Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mnr die Speaker, mnr. Vise-president, lede van die die 104 Kongres, onderskei gaste,
my mede-Amerikaners regoor ons land:
Laat my vanaand begin deur te sê vir ons mans en vroue in uniform oor die hele wêreld, en
veral diegene help vrede wortel skiet in Bosnië en hulle geslagte, Ek dank u.
Amerika is baie, baie trots op julle.
My plig vanaand is om verslag te doen oor die stand van die Unie - nie die toestand van ons regering,
maar van ons Amerikaanse gemeenskap, en in te stel; uit ons verantwoordelikhede, in die woorde van
ons Founders, 'n meer volmaakte unie te vorm.
Die staat van die Unie is sterk. Ons ekonomie is die gesondste dit
is in drie dekades. Ons het die laagste gekombineerde pryse van werkloosheid en inflasie
in 27 jaar. Ons het 'n byna 8 miljoen nuwe werk, oor 'n miljoen van hulle in die basiese
nywerhede, soos konstruksie en motors. Amerika verkoop meer motors as Japan vir
die eerste keer sedert die 1970's. En drie jaar in 'n ry, het ons 'n rekord aantal
van nuwe ondernemings begin in ons land.
Ons leierskap in die wêreld is ook sterk, bring hoop vir 'n nuwe vrede. En miskien
belangrik is, is ons besig om grond in die herstel van ons fundamentele waardes. Die misdaadsyfer, die
welsyn en kos stempel rolle, die armoede tempo en die tiener swangerskap koers is almal af.
En as hulle gaan, die vooruitsigte vir Amerika se toekoms optrek.
Ons leef in 'n ouderdom van moontlikheid. 'N honderd jare gelede het ons verhuis vanaf die plaas na die fabriek. Nou
beweeg ons na 'n ouderdom van tegnologie, inligting, en globale mededinging. Hierdie veranderinge het
oopgemaak groot nuwe geleenthede vir ons mense, maar hulle het ook hulle met stywe
uitdagings. Terwyl meer Amerikaners leef beter, te veel van ons medeburgers is
harder werk net om tred te hou, en hulle is tereg bekommerd oor die veiligheid van hul
families.
Ons moet hier drie fundamentele vrae beantwoord: Eerstens, hoe maak ons die Amerikaanse droom van
geleentheid vir almal 'n werklikheid vir alle Amerikaners wat bereid is om te werk vir dit? Tweede, hoe
bewaar ons ons ou en blywende waardes soos ons beweeg in die toekoms? En ten derde hoe
ontmoet ons hierdie uitdagings saam, as een Amerika?
Ons weet dat 'n groot regering nie al die antwoorde. Ons weet daar is nie 'n program vir
elke probleem. Ons het gewerk om te gee Amerikaanse volk 'n kleiner, minder bureaucratisch
regering in Washington. En ons het om te gee die Amerikaanse volk een wat binne
sy hulpbronne.
Die era van die groot regering is verby. Maar ons kan nie terug gaan na die tyd wanneer ons burgers
links na lot vir hulself. In plaas daarvan, ons moet vorentoe gaan as een-Amerika, een nasie
saam te werk om te voldoen aan die uitdagings wat ons staan saam. Selfstandigheid en spanwerk
nie teen deugde, ons moet beide.
Ek glo dat ons nuwe, kleiner regering moet werk in 'n outydse Amerikaanse manier, tesame
met al ons burgers deur die staat en plaaslike regerings, in die werkplek, in die godsdienstige,
liefdadigheids-en burgerlike verenigings. Ons doel moet wees om al ons mense in staat stel om die
die meeste van hulle eie lewens - met 'n sterker families, meer opvoedkundige geleentheid, ekonomiese sekuriteit,
veiliger strate, 'n skoner omgewing in 'n veiliger wêreld.
Die toestand van ons Unie te verbeter, moet ons vra meer van onsself, moet ons meer verwag
van mekaar, en ons moet ons uitdagings in die gesig staar saam.
Hier, in hierdie plek nie, ons verantwoordelikheid begin met die balansering van die begroting in 'n manier wat
regverdig om te alle Amerikaners. Daar is nou 'n breë twee party ooreenkoms dat permanente tekort
uitgawes moet tot 'n einde kom.
Ek komplimenteer die Republikeinse leierskap en die lidmaatskap vir die energie en vasberadenheid
jy het hierdie taak te balanseer die begroting. En ek dank die Demokrate vir
verby die grootste tekort te verminder plan in die geskiedenis in 1993, wat reeds gesny
die tekort byna in die helfte in drie jaar.
Sedert 1993, het ons almal begin om die voordele te sien vermindering van die tekort. Laer rentekoerse
het dit makliker vir besighede te leen en om te belê en om nuwe werkgeleenthede te skep. Laer
rentekoerse het die koste van die huis verbande, motor betalings en krediet
kaart tariewe te maak vir die gewone burger. Nou, dit is tyd om die werk te voltooi en die begroting te balanseer.
Hoewel verskille onder ons bly wat aansienlike, die gekombineerde totaal van die voorgestelde
besparing wat is gemeenskaplik aan beide planne is meer as genoeg, deur gebruik te maak van die nommers van jou Kongres
Budget Office om die begroting te balanseer in sewe jaar en 'n beskeie belasting gesny te voorsien.
