Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk III.
'N Teleurstelling
Mnr Prokureur-Generaal gehad het om te stel die
jurie, dat die gevangene voor hulle, alhoewel
jong in jare, was die ou in die verraderlijk
praktyke wat beweer dat die verbeuring van sy
lewe.
Dat hierdie korrespondensie met die publiek
vyand was nie 'n korrespondensie van tot-dag,
of van gister, of selfs van verlede jaar, of
van die jaar voor.
Wat, dit was seker die gevangene het, vir
meer as dit, is in die gewoonte
verby en repassing tussen Frankryk en
Engeland, op geheime besigheid van wat hy
kon gee geen eerlike rekening.
Dat, indien dit in die aard van
verraderlijke maniere om te floreer (wat gelukkig is dit
nooit was), die ware goddeloosheid en skuld
van sy besigheid kan gebly het
ontdek.
Dit Providence, maar het dit in
die hart van 'n persoon wat buite vrees
en bo verdenking, te krimpvarkie uit die
aard van die gevangene se planne, en
getref met afgryse, aan hulle openbaar sy
Majesteit se Hoof Sekretaris van die staat en die meeste
eerbare Geheime Raad.
Dat, sou hierdie patriot word voor
hulle.
Dit is sy posisie en houding was, op
die geheel, die sublieme.
Dit het hy is die gevangene se vriend,
, maar in 'n keer in' n luisterryke en 'n bose
uur die opsporing van sy eerloos, het besluit om
immolate die verraaier hy nie langer kon
koester in sy skoot geslaap, op die heilige altaar
van sy land.
Dat, indien standbeelde is besluit in Brittanje,
soos in die antieke Griekeland en Rome, te openbaar
weldoeners, dit blink burger sou
Voorwaar het een gehad het.
Dat, soos hulle was nie so besluit het, het hy
waarskynlik nie een het.
Dat, Virtue, het as waargeneem deur die
digters (in baie gedeeltes wat hy goed geweet
die jurie sou hê, woord vir woord, by die
punte van hulle tonge; waar teen die jurie se
voorkoms vertoon 'n skuldige
bewussyn dat hulle niks geweet
die gange), was op 'n wyse aansteeklik;
veral die helder wyse bekend as
patriotisme, of die liefde van die land.
Dat, die verhewe voorbeeld van hierdie voortreflik
en onberispelik getuie vir die Crown, te
verwys na wie op onwaardige wyse was egter 'n
eer, het gekommunikeer hom tot die
gevangene se dienaar, het hede en in
hom 'n heilige vasberadenheid om te ondersoek sy
meester se tafel-laaie en sakke, en
skei sy referate.
Dit, het hy (mnr. Prokureur-Generaal) was
voorberei het om gerugte te ***
poging van hierdie lofwaardige dienaar, maar
dat, in 'n algemene manier het hy verkies om hom te
sy (mnr. Prokureur-generaal se) broers en
susters, en vereer hom meer as sy
(Mnr. Prokureur-generaal se) pa en ma.
Dit het hy nie genooi met vertroue op die jurie
om te kom en net so doen.
Dat die getuienis van hierdie twee getuies
tesame met die dokumente van hulle
ontdek wat jou sal geproduseer kan word, sou
toon die gevangene verstrek te gewees het
met lyste van sy Majesteit se kragte, en
hul beskikking en voorbereiding, asook deur
see en land, en sou laat geen twyfel dat
Hy het gewoonlik oorgedra sodanige inligting
'n vyandige mag.
Nie, kan hierdie lyste nie bewys word
in die gevangene se handskrif, maar dat dit
was almal dieselfde nie, dat, inderdaad, dit was
eerder hoe beter vir die vervolging, soos
wat die gevangene te wees in sy skelm
voorsorgmaatreëls.
Dat, sou die bewys terug vyf jaar gaan
en sou wys die gevangene wat reeds besig is
in hierdie kwaadaardige missies, binne 'n paar
weke voor die datum van die heel eerste
aksie geveg tussen die Britse troepe
en die Amerikaners.
Dat, om hierdie redes, die jurie, 'n
lojale jurie (soos hy het geweet hulle was), en
'n verantwoordelike jurie (soos _they_ geweet
hulle was), moet 'n positiewe vind
gevangene Skuldig, en maak 'n einde van hom
of hulle graag dit of nie.
