Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXXV
Haar verhaal geëindig, selfs sy re-stellings en sekondêre verduidelikings is gedoen.
Tess se stem dwarsdeur opgestaan het skaars hoër as die opening toon, was daar
geen verontskuldigende uitdrukking van enige aard, en sy het nie gehuil nie.
Maar selfs die gelaatskleur van eksterne dinge gelyk transmutasie as haar om te ly
aankondiging gevorder.
Die vuur in die kaggel kyk ondeunde - demoniacally snaaks, asof dit het nie omgegee nie
in die minste oor haar seestraat. Die Fender glimlag ledig, asof dit ook nie
nie omgegee nie.
Die lig van die water-bottel was bloot besig in 'n chromatiese probleem.
Alle materiële voorwerpe rond aangekondig dat hulle onverantwoordelikheid met verskriklike iterasie.
En tog niks verander het sedert die oomblikke toe hy haar soen;
eerder niks in die stof van die dinge wat. Maar die essensie van dinge verander het.
Toe sy opgehou het, het gelyk of die kwab indrukke van die vorige endearments
gewoel weg in die hoek van hul brein, herhaal hulself as eggo van
'n tyd van die hoogste bijziend dwaasheid.
Clare uitgevoer om die irrelevant daad van die roer van die vuur, die intelligensie het nie
het selfs nog na die onderkant van hom.
Na die kole te roer hy het aan sy voete; al die krag van haar openbaarmaking het
meegedeel self nou. Sy gesig het verdor.
In die mate van inspanning sy konsentrasie hy treadled onrustig op die vloer.
Hy kon nie deur 'n versinsel, *** goed genoeg nie, dit was die betekenis van sy
vae beweging.
Toe hy praat, dit was in die mees onvoldoende is, alledaags stem van die vele
gevarieerde toon wat sy van hom gehoor het. "Tess!"
"Ja, liefste."
"Is ek om dit te glo? Van jou manier ek dit as waar te neem.
O jy kan nie uit jou gedagtes! Jy behoort te wees!
Maar jy is nie ...
My vrou, my Tess - niks in jou so 'n veronderstelling as wat regverdig? "
"Ek is nie uit my gedagtes," het sy gesê.
"En tog -" Hy kyk afwesig na haar, om voort te gaan met 'n verdwaasde sintuie: "Hoekom het jy nie
vertel my voor? Ag, ja, sou jy vertel het my op 'n manier -
maar Ek het julle verhinder, ek onthou! "
Hierdie en ander van sy woorde was niks anders as die nonchalant babbel van die oppervlak
terwyl die dieptes bly verlam. Hy het omgedraai, en buk oor 'n stoel.
Tess hom gevolg tot in die middel van die kamer waar hy is, en daar gaan staan en staar
na hom met oë wat huil nie.
Tans Sy skuif op haar knieë langs sy voet, en uit hierdie posisie wat sy
hurk in 'n hoop. "In die naam van ons liefde, vergewe my!" Het sy
fluister met 'n droë mond.
"Ek vergewe het vir dieselfde" En as Hy antwoord nie, sê sy weer -
"Vergewe my as is jou vergewe! Ek vergewe jou, Angel. "
"Jy ja, jy doen."
"Maar jy vergewe nie my?" O Tess, vergifnis nie van toepassing op die
geval nie! Jy is een persoon en nou is jy dit is 'n ander.
My God - hoe kan vergifnis aan so 'n groteske - prestidigitation as dat "!
Hy bly stil, oorweeg hierdie definisie, dan skielik gebreek in 'n aaklige lag
As onnatuurlike en woede as 'n lag in die hel.
"Moenie - moenie!
Dit dood my baie, dit! "Het sy gegil. "O, wees my genadig, ontferm!"
Hy het nie antwoord nie; en sieklike wit, sy spring op.
"Angel, Angel! Wat bedoel jy deur daardie lag? "roep sy uit.
"Weet jy wat dit is vir my?" Hy skud sy kop.
"Ek het gehoop, verlange, te bid, om jou gelukkig te maak!
Ek het gedink die vreugde wat dit sal wees om dit te doen, wat 'n onwaardig vrou Ek sal as ek
doen dit nie!
Dit is wat ek gevoel het, Angel het! "" Ek weet dat. "
"Ek het gedink, Angel, wat julle My liefgehad het - my, my baie self!
As dit ek is jy liefde, o hoe kan dit wees dat jy kyk en so te praat?