Hierdie snitte is real. Hulle sal vereis opoffering van almal. Maar hierdie snitte ondermyn nie
ons basiese verpligtinge aan ons ouers, ons kinders en ons toekoms, in gevaar stel
Medicare of Medicaid, of onderwys, of die omgewing, of deur die verhoging van belasting op die werk
families.
Ek vantevore gesê het, en laat my weer sê, baie goeie idees het gekom van ons onderhandel.
Ek het baie geleer oor die manier waarop albei Republikeine en Demokrate voor ons sien die debat. Ek
het baie geleer oor die goeie idees wat kan ons almal omhels.
Ons behoort ons oorblywende verskille op te los. Ek is bereid om te werk om dit op te los. Ek is
gereed om te voldoen aan môre. Maar ek vra jou om te oorweeg dat ons moet ten minste verorden hierdie besparings
dat beide planne in gemeen het en gee die Amerikaanse volk hulle gebalanseerde begroting, 'n belasting
sny, laer rentekoerse en 'n beter toekoms. Ons moet doen wat nou, en maak permanente
tekorte gister se nalatenskap.
Nou is dit tyd vir ons om ook te kyk na die uitdagings van vandag en môre, verby die
laste van gister. Die uitdagings is beduidend. Maar Amerika is gebou op uitdagings, nie beloof.
En wanneer ons saam te werk om hulle te ontmoet, het ons nooit faal nie. Dit is die sleutel tot 'n meer volmaakte
Unie. Ons individuele drome moet besef word deur ons gesamentlike pogings.
Vanaand wil ek met jou te praat oor die uitdagings ons almal gesig as 'n volk.
Ons eerste uitdaging is om ons kinders te koester en versterk Amerika se families. Familie
is die grondslag van die Amerikaanse lewe. As ons 'n sterker families, sal ons 'n sterker
Amerika.
Voordat ek gaan, wil ek graag net 'n oomblik om my eie familie te bedank en te bedank
die persoon wat my geleer het meer as enigiemand anders oor 25 jaar oor die belangrikheid van
families en kinders - 'n wonderlike vrou, 'n wonderlike ma en 'n groot First Lady.
Dankie, Hillary.
Almal sterk families begin met die neem van meer verantwoordelikheid vir ons kinders. Ek het gehoor
Mev Gore sê dat dit moeilik is om 'n ouer te wees vandag, maar dit is selfs moeiliker om 'n kind te wees.
So almal van ons, nie net as ouers, maar alle van ons in ons ander rolle - ons media, ons
skole, ons onderwysers, ons gemeenskappe, ons kerke en sinagoges, ons besighede, ons
regerings - almal van ons het 'n verantwoordelikheid ons kinders te help om dit te maak en te maak
die meeste van hul lewens en hul God-gegewe vermoëns.
Aan die media, Ek sê vir jou films moet skep en CD's en TV-programme wat jy graag wil hê jou
eie kinders en kleinkinders te geniet.
Ek doen 'n beroep op die Kongres om die vereiste om te slaag vir 'n V-chip in die TV-stel sodat ouers kan
skerm uit programme wat hulle glo is onvanpas vir hul kinders. Wanneer ouers beheer wat
hul jong kinders sien, dit is nie sensuur; wat in staat stel ouers om te aanvaar meer persoonlike
verantwoordelikheid vir hul kinders se opvoeding. En Ek doen 'n beroep op hulle om dit te doen. Die V-chip vereiste
is deel van die belangrikste telekommunikasie wetsontwerp nou hangende in die Kongres. Dit het
twee party steun, en Ek doen 'n beroep op u om te slaag dit nou.
Die V-chip werk te maak, Ek daag die uitsending bedryf te doen wat flieks gedoen het - om te
identifiseer jou programmering in maniere wat help ouers hul kinders te beskerm. En ek nooi
die leiers van die groot media korporasies in die vermaaklikheidsbedryf te kom na die
White House volgende maand te werk met ons in 'n positiewe manier op konkrete maniere om te verbeter
wat ons kinders op televisie sien. Ek is gereed om te werk met jou.
Ek sê vir diegene wat hulle maak en die mark sigarette: elke jaar 'n miljoen kinders rook,
selfs al is dit teen die wet. Drie honderd duisend van hulle het hulle lewens sal verkort
as 'n resultaat. Ons administrasie geneem het stappe doen om die massiewe bemarkingsveldtogte om te stop
wat 'n beroep op ons kinders. Ons is eenvoudig sê: Bemark jou produkte vir volwassenes, indien
jy wil, maar trek die lyn op kinders.
Ek sê vir diegene wat op welsyn is, en veral aan diegene wat op die welsyn vasgevang is
vir 'n lang tyd: Vir te lank het ons welsyn stelsel ondermyn die waardes van die gesin
en werk, in plaas van om hulle te ondersteun. Die Congress en ek is naby die oog op vee
welsyn van hervorming. Ons is dit eens op 'n tyd perke, taai werk vereistes, en die moeilikste moontlike
kind ondersteuning handhawing. Maar ek glo ons moet ook kindersorg sodat moeders
wat vereis word om te gaan werk kan doen sonder bekommerd te wees oor wat gebeur met hulle
kinders.
Ek daag die kongres by te stuur vir my 'n twee party welsyn hervorming wetsontwerp wat sal regtig beweeg
mense van welsyn om te werk en doen die regte ding deur ons kinders. Ek sal dit dadelik teken.