Dit, het hulle nooit kon lê hul koppe op
hul kussings, dat, het hulle nooit kon
duld nie die idee van hul vrouens tot
hul koppe op hul kussings, sodat hulle
nooit kon verduur die idee van hul
kinders tot hul koppe op hul
kussings, in kort, dat daar nooit meer
kon wees, vir hulle of hulle s'n, 'n aanleg van
hoofde op kussings op alle nie, tensy die
gevangene se kop is geneem uit.
Dat die hoof mnr Prokureur-Generaal gesluit deur
veeleisende van hulle, in die naam van
alles wat hy kon *** met 'n ronde
draai in dit, en op die geloof van sy plegtige
asseveration dat hy reeds beskou as die
gevangene so goed as dood en weg.
Wanneer die Prokureur-Generaal het opgehou, 'n buzz
ontstaan het in die hof as as 'n wolk van groot
blou-vlieë was uitzwerming oor die
gevangene, in afwagting van wat hy
gou te word.
Wanneer getinte weer, die onberispelik
patriot verskyn in die getuie-box.
Mr solicitor-generaal toe, na aanleiding van sy
leier se lood, ondersoek die patriot: John
Barsad, gentleman, by die naam.
Die verhaal van sy suiwer siel is presies wat
Mnr Prokureur-generaal het dit beskryf te
word - miskien, as dit 'n fout,' n bietjie
Ook presies.
Wat vrygestel sy edele boesem van sy
las, sou hy het 'n beskeie onttrek
homself nie, maar dat die gepruikt man met
die vraestelle voor hom, sit nie ver van
Mnr Lorry, gesmeek om hom te vra 'n paar
vrae.
Die gepruikt gentleman sit oorkant,
nog steeds op soek na die plafon van die hof.
Het hy ooit 'n spioen homself?
Nee, hy verag die basis insinuasie.
Wat het hy leef in?
Sy eiendom.
Waar was sy eiendom?
Hy het juis nie onthou waar dit was.
Wat was dit?
Geen besigheid van iemand se.
Het hy geërf het nie?
Ja, hy het.
Van wie?
Afstand verhouding.
Baie ver?
Eerder.
Ooit in die gevangenis?
Seker nie.
Nooit in 'n debiteure-gevangenis?
Het nie sien wat dit het te doen met dit.
Nooit in 'n debiteure-gevangenis - Kom keer
weer.
Nooit?
Ja.
Hoeveel keer?
Twee of drie keer.
Nie vyf of ses?
Miskien.
Van wat beroep?
Gentleman.
Ooit geskop?
Kon gewees het.
Dikwels?
No
Ooit geskop trappe?
Beslis nie, nadat dit ontvang is 'n skop op die
top van 'n trap, en val na benede van
sy eie risiko.
Geskop op die geleentheid vir bedrog by
dice?
Om iets te dien effekte is gesê deur die
besope leuenaar wat die aanranding gepleeg het,
maar dit was nie waar nie.
Sweer dit was nie waar nie?
Positief.
Ooit gaan leef deur bedrog op die spel?
Nooit nie.
Ooit gaan leef deur die speel?
Nie meer as ander kollegas doen.
Ooit geld leen van die gevangene?
Ja.
Ooit betaal hom?
No
Was dit nie intimiteit met die gevangene, in
werklikheid 'n baie klein een, gedwing om op die
gevangene in afrigters, herberge, en pakkies?
No
Seker hy sien dat die gevangene met hierdie lyste?
Sekere.
Geweet nie meer oor die lyste?
No
Het dit nie berokken nie hulle self, vir
byvoorbeeld?
No
Verwag om iets te kry deur hierdie getuienis?
No
Nie in 'n gereelde regering betaal en
indiensneming, te lê val?
O liewe no.
Of om iets te doen?
O liewe no.
Sweer dat?
Oor en oor weer.
Geen motiewe, maar motiewe van pure patriotisme?
Geen ookal.
Die deugsame kneg, Roger CLY, gesweer sy
pad deur die saak by 'n geweldige tempo.
Hy geneem het diens by die gevangene, in
goeie geloof en eenvoud, vier jaar gelede.