Dit maak my ***!
Na begin om jou lief te hê, ek is lief vir jou vir ewig - in al die veranderinge in alle skandes,
omdat jy jouself is. Ek vra nie meer nie.
Hoe kan jy dan, o my eie man, hou op om my lief te hê nie? "
"Ek herhaal, die vrou wat ek is lief te hê is nie jy nie."
"Maar wat?"
"Nog 'n vrou in jou vorm." Sy bemerk in sy woorde die verwesenliking
van haar eie bekommerd onheilspellend in die voormalige tye.
Hy kyk op haar as 'n spesie van die bedrieër,' n skuldige vrou in die dekmantel van 'n
onskuldige een.
Terror op haar wit gesig was soos sy dit sien, haar *** was slap, en haar mond
het byna die aspek van 'n ronde klein gat.
Die aaklige gevoel van sy siening van haar so verdoof haar dat sy steier, en hy
na vore getree, *** sy gaan val.
"Sit, sit," sê hy saggies.
"Jy is siek, en dit is natuurlik dat jy moet wees."
Sy het gaan sit, sonder om te weet waar sy is, wat beur steeds op haar
gesig, en haar oë, soos om sy vlees kruip te maak.
"Ek behoort nie aan jou nie meer nie, dan, ek, Engel" het sy gevra hulpeloos.
"Dit is nie vir my nie, maar 'n ander vrou soos ek dat Hy ons liefgehad, sê hy."
Die beeld wat veroorsaak haar jammer te neem op haarself as die een wat siek was gebruikte.
Haar oë vol as sy beskou haar posisie verder, het sy omgedraai en
bars in 'n vloed van self-simpatieke trane.
Clare is entoesiasties oor hierdie verandering, vir die effek op haar van wat gebeur het, was
begin om 'n oorlas vir hom net minder as die wee van die bekendmaking self.
Hy wag geduldig, apathetically, tot die geweld van haar hartseer het self gedra
uit, en haar stormloop van die geween, het verminder na 'n vang asem met tussenposes.
"Angel," sê sy skielik, in haar natuurlike toon, die gek, droë stem van terreur
het haar verlaat, nou. "Engel, ek is te goddelose vir jou en my
saam te leef? "
"Ek het nie in staat was om te *** wat ons kan doen."
"Ek sal jou nie vra om my te laat leef met jou, Engel, want ek het geen reg om nie!
Ek sal nie skryf na ma en susters om te sê ons getroud is, soos ek gesê het ek sou doen;
en ek sal nie klaar is met die goeie hussif "Ek sny en bedoel om te maak terwyl ons in
losies. "
"Sal jy nie?"
"Nee, ek sal dit nie doen niks nie, tensy jy om my, en as jy gaan weg van my af Ek sal
nie volg nie 'ee, en as jy nog nooit met my praat nie meer nie, ek sal nie vra hoekom nie, tensy jy
vir my sê ek mag. "
"En as ek jy enigiets te doen?" Ek sal julle gehoorsaam wees soos jou ellendig slaaf,
selfs al is dit om te gaan lê en sterf. "" Jy is baie goed.
Maar dit lyk my dat daar 'n wil van harmonie tussen jou huidige stemming van die self-
offer en jou verlede stemming van selfbehoud. "
Dit was die eerste woorde van die antagonisme.
Om fling ingewikkelde sarcasms by Tess, was egter in baie soos flinging hulle teen 'n
hond of kat.
Die sjarme van hul subtiliteit geslaag deur haar gewaardeërd, en sy het hulle ontvang
soos skadelik klanke wat beteken dat woede regeer.
Sy bly stom, nie geweet dat hy sy liefde vir haar versmoor.
Sy het skaars opgemerk dat 'n traan stadig af op sy ***,' n skeur so groot dat
Dit vergroot die porieë van die vel waaroor dit gerol het, soos die voorwerp lens van 'n
mikroskoop.
Intussen reillumination die verskriklike en totale verandering wat haar belydenis het
gedoen het in sy lewe in sy heelal, terug na hom, en hy desperaat probeer
te bevorder onder die nuwe omstandighede waarin hy staan.
Sommige gevolglike aksie was nodig, en tog wat?
"Tess," het hy gesê, so sag as wat hy kan praat, "Ek kan nie bly nie - in hierdie kamer - net
nou. Ek sal loop uit 'n entjie. "
Hy het stil-stil verlaat die kamer, en die twee glase wyn wat hy gehad het uitgestort vir
hul aandete - een vir haar, een vir hom op die tafel gebly untasted.