Kom ons wees eerlik oor hierdie moeilike probleem. Die slaag van 'n wet, selfs die beste moontlike reg,
is slegs 'n eerste stap. Die volgende stap is om te maak dit werk. Ek daag mense op welsyn
die meeste van hierdie geleentheid gebruik te maak vir onafhanklikheid. Ek daag Amerikaanse besighede te gee mense '
op die welsyn van die kans om te beweeg in die werk dwing. Ek verwelkom die werk van godsdienstige groepe
en ander wat omgee vir die armes. Meer as enigiemand anders in ons samelewing, hulle ken die
ware moeilikheidsgraad van die taak voor ons, en hulle is in 'n posisie om te help. Elkeen
van ons moet by hulle aansluit. Dit is die enigste manier kan ons ware welsyn van hervorming 'n werklikheid te maak
in die lewe van die Amerikaanse volk.
Die gesin te versterk, moet ons alles doen kan ons om die tiener swangerskap koers aan die gang te hou
af. Ek is dankbaar, want ek is seker dat alle Amerikaners is, dat dit gedaal het vir twee jaar in
'n ry. Maar ons almal weet dit is nog ver te hoog.
Vanaand is ek is bly om aan te kondig dat 'n groep van prominente Amerikaners te reageer op
uitdaging deur die vorming van 'n organisasie wat gras-wortels gemeenskap pogings sal ondersteun
regoor ons land in 'n nasionale veldtog teen tiener swangerskap. En Ek daag almal
van ons en elke Amerikaner om hul pogings aan te sluit.
Ek doen 'n beroep op die Amerikaanse mans en vroue in families groter respek aan mekaar te gee. Ons
moet die einde van die dodelike plaag van huishoudelike geweld in ons land. En Ek daag Amerika se
families om harder te werk om te bly saam. Vir families wat bymekaar bly nie net
ekonomies beter, hul kinders beter doen as well.
In die besonder, Ek daag die vaders van hierdie land lief te hê en sorg vir hul kinders.
As jou gesin geskei word, moet jy betaal jou kind ondersteuning. Ons is meer as om
ooit te maak seker dat wat jy doen, en ons gaan meer te doen, maar laat ons almal erken iets
oor wat ook: 'n Tjek sal nie vervang vir 'n ouer se liefde en leiding. En slegs
jy - net jy kan maak om die besluit te help jou kinders. Maak nie saak wie jy is,
hoe lae of hoë jou stasie in die lewe, is dit die mees basiese plig van elke Amerikaanse
na die beste van sy of haar vermoë om die werk te doen.
Ons tweede uitdaging is om Amerikaners te voorsien met die opvoedkundige geleenthede wat ons sal
al die behoefte vir hierdie nuwe eeu. In ons skole, elke klaskamer in Amerika moet verbind word
die inligting snelweg, met rekenaars en 'n goeie sagteware, en goed opgeleide onderwysers.
Ons is besig met die telekommunikasie- bedryf, opvoeders en ouers aan te sluit
20 persent van Kalifornië se klaskamers deur hierdie die lente, en elke klaskamer en elke biblioteek
in die hele Verenigde State deur die jaar 2000. Ek vra Kongres onderwys tegnologie te ondersteun
inisiatief, sodat ons kan seker maak dat hierdie nasionale vennootskap slaag.
Elke diploma behoort iets te beteken. Ek daag elke gemeenskap, moet elke skool en elke staat
nasionale standaarde van uitnemendheid te neem; te meet of skole die vergadering
standaarde, burokratiese rompslomp te sny, sodat dat skole en onderwysers meer buigsaamheid
vir gras-wortels hervorming, en om hulle verantwoordelik te hou; vir die uitslae. Dit is wat ons doelwitte 2000 inisiatief
is alles oor.
Ek daag elke staat om al die ouers te gee die reg om te kies watter openbare skool
kinders sal bywoon, en onderwysers te laat vorm nuwe skole met 'n handves wat hulle kan hou
slegs indien hulle 'n goeie werk doen.
Ek daag al ons skole karakter te leer onderwys, goeie waardes en goeie burgerskap te leer.
En as dit beteken dat tieners sal ophou doodmaak mekaar oor ontwerper baadjies, dan is ons
openbare skole moet in staat wees om te vereis hul studente skoolklere te dra.
Ek daag ons ouers om hul kinders se eerste onderwysers. Draai af van die TV. Sien dat
die huiswerk gedoen word. En besoek jou kinders se klaskamer. Geen program, geen onderwyser, niemand
anders kan doen wat vir jou.
My mede-Amerikaners, hoër onderwys is meer belangrik vandag as ooit tevore. Ons het '
'n nuwe studie lening program wat dit gemaak makliker om te leen en betaal dié lenings, en
ons sny dramaties die student lening standaard koers. Dit is iets wat ons almal moet
op trots te wees, want dit was onaanvaarbaar hoë net 'n paar jaar gelede. Deur AmeriCorps,
ons nasionale diens program, hierdie jaar 25.000 jong mense sal die kollege geld te verdien deur te dien
hul plaaslike gemeenskappe om die lewens te verbeter van hul vriende en bure. Hierdie inisiatiewe
is reg vir Amerika en ons hulle moet hou gaan.
En ons moet ook hard werk om die deure oop te maak van die kollege om selfs nog wyer. Ek daag die Kongres
werk-studie uit te brei en te help om een miljoen jong Amerikaners werk hul pad deur die kollege
deur die jaar 2000, 'n $ 1000 meriete te voorsien beurs vir die top vyf persent van gegradueerdes
in elke hoërskool in die Verenigde State; Pell Grant beurse uit te brei vir verdienstelike
en behoeftige studente, en te maak tot $ 10,000 'n jaar van die kollege onderrig belasting aftrekbaar.