Hy het gevra dat die gevangene, aan boord van die
Calais pakkie, indien hy wou 'n handige man,
en die gevangene het hom besig.
Hy het nie gevra om die gevangene te neem om die
handig mede as 'n daad van liefde - nooit
gedagte van so 'n ding.
Hy begin vermoedens van die te hê
gevangene, en 'n oog op hom te hou, gou
daarna.
In die reël van sy klere, terwyl jy op reis,
hy gesien het soortgelyke lyste op hierdie in die
gevangene se sakke, oor en oor weer.
Hy geneem het om hierdie lyste van die trekker van
die gevangene se lessenaar.
Hy het nie het hulle eerste daar.
Hy het gesien die gevangene toon hierdie
identies lyste in Frans kollegas op
Calais, en soortgelyke lyste in Frans
kollegas, beide by Calais en Boulogne.
Hy is lief vir sy land, en kon hulle nie dra nie,
en het gegewe inligting.
Hy het nooit vermoed steel van 'n
silwer tee-pot, hy was beswadderde
respek vir 'n mosterd-pot, maar dit blyk
om net 'n vergulde een.
Hy het die laaste getuie bekend sewe of
agt jaar, dit was bloot 'n toeval.
Hy het nie noem dit 'n besonder nuuskierig
toeval, die meeste toevallighede was
nuuskierig.
Ook het hy geen noem dit 'n snaakse
toeval dat ware patriotisme was _his_
die enigste motief ook.
Hy was 'n ware Brit, en het gehoop daar
baie soos hy.
Die blou-vlieg weer buzzed, en mnr
Prokureur-Generaal genoem Mr Jarvis Lorry.
"Mnr Jarvis Lorry, is jy 'n klerk in
Tellson se bank? "
"Ek is."
"Op 'n sekere Vrydag aand in November een
duisend 775,
het besigheid geleentheid om jou te reis tussen
Londen en Dover deur die pos? "
"Dit het nie."
"Was daar enige ander passasiers in die
e-pos? "
"Twee."
"Het hulle aan die brand gesteek op die pad in die kursus
van die nag? "
"Hulle het."
"Mnr Lorry, kyk op die gevangene.
Was hy een van die twee passasiers? "
"Ek kan nie onderneem om te sê dat hy was."
"Is hy óf lyk van hierdie twee
passasiers? "
"Albei was so wrapped up, en die nag was
so donker, en ons was so al voorbehou, wat
Ek kan nie onderneem om selfs dat sê nie. "
"Mnr Vragmotor, weer kyk op die gevangene.
Die gedagte dat hy toegedraai is as dié twee
passasiers is, is daar enigiets in sy
grootmaat en statuur te lewer is dit onwaarskynlik dat
Hy was een van hulle? "
"No"
"Jy sal nie sweer, mnr Lorry, dat hy
nie een van hulle? "
"No"
"So ten minste jy sê hy is dalk een
van hulle? "
"Ja. Behalwe dat ek *** hulle albei te
gewees het - soos ek - timorous van
rovers, en die gevangene het nie 'n
timorous lug. "
"Jy het al ooit sien 'n namaaksel van die
bedeesd, mnr Lorry? "
"Ek het seker gesien dat."
"Mnr Lorry, kyk weer op die
gevangene.
Het jy hom gesien het, aan jou sekere
kennis, voor? "
"Ek het."
"Wanneer?"
"Ek was op pad terug van Frankryk 'n paar dae
daarna, en, by Calais, die gevangene
gekom het aan boord van die pakket-skip in wat ek
teruggekeer, en het die reis saam met my. "
"Op watter uur het hy aan boord gekom?"
"Op 'n bietjie na middernag."
"In die dood van die nag.
Was hy die enigste passasier wat gekom het aan boord
op daardie ontydige uur? "
"Hy het gebeur met die enigste een wees."
"Never mind oor 'gebeur," Mr Lorry.
Hy was die enigste passasier wat aan boord gekom
in die dood van die nag? "
"Hy was."
"Was jy alleen reis, mnr Lorry, of
met enige metgesel? "
"Met twee metgeselle.
'N man en vrou.
Hulle is hier. "
"Hulle is hier.
Het jy enige gesprek met die
gevangene? "
"Skaars.
Die weer was stormagtige, en die gang
lang en rowwe, en ek lê op 'n bank, amper
vanaf die wal na die kus. "
"Miss Manette!"
