Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK LVIII
Die nag was vreemd plegtige en nog steeds.
In die klein ure fluister sy vir hom die hele storie van hoe hy in sy gestap het
slaap met haar in sy arms oor die Froom stroom, op die dreigende gevaar van beide hul
lewens, en lê haar neer in die klip kis by die ruïnes van Abbey.
Hy het nog nooit bekend wat tot nou toe. "Hoekom het jy nie vir my sê die volgende dag?" Het hy gesê.
"Dit kan verhoed dat baie misverstand en wee."
"Moenie *** wat se verlede!" Sê sy. "Ek gaan nie nou om te *** buite.
Hoekom moet ons!
Wie weet wat môre in die winkel? "Maar dit het glo geen smart.
Die oggend was nat en mistig, en Clare, tereg in kennis gestel dat slegs die opsigter
die vensters oopgemaak op mooi dae, dit waag om uit te kruip van hul kamer en verken
die huis verlaat Tess aan die slaap.
Daar was geen kos op die perseel nie, maar daar was water, en hy het voordeel van
om die mis te voorskyn kom uit die herehuis en haal die tee, brood, en botter van 'n winkel in
'n plekkie twee myl verder, so ook' n
klein blik ketel en gees-lamp, dat hulle 'n vuur sonder rook kan kry.
Sy re-entry het haar wakker word; en hulle breakfasted op wat hy gebring het.
Hulle was ongesteld is na die buiteland te roer, en die dag wat geslaag is, en die volgende nag,
en die volgende en die volgende, totdat, byna sonder dat hulle bewus te wees, vyf dae
glip deur in absolute afsondering, nie 'n
sig of klank van 'n mens ontstellende hul rustigheid, soos dit was.
Die verandering van die weer was hul enigste gebeure, die voëls van die New Forest hulle
enigste maatskappy.
Teen stilswyende toestemming hulle skaars een keer gepraat van 'n voorval van die verlede in die daaropvolgende
hul troudag.
Die somber tussenin tyd was om te sink in die chaos, waaroor die huidige en
vorige keer gesluit asof dit nooit was nie.
Wanneer het hy voorgestel dat hulle moet hulle skuiling verlaat, en gaan vorentoe
na Southampton of Londen, sy het 'n vreemde onwilligheid om te beweeg.
"Hoekom moet ons 'n einde aan alles wat soet en mooi is!" Het sy deprecated.
"Wat moet kom, sal kom."
En, kyk deur die sluiter-skreef: "Alles is moeilikheid Buite is daar, binnekant hier
inhoud. "Hy loer ook uit.
Dit was nogal waar, binne was liefde, unie, fout vergewe: buite was die
onverbiddelike.
"En, en," het sy gesê, druk haar *** teen syne, "Ek vrees dat dit wat jy ***
my nou mag nie die laaste nie. Ek wil nie jou huidige te oorleef.
gevoel vir my.
Ek wil liewer nie. Ek sal eerder dood en begrawe as die
tyd kom vir jou om my veragters, sodat dit dalk nooit bekend word vir my dat jy
minag my. "
"Ek kan nie ooit verag jy." "Ek hoop ook dat.
Maar oorweging wat my lewe is, kan ek nie sien hoekom iemand moet vroeër of
later, in staat wees om te help verag my ....
Hoe goddeloos mal ek was nie! Tog het ek voorheen nooit kon dra 'n seer te maak
vlieg of 'n wurm, en die oë van' n voël in 'n hok wat gebruik word dikwels maak my huil. "
Hulle bly nog 'n dag.
In die nag het die dowwe lug skoongemaak, en die gevolg was dat die ou opsigter by die
Cottage vroeg wakker geword.
Die briljante sonop het haar buitengewoon lewendige, het sy besluit om die aangrensende oop te maak
herehuis onmiddellik, en dit deeglik te lug op so 'n dag.