Dis 'n goeie idee vir Amerika.
Ons derde uitdaging is om elke Amerikaner te help wat bereid is om te werk vir dit, bereik ekonomiese
sekuriteit in hierdie nuwe ouderdom. Mense wat werk hard nog ondersteuning nodig het om vorentoe te kom in die
nuwe ekonomie. Hulle moet onderwys en opleiding vir 'n leeftyd. Hulle moet meer ondersteuning vir
families kinders grootmaak. Wat hulle nodig het aftrede sekuriteit. Hulle moet toegang tot gesondheidsorg.
Meer en meer Amerikaners vind dat die opvoeding van hul kinderjare nie eenvoudig
'n leeftyd.
So ek daag Kongres 70 te konsolideer oorvleuelende, verouderde werk-opleiding programme
in 'n eenvoudige voucher ter waarde van $ 2.600 vir werklose of onderbenutte werkers te gebruik soos hulle wil
vir 'n gemeenskap kollege onderrig of ander opleiding. Dit is 'n G.I. Handves vir Amerika se werkers
ons almal moet in staat wees om in te stem op.
Is hard besig om meer en meer Amerikaners sonder 'n verhoog. Kongres stel die minimum loon. Binne
'n jaar, sal die minimum loon te val na 'n 40-jaar- laag in die koopkrag. Vier dollars en
25 sent 'n uur is nie meer 'n leefbare loon, maar miljoene Amerikaners en hul kinders
probeer om dit te leef. Ek daag jou uit hulle minimum loon in te samel.
In 1993, die Kongres sny die belasting van 15 miljoen hard-pressed werk families om seker te maak
dat geen ouers wat werk voltyds wil hê hul kinders in armoede in te samel, en om
mense aanmoedig om te beweeg van welsyn om te werk. Hierdie uitgebreide inkomste belasting krediet is
nou ter waarde van sowat $ 1.800 'n jaar na 'n familie van vier lewende op $ 20,000. Die begroting wetsontwerp
Veto uitgespreek sou hierdie prestasie het omgekeer en verhoogde belasting op byna 8 miljoen van hierdie
mense. Ons moet dit nie doen nie.
Ek het ook eens dat die mense wat gehelp onder hierdie inisiatief is nie almal wat in
ons land wat hard werk om 'n goeie te doen werk die verhoging van hul kinders en by die werk. Ek
eens dat ons 'n belasting krediet vir werk gesinne met kinders. Dit is een van die
dinge wat die meeste van ons in hierdie kamer, hoop ek, kan saamstem oor. Ek weet dit word sterk ondersteun
deur die Republikeinse meerderheid. En dit moet deel wees van enige finale begroting ooreenkoms.
Ek wil elke besigheid wat kan uit te daag dit moontlik bekostig om pensioene te voorsien vir
jou werknemers. En Ek daag die Kongres te slaag 'n voorstel aanbeveel deur die Wit Huis
Konferensie oor Small Business wat sou maak dit makliker vir klein besighede en boere
hul eie pensioen planne om vas te stel. Wat is iets wat ons almal moet saamstem oor.
Ons moet ook die beskerming van bestaande pensioen planne. Twee jaar gelede, met 'n twee party steun wat
was byna eenparig op beide kante van die omgang, het ons verhuis die pensioene te beskerm
8 miljoen werkende mense en te stabiliseer die pensioene van 32 miljoen meer. Kongres
moet nou nie laat maatskappye in gevaar stel diegene werkers se pensioenfondse. Ek weet dat die voorstel
die vermoë van werkgewers om te liberaliseer geld uit pensioenfondse vir ander
doeleindes wil geld insamel vir die tesourie. Maar ek glo dit is 'n vals ekonomie. Ek veto uitgespreek
dat die voorstel van verlede jaar, en ek wil hê om dit te doen nie.
Ten slotte, as ons families gaan om suksesvol te wees in die nuwe ekonomie, moet hulle
gesondheid versekeringspolisse te koop wat verloor hulle nie wanneer hulle van werk verander of
wanneer iemand in hul familie siek is. Oor die afgelope twee jaar meer as een miljoen Amerikaners
in werkende gesinne verloor het hul gesondheid versekering. Ons moet meer doen om gesondheid te maak
sorg wat beskikbaar is aan elke Amerikaanse. En die Kongres moet begin deur die twee party wetsontwerp
geborg deur Senator Kennedy en Senator Kassebaum wat sou vereis dat versekeringsmaatskappye
stop die weglating van mense wanneer hulle skakel jobs, en ophou ontken dekking vir preexisting
voorwaardes. Kom ons doen dit almal.
En selfs as ons verorden besparing in hierdie programme, ons moet 'n gemeenskaplike verbintenis tot die behoud
die basiese beskerming van Medicare en Medicaid - Nie net aan die armes, maar om mense in
werk families, insluitende kinders, mense met gestremdhede, mense met VIGS, en senior
burgers in verpleeginrigtings.
In die afgelope drie jaar, het ons gered $ 15 miljard net deur te veg gesondheidsorg bedrog en misbruik.
Ons het almal ingestem om nog baie meer te red. Ons het al het ingestem om die Medicare Trust te stabiliseer
Fonds. Maar ons moet nie laat vaar ons fundamentele verpligtinge teenoor die mense wat Medicare nodig
en Medicaid. Amerika kan nie sterker as hulle swakker geword.