Dit is wat hulle agape gekom het.
Op die tee, twee of drie uur vroeër, hulle het in die freakishness van liefde,
dronk van een koppie.
Die sluitingsdatum van die deur agter hom, saggies soos dit was getrek, Tess opgewek uit
haar diepe slaap. Hy is weg, sy kan bly nie.
Haastig flinging haar mantel rondom haar het sy die deur oopgemaak en agter, om uit
die kerse asof sy nooit weer terug nie.
Die reën was oor en die nag is nou duidelik.
Sy was kort op sy hakke sluit, vir Clare stap stadig en sonder 'n doel.
Sy vorm langs haar lig grys figuur lyk swart, links, en dit verbied het, en
sy voel as sarkasme, die aanraking van die juwele wat sy was 'n oomblik so trots.
Clare draai by die verhoor van haar voetstappe, maar sy erkenning van haar teenwoordigheid gelyk te
maak geen verskil aan hom, en hy het oor die vyf gapende boë van die groot
brug in die voorkant van die huis.
Die koei en die perd spore in die pad is vol water, met die reën is genoeg
om hulle aan te kla, maar nie genoeg om hulle weg te was.
Oorkant hierdie minuut swembaddens die sterre weerspieël flitted in 'n vinnige transito as sy
geslaag het, sou sy nie geweet het hulle oorhoofse was blink as sy het hulle nie gesien
daar - die vastest dinge van die heelal ver-beeld in voorwerpe so bedoel.
Die plek waarin hulle gereis het tot-dag het, was in dieselfde vallei as Talbothays
maar 'n paar myl laer af in die rivier, en die omgewing gehad wat oop was, het sy aangehou
maklik in die oë van hom.
Weg van die huis die pad wond deur die Meads, en langs hierdie sy gevolg
Clare sonder enige poging om vorendag te kom met hom of om hom aan te trek, maar met stom en
vakante trou.
Op die laaste, egter, haar lustelose loop bring haar saam met hom, en nog steeds het hy gesê
niks.
Die wreedheid van geflous eerlikheid is dikwels baie na die Verligting, en dit was
helde in Clare nou.
Die buite lug het blykbaar weggeneem van hom al die neiging om te reageer op impuls;
sy het geweet dat hy haar gesien het sonder bestraling - in al haar naaktheid daardie tyd
chanting sy satiriese Psalm by haar dan -
Kyk, wanneer jou gesig gebaar gemaak word, het hy wat jou liefhet, haat;
Jou gesig sal by die val van jou lot nie meer billik.
Vir jou lewe sal val soos 'n blaar en vergiet word soos die reën;
En die voorhangsel van jou kop sal hartseer, en die kroon moet word om pyn.
Hy was nog stip denke, en haar geselskap het nou onvoldoende krag te
die stam van denke te breek of te herlei. Wat 'n swak ding moet haar teenwoordigheid
vir hom geword het!
Sy kon nie help om die aanspreek van Clare. "Wat het ek gedoen - Wat het ek gedoen!
Ek het nie vertel van iets wat inmeng met of verkeerde indruk oor my liefde vir jou.
Jy *** nie Ek het dit beplan, doen jy?
Dit is in jou eie gemoed, wat jy is kwaad, Angel, dit is nie in my nie.
O, dit is nie in my, en ek is nie dat bedrieglike vrou wat jy *** my! "
"H'm - goed.
Nie bedrog, my vrou, maar nie dieselfde nie. Nee, nie dieselfde nie.
Maar moenie my beledig. Ek het gesweer dat ek nie, en ek sal dit doen
alles om dit te vermy. "
Maar sy het op die pleit in haar afleiding, en miskien sê dinge wat
sou 'n beter gelaat is om stil te maak. "Angel - Angel!!
Ek was 'n kind -' n kind toe dit gebeur het!
Ek het niks geweet van die mense. "" Jy is meer as sondig het gesondig teen die
dat ek erken "" Dan sal jy my nie vergewe nie? ".
"Ek vergewe jou, maar vergifnis is nie al nie."
"En is lief vir my?" Op hierdie vraag Hy antwoord nie.
"O Angel - my ma sê dat dit soms gebeur sodat sy weet 'n paar gevalle waar!
hulle is erger as wat ek, en die man het nie minded dit baie - het oor dit op
minste.