So het dit gebeur dat, met aangekom en die laer kamer voor 06:00 oopgemaak,
sy opgevaar het na die bedchambers, en was om oor die handvatsel van die een waarin te draai
hulle lê.
Op daardie oomblik het sy gunstelingspanne sy kan *** die asemhaling van persone binne.
Haar pantoffels en haar oudheid gelewer het haar vordering van 'n stil een so ver, en
Sy het vir direkte Retreat, dan, geagte dat haar verhoor kan haar mislei het,
Sy draai opnuut na die deur en sag het probeer om die handvatsel.
Die slot is buite werking is, maar 'n stukkie van die meubels was vorentoe geskuif op die
binne-in, wat verhoed het dat haar die opening van die deur meer as 'n duim of twee.
'N stroom van môre lig word deur die sluiter-skreef het op die gesigte van die
paar, toegedraai in 'n diepe sluimer, Tess se lippe is soos' n half-oop blom geskei
naby sy ***.
Die opsigter was so getref met hul onskuldige voorkoms, en met die elegansie
van Tess se toga hang oor 'n stoel, haar sykouse langs dit, die mooi
parasol, en die ander gewoontes wat sy
aangekom het, want sy het geen ander nie, dat haar eerste verontwaardiging by die brutaliteit van
boemelaars en rondlopers het plek gemaak vir 'n oomblik van sentimentaliteit oor hierdie deftig
ontvoering, as wat dit gelyk het.
Sy maak die deur oop, en so sag as wat sy gekom het onttrek, om te gaan en met haar te raadpleeg
bure op die vreemde ontdekking.
Nie meer as 'n minuut het verloop het nadat haar onttrekking toe Tess wakker, en dan
Clare.
Albei het 'n gevoel dat iets hulle versteur het, maar hulle kon nie sê
wat, en die ongemaklike gevoel wat dit teweeg gebring het sterker geword.
Sodra Hy was geklee hy smal geskandeer die grasperk deur die twee of drie
duim van die sluiter skreef. "Ek *** ons sal verlaat in 'n keer," sê hy.
"Dit is 'n goeie dag.
En ek kan nie help om te fancying iemand is oor die huis.
In elk geval, die vrou sal seker wees om te kom tot-dag. "
Sy passief bekragtig, en die kamer in orde te bring, hulle het die paar
die artikels wat aan hulle behoort, en geluidloos.
Toe hulle in die bos het sy omdraai 'n laaste kyk by die huis te neem.
"Ag, gelukkige huis - totsiens" sê sy. "My lewe kan net 'n kwessie van' n paar
weke.
Hoekom moet ons nie daar gebly het, "" Moenie dit sê nie, Tess!
Ons sal binnekort van hierdie distrik geheel en al.
Ons sal ons kursus voortgaan soos ons het dit begin, en hou reguit noord.
Niemand sal *** daar vir ons te soek. Ons sal gekyk word by die poorte van Wessex
as ons ten alle gesoek.
Wanneer ons in die noorde sal ons kry na 'n hawe en weg. "
Na so haar oorreed, is die plan agtervolg, en hulle het 'n SEB-lyn
noordekant.
Hul lang rus by die Manor-house geleen hulle krag loop nou, en na mid-dag
Hulle het bevind dat hulle die steepled stad van Melchester, wat lê nader
direk in hul pad.
Hy het besluit om haar in 'n klompie bome om te rus in die middag, en verdere druk onder
dekking van die duisternis.
Teen skemer gekoop Clare kos soos gewoonlik, en hulle nagmars begin, die grens
tussen bo-en Midde-Wessex gekruis ongeveer 08:00.
Regoor die land om te loop sonder veel betrekking tot die paaie is nie nuut nie Tess, en sy
het haar ou behendigheid in die uitvoering.
Die interceptie stad, antieke Melchester, was hulle verplig om te slaag deur ten einde
om voordeel te trek uit die dorp brug vir die kruising van 'n groot rivier wat verhinder
hulle.