Die G.I. Handves vir die werkers, belastingverligting vir onderwys en die grootmaak van kinders, pensioen beskikbaarheid
en beskerming, toegang tot gesondheidsorg, bewaring Medicare en Medicaid - hierdie dinge,
saam met die familie en die Wet op Mediese Verlof geslaag het in 1993 - hierdie dinge verantwoordelik sal help,
hardwerkende Amerikaanse families te maak die meeste van hul eie lewens.
Maar werkgewers en werknemers moet doen hul deel, sowel as hulle doen so baie
van ons beste maatskappye saam te werk, om die langtermyn-welvaart voor
die korttermyn-wins. As werkers verhoog hul ure en hul produktiwiteit, werkgewers moet
maak seker dat hulle die vaardighede wat hulle nodig het en kry deel van die voordele van die goeie jare, asook
as die laste van die slegte mense. Wanneer maatskappye en werk as 'n span wat hulle beter doen,
en so ook Amerika.
Ons vierde groot uitdaging is om ons te neem strate van misdaad en bendes en dwelms.
Op die laaste ons het begin om 'n manier te vind om te verminder misdaad, die vorming van die gemeenskap vennootskappe met
plaaslike polisie om misdadigers te vang en misdaad voorkom. Hierdie strategie, die sogenaamde gemeenskap
polisiëring, is duidelik. Geweldsmisdade kom oor die hele Amerika. In New
York City moorde is 25 persent laer, in St Louis, 18 persent, in Seattle, 32 persent.
Maar ons het nog 'n lang pad om te gaan voordat ons strate is veilig en ons mense is vry
van vrees.
Die Misdaad Handves van 1994 is van kritieke belang om die sukses van gemeenskapspolisiëring. Dit bied
fondse vir 100.000 nuwe polisie in gemeenskappe van alle groottes. Ons is reeds 1/3 van die
pad soontoe. En Ek daag die Kongres klaar is met die werk. Laat ons vashou met 'n strategie
wat werk en hou die misdaadsyfer kom af.
Gemeenskapspolisiëring vereis ook bande van vertroue tussen burgers en die polisie. Ek vra alle
Amerikaners te respekteer en te ondersteun ons wetstoepassing beamptes. En aan ons die polisie, sê ek, ons kinders
het jou nodig as rolmodelle en helde. Dit nie doen nie laat afsak.
Die Brady Bill het reeds opgehou 44.000 mense met kriminele rekords van die aankoop van wapens.
Die aanranding wapens verbied word om 19 soorte van aanranding wapens uit die hande van gewelddadige
bendes. Ek daag die Kongres diegene te hou wette op die boeke.
Ons volgende stap in die stryd teen misdaad is te neem op die bendes die manier waarop ons het eens die
mob. Ek die regie van die FBI en ander ondersoekende agentskappe te teiken bendes wat die volgende behels jeugdiges
in gewelddadige misdaad, en gesag om te soek vervolg as volwassenes tieners wat vermink en
dood te maak soos volwassenes.
En ek daag plaaslike behuising owerhede en huurders verenigingen: kriminele bende lede
en dwelmhandelaars is die vernietiging van die lewe van ordentlike huurders. Van nou af, die reël vir
inwoners wat misdaad pleeg en colporteren dwelms moet 'n staking wees en jy is uit.
Ek daag elke staat federale beleid aan te pas om te verseker dat ernstige gewelddadige misdadigers dien
ten minste 85 persent van hul vonnis.
Meer polisie en straf is belangrik, maar dit is nie genoeg nie. Ons het om te hou
meer van ons jong mense uit die moeilikheid, met strategieë om dit te voorkom nie gedikteer deur Washington,
maar ontwikkel in gemeenskappe. Ek daag almal van ons gemeenskappe, almal van ons volwassenes,
ons kinders toekoms te gee om ja te sê. En Ek daag Kongres nie te laat vaar
Misdaad Bill se ondersteuning van hierdie gras-wortels voorkoming pogings.
Ten slotte, om misdaad en geweld te verminder, het ons die dwelm probleem te verminder. Die uitdaging
in ons huise begin, met die ouers praat aan hul kinders openlik en stewig. Dit behels
ons kerke en sinagoges, ons jeuggroepe en ons skole.
Ek daag die Kongres nie ons steun te sny vir dwelm-vry skole. Mense soos die D.A.R.E.
beamptes maak 'n indruk op graad skoolkinders wat sal hulle die krag gee
om nee te sê wanneer die tyd aanbreek.
Intussen, kan ons voortgaan om ons pogings om te sny die vloei van dwelms in Amerika. Vir die laaste
twee jaar, het een man in die besonder op die voorste linies van daardie poging. Vanaand
Ek nomineer hom 'n held van die Persiese Golfoorlog en die Commander in Chief van die
Verenigde State Militêre Southern Command-generaal Barry McCaffrey, as Amerika se nuwe Drug Czar.
Algemene McCaffrey verdien drie Purple Harte en twee Silver Stars veg vir
land. Vanaand is ek vra dat hy lei ons nasie se stryd teen dwelms by die huis en in die buiteland. Om te
slaag, moet hy 'n krag wat veel groter is as wat hy nog ooit beveel voor. Hy moet al die
van ons. Elke een van ons het 'n rol om te speel op hierdie span.
Dankie, generaal McCaffrey, vir stem jou land te dien een meer tyd.
