir haarself gesê dat daar was iets wat sy moet vertel Selden,
sommige woord wat sy gevind het wat lewe duidelik tussen hulle moet maak.
Sy probeer om die woord, wat vaag en helder talm op die verste rand te herhaal
van gedagte - sy was *** vir dit nie onthou wanneer sy wakker word, en as sy
kon net onthou dit en sê dit vir hom, sy het gevoel dat alles sal goed wees.
Stadig het die gedagte van die woord vervaag, en slaap het begin om haar te vou.
Sy het gesukkel om vaagweg teen dit, gevoel dat sy moet wakker te hou op grond van
die baba, maar selfs hierdie gevoel was geleidelik verloor in 'n onduidelike sin van
lomerig vrede, waardeur, van 'n skielike,
'n donker flits van eensaamheid en skrik sy weg geskeur.
Sy begin weer, koud en bewend van die skok: Dit lyk asof sy vir 'n oomblik
verloor het haar in besit wees van van die kind.
Maar nee - sy was verkeerd - die tender druk van sy liggaam was nog naby
hare: die verhaal warmte deur haar gevloei het, weer, het aan sy sak in
dit, en aan die slaap geraak.