Die jong dame, vir wie alle oë was
het voor, en is nou omgedraai
staan aan waar sy Saterdag
Haar pa het by haar, en hou haar hand
getrek deur sy arm.
"Miss Manette, kyk op die gevangene."
Gekonfronteer word met sulke jammer, en sodanige
erns jeug en skoonheid, was veel meer
probeer om die beskuldigde as om gekonfronteer word
met al die skare.
Staan, as dit was, uitmekaar met haar op die
rand van sy graf, nie al die staar
nuuskierigheid wat lyk op, kon vir die
oomblik, senuwee om hom te heel bly.
Sy het gou regterhand verdeelde die
kruie voor hom in denkbeeldige beddens van
blomme in 'n tuin, en sy pogings om
beheer en bestendige sy asemhaling geskud het die
lippe wat die kleur gehaas na sy
hart.
Die buzz van die groot vlieë was hard weer.
"Miss Manette, het jy gesien die gevangene
voor? "
"Ja, meneer."
"Waar?"
"Aan boord van die pakket-skip nou net
bedoel, meneer, en op dieselfde
geleentheid. "
"Jy is die jong dame nou net bedoel
aan? "
"O! mees ongelukkig, is Ek! "
Die klagend toon van haar deernis saamgesmelt
in die minder musikale stem van die Regter,
as hy sê iets heftig: "Beantwoord die
vrae te stel aan u, en maak geen opmerking
op hulle. "
"Miss Manette, het jy 'n gesprek
met die gevangene op daardie gedeelte oor
die kanaal? "
"Ja, meneer."
"Onthou dit."
In die middel van 'n diepgaande stilte, het sy
opreg begin: "Wanneer die man gekom het op
"Het jy beteken die gevangene?" Vra die
Regter, brei sy voorhoof.
"Ja, my Meester."
"Toe sê die gevangene."
"Wanneer die gevangene aan boord gekom het, het hy
opgemerk dat my pa, "draai haar oë
liefde vir hom as hy gaan staan langs haar,
"Was baie moeg en in 'n baie swak toestand
van gesondheid.
My pa was so verminder dat ek *** was
hom te neem uit die lug, en ek het
'n bed vir hom op die dek by die hut
stappe, en ek sit op die dek by sy kant te
sorg vir hom.
Daar was geen ander passasiers in die nag,
maar ons vier.
Die gevangene was so goed soos om te bedel,
toestemming om my te Hoe stel ek kon skuiling
my pa van die wind en weer, 'n beter
as wat ek gedoen het.
Ek het nie geweet hoe om dit goed te doen, nie
verstaan hoe die wind sou stel wanneer
Ons was uit die hawe.
Hy het dit vir my.
Hy het 'n groot goedheid en guns
vir my pa se toestand, en ek is seker dat hy
het dit gevoel.
Dit was die wyse van ons begin om
praat saam. "
"Laat my onderbreek vir 'n oomblik.
Het hy aan boord gekom alleen? "
"No"
"Hoeveel is met hom?"
"Twee Franse kollegas."
"As hulle saam toegeken?"
"Hulle het saam toegeken tot op die laaste
oomblik, wanneer dit nodig was vir die
Franse kollegas te geland word in hul
boot. "
"As enige vraestelle ingehandig is oor onder
hulle, soortgelyk aan hierdie lyste? "
"Sommige vraestelle het oorhandig is oor onder
hulle, maar ek weet nie wat vraestelle. "
"Soos dit in vorm en grootte?"
"Moontlik nie, maar wel ek weet nie,
hoewel hulle staan fluister baie naby aan
My, omdat hulle het gaan staan op die top van die
kajuit stappe om die lig van die lamp te hê
dit was daar hang, maar dit was 'n dowwe lamp,
en hulle het baie laag is, en ek het nie gehoor nie
wat hulle sê, en sien net dat hulle
kyk na vraestelle. "
"Nou, na die gevangene se gesprek, Miss
Manette. "
"Die gevangene was so oop in sy vertroue
saam met my - wat ontstaan het uit my hulpeloos
situasie - soos hy was soort, en goed is, en
nuttig vir my pa.
Ek hoop, "bars in trane," Ek mag nie
betaal hom doen hom skade aan-dag. "
Gons van die blou-vlieg.
