Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 13
Gedurende hierdie tyd dat Jurgis was op soek na werk plaasgevind het die dood van min
Kristoforas, een van die kinders van TETA Elzbieta.
Beide Kristoforas en sy broer, Juozapas, kreupeles, die laaste een verloor
been deur dit loop oor, en Kristoforas aangebore ontwrigting van die heup,
wat dit onmoontlik gemaak het vir hom ooit te loop het.
Hy was die laaste van TETA Elzbieta se kinders, en miskien het hy bedoel
deur die natuur haar laat weet dat sy genoeg gehad het.
In elk geval was hy wretchedly siek en ondermaatse, hy het die ragitis, en hoewel
hy oor 'n tydperk van drie jaar oud was, was hy nie groter as' n gewone kind van een.
Die hele dag lank hy sal kruip oor die vloer in 'n vieslike klein rok, kerm-en
ergernis, omdat die vloer was vol van rapporteur Hy was altyd vang koue en
snuffel omdat sy neus loop.
Dit het hom 'n oorlas, en' n bron van eindelose probleme in die familie.
Vir sy ma, met 'n onnatuurlike perversiteit, is lief vir hom die beste van al haar kinders, en
'n ewige bohaai oor hom sou laat hom doen iets ongestoord, en sou
het in trane uitgebars toe sy ergernis gery Jurgis wilde.
En nou het hy gesterf het.
Dalk was dit die gerookte wors wat hy daardie oggend geëet het - wat mag gewees het
gemaak van 'n paar van die tbc vark wat as ongeskik vir uitvoer veroordeel was.
In elk geval, 'n uur nadat dit eet, het die kind begin om te huil met pyn, en in
nog 'n uur het hy rol op die vloer in die stuiptrekkings.
Little Kotrina, wat al die alleen saam met hom, hardloop uit skree vir hulp, en na 'n
Terwyl 'n dokter gekom het, maar nie tot Kristoforas het sy laaste huil huil.
Niemand is regtig jammer oor die uitsondering van die armes Elzbieta, wat ontroosbaar is.
Jurgis aangekondig dat so ver as wat hy is bekommerd oor die kind sou hê om begrawe te word
deur die stad, aangesien hulle nie geld gehad het vir 'n begrafnis, en op hierdie die arme vrou wat byna
het uit haar sintuie, wring haar hande en skree met hartseer en wanhoop.
Haar kind in 'n armlastige se graf begrawe word! En haar stiefdogter deur staan en ***
dit sê sonder protes!
Dit was genoeg om te maak Ona se pa opstaan uit sy graf te bestraf, haar nie!
As dit kom by hierdie, kan net so goed gee hulle optrek, en begrawe word almal van hulle
! saam ... Op die ou end Marija het gesê dat sy sou help met die tien dollar en Jurgis
nog verhard, Elzbieta het in
trane en gesmeek die geld van die bure, en so min Kristoforas het 'n
*** en 'n lykswa met wit pluime op, en' n klein plot in 'n begraafplaas met' n
hout kruis om die plek te merk.
Die arme ma was nie dieselfde vir maande daarna, die blote oë van die vloer
waar min Kristoforas het gekruip oor haar ween maak.
Hy het nooit 'n billike kans, die arme outjie gehad het, sou sy sê.
Hy was van sy geboorte af gestremd.
As sy net gehoor het oor dit in die tyd, sodat sy sou gehad het dat groot dokter
te genees hom van sy mankheid! ... 'n tyd gelede, was Elzbieta vertel,' n Chicago
miljardêr 'n fortuin betaal het om' n te bring
groot Europese chirurg oor sy klein dogter van dieselfde siekte te genees
wat Kristoforas gely het.
En omdat hierdie chirurg het om liggame te demonstreer op hê, het hy aangekondig dat hy
sou die behandeling van die kinders van die armes, 'n stukkie van die grootmoedigheid waaroor die vraestelle
het baie welsprekend.
Elzbieta, helaas, het nie die koerante lees, en niemand het vir haar gesê, maar miskien is dit
so goed, Net toe hulle wou nie gehad het die carfare te spaar om elke dag te gaan na
wag op die chirurg, of vir daardie saak
Enigiemand met die tyd om die kind te neem.
Dit alles terwyl dat hy op soek na werk het, was daar 'n donker skaduwee hang oor
Jurgis; asof 'n wrede dier is iewers skuil in die pad van sy lewe, en
hy het dit geweet, en nog kon nie help om die plek.