Ons vyfde uitdaging: om ons omgewing te verlaat veilige en skoon vir die volgende generasie. Omdat
van 'n generasie van twee party poging wat ons doen skoner water en lug, loodvlakke in
kinders se bloed is met 70 persent gesny, giftige emissies van fabrieke in die helfte gesny.
Lake Erie dood was, en nou is dit 'n florerende hulpbron. Maar 10 miljoen kinders onder 12
nog leef binne vier kilometer van 'n giftige afval stort. 'N derde van ons inasem lug wat in gevaar stel
ons gesondheid. En in baie gemeenskappe, die water is nie veilig om te drink. Ons het nog steeds
veel om te doen.
Tog Kongres het gestem te sny omgewing afdwinging deur 25 persent. Wat beteken dat meer
giftige chemikalieë in ons water, meer rookmis in ons lug, meer plaagdoders in ons kos. Lobbyisten
vir besoedelaars het toegelaat om hul te skryf eie skuiwergate in rekeninge wette wat te verswak
die beskerming van die gesondheid en veiligheid van ons kinders. Sommige sê dat die belastingbetaler moet optel
die tab for giftige afval en laat besoedelaars wat dit kan bekostig om dit op te los uit die haak. Ek daag
Kongres die beleid te bestudeer en te keer hulle.
Hierdie probleem is nie 'n partydige kwessie. Die mees beduidende omgewings-winste in
die afgelope 30 jaar gemaak onder 'n demokratiese Kongres en president Richard Nixon. Ons kan
saam te werk. Ons het 'n paar basiese om te glo dinge. Glo jy kan ons die ekonomie uit te brei
sonder om die omgewing seer te maak? Wat ek doen. Doen jy glo dat ons meer werkgeleenthede kan skep oor die
lang termyn deur die skoonmaak van die omgewing? Ek weet ons kan. Dit moet ons verbintenis wees.
Ons moet daag besighede en gemeenskappe meer inisiatief te neem in die beskerming van die
omgewing, en ons het om dit makliker te maak vir hulle om dit te doen. Aan besighede hierdie administrasie
sê: As jy nie kan vind 'n goedkoper, meer doeltreffende manier as die regering regulasies
vereis taai besoedeling standaarde te voldoen, dit doen - so lank as wat jy dit reg doen. Aan gemeenskappe
ons sê: Ons moet versterk gemeenskap reg-om-te-weet wette vereis dat besoedelaars hul te openbaar
emissies, maar jy het om die inligting te gebruik om te werk met besigheid besoedeling te sny. Mense
nie 'n reg om te weet dat hulle die lug en hul water is veilig.
Ons sesde uitdaging is om Amerika se in stand te hou leierskap in die stryd vir vryheid en vrede
oor die hele wêreld. As gevolg van die Amerikaanse leierskap, meer mense as ooit tevore leef
gratis en vrede. En die Amerikaners het bekend 50 jaar van voorspoed en sekuriteit.
Ons skuld danksy veral aan ons veterane van Die Tweede Wêreldoorlog. Ek sou graag wou sê Senator
Bob Dole en aan al die ander in hierdie kamer wat in die Tweede Wêreldoorlog geveg het, en aan al die ander
op beide kante van die paadjie wat geveg het dapper in al ons konflikte sedert: Ek groet
jou diens en doen die Amerikaanse volk.
Oor die hele wêreld, selfs na die Koue Oorlog, mense nog steeds kyk na ons en vertrou om ons te help
hulle soek na die seëninge van die vrede en vryheid. Maar as die Koue Oorlog vervaag in die geheue, stemme
van isolasie sê Amerika moet trek uit sy verantwoordelikhede. Ek sê hulle is verkeerd.
Die bedreigings wat ons vandag in die gesig staar as Amerikaners opsigte geen nasie se grense. Van hulle ***: die terrorisme,
die verspreiding van wapens van *** vernietiging, georganiseerde misdaad, dwelmhandel, etniese
en godsdienstige haat, aggressie deur schurk state, die agteruitgang van die omgewing. As ons nie
hierdie bedreigings vandag aan te spreek, ons sal ly die gevolge in al ons ketting.
Van die kursus, kan ons nie oral wees. Van die kursus, ons kan nie alles doen nie. Maar waar ons belange
en ons waardes is op die spel, en waar ons kan 'n verskil maak, moet Amerika lei.
Ons moet nie isolasionistiese.
Ons moet nie die wêreld se polisieman. Maar ons kan en moet die wêreld se heel beste
vredemaker. Deur die behoud van ons militêre sterk, deur gebruik te maak van diplomasie waar ons kan en dwing
waar moet ons, deur te werk met ander te deel die risiko en die koste van ons pogings, Amerika
maak 'n verskil vir die mense hier en regoor die wêreld. Vir die eerste keer sedert
die aanbreek van die kern ouderdom, is daar nie 'n Russiese missiel wys op Amerika se
kinders.
Noord-Korea het nou gevries sy gevaarlike kern wapens program. In Haiti, die diktators
weg, demokrasie het 'n nuwe dag, die vloei van desperate vlugtelinge aan ons kus het bedaar.
Deur harder handelsooreenkomste vir Amerika - 80 van hulle - het ons oopgemaak markte in die buiteland,
en nou uitvoere is op 'n all-time high, groeiende vinniger as die invoer en die skep van goeie Amerikaanse
bane.
Ons staan met diegene wat die neem van risiko's vir vrede: In Noord-Ierland, waar Katolieke en Protestantse
kinders nou vertel hul ouers, geweld moet nooit weer terugkom nie. In die Midde-Ooste, waar
Arabiere en Jode wat om een maal te bestem is gelyk veg vir ewig nou deel kennis en hulpbronne,
en selfs drome.
En ons staan op vir vrede in Bosnië. Onthou die skeletale gevangenes, die *** grafte, die
veldtog om te verkrag en martel, die eindelose lyne van vlugtelinge, die bedreiging van 'n verspreiding van
oorlog. Al hierdie dreigemente, al hierdie gruwels het nou begin om weg te gee aan die belofte
van vrede. Nou, ons troepe en 'n sterk NAVO, saam met ons nuwe vennote uit Sentraal
Europa en elders, help dat die vrede houvas te neem.
Soos almal van julle weet, ek was net daar met 'n twee party kongres groep, en ek was
nie net wat ons troepe was so trots doen nie, maar van die trots hulle bewys in
wat hulle doen. Hulle het geweet wat Amerika se missie in hierdie wêreld is, en hulle was trots
word die uitvoering daarvan.
Deur middel van hierdie pogings, het ons die verbetering van die veiligheid van die Amerikaanse volk. Maar maak
geen fout nie: belangrike uitdagings bly.
Die START II-verdrag met Rusland sal sny ons kern voorraad deur 'n ander 25 persent.
Ek doen 'n beroep op die Senaat om dit te bekragtig - nou. Ons moet die wedloop eindig nuwe kern wapens te skep
deur die ondertekening van 'n werklik omvattende kern toets Ban Treaty - hierdie jaar.
Soos ons onthou wat gebeur het in die Japannese metro, kan ons verbied gifgas vir ewig as
die Senaat bekragtig die Chemiese Wapens Konvensie - Hierdie jaar. Ons kan verskerp die stryd teen
terroriste en georganiseerde misdadigers by die huis en in die buiteland as Congress verby die anti-terrorisme
wetgewing wat ek voorgestel het na die Oklahoma City bombardement - nou. Ons kan help om meer mense
beweeg van haat om te hoop die hele wêreld in ons eie belang as Congress gee ons die
beteken om die wêreld se leier bly vir vrede.
My mede-Amerikaners, die ses uitdagings gaan ek het nou net bespreek is vir almal van ons. Ons
7 uitdaging is om werklik Amerika se uitdaging vir diegene van ons in hierdie heilige saal vanaand:
ons regering uit te vind en maak ons demokrasie werk vir hulle.
Verlede jaar het hierdie kongres aansoek gedoen het vir homself die wette van toepassing op almal. Dit
Kongres verbied geskenke en etes van lobbyisten. Hierdie Kongres gedwing lobbyisten te openbaar
wat hulle betaal en watter wetgewing hulle probeer om te slaag of dood te maak. Hierdie kongres het
dat, en ek verwelkom jou vir dit.
Nou daag ek die Kongres om verder te gaan - om te bekamp spesiale belangstelling invloed in die politiek
deur die eerste werklik twee party veldtog hervorming wetsontwerp in 'n generasie. U, die Republikeine
en Democraten gelyk is, kan wys die Amerikaanse mense wat ons uitgawes kan beperk en maak
die luggolwe vir alle kandidate.
Ek het ook 'n beroep op die Kongres die lyn-item te slaag veto jy belowe om die Amerikaanse volk.
Ons administrasie is hard besig om te gee die Amerikaanse volk n regering wat werk
beter en kos minder. Danksy die werk van vise-president Gore, is ons die uitskakeling van
16.000 bladsye van onnodige reëls en regulasies, verskuiwing meer besluitneming uit Washington,
terug na die state en plaaslike gemeenskappe.
Soos ons beweeg in die era van gebalanseerde begrotings en kleiner regering, moet ons werk in 'n nuwe
maniere om mense in staat te stel om die meeste te maak van hul eie lewens. Ons help Amerika se
gemeenskappe, nie met meer burokrasie, maar met meer geleenthede. Deur middel van ons suksesvolle
Bemagtiging sones en Gemeenskapsontwikkeling Banke, is ons om mense te help om werk te kry,
besighede te begin. En met belastingaansporings vir maatskappye wat skoon te maak verlaat industriële
eiendom, kan ons bring jobs terug na plekke wat desperaat, hulle dringend nodig het.
Maar daar is sommige gebiede wat die federale regering moet nie verlaat en behoort aan te spreek
en sterk spreek. Een van hierdie gebiede is die probleem van onwettige immigrasie. Na
jare van verwaarlosing, hierdie administrasie het 'n sterk standpunt om die beskerming te styf geneem
van ons grense. Ons is aan die toeneem grenscontroles deur 50 persent. Ons is aan die toeneem inspeksies
die huur van onwettige immigrante te voorkom. En vanaand, kondig ek ek sal 'n uitvoerende teken
bestel federale kontrakte aan besighede om te ontken wat onwettige immigrante huur.
Laat ek dit baie duidelik hieroor: Ons is nog steeds 'n nasie van immigrante, ons moet trots wees op
van dit. Ons moet elke wettige immigrant eer hier, om hard te werk om 'n nuwe burger geword.
Maar ons is ook 'n nasie van wette.
Ek wil 'n spesiale woord nou te sê aan die wat werk vir ons federale regering. Vandag
ons federale regering is 200.000 werknemers kleiner as wat dit was die dag het ek kantoor
as President.