Dit was omtrent middernag toe hulle langs die verlate strate, verlig onrustig deur
die paar lampe, hou van die sypaadjie af dat dit nie moes ECHO hulle voetspore.
Die grasieuse stapel katedraal argitektuur rose dof op hulle linkerhand, maar dit was
verloor het op hulle nou.
Sodra uit die dorp het hulle die tolhek-pad, wat na 'n paar kilometer
gedompel oor 'n oop vlakte.
Hoewel die hemel is dig met die wolk, 'n verstrooide lig van n fragment van' n maan
voorheen het hulle gehelp om 'n bietjie.
Maar die maan het nou gesink, die wolke was om op te los, byna op hul koppe, en
die nag het so donker soos 'n grot.
Hulle het egter hul weg gevind saam, hou so veel as moontlik op die turf
dat hulle trap dalk nie klink, wat dit maklik was om om te doen, aangesien daar geen heining of
heining van enige aard.
Alle rond is oop eensaamheid en swart eensaamheid, oor wat 'n stywe wind waai.
Hulle het dus gropingly voortgegaan twee of drie kilometer verder, toe op 'n skielike Clare
bewus geword van 'n paar groot oprigting sluit in sy voorkant, stygende pure van die
gras.
Hulle het byna getref hulself daarteen.
"Wat monsteragtige plek is dit?" Sê Angel. "Dit gons," sê sy.
"Luister!"
Hy het geluister. Die wind, speel op die gebou,
'n bloeiende deuntjie, soos die noot van' n paar reuse-een-snaar harp.
Geen ander geluid vandaan kom, en die opheffing van sy hand en die bevordering van 'n stap of twee, Clare.
voel die vertikale oppervlak van die struktuur. Dit het gelyk of van soliede klip, sonder
gesamentlike of giet.
Die uitvoering van sy vingers en verder het hy bevind dat dit wat hy gekom het in kontak met, was 'n
kolossale vierkantige pilaar, deur sy linkerhand uit te strek hy kon voel 'n soortgelyke
een aangrensende.
Oorhoofse iets op 'n onbepaalde hoogte het die swart lug swarter, wat die
skyn van 'n groot architraaf die vereniging van die pilare horisontaal.
Hulle het versigtig ingegaan onder en tussen die oppervlaktes eggo hul sagte geruis, maar
hulle was nog uit van die deure. Die plek is dakloos.
Tess trek haar asem vreeslik, en Angel, verward, het gesê -
"Wat kan dit wees?"
Gevoel sywaarts hulle teëgekom het nog 'n toring soos pilaar, vierkante en
kompromislose as die eerste, verder as dit nog een en nog een.
Die plek is alle deure en pilare, verbind hierbo deur voortdurende architraves.
"'N tempel van die wind," het hy gesê.
Die volgende pilaar was geïsoleer; ander saamgestel uit 'n trilithon, ander was
gooi, hul flanke die vorming van 'n laagwaterbrug wyd genoeg vir' n koets, en dit was gou
duidelik dat hulle bestaan uit 'n bos
monoliete gegroepeer op die Grassy uitspansel van die vlakte.
Die paar gevorderde verder in hierdie paviljoen van die nag, totdat hulle staan in
sy midde.
"Dit is Stonehenge!" Sê Clare. "Die heidense tempel, bedoel jy?"
"Ja. Ouer as die eeue ouer as die
D'Urbervilles skryf!
Wel, wat moet ons doen, Darling? Ons kan skuiling vind verder. "
Maar Tess, regtig moeg is teen hierdie tyd, gooi haarself op 'n langwerpige blad, wat lê naby
by die hand, en beskut van die wind deur 'n pilaar.
As gevolg van die optrede van die son tydens die vorige dag, die klip was warm en droog,
vertroostend kontras met die ruwe en chill gras rond, wat haar gedempte
kledingstukke en skoene.
"Ek wil nie enige verdere, Angel gaan," het sy gesê, strek haar hand uit vir sy.
"Kan ons nie albei hier?" Ek vrees nie.
Hierdie plek is wat vir myle per dag sigbaar, alhoewel dit nie nou so lyk. "
"Een van my ma se mense was 'n herder dié geweste, nou *** ek dit.
En jy gebruik om te sê Talbothays dat ek 'n heiden was.
So nou is ek by die huis. "Hy kniel langs haar uitgestrekte vorm,
en sy lippe op hare.
"Sleepy is jy, liewe? Ek *** jy is op 'n altaar lê nie. "
"Ek hou baie om hier te wees," prewel sy.
"Dit is so plegtige en eensaam - na my groot geluk - met niks nie, maar die lug bo
my gesig.
Dit lyk asof daar geen mense in die wêreld, maar ons twee, en ek wens daar was
nie - behalwe "Liza-Lu"
Clare al sy kan net so goed hier rus totdat dit moet 'n bietjie ligter, en hy
sy jas oor haar gegooi en gaan sit by haar kant.
"Angel, indien enige iets met my gebeur, sal jy sien oor 'Liza-Lu vir my?" Het sy
gevra het, toe hulle 'n lang tyd geluister het na die wind tussen die pilare.
"Ek sal."
"Sy is so goed en eenvoudige en suiwer. O, Angel - ek wens jy haar sou trou as jy
verloor my, soos jy sal binnekort doen. O, as jy wil! "
"As ek jou verloor ek verloor!
En sy is my suster-in-law "Dis niks nie, liefste.
Mense trou suster-wette voortdurend oor Marlott, en "Liza-Lu is so sag en
soet, en sy groei so mooi.
O, ek kon deel jou met haar wanneer ons gewillig is geeste!
As jy haar sou lei en leer haar, Angel, en bring haar vir jou eie
self! ...
Sy het al die beste van my sonder die slegte van my, en as sy te raak joune om dit
sou amper lyk asof die dood het ons nie verdeel ...
Wel, ek het dit.
Ek sal nie noem dit weer "Sy het opgehou, en hy het in gedagte.
In die verre noord-ooste lug hy kan sien tussen die pilare 'n streep
lig.
Die eenvormige holte van swart wolk was die opheffing van liggaamlike soos die deksel van 'n pot,
laat in op die rand van die aarde se die komende dag, waarteen die toring monoliete
en trilithons begin blackly gedefinieer te word.
"Het hulle offer aan God tot hier?" Het sy gevra.
"Nee," sê hy. "Wie?"
"Ek glo aan die son.
Dit verhewe klip weg op sigself is in die rigting van die son, wat sal
tans styg agter dit. "" Dit herinner my, liewe, "het sy gesê.
"Jy onthou jy nooit sal inmeng met enige oortuiging van my voordat ons
getroud?
Maar ek het geweet dat jou gedagtes almal dieselfde, en ek het gedink as wat jy gedink het - nie van enige
redes van my eie nie, maar omdat jy so gedink.
Vertel my nou, Angel, *** jy ons sal weer ontmoet nadat ons dood is?
Ek wil weet "Hy soen haar 'n antwoord op so' n te vermy.
tyd.
"O, Angel - ek vrees dit beteken nie!" Sê sy, met 'n onderdrukte snik.
"En ek wou so om jou weer te sien - soveel so baie!
Wat? Nie, selfs ek en jy, Angel, wat mekaar liefhet so goed "
Soos 'n groter as homself, na die kritieke vraag op die kritiese tyd het hy
antwoord nie, en hulle was weer stil.
In 'n minuut of twee om haar asemhaling meer gereelde geword het, haar sluiting van sy hand
ontspanne, en sy aan die slaap geraak.
Die band van silwer bleekheid langs die oostelike horison het selfs die ver dele van die
Groot Vlakte verskyn donker en naby, en die hele enorme landskap gebaar wat beïndruk
van die reservaat, stilzwijgend, en aarseling wat gewoonlik net voor die dag.