"Miss Manette, indien die gevangene nie
volkome verstaan dat jy die
getuienis wat dit jou plig om te gee -
wat jy moet gee - en wat jy nie kan
ontsnapping uit te gee - met 'n groot
onwilligheid, hy is die enigste persoon
teenwoordig in daardie toestand.
Asseblief te gaan. "
"Hy het my vertel dat hy op reis was op
besigheid van 'n delikate en moeilike
aard, wat dalk kry mense in
moeilikheid is, en dat hy dus
reis in 'n veronderstelde naam.
Hy het gesê dat hierdie besigheid gehad het, binne 'n
paar dae, neem hom na Frankryk, en sterkte,
met tussenposes, neem hom terug en
voorspelers tussen Frankryk en Engeland vir 'n
lang tyd om te kom. "
"Het hy iets sê oor Amerika, Miss
Manette?
Word die besonder. "
"Hy het probeer om aan my te verduidelik hoe dat stry
ontstaan het, en hy het gesê dat, so ver as wat hy
kon oordeel, dit was 'n verkeerd en dwaas
op Engeland se deel.
Het hy bygevoeg, in 'n gekskeer manier, dat dit dalk
George Washington te win amper soos
'n groot naam in die geskiedenis as George die
Derde.
Maar daar was niks verkeerds in sy manier om te sê
weet: daar is gesê laughingly, en
bedrieg die tyd. "
Enige sterk gemerk uitdrukking van gesig op
die deel van 'n hoof akteur in' n toneel van
groot belang vir wie baie oë is
gerig, onbewus word, sal nageboots deur
die toeskouers.
Haar voorhoof was pynlik angstig en
voorneme as sy het hierdie getuienis, en in
die pouses toe sy gestop vir die Regter
dit neer te skryf, gekyk het die uitwerking daarvan op
die raad vir en teen.
Onder die lookers-on daar was dieselfde
uitdrukking in alle uithoeke van die voorhof;
sodat, dat 'n groot meerderheid van die
voorhoofde daar kon gewees het spieëls
wat die getuie, wanneer die regter
het opgekyk van sy notas te gluur na wat
geweldige kettery oor George Washington.
Mnr Prokureur-Generaal nou te kenne gegee aan my
Here, dat hy dit nodig geag om as 'n
saak van voorsorgmaatreël en vorm, die te roep
jong dame se pa, Doctor Manette.
Wie is gevolglik genoem.
"Doctor Manette, kyk op die gevangene.
Het jy al ooit gesien hom voor? "
"Sodra.
Toe hy by my losies in Londen.
Sowat drie jaar, of drie jaar en 'n half
gelede. "
"Kan jy identifiseer hom as jou mede-
passasier aan boord van die pakket, of praat
sy gesprek met jou dogter? "
"Meneer, kan ek nie doen nie."
"Is daar enige spesifieke en spesiale rede
vir jou nie in staat is om óf te doen? "
Hy antwoord, in 'n lae stem: "Daar is."
"Is dit jou ongeluk te ondergaan 'n
lang gevangenisstraf, sonder verhoor, of selfs
beskuldiging, in jou eie land Doctor
Hy antwoord, in 'n toon wat gegaan het om elke
hart, "'n lang gevangenisstraf."
"Jy was onlangs vrygestel op die geleentheid in
vraag? "
"Hulle het my vertel so."
"Het jy geen nagedagtenis van die geleentheid?"
"None.
My verstand is 'n leë, uit' n geruime tyd - ek
kan nie eens sê wat tyd - toe ek in diens
myself, in my ballingskap, in die maak van skoene,
na die tyd toe ek ontdek dat ek lewe in
Londen saam met my liewe dogter hier.
Het sy geword het bekend vir my, wanneer 'n
genadige God herstel my fakulteite nie, maar ek
is nogal staat is, selfs om te sê hoe sy
vertroud te raak.
Ek het geen herinnering van die proses. "
Mnr Prokureur-generaal gaan sit, en die
vader en dogter bymekaar gaan sit het.
'N enkelvoud omstandighede dan ontstaan het in die
geval.