Ons federale regering vandag is die kleinste dit is in 30 jaar, en dit is om
kleiner elke dag. Die meeste van ons mede-Amerikaners waarskynlik nie weet nie. En daar is 'n goeie
rede: Die oorblywende federale werksmag is bestaan uit Amerikaners wat is nou besig
harder en slimmer werk as ooit tevore, om seker te maak die kwaliteit van ons dienste nie
nie afneem.
Ek wil graag 'n voorbeeld gee. Sy naam is Richard Dean. Hy is 'n 49 jaar-oue Vietnam
veteraan wat gewerk het vir die Social Security Administrasie vir 22 jaar nou. Verlede jaar
Hy was hard aan die werk in die Federale gebou in Oklahoma City, wanneer die ontploffing gedood 169
mense en het die puin rondom neer hom. Hy reentered dat die bou van vier keer.
Hy verlos die lewens van drie vroue. Hy is hier hierdie aand saam met ons, en ek wil om te erken
Richard en jubel beide sy openbare diens en sy buitengewone persoonlike heldhaftigheid.
Maar Richard Dean se storie eindig nie daar nie. Hierdie laaste November, is hy gedwing om sy
die kantoor toe die regering gesluit. En die tweede keer het die regering gesluit hy
voortgegaan Social Security ontvangers te help, maar hy werk sonder betaling.
Namens van Richard Dean en sy familie, en al die ander mense wat daar buite
werk elke dag 'n goeie werk te doen vir die Amerikaanse volk, Ek daag julle almal in
hierdie kamer: Nooit, ooit sluit die federale regering weer af.
Namens van alle Amerikaners, veral diegene wat hulle sosiale sekerheid betalings moet by
die begin van Maart, het ek ook uitdaging om die Kongres die volle geloof en krediet te bewaar
van die Verenigde State - die verpligtinge te eer van hierdie groot nasie maak as ons vir 220 jaar;
te styg bo partydigheid en slaag 'n eenvoudige uitbreiding van die skuld limiet en wys mense
Amerika hou sy woord.
Ek weet dat hierdie aand het ek 'n baie gevra van die Kongres, en selfs meer uit Amerika. Maar
Ek is vol vertroue: Wanneer Amerikaners saamwerk in hul huise, hul skole, hul kerke,
hulle sinagoges geleer en hul burgerlike groepe, hul werkplek, kan hulle voldoen aan enige uitdaging.
Ek weer sê, die era van die groot regering is oor. Maar ons kan nie terug te gaan na die era van fending
vir jouself. Ons het om voort te gaan na die era om saam te werk as 'n gemeenskap, soos
'n span, as een-Amerika, met almal van ons bereik oor hierdie lyne wat ons verdeel - die afdeling,
die diskriminasie, die wrok - ons het te bereik oor gemeenskaplike grond te vind.
Ons het om saam te werk as ons wil Amerika om te werk.
Ek wil om jou te ontmoet twee meer mense vanaand wat doen net dat. Lucius Wright is 'n onderwyser
in die Jackson, Mississippi, openbare skool stelsel. 'N Viëtnam-veteraan, het hy geskep
groepe binneste-stad kinders te help om weg te draai van bendes en die bou van termynkontrakte hulle kan glo
. Sersant Jennifer Rodgers 'n polisiebeampte beampte in Oklahoma City. Soos Richard Dean,
sy gehelp het om haar mede-burgers uit te trek van die puin en handel met daardie vreeslike tragedie.
Sy herinner ons dat in hul reaksie op daardie gruweldaad die mense van Oklahoma City opgehef
almal van ons met hul basiese sin van ordentlikheid en gemeenskap.
Lucius Wright en Jennifer Rodgers is spesiale Amerikaners. En Ek het die eer om aan te kondig
vanaand dat hulle die heel eerste van verskeie duisend Amerikaners wat sal gekies word om te dra
die Olimpiese fakkel op sy lang reis van Los Angeles aan die honderdste verjaardag van die moderne
Olimpiese Spele in Atlanta hierdie somer - nie omdat hulle ster atlete, maar omdat hulle
star burgers, gemeenskap helde ontmoet Amerika se uitdagings. Hulle is ons ware kampioene.
Nou moet elkeen van ons hou hoog die fakkel van burgerskap in ons eie lewens. Niemand van ons kan
voltooi die wedloop alleen. Ons kan slegs bereik ons lot saam - die een hand, die een geslag,
'n Amerikaanse verbinding na 'n ander.
Daar was nog altyd dinge wat ons kan doen saam - ons drome kan maak real - wat
ons kon dit nooit gedoen het nie op ons eie. Ons Amerikaners vervals is ons identiteit, ons unie,
van elke punt van die oog en elke punt op die planeet, elke ander mening. Maar ons
moet saamgebind deur 'n geloof meer kragtige as enige leer wat ons skei - deur ons
geloof in vooruitgang, ons liefde van die vryheid en ons meedoënlose soektog vir 'n gemeenskaplike grond.
Amerika het altyd gesoek en altyd opgestaan na elke uitdaging. Wie sou sê dat, met
so ver gekom het saam, ons sal nie vorentoe gaan van hier af? Wie sou kon sê dat die ouderdom van
moontlikheid is nie vir alle Amerikaners?
Ons land is en was nog altyd 'n groot en 'n goeie nasie. Maar die beste is nog om te kom,
as ons almal ons deel doen.
Dankie, God seën jou en God seën die Verenigde State van Amerika. Dankie.