Daar is alle stadiums van die van die werk in Packingtown, en wat hy in gevreesde die die gesig gestaar het
vooruitsig van die bereiking van die laagste.
Daar is 'n plek wat wag vir die laagste man - die kunsmis plant!
Die mans wou praat oor dit in 'n ontsag-geteisterde fluister.
Nie meer as een uit elke tien het ooit regtig probeer om dit, die ander nege het tevrede
hulself met hoorsê-getuienis en 'n loer by die deur.
Daar was 'n paar dinge erger as selfs honger na die dood.
Hulle sou Jurgis vra as hy nog daar gewerk het, en as hy bedoel, en Jurgis
sou die saak met homself debat.
So arm soos hulle was, en die maak van al die opofferings wat hulle was, sou hy dit waag om te
weier om enige soort werk wat aan hom aangebied was, word dit so aaklig as wat dit ooit kon?
Sou hy dit waag om te gaan huis toe en eet brood wat deur Ona verdien is, swak en
kla soos sy was, wetende dat hy 'n kans gegee is, en het nog nie die
senuwee om dit te neem - en tog het hy dalk argumenteer?
dat die pad met hom die hele dag, en 'n kykie in die kunsmis werk sou
stuur hom weg weer sidder.
Hy was 'n man, en hy sou sy plig doen, hy het gegaan en aansoek gedoen het - maar seker hy
was ook nie nodig om te hoop vir sukses! Die kunsmis werk van Durham lê weg
van die res van die plant.
Min besoekers ooit gesien het, en die paar wat wel sou kom soek soos Dante,
wie die boere verklaar dat hy in die hel was.
Om hierdie deel van die erwe het al die "tankinhoud" en die afvalprodukte van alle
soorte; hier is hulle uit te droog die bene, - en was by die versmoring kelders waar die daglig
het nooit gekom nie, jy kan sien die manne en vroue en
kinders buig oor dwarrel masjiene en saag stukkies been in alle vorme van
vorms, asemhaling hulle longe vol van die fyn stof, en gedoem om te sterf, elke een van
hulle binne 'n sekere definitiewe tyd.
Hier het hulle het die bloed in albumen en ander stinkende dinge in dinge
nog meer stinkende.
In die gange en spelonke waar dit gedoen is kan jy verloor jouself as in die
groot grotte van Kentucky.
In die stof en die stoom die elektriese ligte skyn soos 'n ver-af flikkerende
sterre - rooi en blou-groen en pers sterre, volgens die kleur van die mis en die
brousel waaruit dit kom.
Vir die reuke van hierdie aaklige soortgelyk huise is daar woorde in Litaus,
maar daar is nie een in Engels. Die persoon wat sou hê om op te roep
sy moed vir 'n koue-water duik.
Hy sou soos 'n man wat swem onder die water gaan, sou hy sy sakdoek sit oor
sy gesig, en begin te hoes en verstik; en dan, as hy nog steeds koppig, sou hy
vind sy kop begin lui, en die
are in sy voorkop te klop, totdat hy sou aangeval word deur 'n
oorweldigend van die ontploffing van die ammoniak dampe en sou draai en hardloop vir sy lewe, en kom
uit die helfte van-verblind.
Op die top van hierdie was die kamers waar hulle droog die "tankinhoud," het die *** van bruin
draderig dinge wat na die afval gedeeltes van die karkasse links gehad het om die vet
en talg van hulle uit te droog.
Hierdie gedroogde materiaal wat hulle sou dan slyp tot 'n fyn poeier, en nadat hulle het gemengde
dit goed met 'n geheimsinnige maar argeloos bruin rots wat hulle het
in en die grond deur die honderde
carloads vir daardie doel, die stof is gereed om te sit in sakke en uitgestuur
aan die wêreld as enige een van 'n honderd verskillende handelsmerke van standaard been
fosfaat.
En dan die boer in Maine of Kalifornië of Texas sou koop, op 25 sê
dollar per ton, en plant dit met sy koring, en vir 'n paar dae na die operasie
die veld sou 'n sterk reuk het nie, en
die boer en sy wa en die perde wat dit gesleep het sou almal dit
ook.