Die voorwerp in die hand is dat die aan te toon
gevangene het gaan lê, met 'n paar mede-
plotter bijgehouden, in die Dover pos op
dat die Vrydag aand in November vyf jaar
gelede, en het uit die pos in die nag,
as 'n blinde, op' n plek waar hy nie
bly, maar uit wat hy reis terug
n paar dosyn myl of meer, na 'n garnisoen en
skeepswerf, en daar versamel inligting;
'n getuie was geroep om hom te identifiseer as
nadat op die presiese tyd wat benodig word,
in die koffie-kamer van 'n hotel in wat
garnisoen-en-skeepswerf gemeente, en wag vir
'n ander persoon.
Die gevangene se advokaat was onder kruisverhoor
hierdie getuie met geen resultaat, behalwe dat hy
het nog nooit gesien dat die gevangene op enige ander
geleentheid, wanneer die gepruikt gentleman wat
al hierdie tyd al op soek is na die plafon
van die hof, het 'n woord of twee op' n
n stukkie van die papier, screwed dit op, en
geteister is dit vir hom.
Opening van hierdie stukkie papier in die volgende
breek, die raad het met groot
aandag en nuuskierigheid by die gevangene.
"Jy sê jy is weer heeltemal seker dat dit
was die gevangene? "
Die getuie was heeltemal seker.
"Het jy al ooit sien iemand baie soos die
gevangene? "
Nie so graag (die getuie het gesê) as wat hy
kon misgis word.
"Wel Aanskou dat gentleman, my geleer het
vriend daar, "wys vir hom wat
geteister deur die papier oor, "en dan kyk goed
op die gevangene.
Hoe sê jy?
Is hulle baie graag elke ander? "
Toelaat vir my geleer vriend se voorkoms
synde onverskillig en slordige indien nie
losbandigheid, was hulle voldoende graag elke
ander te verras, nie net die getuienis,
maar almal teenwoordig is, wanneer hulle so was
gebring vergelyking.
My Here wat gebid het om te bied my geleer
vriend aflê sy wig, en gee geen
baie genadig toestemming, 'n afbeelding geword
veel meer merkwaardig.
My Here geraadpleeg van mnr Stryver (die
gevangene se advokaat), of hulle langs
Mnr Carton (naam van my geleer om te probeer
vriend) vir hoogverraad?
Maar, sê mnr Stryver geantwoord op my Here, nie;
maar hy wou die getuienis vra om hom te vertel
of wat gebeur een keer, dalk kan gebeur
twee keer, of hy sou so gewees het
selfvertroue ontwikkel as hy gesien het hierdie illustrasie
van sy rashness gouer, of hy sou wees
so seker, wat dit gesien het, en nog baie meer.
Die gevolg van wat was, om dit te smash
getuienis soos 'n breekware vaartuig, en bewe
sy deel van die saak te nutteloos timmerhout.
Mnr Cruncher het teen hierdie tyd wat dit neem nogal 'n
middagete van roes uit sy vingers in sy
volgende van die bewyse.
Hy het nou by te woon, terwyl mnr Stryver
toegerus om die gevangene se geval op die jurie,
soos 'n kompakte pak van klere nie, wat
hulle vertel hoe die patriot, Barsad, was 'n gehuurde
verken en verraaier, 'n unblushing handelaar
in die bloed, en een van die grootste
skurke op die aarde sedert vervloek Judas-
-Wat hy beslis nie kyk eerder wil.
Hoe die deugsame kneg, CLY, was sy
vriend en vennoot, en is dit werd te wees;
hoe die wakende oë van die vervalsers en
meinediges gerus het op die gevangene
as 'n slagoffer, want sommige familie sake in
Frankryk, en hy was van Franse afkoms, het
vereis om sy maak van dié gedeeltes oor
die Channel - al wat daardie sake
was, 'n vergoeding vir ander mense wat
naby en baie na aan hom, het hom belet, selfs vir
sy lewe, te openbaar.
Hoe die bewyse wat was warped en
wrested van die jong dame, wie se angs
in gee dit hulle gesien het, het gekom om
niks, wat die blote bietjie onskuldige
gallantries en politenesses waarskynlik om te slaag
tussen enige jong man en jong dame
so gegooi saam; - met die uitsondering van
dat die verwysing na George Washington, wat
was heeltemal te buitensporig en
onmoontlik om te beskou word in enige ander
die lig as 'n monsteragtige grap.
