Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 11
Gedurende die somer het die verpakking huise is weer in volle aktiwiteit, en Jurgis gemaak
meer geld.
Hy het nie so baie, egter, soos hy die vorige somer, vir die pakkers het
meer hande.
Daar was nuwe mense elke week, dit was - dit was 'n gereelde stelsel, en hierdie getal
hulle sou hou oor na die volgende slap seisoen, sodat elkeen minder wil hê
as ooit tevore.
Vroeër of later, deur hierdie plan, sou hulle het al die swaai arbeid van Chicago
opgelei om hulle werk te doen. En hoe baie geslepe 'n truuk was dat!
Die mans is nuwe hande, wat 'n dag sou kom en hul staking te breek om te onderrig;
Intussen is hulle so arm gehou dat hulle nie kon voor te berei vir die verhoor nie!
Maar laat niemand veronderstel dat hierdie oorvloed van die werknemers bedoel om makliker werk
vir enige een!
Inteendeel, die spoed-up was te wees groeiende meer wrede al die tyd, hulle
hulle was gedurig die uitvind van nuwe toerusting om die werk op te skare - dit was vir die hele wêreld
soos die duim schroef van die Middeleeuse martel kamer.
Hulle sou kry nuwe pasaangeërs en betaal hulle meer, sou hulle ry die manne met 'n nuwe
masjinerie - dit was gesê dat in die hog-moord kamers die spoed waarteen die varke
beweeg het, is bepaal deur die groot klok, en dat dit 'n bietjie verhoog elke dag.
Stukwerk hulle sou die tyd verminder, wat dieselfde werk in 'n korter tyd,
en dieselfde salaris te betaal, en dan na die werkers het gewoond geraak aan
hierdie nuwe spoed, sou hulle die tempo verminder
van betaling om ooreen te stem met die vermindering in die tyd!
Hulle het dit gedoen so dikwels in die inmaak inrichtingen dat die meisies redelik was
desperaat, het hul loon weg deur 'n volle derde in die afgelope twee jaar, en' n
storm van ontevredenheid was brouwen wat was waarskynlik om enige dag breek.
Slegs 'n maand na Marija geword het' n beesvleis-trimmer die inmaakfabriek dat sy
verlaat het 'n sny dat die meisies se verdienste byna vierkantig in die helfte verdeel gepos;
en so groot was die verontwaardiging op hierdie
dat hulle marsjeer sonder selfs 'n onderhandeling, en in die straat georganiseerde
buite.
Een van die meisies het iewers gelees dat 'n rooi vlag is die regte simbool vir
onderdruktes werkers, en sodat hulle gemonteer is, en paradeer al oor die meter, skree
van woede.
'N nuwe Unie was die gevolg van die uitbarsting, maar die impromptu staking gaan
stukke in drie dae, verskuldig aan die spits van die nuwe arbeid.
Aan die einde van die meisie wat die rooi vlag gedra het, het die sentrum en het 'n
posisie in 'n groot departement-winkel, teen' n salaris van twee dollar en 'n half' n week.
Jurgis en Ona het gehoor van hierdie stories met ontsteltenis, want daar was geen vertel wanneer hulle
eie tyd kan kom.
Een of twee keer was daar gerugte dat een van die groot huise gaan te sny sy
ongeskoolde mans vyftien sent 'n uur, en Jurgis het geweet dat indien dit gebeur het, het sy beurt
sou gou kom.
Hy geleer het teen hierdie tyd dat Packingtown regtig was nie 'n aantal
maatskappye nie, maar een groot firma, die Bees Trust.
En elke week die bestuurders van dit bymekaar gekry het en vergelyk notas, en daar was
'n skaal vir al die werkers in die meter en' n standaard van bekwaamheid.
Jurgis was vertel dat hulle ook die prys vasgestel wat hulle sou betaal vir beesvleis op die hoef
en die prys van alle geklee vleis in die land, maar dit was iets wat hy gedoen het nie.
verstaan of omgee.
Die enigste een wat nie *** was van 'n snit Marija was, wat haar gelukgewens het,
'n bietjie naïef, dat daar is een in haar plek net' n kort tyd voor sy
gekom het.
Marija was om 'n geskoolde beesvleis-trimmer, en bevestiging na die hoogtes
weer.
Gedurende die somer en herfs Jurgis en Ona het daarin geslaag om haar rug op die laaste sent wat hulle te betaal
haar verskuldig is, en so het sy begin om 'n bankrekening te hê.
Tamoszius het ook 'n bankrekening het, en hulle hardloop' n wedloop, en begin figuur op
huishoudelike uitgawes weer.
Die besit van groot rykdom behels omgee en verantwoordelikhede, maar as swak
Marija gevind uit.
Sy het die advies van 'n vriend en haar spaargeld belê in' n bank op Ashland
Avenue.
Natuurlik het sy niks daarvan weet nie, behalwe dat dit was groot en die instelling van watter moontlike
kans het 'n swak buitelandse werk meisie die bank besigheid te verstaan, want dit is
uitgevoer in hierdie land van oordrewe finansies?
So Marija het in 'n voortdurende vrees anders iets moet gebeur na haar bank, en
sou gaan van haar pad oggende om seker te maak dat dit nog daar was nie.
Haar prinsipaal gedagte van 'n brand was, want sy het haar geld gedeponeer in wetsontwerpe, en was
*** dat as hulle verbrand die bank nie sou gee haar 'n ander.
Jurgis pret van haar gemaak het, want hy was 'n man en is trots op sy meerdere
kennis, vertel haar dat die bank het vuurvaste kelders, en al sy miljoene
veilig weggesteek dollars in hulle weg.
Maar, een oggend Marija het haar gewone ompad, en tot haar afgryse en ontsteltenis, sien
'n skare van mense in die voorkant van die bank, die vul van die laning soliede vir die helfte van' n blok.
Al die bloed het uit haar gesig vir terreur.
Sy breek in 'n run, skree na die mense om te vra wat was die saak, maar nie
stop om te *** wat hulle antwoord, totdat sy gekom het waar die skare was so
dig dat sy dit nie langer kon bevorder.
Daar was 'n "loop op die bank:" Hulle het vir haar gesê toe, maar sy het nie geweet wat dit
was, en het van een persoon na 'n ander, in' n gevoel van vrees probeer maak uit wat
dit beteken.
Het jy iets verkeerd gegaan het met die bank? Niemand is seker nie, maar hulle het so gedink.
Kan sy nie haar geld kry?
Daar was nie te sê, die mense is nie ***, en hulle was almal probeer om te kry
nie. Dit was nog te vroeg om iets te vertel - die
Die bank wil nie oop vir byna drie ure.
So in 'n frenzy van wanhoop Marija begin klou haar pad na die deure van hierdie
bou, deur 'n skare van mans, vroue en kinders, so opgewonde soos haarself.
Dit was 'n toneel van wilde verwarring, vroue gil en hulle hande gevryf het en
flou, en die mense baklei en vertrapping af alles in hul pad.
In die middel van die nabygeveg Marija recollected dat sy nie haar
bankbook, en kon nie haar geld in elk geval, so het sy geveg haar pad uit en
begin op 'n run vir die huis.
Dit was gelukkig vir haar, vir 'n paar minute later het die polisie behou aangekom het.
In 'n halfuur Marija was terug, TETA Elzbieta met haar, beide van hulle uitasem
hardloop en siekes, mense met vrees.
Die skare is nou in 'n lyn gevorm, net vir' n paar blokke, met 'n halwe
honderd polisiemanne hou wag, en dus was daar niks vir hulle om te doen nie, maar
neem hulle plekke aan die einde van dit.
Teen 09:00 het die bank oopgemaak en begin die wagtende skare te betaal, maar dan, wat
goed het wat Marija, wat 3000 mense voor haar gesien het - genoeg is om te neem
die laaste pennie van 'n dosyn banke?
Om sake te vererger is 'n drizzling reën het gekom, en hulle aan die vel geweek, maar alle
die oggend hulle daar gestaan het, kruip stadig na die doel het - al die middag
hulle het daar gestaan, sy moed, siende dat
die uur van die sluiting van die kom was, en dat hulle op pad was om uitgelaat te word.
Marija haar gedagte dat, kom wat dalk gemaak het, sou sy daar bly en hou haar
het, maar soos byna almal dieselfde, al deur die lang, koue nag, sy het baie
bietjie nader aan die bank vir daardie.
Teen die aand het Jurgis gekom het, het hy die storie van die kinders gehoor het, en hy het
kos-en droë vou, wat dit 'n bietjie makliker gemaak.
Die volgende oggend voor dagbreek, het 'n groter skare as ooit tevore, en meer polisiemanne
van die sentrum.
Marija soos woede dood gehou op, en die rigting van die middag het sy het in die bank en het haar
geld - al in 'n groot silwer dollars,' n sakdoek vol.
Toe sy eens haar hande op hulle het haar vrees verdwyn, en sy wou om hulle
weer terug, maar die man by die venster Savage, en gesê dat die bank
ontvang nie meer deposito's van diegene wat deel geneem het in die aanloop.
So Marija was gedwing om haar dollar huis toe te neem met haar, kyk regs en links,
verwag van elke oomblik wat iemand sou probeer om haar te beroof, en toe sy by die huis kom sy
was nie veel beter af nie.
Totdat sy kon 'n ander bank te vind daar was niks om te doen nie, maar werk dit in haar
klere, en so Marija het oor vir 'n week of meer, gelaai met goud en
*** is om die straat oor te steek in die voorkant van die
huis, want Jurgis vir haar gesê het sy sou sink buite sig in die modder.
Geweegde hierdie manier waarop sy haar manier om die meter, weer in die vrees om te sien hierdie tyd as
sy het haar plek verloor, maar gelukkig omtrent tien persent van die mense van
Packingtown was van banke in daardie
bank, en dit was nie maklik dat baie gelyktydig na te kom.
Die oorsaak van die paniek was die poging van 'n polisieman' n dronk man in hegtenis te neem in 'n
salon langsaan, wat geteken het, is 'n skare op die uur van die mense is op pad na
werk, en so begin die "hardloop."
Oor hierdie tyd Jurgis en Ona het ook begin om 'n bankrekening.
Behalwe dit het Jonas en Marija betaal het, het hulle byna betaal vir hul meubels en
kon daardie klein bedrag te tel op.
So lank as elkeen van hulle nege of tien dollar 'n week kon huis toe bring, het hulle in staat was om
kry saam fyn.
Ook stemdag kom om weer en Jurgis het die helfte van 'n week se loon uit
dat al die netto wins.
Dit was 'n baie naby verkiesing in daardie jaar, en die eggo's van die oorlog bereik het selfs tot
Packingtown.
Die twee mededingende stelle grafters gehuur sale en verreken vuurwerke en toesprake gemaak,
probeer om die mense wat belangstel in die saak te kry.
Hoewel Jurgis het dit nie verstaan nie almal nie, het hy geweet genoeg teen hierdie tyd om te besef dat
dit was nie veronderstel om te wees reg om jou stem te verkoop.
Maar as elke een het, en sy weiering om aan te sluit nie die
geringste verskil in die resultate, sou die idee van weiering gelyk het absurd,
moes dit ooit in sy kop kom.
Nou chill winde en smeer dae begin om hulle te waarsku dat die winter kom
weer.
Dit het gelyk asof die uitstel was te kort - hulle het nie tyd gehad het om genoeg te kry
gereed vir dit nie, maar dit nog steeds gekom het, onvermydelik, en die gejag kyk begin
terug te kom in die oë van die min Stanislovas.
Die vooruitsig getref vrees aan die hart van Jurgis ook, want hy het geweet dat Ona nie
pas by die koue en die snowdrifts hierdie jaar in die gesig staar.
En veronderstel dat 'n dag as' n blizzard het hulle verslaan en die motors nie aktief was nie,
Ona behoort te hê om op te gee, en moet die volgende dag kom om te vind dat haar plek het
gegee is aan iemand wat geleef het nader en kan afhanklik van?
Dit was die week voor Kersfees dat die eerste storm kom, en dan die siel van
Jurgis opgestaan in hom soos 'n slapende leeu.
Daar was vier dae dat die Ashland Avenue motors oorreed is, en in daardie
dae, vir die eerste keer in sy lewe, Jurgis geweet wat dit is om werklik te wees
teengestaan het.
Hy het die gesig staar probleme voor, maar hulle kind se spel was, nou was daar 'n
dood stryd, en al die furies Unchained binne-in hom.
Die eerste oggend het hulle twee uur voor dagbreek, Ona toegedraai in komberse
en gooi op sy skouer, soos 'n sak meel, en die seuntjie, byna gebundelde
buite sig, wat deur sy baadjie-sterte hang.
Daar was 'n woedende ontploffing klop in sy gesig, en die termometer staan onder nul;
die sneeu was nog nooit kort van sy knieë, en in sommige van die dryf was dit byna tot
sy oksels.
Dit sou vang sy voete en probeer om Hom te reis, sou dit hom in 'n muur bou
voor hom om terug te klop, en hy sou fling homself in dit, soos 'n steil
gewonde buffel, gepruttel en gesnuif in woede.
So deur die voet voet hy het sy weg, en toe op die laaste het hy na Durham se gekom het, was hy
verbysterende en amper blind, en leun teen 'n pilaar, hygend, en God te dank
dat die vee laat gekom vir die moord op beddens daardie dag.
In die aand het dieselfde ding het weer gedoen moet word, en omdat Jurgis kon nie
vertel watter uur van die nag wat hy sou kry, hy het 'n salon-wagter Ona laat sit
en wag vir hom in 'n hoek.
Sodra dit was 11:00 in die nag, en swart soos die put, maar nog steeds het hulle by die huis kom.
Die blizzard klop baie 'n man, vir die skare buite die bedel vir werk
nooit groter, en die pakkers sou nie lank wag vir enige een.
Toe dit verby was, het die siel van Jurgis 'n lied, want hy het met die vyand en
oorwin het, en voel hoe hy die meester van sy lot .-- So kan dit wees met 'n paar monarg
van die bos wat oorwin sy vyande
regverdige stryd, val en dan in sommige lafhartige strik in die nag-tyd.
'N tyd van gevaar op die moord beddens is wanneer' n los gebreek het te stuur.
Soms, in die haas van spoed-up, sou hulle stort een van die diere op
die vloer voor dit was heeltemal verstom, en dit sal op sy voete kry en amok.
Dan sou daar 'n gil van waarskuwing - die manne sal alles en die dash vir die daling
naaste pilaar, gly hier en daar op die vloer, en tuimel oor mekaar.
Dit was erg genoeg in die somer, wanneer 'n mens kon sien, in die winter was dit genoeg
maak jou hare staan, sou wees vir die kamer so vol van die stoom wat jy kan
nie enigiets uit vyf voet in die voorkant van jou.
Om seker te wees, die stuur is gewoonlik blind en woes, en veral nie gebuig oor die
seer enige een nie, maar *** die kanse van loop op 'n mes, terwyl byna elke
man het een in sy hand!
En dan, die klimaks te beperk, sou die vloer baas kom gedruis met 'n geweer en
begin met die brandende weg! Dit was in een van hierdie melees dat Jurgis
het in sy mond.
Dit is die enigste woord om dit te beskryf nie, dit was so wreed, en so uiters te wees nie
voorsien.
Op die eerste het hy skaars opgemerk nie, dit was so 'n ligte ongeluk - bloot dat in spring
uit die manier waarop hy sy enkel gedraai. Daar was 'n steek van pyn, maar Jurgis was
gebruik word om die pyn, en het nie vertroetelen homself.
Toe hy by die huis kom om te loop, maar hy besef dat dit seer hom 'n groot
hanteer, en in die oggend is sy enkel geswel byna dubbel die grootte, en hy
kon nie sy voet in sy skoen.
Tog, selfs dan, het hy niks meer as sweer 'n bietjie, en draai sy voet in die ou
lappe, en gekniehalter uit die motor te neem.
Dit is toevallig 'n haas dag op Durham, en al die lang oggend het hy mank oor
met sy seer voet, deur die middaguur die pyn was so groot dat dit het hom moeg gemaak, en
Na 'n paar uur in die middag het hy
is redelik geslaan, en het die baas te vertel.
Hulle het vir die maatskappy dokter gestuur, en hy het die voet ondersoek en vertel Jurgis om te gaan
huis in die bed, en voeg by dat hy waarskynlik gelê het homself vir maande deur sy sotheid nie.
Die besering is nie een wat Durham en Company gehou kan verantwoordelik wees vir, en
so dit was al daar was, so ver as die dokter is bekommerd.
Jurgis het een of ander manier, skaars in staat om te sien vir die pyn, en met 'n vreeslike skrik
in sy siel, Elzbieta het hom gehelp om in die bed en sy beseerde voet verbind met koue
water en probeer hard om nie te laat hom sien haar
ontsteltenis, wanneer die res huis toe gekom het in die nag sy ontmoet hulle buite en vir hulle gesê, en
hulle ook op 'n vrolike gesig, sê dat dit net sou wees vir' n week of twee, en
dat hulle sou trek hom deur.
Toe hulle hom gekry het om te slaap, maar, het hulle deur die kombuis vuur gesit het en dit het gepraat
oor in verskrikte gefluister. Hulle was in vir 'n beleg, dit was duidelik
gesien te word.
Jurgis het slegs sowat sestig dollar in die bank, en die slap seisoen was op hulle.
Beide Jona en Marija dalk binnekort verdien nie meer as genoeg om hulle raad te betaal, en
Behalwe dat daar was net die loon van die Ona en die honger loon van die seuntjie.
Daar was die huur te betaal, en nog 'n paar op die meubels, was daar die versekering
net as gevolg van, en elke maand is daar sak na sak steenkool.
Dit was Januarie middel van die winter, 'n aaklige tyd om te ontbering tot aangesig.
Diep sneeu sal weer kom, en wat sou dra Ona na haar werk nou?
Sy het haar plek kan verloor - sy is byna seker dit te verloor.
En dan bietjie Stanislovas begin om te tjank - wat versorging van hom sou neem?
Dit was vreeslik dat 'n ongeluk van hierdie aard, dat geen mens kan help, moet
bedoel sulke lyding. Die bitterheid van dit was die daaglikse voedsel-en
drink van Jurgis.
Dit is van geen nut vir hulle om te probeer om hom te mislei, hy het geweet so baie oor die situasie soos
hulle gedoen het, en hy het geweet dat die gesin letterlik dood van die honger.
Die bekommernis van dit redelik hom geëet het - hy het begin om te kyk Haggard die eerste twee of drie dae
daarvan.
Om die waarheid te sê, dit was byna gek behulp van 'n sterk man soos hy,' n vegter te hê
daar hulpeloos lê op sy rug. Dit was vir die hele wêreld die ou storie van
Prometheus gebind.
As Jurgis lê op sy bed, uur na uur kom daar na Hom emosies dat hy
nog nooit voorheen geken.
Voor dit het hy ontmoet het die lewe met 'n welkome dit het sy proe, maar niemand wat' n man
kon nie die gesig staar.
Maar nou, in die nag, toe lê hy oor die gooi, sou daar kom bekruip
in sy kamer 'n onaangenaam Phantom, die oë wat sy vlees krul en sy
hare regop staan op.
Dit was soos om te sien die wêreld weg onder sy voete val, soos steil af
in 'n bodemlose afgrond in gapende holtes van wanhoop.
Dit mag dalk waar wees, dan, na alles, wat ander gesê het hom oor die lewe, dat die
die beste magte van 'n man kan nie gelyk aan dit!
Dit mag waar wees dat, as wat hy sou nastreef, swoeg soos hy wil, hy kan misluk, en gaan
af en vernietig word!
Die gedagte van hierdie was soos 'n ysige hand op sy hart, die gedagte dat hier, in hierdie
woede huis van alle horror, kan hy en al diegene wat vir hom dierbaar was, lê en
vergaan van die honger en koue, en daar
sou nie oor hulle huil, geen hand het om te *** om hulle te help!
Dit is waar, dit is waar, wat hier in hierdie groot stad, met sy winkels van die opgehoopte
up rykdom, kan menslike wesens gejag word en deur die wilde dier magte vernietig
van die natuur, net so werklik as ooit hulle was in die dae van die grot manne!
Ona was nou maak oor dertig dollars 'n maand, en Stanislovas ongeveer dertien.
Toe te voeg tot daar was die raad van Jona en Marija, sowat 45 dollar.
Aftrekking van die huur, rente, en die paaiemente op die meubels, het hulle
links sestig dollar, en die aftrekking van die steenkool, het hulle vyftig.
Hulle het sonder om alles wat mens kan doen sonder hulle het in die ou
en verflenterde klere, wat het hulle aan die genade van die koue, en toe die kinders se
skoene gedra het, het hulle hulle met 'n tou vasgebind.
Half ongeldig as sy was, sou Ona doen haarself skade deur die loop in die reën en
koue wanneer sy behoort te gery het, hulle gekoop het letterlik niks anders as voedsel nie - en
nog kon hulle nie in die lewe bly op vyftig dollar 'n maand.
Hulle mag gedoen het nie, as hulle net kon gekry het suiwer voedsel, en teen billike pryse.
As hulle maar net geweet het wat om te kry - as dit nie was so erbarmelijk onkundig!