In Packingtown die kunsmis is suiwer, in plaas van 'n aroma, en in plaas daarvan
van 'n ton of so versprei oor' n paar hektaar onder die ope lug, daar is honderde en
duisende ton is dit in 'n gebou,
hier en daar in die hooimied hope opgehoop, wat die vloer paar duim diep, en
vul die lug met 'n verstikking stof wat' n verblindende sandstorm wanneer die wind
roer.
Dit was hierdie gebou dat Jurgis daagliks gekom het, asof deur 'n onsigbare hand gesleep.
Die maand van Mei was 'n uiters koel, en sy geheime gebede toegeken is;
maar vroeg in Junie kom daar 'n rekord-brekende warm spel, en daarna is daar
mans wou in die kunsmis meul.
Die baas van die maal kamer gekom het Jurgis Teen hierdie tyd behoort te leer ken, en het gemerk
hom vir 'n waarskynlike man, en toe hy by die deur ongeveer 02:00 hierdie
uitasem warm dag, het hy gevoel 'n skielike spasma
van pyn skiet deur Hom - die baas knik toe vir hom!
In tien minute meer Jurgis getrek het van sy jas en overshirt af, en sy tande
saam te werk gegaan. Hier is meer 'n probleem vir hom om te
ontmoet en oorwin!
Sy arbeid het hom oor 'n minuut om te leer.
Voor hom was een van die vents van die meul waarop die kunsmis word grond -
gedruis uit in 'n groot bruin rivier, met' n bespuiting van die beste stof gegooi voort
wolke.
Jurgis was 'n graaf, en saam met' n halfdosyn ander dit was sy taak te
skopgraaf hierdie kunsmis in carts.
Dat ander by die werk was, het hy geweet het deur die klank, en deur die feit dat hy soms
gebots het met hulle, anders kan hulle sowel nie daar gewees het, want in die
verblindende stof storm 'n man nie kon sien nie die ses voet in die voorkant van sy gesig.
Toe hy 'n wa het vol hy moes tas rondom hom, totdat' n ander gekom het, en as daar
was nie op die hand, het hy voortgegaan om te tas tot een aangekom het.
In vyf minute was hy natuurlik 'n *** van kunsmis van kop tot voete, hulle het
hom 'n spons om oor sy mond te bind, sodat hy kon asemhaal, maar die spons het nie
verhoed dat sy lippe en die ooglede van die verdunning met dit en sy ore van die vul van soliede.
Hy lyk soos 'n bruin spook teen die aand - van hare te skoene het hy die kleur van
die gebou en van alles wat daarin is, en dat die saak 'n honderd tree buite dit.
Die gebou moes word oopgelaat, en wanneer die wind waai Durham and Company verloor 'n
baie van kunsmis.
Werk in sy hemp moue, en met die termometer oor 'n honderd, die
fosfate geweek in elke porie van Jurgis "vel, en binne vyf minute het hy het 'n
hoofpyn, en in vyftien was amper verblind.
Die bloed was dreun in sy brein soos 'n enjin se kloppende, daar was' n verskriklike
pyn in die boonste van sy skedel, en hy kon skaars beheer van sy hande.
Tog, met die geheue van sy vier maande se beleg agter hom, het hy geveg het, in 'n frenzy
van die bepaling, en 'n half uur later het hy begin opgooi - hy opgooi totdat dit gelyk
asof sy binnegoed moet word in flarde geskeur.
'N man kan gewoond raak aan die kunsmis meul, het die baas gesê het, indien hy sou maak
tot sy verstand dit nie, maar Jurgis nou begin om te sien dat dit 'n kwessie van maak op sy
maag.
Aan die einde van die dag van die horror, hy kon skaars staan.
Hy het homself nou en dan, en leun teen 'n gebou vang en sy kry
lagers.
Die meeste van die manne, toe het hulle gekom het, het reguit vir 'n salon - hulle gelyk te plaas
kunsmis en ratelslang gif in een klas.
Maar Jurgis was te siek om te *** aan drink - hy kon net sy pad na die
straat en strompel op 'n motor.
Hy het 'n sin vir humor, en later, toe hy' n ou hand, hy gebruik dit om te ***
pret 'n tram aan boord en sien wat gebeur.
Nou, egter, het hy te siek was om dit op te let hoe die mense in die motor begin snak en
sputteropbrengst, hul sakdoekies aan hulle neuse te sit, en deurboor hom met grimmige
blik.
Jurgis net geweet het dat 'n man voor hom onmiddellik opgestaan en gee hom' n plek, en
dat die helfte van 'n minuut later het die twee mense op elke kant van hom het opgestaan, en dat in' n volle
minute die stampvol motor was byna leeg -
die passasiers wat nie plek kon kry op die platform met gekry uit te loop.
Natuurlik het Jurgis gemaak sy huis 'n miniatuur kunsmis meul' n minuut na
dit binnegegaan word.
Die goed was die helfte van 'n duim diep in sy vel - sy hele stelsel is vol daarvan, en
dit sou geneem het om 'n week nie net van die skrop, maar van strawwe oefening te kry
dit uit hom uit.
Soos dit was, het hy kan vergelyk word met niks aan die mense bekend nie, behalwe dat die nuutste
ontdekking van die geleerden, 'n stof wat straal energie vir' n onbeperkte tyd, sonder
om self in die minste minder in die krag.
Hy ruik so wat hy gemaak het van al die kos op die tafel smaak, en die hele gesin
braking, vir homself Dit was drie dae voordat hy iets kon hou op sy
maag - hy kan sy hande was, en gebruik 'n
mes en vurk, maar was nie sy mond en keel vol met die gif?
En nog Jurgis steek dit uit!
Ten spyte van die splitsing hoofpyn sou hy steier af na die plant en neem sy
staan weer, en begin aan die graaf in die verblindende stofwolke.
En so het hy aan die einde van die week was 'n kunsmis man vir die lewe - hy was in staat om om te eet
weer, en hoewel sy kop het nooit opgehou seer, is dit opgehou het om so erg wees dat hy
nie kon werk nie.
So is daar geslaag het nog 'n somer.
Dit was 'n somer van voorspoed, oor die hele land, en die land geëet het mildelik van
verpakking huis produkte, en daar was baie werk vir die hele gesin, ten spyte
van die pakkers se pogings om 'n oorvloed van arbeid te hou.
Hulle was weer in staat om hul skuld te betaal en om te begin om 'n klein bedrag te red, maar daar
was een of twee opofferings wat hulle beskou as te swaar gemaak word vir 'n lang - dit was te
erg dat die seuns moet vraestelle te verkoop teen hul ouderdom.
Dit was heeltemal nutteloos om hulle te waarsku en met hulle te pleit; nogal sonder die wete dat dit,
Hulle was besig om op die toon van hul nuwe omgewing.
Hulle leer om te sweer in 'n welbespraakt Engels, hulle leer om af te haal
sigaar stompe en rook hulle uur van hul tyd dobbel om te slaag met pennies en
dobbelsteen en sigaret kaarte, hulle was
die leer van die ligging van al die huise van prostitusie op die "Dyk," en die name
van die "madames" wat hulle gehou het, en die dae toe hulle het hul staat feeste,
wat die polisie-kapteins en die groot politici al bygewoon.
As 'n besoekende "land kliënt" is om hulle te vra, kon hulle hom wys wat
"Hinkydink se" beroemde salon, kon nie eens en wys vir hom by die naam van die verskillende
dobbelaars en boewe en "hold-up mense" wat hulle hoofkwartier het die plek gemaak.
En erger nog, was die seuns kry uit die gewoonte om die huis te kom in die nag.
Wat die gebruik was, sou hulle vra, tyd en energie te mors en 'n moontlike
carfare ry uit na die stockyards elke aand wanneer die weer was lekker en
hulle kon kruip onder 'n vragmotor of in' n leë deuropening en slaap, presies soos goed?
So lank as wat hulle by die huis het 'n halwe dollar vir elke dag, wat saak maak dit wanneer hulle
het dit gebring?
Maar Jurgis verklaar dat van hierdie staking kom op alle sou nie 'n baie
lang stap, en so was dit besluit dat Vilimas en Nikalojus moet terugkeer na
skool in die herfs, en dat in plaas
Elzbieta moet gaan uit en kry 'n paar werk, haar plek by die huis deur haar geneem
jongste dogter.
Little Kotrina was soos die meeste kinders van die armes, voortydig gemaak oud, moes sy
sorg van haar boetie, wat 'n kreupel, en ook van die baba was, moes sy
kook die etes en die skottelgoed was en
skoon huis, en aandete gereed wanneer die werkers huis toe gekom het in die aand.