Hoe dit sou 'n swakheid in die word
regering op te breek in hierdie poging om
praktyk vir die gewildheid op die laagste
nasionale vyand schappen en vrese, en
dus Mnr Prokureur-generaal het die
die meeste van dit, hoe, in elk geval, dit rus
oor 'n niks, behalwe dat veragtelik en berugte
karakter van getuienis te dikwels disfiguring
sulke gevalle, en waarvan die Staat Trials
van hierdie land was vol.
Maar, daar my Here interposed (met as
graf 'n gesig asof dit nie getrou was),
sê dat hy nie kon sit teen daardie
Bank en ly die verwysings.
Mnr Stryver dan het sy n paar getuies
en mnr Cruncher het die volgende by te woon, terwyl
Mnr Prokureur-Generaal het die hele pak
van klere mnr Stryver het toegerus op die
jurie, binne en buite, wys hoe Barsad en
CLY was selfs 'n honderd keer beter as
Hy het gedink hulle, en die gevangene 'n
honderd maal erger.
Laastens, het my Here self, draai die
pak van klere, wat nou binne en buite, nou
buite in, maar oor die algemeen beslis
snoei en die vorming van hulle in graf-
klere vir die gevangene.
En nou, die jurie het om te oorweeg, en
die groot vlieg weer wemel.
Mnr Carton, wat so lank Saterdag op soek na
die plafon van die hof, verander nie
sy plek en sy houding, selfs in hierdie
opwinding.
Terwyl sy geleer vriend, mnr Stryver,
Massing sy referate voor hom gefluister
met diegene wat Saterdag in die buurt, en van tyd tot
tyd loer angstig by die jurie, terwyl
al die toeskouers verhuis min of meer, en
gegroepeer hulself opnuut, terwyl selfs my Here
homself opgestaan van sy sitplek, en stadig
tempo aan en af in sy platform, nie
toesig deur 'n vermoede in die gedagtes van
die gehoor wat sy toestand was ontsteld;
hierdie een man sit terug leun, met sy
verskeur toga helfte af hom, sy slordige wig sit
op net soos dit gebeur het aan die lig op sy
kop na die verwydering daarvan sy hande in sy
sakke, en sy oë op die plafon as
hulle was die hele dag.
Iets veral roekelose in sy
gedrag, nie net vir hom 'n berug
kyk, maar so verminder die sterk
ooreenkoms hy ongetwyfeld die gebaar
gevangene (wat sy kortstondige erns
wanneer hulle saam was in vergelyking, het
versterk), dat baie van die lookers-on,
neem kennis van Hom nou sê vir mekaar
hulle sou beswaarlik gedink het die twee was
so gelyk.
Mr Cruncher die waarneming gemaak na sy
volgende buurman, en bygevoeg: "Ek wil 'n halwe hou
guinea dat _he_ kry nie die wet nie-werk
doen nie.
Moet nie lyk soos die soort van een enige te kry,
doen hy? "
Tog is dit mnr Carton het in meer van die
besonderhede van die toneel as hy verskyn
neem in, want nou, wanneer Mej Manette se kop
laat val op haar pa se bors, hy was
die eerste om dit te sien en toe te hoorbaar sê:
"Beampte! kyk na die jong dame.
Help die man haar uit te neem.
Kan jy nie sien sy sal val! "
Daar was baie medelye vir haar as sy
is verwyder, en veel simpatie met haar
vader.
Dit het klaarblyklik 'n groot nood
hom, die dae van sy gevangenisstraf te hê
teruggeroep.
Hy het getoon dat sterk interne geroer toe
Hy is ondervra, en dat pondering of
dreigend kyk wat het hom oud, was
op hom, soos 'n swaar wolk sedertdien.
As wat hy geslaag het, die jurie, wat uitgedraai het
terug en onderbreek 'n oomblik, gepraat het, deur middel van
hul voorman.
Hulle was nie eens, en gewens om af te tree.
My Here (dalk met George Washington op
sy verstand) het 'n verrassing dat hulle
was nie ingestem, maar sy plesier te kenne
dat hulle moet kyk en af te tree ingevolge
wyk, en afgetrede homself.
Die verhoor het die hele dag geduur het, en die lampe
in die hof is nou verlig.