En tog is die vrou het nie lief is vir hom soos ek jou! "
"Moenie, Tess, stry nie. Verskillende samelewings, verskillende maniere.
Jy maak amper my sê jy is van 'n unapprehending boer vrou, wat
nooit in die verhouding van die sosiale dinge begin.
Jy weet nie wat jy sê. "
"Ek is net 'n boer deur posisie, nie deur die natuur!"
Sy praat met 'n impuls tot woede, maar dit het as wat dit gekom het.
"So baie erger vir jou.
Ek *** dat die dominee wat jou stamboom opgegrawe sou beter gedoen het as hy
hou sy tong.
Ek kan nie help om te assosieer jou daling as 'n familie met hierdie ander feit nie - van jou wil
van fermheid. Afgeleefde families impliseer afgeleefde testamente,
afgeleefde gedrag.
Hemel, het waarom jy gee my 'n handvatsel vir verag jy meer deur my op die hoogte te hou van jou
afkoms!
Hier was ek *** jy 'n nuwe opgeskiet kind van die natuur, daar is jy, die late
saailing van 'n uitgeput aristokrasie "!" Baie van die families is so erg soos myne in
nie!
Retty se familie was eens groot grondeienaars, en so was melkboer Billett nie.
En die Debbyhouses, wat nou Carters, was eens die De Bayeux-familie.
Jy kry soos ek oral, 'dit is' n funksie van ons County, en ek kan nie help om nie
nie "." Soveel die slegter vir die land. "
Sy het hierdie verwyte in hul grootmaat eenvoudig nie in hulle besonderhede, wat hy gedoen het
nie lief vir haar as wat hy liefgehad het haar tot nou toe, en al die ander sy onverskillig was.
Hulle het gedwaal weer in stilte.
Dit was agterna gesê het dat 'n arbeider van Wellbridge, wat laat die nag het uitgegaan.
vir 'n dokter, met twee vriende in die weivelde, loop baie stadig, sonder
gesels, die een agter die ander, soos in 'n
begrafnis stoet, en die blik wat hy behaal het van hul gesigte was om aan te dui
dat hulle angstig en hartseer.
Terugkeer later, het hy geslaag het hulle weer in dieselfde veld, vorder net so stadig.
en, ongeag van die uur en die troosteloos nag as voorheen.
Dit was slegs op grond van sy beheptheid met sy eie sake, en die siekte in
sy huis, dat hy nie in gedagte hou die vreemde insident, wat egter, het hy
herinner aan 'n lang ruk na.
Tydens die interval van die arbeider gaan en kom, het sy aan haar man gesê: -
"Ek sien nie hoe ek kan help om die oorsaak van baie ellende jy al jou lewe.
Die rivier is daar.
Ek kan 'n einde te maak aan myself in. Ek is nie *** nie. "
"Ek wil nie moord by te voeg aan my ander dwaashede," het hy gesê.
"Ek sal iets om te wys dat ek het dit self - op grond van my skande.
Hulle sal nie die skuld gee jy dan "" Moet nie so absurd praat nie - ek wil nie
dit ***.
Dit is onsin om sulke gedagtes te hê in hierdie soort geval, wat is eerder een vir
satiriese lag as vir die tragedie. Jy hoef nie in die minste verstaan
kwaliteit van die ongeluk.
Dit sou gesien word in die lig van 'n grap deur nege-tiendes van die wêreld asof dit
bekend is. Let asseblief verplichten my deur terug te keer na die huis,
en gaan slaap. "
"Ek sal," sê sy pligsgetrou.
Hulle het ronde rambled deur 'n pad wat gelei het tot die bekende ruïnes van die cisterciënzer
abdij agter die handmeul, laasgenoemde het nie, in die vorige eeue, is verbonde aan die
klooster eienaar.
Die meul maal steeds op, kos is 'n meerjarige noodsaaklikheid gewerk het, die abdij het
omgekom, geloofsbelydenisse word verbygaande.
'N Mens sien voortdurend die bediening van die tydelike outlasting die bediening
van die ewige.
Hul wandel omslachtige, hulle was nog nie ver van die huis, en in
gehoorsaamheid aan sy leiding het sy het net die groot klip brug oor die hoof te bereik
rivier en volg die pad vir 'n paar meter.
Toe sy terug kom, alles bly soos sy dit gelos het, die vuur wat nog
brand.
Sy het nie benede bly vir meer as 'n minuut, maar het voortgegaan om haar kamer,
waarheen die bagasie geneem is.
Hier is sy op die rand van die bed gaan sit, kyk onbegrypend rond, en begin
om uit te trek.
In die verwydering van die lig teenoor die ledekant sy strale val op die toetser van wit
diemit; iets daaronder hang, en sy die kers gelig om te sien wat dit
'N vrugteboom van maretak. Angel het dit daar gesit, sy het geweet wat in 'n
oomblik.
Dit was die verduideliking van daardie geheimsinnige pakkie wat dit was so moeilik om te
pak en te bring, waarvan die inhoud sou hy nie aan haar verduidelik het, sê dat die tyd binnekort sal
wys haar die doel daarvan.
In sy skil en sy vreugde hy het dit daar gehang.
Hoe dwaas en onvanpaste dat mistel nou kyk.
Met niks meer te vrees nie, skaars iets om te hoop, dat hy sou berou
daar lyk asof daar geen belofte wat ook al, sy gaan lê dof.
Wanneer die hartseer ophou om spekulatiewe word, slaap sien haar geleentheid.
Onder so baie gelukkiger buie wat verbied rus Dit was 'n bui wat dit verwelkom,
en 'n paar minute het die eensame Tess vergeet bestaan, omring deur die aromatiese
stilte van die kamer wat eens,
moontlik, is die bruid-kamer van haar eie herkoms.
Later daardie nag Clare het ook teruggegaan sy stappe na die huis.
Betreding saggies aan die voorhuis het hy 'n lig, en met die wyse van
een wat sy kursus het hy het sy matte op die ou perd hare sofa wat
daar staan, en dit rofweg die vorm van 'n slaap-bank.
Voor lê kruip hy bloot geloop bo, en luister by die deur van haar
woonstel.
Haar gemeet asemhaling vertel dat sy diep slaap.
"Dank die Here!" Prewel Clare, en tog was hy bewus van 'n skerp pyn van bitterheid by die
gedagte - ongeveer waar is, hoewel nie heeltemal so - dat die las met verskuif
van haar lewe om te sy skouers, sy was nou reposing sonder sorg.
Hy het omgedraai om te daal, dan, irresolute, die gesig gestaar deur weer aan haar voordeur.
In die daad wat hy gevang oë van een van die d'Urberville dames, wie se portret was
onmiddellik oor die ingang van Tess se slaapkamer.
In die kerslig die skildery was meer as onaangenaam.
Sinistere ontwerp skuil in die vrou se funksies, 'n gekonsentreerde doel van wraak
op die ander geslag - so lyk dit vir hom dan.
Die Caroline lyfie van die portret was laag - presies soos Tess se was toe hy
druk dit in die halssnoer om te wys, en hy ervaar weer die ontstellende
sensasie van 'n ooreenkoms tussen hulle.
Die tjek is voldoende. Hy hervat sy Retreat af.
Sy lug kalm gebly en koud, sy klein saamgeperste mond kruip sy magte van
selfbeheersing, sy gesig dra nog steeds daardie verskriklike steriele uitdrukking wat
uitbrei daarop sedert haar openbaarmaking.
Dit was die gesig van 'n man wat nie meer passie se slaaf, maar wat geen voordeel gevind
in sy bevryding.
Hy was net oor die hartverskeurende gebeurlikhede van die menslike ervaring, die
onverwagsheid van dinge.
Niks so suiwer, so soet, so maagdelik as Tess leek moontlik om al die lang tyd
dat hy aanbid het haar tot 'n uur gelede, maar
Die bietjie minder, en watter wêrelde weg!
Hy het aangevoer foutiewelik toe hy vir homself gesê dat haar hart is nie geïndekseer in
die eerlike varsheid van haar gesig, maar Tess het geen advokaat om hom reg te stel.
Kan dit moontlik is, gaan hy voort, dat oë wat as hulle kyk nooit uitgespreek
afgewyk word van wat die tong vertel, is ooit sien 'n ander wêreld
agter haar oënskynlike een, onenig en kontrasterende?
Hy reclined op sy rusbank in die sitkamer, en die lig uitgedoof.
Die nag het gekom, en het sy plek daar, onbesorg en onverskillig nie;
nag wat reeds verslind sy geluk, en was dit nou vertering
lusteloos, en hy was gereed om te sluk
geluk van 'n duisend ander mense met so min versteuring of verandering van Mien.