Sy was net dertien, en 'n klein vir haar ouderdom, maar sy het dit alles sonder murmurering;
en haar ma het uitgegaan en na trudging 'n paar dae oor die meter, het hom
af as 'n dienaar van' n "wors masjien."
Elzbieta is wat gebruik word om saam te werk, maar sy het gevind dat hierdie 'n moeilike een, vir die rede dat
sy het om op te staan roerloos op haar voete van sewe-uur in die oggend tot
half-twaalf, en weer vanaf een tot halfses.
Vir die eerste paar dae voel dit vir haar dat sy nie kon staan nie - sy gely
byna net soveel as Jurgis het van die kunsmis, en kom uit teen sononder
met haar kop redelik steier.
Behalwe dit, is sy werk in een van die donker gate deur die elektriese lig, en die
vogtigheid, dodelike - daar was altyd poeletjies water op die vloer, en 'n
walglike reuk van klam vlees in die kamer.
Die mense wat hier gewerk het, het die ou gewoonte van die natuur gevolg, waardeur die
patrijs is die kleur van die dooie blare in die herfs en van die sneeu in die winter, en die
Chameleon, wat is swart wanneer hy lê op 'n
stomp en groen wanneer hy beweeg na 'n blaar.
Die manne en vroue wat in hierdie departement gewerk het, was juis die kleur van die
"Vars land wors" Hulle het.
Die wors-kamer was 'n interessante plek om te besoek vir twee of drie minute, en
met dien verstande dat jy nie kyk na die mense, die masjiene is miskien die mees
wonderlike dinge in die hele plant.
Vermoedelik worsies was eens gekap en met die hand gestop, en as dit so sou wees
interessant om te weet hoeveel werkers was verplaas deur hierdie uitvind.
Aan die een kant van die kamer was die hoppers, waarin mans shoveled vragte van vleis en
kruiwaens vol van speserye; in hierdie groot bakke dwarrel messe wat het twee
duisend rewolusies per minuut, en wanneer die
vleis fyn gemaal en vervalste met die aartappel meel was, en goed gemeng met water, is dit
was gedwing om die vulsel masjien aan die ander kant van die kamer.
Die laasgenoemde is geneig om deur vroue, was daar 'n soort tuit soos die spuitkop van' n slang,
en een van die vroue sou 'n lang tou van "omhulsel" te neem en het die einde oor die
mondstuk en werk dan die hele ding op, soos
een werk op die vinger van 'n stywe handskoen.
Hierdie string sou twintig of dertig meter lank, maar die vrou het dit alles in
'n japtrap, en toe sy' n paar op, sou sy 'n hefboom druk, en' n stroom van
worsvleis geskiet sou word, neem die omhulsel met dit soos dit kom.
So 'n Mens kan staan en sien verskyn, wonderbaarlik gebore uit die masjien,' n
wriemelende slang van die wors van ongelooflike lengte.
Voor was 'n groot pan wat hierdie wesens gevang het, en twee vroue wat in beslag geneem
hulle so vinnig as wat hulle verskyn en hulle na links gedraai.
Dit was vir die oningewydes die mees verwarrende werk van almal, vir alles wat die
vrou moes gee was 'n enkele draai van die pols en in een of ander manier sy slinks om
gee dit so dat in plaas van 'n eindelose ketting
wors, die een na die ander, ontstaan daar 'n klomp van die snare onder haar hande, almal
hang van 'n enkele sentrum.
Dit was nogal soos die daad van 'n prestidigitator - vir die vrou so gewerk
vinnig dat die oog kan nie letterlik volg haar, en daar was net 'n mis van
beweging, en klit na klit van worsies verskyn.
In die middel van die mis, maar die besoeker sou skielik Let op die gespanne stel
gesig, met die twee plooie gesnede in die voorkop, en die woede bleekheid van die
wange, en dan sou hy skielik onthou dat dit tyd was hy is aan die gang.
Die vrou het nie gaan op, sy bly net daar - uur na uur, dag na dag, jaar
na jaar, draai die wors skakels en wedrenne met die dood.
Dit was stukwerk, en sy was bekwaam om 'n familie te hê om te laat lewe, en Stern en
meedoënlose ekonomiese wette gereël het dat sy net kan dit doen deur die werk, net soos
Sy het, met al haar siel op haar werk,
en met nooit 'n oomblik vir' n blik op die goed-geklede dames en here wat
kom om te kyk na haar, soos 'n wilde dier in' n dieretuin.