Na die ooste pilare en hulle architraves opgestaan blackly teen die lig, en die
groot vlam-vormige Sun-klip verby hulle, en die klip van die offer halfpad.
Tans is die nag wind uitgesterf het, en die bewe klein poele in die beker-agtige
holtes van die klippe lê nog.
Terselfdertyd iets was om te beweeg op die rand van die duik na die ooste - 'n blote
stip. Dit was die hoof van 'n man wat na hulle
uit die holte buite die Son-klip.
Clare wou hulle verder gegaan het, maar in die omstandighede besluit om stil te bly.
Die figuur kom reguit na die sirkel van die pilare waarop hulle.
Hy het iets agter hom, die borsel van die voete gehoor.
Draai, het hy oor die gooi kolomme nog 'n figuur gesien het, dan voordat hy bewus was,
ander is by die hand aan die regterkant van, onder 'n trilithon en een aan die linkerkant.
Die dagbreek skyn vol op die voorkant van die man na die weste, en Clare kan onderskei uit hierdie
Hy was lank en geloop asof opgelei. Hulle het almal gesluit met 'n duidelik doel.
Haar storie is waar!
Spring op sy voete, hy kyk rond vir 'n wapen, los klippe, beteken om te ontsnap,
enigiets. Teen hierdie tyd het die naaste man was op hom.
"Dit is van geen nut, meneer," het hy gesê.
"Daar is sestien van ons op die vlakte, en die hele land is grootgemaak."
"Laat haar klaar is met haar slaap!" Het hy gesmeek in 'n fluisterstem van die mans as hulle versamel
ronde.
Toe hulle sien waar sy lê, wat hulle tot nou toe nie gedoen het nie, hulle het geen
beswaar, en gestaan en kyk na haar, so stil soos die pilare rond.
Hy het na die steen en buig oor haar en hou die een arm handjie, haar asemhaling
was nou vinnig en klein, soos dié van 'n mindere skepsel as' n vrou.
Alle gewag het in die groeiende lig, hulle gesigte en hande asof hulle silvered
die res van hul syfers donker, die klippe glinsterende groen-grys, die Plain
nog 'n *** van die skaduwee.
Binnekort sal die lig was sterk, en 'n straal skyn op haar bewusteloos vorm, loer onder
haar ooglede en om haar wakker. "Wat is dit, Engel?" Het sy gesê, begin.
"Het hulle vir my kom?"
"Ja, liefste," het hy gesê. "Hulle het gekom."
"Dit is soos dit moet wees," prewel sy. "Engel, ek is amper bly - ja, bly!
Hierdie geluk kon nie geduur het.
Dit was te veel. Ek het genoeg gehad, en nou het ek sal nie leef nie
vir jou om my veragters: "Sy! opgestaan, haarself geskud, en gaan
vorentoe, nie van die manne wat verskuif.
"Ek is gereed," het sy saggies gesê.
-HOOFSTUK LIX
Die stad Wintoncester, wat 'n pragtige ou stad, vroeër hoofstad van Wessex, lê
te midde van sy konvekse en konkawe downlands in al die glans en die warmte van 'n Julie
oggend.
Die geweldak baksteen, teël, en hardsteen huise het amper droog af vir die seisoen
hul liggaamswand van korsmos, die strome in die wei was laag, en in die skuins
High Street, van die Weste Gateway aan die
Middeleeuse kruis, en van die Middeleeuse kruis tot by die brug, wat rustig afstof en
vee was in die vordering wat gewoonlik in 'n outydse mark-dag bodes.
Van die Wes-hek voormelde die snelweg, soos elke Wintoncestrian weet,
styg 'n gereelde en lang helling van die presiese lengte van' n gemeet myl, sodat
die huise geleidelik agter.
Van hierdie pad van die gebiede van die stad was twee persone is vinnig loop, asof
onbewus van die beproewing trap - bewusteloos deur beheptheid en nie
deur dryfvermoë te gebruik.
Hulle het na vore gekom op hierdie pad deur 'n smal, dwarsgestreepte paaltjie in' n hoë muur 'n
bietjie laer af.
Hulle was angstig om te kry uit die oë van die huise en van hul soort, en dit
pad verskyn dat die vinnigste manier om dit te doen aan te bied.
Alhoewel hulle jonk was, het hulle geloop het met geboë hoofde, wat die gang van smart die son se
strale glimlag op onbarmhartig.
Een van die twee was Angel Clare, die ander 'n lang bot skepsel - die helfte van meisie,' n halwe
vrou - 'n vergeestelikte beeld van Tess, dunner as sy, maar met dieselfde
mooi oë - Clare se suster-in-law, "Liza-Lu.
Hulle bleek gesigte was die helfte van hulle natuurlike grootte gekrimp het.
Hulle het op die hand in die hand, en nooit 'n woord, die hangende van hul koppe
wat van Giotto se "Twee Apostels".
Wanneer hulle het amper die top bereik van die groot West Hill die klokke in die dorp
getref agt.
Elkeen het 'n begin by die notas, en loop verder nog' n paar stappe, het hulle
die eerste mylpaal bereik het, staan Whitely op die groen marge van die gras,
en gerugsteun deur die af, wat hier was oop vir die pad.
Hulle het op die turf, en gedryf deur 'n krag wat lyk asof hulle te oorheers
, skielik het stil gestaan, omgedraai, en wag in verlam suspense langs die
klip.
Die vooruitsig van hierdie beraad is bykans onbeperk.
In die vallei daaronder lê die stad wat hulle moes net weg is, het sy meer prominente geboue
vertoon word soos in 'n isometriese tekening - onder hulle die breë katedraal toring, met sy
Norman vensters en 'n groot lengte van die paadjie
en skip, die torings van St Thomas se, die pinnacled toring van die Kollege en, meer
aan die regterkant, die toring en die gewels van die antieke hospice, waar hierdie dag
pelgrim kan ontvang sy bedeling van brood en bier.
Agter die stad gevee die ronde berg van St Catherine's Hill, verder af, landskap
buite landskap is, was tot in die glans van die son hang bo die horison verlore
nie.
Teen hierdie ver strek van die land opgestaan, in die voorkant van die ander stad geboue,
'n groot rooi baksteen-gebou, met die vlak van die grys dakke, en rye van kort dwarsstrepe vensters
bespeaking ballingskap, die hele kontrasterende
grootliks deur die formalisme met die sonderlinge onreëlmatighede van die Gotiese oprigtings.
Dit was ietwat vermom van die pad af in die verbygaan deur yews en immergroen eikebome, maar
dit was sigbaar genoeg hier.
Die paaltjie wat die span het die afgelope tyd na vore gekom het was in die muur van die struktuur.
Van die middel van die gebou is 'n lelike plat octagonale toring opgevaar
teen die oostelike horison, en sien uit hierdie plek, op sy skadukant en teen
die lig, dit was 'n klad op die stad se skoonheid.
Tog was dit met hierdie klad, en nie met die skoonheid, dat die twee gazers betrokke was.
By die kroonlys van die toring is 'n lang personeel is vasgestel.
Hul oë was vasgenael op dit.
'N Paar minute na die uur geslaan het iets beweeg stadig op die personeel en
uitgebrei self op die wind. Dit was 'n swart vlag.
"Justice" is gedoen, en die voorsitter van die onsterflikes in Aeschylean frase, het
die einde van sy sport met Tess. En die d'Urberville Ridders en Dames
geslaap op in hul grafte onwetend.
Die twee sprakeloos gazers gebuig hulle af na die aarde toe, asof in gebed, en
bly dus 'n lang tyd, absoluut roerloos: die vlag het voortgegaan om te waai
stilte.
So gou as hulle krag het, het hulle opgestaan, het die hande weer, en gaan.