Maar hulle het gekom om 'n nuwe land, waar alles anders is, insluitend die
kos.
Hulle was nog altyd gewoond is 'n groot deel van die gerookte wors te eet, en hoe kan
hulle weet dat dit wat hulle gekoop in Amerika het, was nie dieselfde nie - dat sy kleur gemaak
deur chemikalieë, en die rokerige geur met meer
chemikalieë, en dat dit was vol "aartappel meel" Behalwe?
Aartappel meel is die vermorsing van aartappel na die stysel en alkohol onttrek is;
dit het geen voedsel meer waarde as soveel hout, en as die gebruik daarvan as 'n voedsel adulterant
is 'n strafbare oortreding in Europa, duisende
ton dit is elke jaar na Amerika verskeep.
Dit was ongelooflik watter hoeveelhede van voedsel soos hierdie is wat nodig is om elke dag deur elf
honger persone.
'N dollar 65 per dag was eenvoudig nie genoeg om hulle te voed nie, en daar was geen gebruik
probeer, en so elke week hulle het 'n inbreuk op die jammerlike bietjie bankrekening
dat Ona het begin.
Omdat die rekening in haar naam was, was dit vir haar moontlik om dit 'n geheim te hou van
haar man, en die heartsickness dit vir haar eie te hou.
Dit sou beter wees as Jurgis was baie siek, as hy nie in staat was om
***.
Want hy het geen hulpbronne soos die meeste gestremdes het, al wat hy kon doen was om te lieg
daar en gooi oor van kant tot kant.
Nou en dan sou hy in die vloek te breek, ongeag van alles, en nou en dan
sy ongeduld die beter van hom sou kry, en hy sal probeer om op te staan, en die arme TETA
Elzbieta sou hê om te pleit met hom in 'n frenzy.
Elzbieta was alleen saam met hom die grootste deel van die tyd.
Sy sou sit en 'n gladde sy voorkop deur die uur, en met hom gesels en probeer om
hom vergeet.
Soms is dit te koud sou wees vir die kinders skool toe te gaan, en hulle sal
het om te speel in die kombuis, waar Jurgis was, want dit was die enigste kamer wat was
die helfte van warm.
Dit was vreeslike tye vir Jurgis sou kry as die kruis as enige dra, hy was skaars
kan geblameer word nie, want hy het genoeg om hom te bekommer, en dit was moeilik toe hy probeer om te
'n middagslapie wakker gehou word deur raserig en kregel kinders.
Elzbieta se enigste bron in dié tye was bietjie Antanas, inderdaad, dit sou moeilik wees om te
sê hoe hulle kon gekry het om saam te alle indien dit nie was vir min Antanas.
Dit was die een troos van Jurgis 'n lang gevangenisstraf dat hy nou die tyd gehad het om na te kyk
by sy baba.
TETA Elzbieta sou sit die klere-mandjie waarin die baba slaap saam met van sy
matras, en Jurgis sou lê op een elmboog en kyk hoe hy deur die uur, verbeel
dinge.
Dan bietjie Antanas open tog sy oë - hy het begin kennis van die dinge wat nou in te neem;
en sou hy smile - hoe sou hy glimlag!
So Jurgis sou begin om te vergeet en gelukkig te wees, want hy was in 'n wêreld waar daar
was 'n ding so mooi soos die glimlag van die min Antanas, en omdat so' n wêreld
kon nie, maar goed in die hart van dit.
Hy lyk meer soos sy vader elke uur, Elzbieta sou sê, en gesê dat dit baie keer
'n dag, want sy het gesien dat dit goed Jurgis is, die arme terreur-geteisterde
vrou was beplan om die hele dag en die hele nag
kalmeer die gevang reus wat aan haar sorg intrusted is.
Jurgis, wat niks oor die eeue-lank en die ewige skynheiligheid van die vrou geken het, sou
neem die aas en glimlag met vreugde, en dan sou hy in die voorkant van sy vinger in besit wees van
min Antanas se oë, en beweeg dit op hierdie manier
en dat, en lag met blydskap om die baba volg dit te sien.
Daar is geen troeteldier so fassinerend soos 'n baba, hy sal kyk na Jurgis se gesig met
so 'n ongelooflike erns en Jurgis sou begin en roep: "Palauk!
Kyk, Muma, hy weet sy oupa!
Hy doen, het hy nie! Di Mano szirdele, die klein vabond! "