Dit het begin gerugte dat die jurie sou
word uit 'n lang ruk.
Die toeskouers laat val af te kry
verversings, en die gevangene geneem en na
die agterkant van die dok, en gaan sit.
Mnr Lorry, wat uitgegaan het toe die jong
vrou en haar pa gaan toe uit, nou
weer verskyn, en wink vir Jerry: wat in
die slackened rente, kan maklik
naby hom.
"Jerry, as jy wil iets te neem
eet, jy kan.
Maar, hou in die pad.
Jy sal seker wees om te *** wanneer die jurie kom
in
Moet nie 'n oomblik agter hulle, want ek wil
jy die uitspraak terug na die bank te neem.
Jy is die vinnigste boodskapper ek weet, en
sal kry om Temple Bar lank voor ek kan. "
Jerry het net genoeg voorkop te kneukel,
en hy gewricht dit in erkenning van
hierdie kommunikasie en 'n sjieling.
Mnr Carton gekom op die oomblik, en
aangeraak mnr Lorry op die arm.
"Hoe is die jong dame?"
"Sy is baie benoud, maar haar vader
is haar getroos het, en sy voel hoe beter
vir die feit dat buite die hof. "
"Ek sal die gevangene so vertel.
Dit sal nie vir 'n gerespekteerde bank
gentleman soos jy, om gesien te word praat
hom in die openbaar, jy weet. "
Mnr Lorry rooi asof hy bewus
van 'debat oor die punt in sy gedagtes,
en mnr Carton het sy pad na buite
van die bar.
Die pad uit die hof lê in daardie rigting,
en Jerry het Hom gevolg, alle oë, ore en
aartjies.
"Mnr Darnay! "
Die gevangene het na vore gekom direk.
"Jy sal natuurlik angstig om te *** van
die getuie, Miss Manette.
Sy sal baie goed doen.
Jy het die ergste van haar geroer word nie. "
"Ek is diep jammer om die oorsaak
van dit.
Kan jy vir haar sê dus vir my, saam met my
vurige erkennings? "
"Ja, ek kon.
Ek sal, as jy vra nie. "
Mr Carton se manier was so onverskillig te
byna opstandig.
Hy gaan staan, 'n halwe draai van die gevangene,
hang met sy elmboog teen die bar.
"Ek vra dit.
Aanvaar my hartlike dank. "
"Wat," sê Carton, nog net die helfte het
teenoor hom, "het jy verwag, mnr Darnay?"
"Die ergste."
"Dit is die wysste ding om te verwag, en die
likeliest.
Maar ek *** hulle trek is in jou
guns. "
Slenter op die pad buite die hof nie
toegelaat, Jerry *** nie meer nie; maar het
hulle - ja, soos elke ander in die funksie, so
in teenstelling met mekaar op 'n wyse - staan langs
mekaar, sowel weerspieël in die glas bo
hulle.
'N uur en' n half mank swaar weg in
die dief-en-skelm stampvol gange
hieronder, selfs al gehelp af met skaap
pasteie en ale.
Die hees boodskapper, ongemaklik sit
op 'n vorm na die neem van wat refection, het
val in 'n sluimering, wanneer' n harde geluid en
'n vinnige gety van mense die opstel van die
trappe wat gelei het tot die hof, het hom
saam met hulle.
"Jerry!
Jerry! "
Mnr Lorry was reeds by die deure roep
toe hy daar gekom het.
"Hier, meneer!
Dit is 'n stryd om terug te kry weer.
Hier is ek, meneer! "
Mr Lorry hom oorhandig 'n vraestel deur die
skare.
"Quick!
Het jy dit gekry? "
"Ja, meneer."
Haastig geskryf op die papier was die woord
"Vrygespreek."
"As jy die boodskap gestuur het," teruggeroep te
Lewe, 'weer, "fluister Jerry, soos hy
het, "Ek moes geweet het wat jy
bedoel, hierdie keer. "
Hy het geen geleentheid om te sê, of soveel
as denke, iets anders, totdat hy
duidelik van die Old Bailey, want die skare
gekom uit te giet met 'n koerant van destyds, wat
amper het hom uit sy bene en 'n groot
buzz gevee in die straat asof die
stomheid geslaan blou-vlieë was verspreiding in
soek van die ander swart.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal