Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel III
HOOFSTUK XIV
Wat is die totaal verskillende gevoelens het Emma in die huis terug te neem van wat sy gehad het
uitgelei het - sy het toe net waag om te hoop vir 'n bietjie uitstel van lyding, -!
Sy was nou in 'n pragtige fladder van
geluk, en so 'n geluk Daarbenewens as sy geglo moet nog groter wees wanneer die
fladder moet weg geslaag het.
Hulle gaan sit om tee - dieselfde party om dieselfde tafel - hoe dikwels dit was
ingesamel is - en hoe dikwels het haar oë op dieselfde struike in die grasperk geval het, en!
waargeneem dieselfde mooi effek van die
Wes-son - maar nog nooit in so 'n toestand van die geeste, nog nooit in enige iets soos dit, en dit!
met moeite dat sy genoeg kon oproep van haar gewone self te wees
aandagtig dame van die huis, of selfs die oplettend dogter.
Swak mnr Woodhouse bietjie vermoed wat teen hom in die bors van die plot
dat die mens wie hy is so hartlik verwelkom, en so angstig hoop kan
nie geneem het nie koue uit sy rit .--
hy het die hart gesien het, sou hy omgegee het vir die longe baie min, maar sonder die
mees afgeleë verbeelding van die naderende onheil, sonder die geringste persepsie van
enige ding buitengewone in die voorkoms of
maniere van óf, herhaal hy dit baie gemaklik al die artikels van die nuus wat hy gehad het
ontvang van mnr. Perry, en gepraat met baie self-tevredenheid, heeltemal achterdochtig
van wat hulle kon hom gesê het in ruil.
So lank soos Mr Knightley met hulle gebly het, Emma se koors nie, maar toe hy
weg was, het sy begin om 'n bietjie tranquillised en gedempte - en in die
loop van die slapelose nag wat was
die belasting vir so 'n aand, het sy een of twee so' n baie ernstige punte te
oorweeg, soos haar laat voel dat selfs haar geluk moet 'n legering.
Haar pa - en Harriet.
Sy kon nie alleen te wees sonder om die volle gewig van hul afsonderlike eise te voel;
hoe om die gerief van beide tot die uiterste om te waak, is die vraag.
Met betrekking tot haar pa, was dit 'n vraag wat binnekort beantwoord.
Sy het skaars weet nog nie wat mnr. Knightley vra nie, maar 'n baie kort onderhandeling met haar
eie hart die mees plegtige resolusie van haar pa nooit ophou .--
Sy het selfs gehuil oor die idee van dit, as 'n sonde van denke.
Terwyl hy geleef het, moet dit slegs 'n verbintenis, maar sy het haar gevlei, wat
indien ontneem word van die gevaar van haar weg te teken, is dit dalk 'n toename van
troos vir hom .-- hoe om haar beste te doen deur
Harriet, is van meer moeilike besluit, - hoe om haar te spaar van enige onnodige pyn;
hoe om haar van enige moontlike versoening, hoe om te verskyn minste haar vyand - op hierdie?
vakke, haar radeloosheid en angs
baie groot - en haar gedagtes het weer en weer deur alles wat bitter verwyt en
bedroef spyt wat ooit dit omring .-- Sy kon net los op die laaste, wat
sou sy nog 'n vergadering met haar te vermy,
en te kommunikeer alles wat nodig is per brief ingelig word, dat dit sou onuitsprekelijk wees
wenslik is ten einde te hê haar net nou verwyder vir 'n tyd van Highbury, en - die buitekant in' n
skema meer - byna los, dat dit dalk
uitvoerbaar is om 'n uitnodiging vir haar te kry om Brunswick Square .-- Isabella was
tevrede met Harriet, en 'n paar weke deurgebring het in Londen moet gee haar' n paar vermaak .--
Sy het nie gedink dit in Harriet se natuur te
ontsnap gebaat by die nuwigheid en verskeidenheid, deur die strate, die winkels, en die
kinders .-- In elk geval, sou dit 'n bewys van die aandag en guns in haarself te wees, uit
wie elke ding wat die gevolg was van 'n skeiding vir
die hede, 'n afwend van die dag van onheil, wanneer hulle moet almal weer bymekaar.
Sy vroeg klaargemaak, en skryf sy brief aan Harriet, 'n werk wat haar so links
baie ernstig, so byna hartseer, dat mnr. Knightley, op loop tot Hartfield
ontbyt, het nie kom te gou;
en 'n half uur gesteel later weer oor dieselfde grond gaan saam met hom,
letterlik en figuurlik, was nogal nodig om haar te herstel in 'n behoorlike
Deel van die geluk van die aand voor.
Hy het nie links haar lang, nie lank genoeg vir haar om die geringste te hê
neiging vir die denke van 'n liggaam anders, wanneer' n brief wat haar gebring uit
Randalls - 'n baie dik brief; - sy geraai
wat dit moet bevat, en die noodsaaklikheid om dit te lees deprecated Sy was .-- nou in
volmaakte liefde met Frank Churchill, sy wou geen verduidelikings, sy wou net aan
haar gedagtes by haarself - en soos vir
begrip van enige ding wat hy geskryf het, was sy seker sy was nie in staat is dit .-- Dit moet
gewaad, egter.
Sy het die pakkie oopgemaak, dit is ook seker so - 'n nota van mev. Weston vir haarself,
lui die brief van Frank na mev. Weston.
"Ek het die grootste plesier, my liewe Emma, in die besorging aan die ingeslote.
Ek weet watter deeglike geregtigheid jy dit sal doen, en het skaars 'n twyfel van sy gelukkig
effek .-- Ek *** ons wesenlik sal nooit weer nie eens is oor die skrywer nie, maar ek sal
jy nie vertraag deur 'n lang voorwoord .-- Ons
redelik goed .-- Hierdie brief is die genesing van al die min senuweeagtigheid wat ek is
voel die afgelope tyd .-- ek nie heeltemal soos jou kyk op Dinsdag, maar dit was 'n ungenial
oggend, en al sal jy nooit eie
beïnvloed word deur die weer, *** ek elke liggaam voel 'n noord-ooste wind .-- Ek het gevoel
Liewe Vader baie in die storm van Dinsdag middag en gister oggend
maar het die gerief van die verhoor verlede nag, deur mnr. Perry, dat dit nie hom siek gemaak.
"Joune ooit," AW "
[Aan mev Weston.] Windsor-Julie. My Geagte Mevrou,
"As ek het myself verstaanbaar gemaak gister, sal hierdie brief verwag word, maar verwag
of nie, ek weet dit sal gelees word met die openhartigheid en toegewing .-- Jy is al die goedheid en
Ek glo daar sal hoef te word van al
jou goedheid toe te laat vir sekere dele van my verlede gedrag .-- Maar ek het vergewe is deur
een wat nog meer te aanstoot neem. My moed styg terwyl ek skryf.
Dit is baie moeilik vir die welvarende om nederig te wees.
Ek het al met so 'n sukses in die twee aansoeke om begenadiging, dat ek kan in
gevaar van die denke van myself te seker van jou, en diegene onder jou vriende wat
het enige grond van oortreding .-- Jy moet
poog om die presiese aard van my situasie om te verstaan wanneer ek die eerste keer kom
by Randalls, moet jy beskou my as 'n geheim wat gehou word op alle
gevare.
Dit was die feit. My reg om myself te plaas in 'n situasie
vereis dat sodanige verberging, is 'n ander vraag.
Ek sal nie bespreek dit hier.
Vir my versoeking om te *** dat dit 'n reg, ek elke vitter verwys na' n baksteen huis,
sashed vensters hieronder en casements hierbo, in Highbury.
Ek dit waag om nie spreek haar openlik, my probleme in die destydse stand van Enscombe
moet te goed bekend definisie te vereis; en ek was gelukkig genoeg is om
heers, voordat ons verdeel in Weymouth, en
in die skepping, die mees opregte vroulike verstand te oorreed om te Stoop in liefde na 'n
geheime betrokkenheid .-- het sy het geweier, ek sou mal gegaan het .-- Maar jy sal
gereed is om te sê, wat was jou hoop te doen
weet - Wat het jy uitsien na enige ding, elke ding - tot tyd, kans,
omstandighede, stadig effekte, skielik bars, deursettingsvermoë en moegheid, gesondheid en
siekte.
Elke moontlikheid van 'n goeie was voor my, en die eerste van seëninge beveilig, in
die verkryging van haar beloftes van geloof en korrespondensie.
As jy verder verduideliking, ek het die eer, my liewe mevrou, van jou
man se seun, en die voordeel van die erf van 'n ingesteldheid om te hoop vir goeie,
wat geen erfdeel van huise of grond kan
gelyke ooit die waarde van .-- my sien, dan, onder hierdie omstandighede, aankoms op my
eerste besoek aan Randalls, - en hier is ek bewus van wat verkeerd, vir wat besoek kan
Hoe gouer betaal.
Jy sal terugkyk en sien dat Ek het nie gekom tot Miss Fairfax was in Highbury nie;
as jy was die persoon gekom het, sal jy my vergewe onmiddellik, maar ek moet op my werk
pa se deernis, deur hom te herinner dat
so lank as wat ek myself uit sy huis afwesig was, so lank ek die seën van verloor
om te weet jy.
My optrede, tydens die baie gelukkig twee weke wat ek saam met jou deurbring, het nie,
Ek hoop, lê my oop te blaam, behalwe op een punt.
En nou kom Ek na die skoolhoof, die enigste belangrike deel van my optrede terwyl
wat aan u behoort, wat my eie angs opgewonde, of vereis 'n baie sorgsaam
verduideliking.
Met die grootste respek, en die warmste vriendskap, noem ek Miss Woodhouse; my
pa sal dalk *** ek behoort te voeg, met die diepste vernedering .-- 'n paar woorde
wat gedaal het van hom gepraat het gister sy
mening, en 'n paar afkeuring Ek erken self aanspreeklik te .-- My gedrag te mis
Woodhouse aangedui, glo ek, meer as wat dit behoort .-- Ten einde 'n verberging om te help
so noodsaaklik is vir my, was ek gelei om te maak
meer as 'n toelaatbare gebruik van die soort van intimiteit wat ons onmiddellik
gegooi .-- ek kan dit nie ontken dat Mej Woodhouse was my oënskynlike voorwerp - maar ek is seker jy
glo dat die verklaring, wat het ek
nie oortuig is van haar onverskilligheid, sou ek nie gewees het geïnduseer deur enige selfsugtige
menings te gaan .-- Amiable en heerlike as Mej Woodhouse is, het sy nooit vir my gegee het die
idee van 'n jong vrou sal waarskynlik
aangeheg, en dat sy volkome vry van enige neiging om te geheg aan my,
Ek het so veel my oortuiging as my wens .-- Sy het my aandag met 'n maklike,
vriendelike, goodhumoured speelsheid, wat presies het my gepas.
Dit het gelyk of ons mekaar te verstaan.
Van ons relatiewe situasie was die aandag haar as gevolg, en is van mening te
so word .-- of Miss Woodhouse werklik begin om my te verstaan voor die verstryking van
dat die twee weke kan ek nie sê nie, - wanneer ek
genoem om afskeid te neem van haar, ek onthou dat ek binne 'n oomblik van bely
die waarheid, en ek dan gunstelingspanne sy was nie sonder verdenking nie, maar ek het geen twyfel
haar gesien sedert opgespoor my, ten minste in
'n mate .-- Sy mag nie vermoed het die hele, maar haar spoed moet
binnegedring het 'n deel. Ek kan nie glo dit nie.
Jy sal vind, wanneer die onderwerp word bevry van sy huidige beperkinge, dat dit
het haar nie geheel en al verras. Sy het gereeld vir my gegee het wenke dit.
Ek onthou haar vertel my by die bal, dat ek verskuldig Mev Elton dankbaarheid vir haar
aandag aan die Mej. Fairfax .-- Ek hoop hierdie geskiedenis van my optrede teenoor haar sal
toegelaat deur jou en my pa so groot vergoelikend van wat jy verkeerd sien.
Terwyl jy beskou my as gesondig teen Emma Woodhouse, kon ek verdien
Niks uit óf nie.
Vryspreek vir my hier, en skaf vir my, as dit toelaatbaar is, die vryspraak en goeie wense
wat gesê het Emma Woodhouse, wie ek met soveel broederlike toegeneentheid beskou, soos aan
lank om haar te so diep en so gelukkig
lief te hê soos myself Wat ook al vreemde dinge wat ek gesê of gedoen het tydens daardie twee weke, .-- jy
het nou 'n sleutel tot.
My hart was in Highbury, en my besigheid was om my liggaam daarheen so dikwels as te kry
mag wees, en met die minste verdenking.
As jy onthou enige queernesses, stel hulle almal na die regte rekening .-- van die
pianoforte so baie gepraat van, ek voel dit net nodig om te sê dat die feit dat dit
bestel is absoluut onbekend F mis te loop -
wat sou nooit toegelaat het om my te stuur, het 'n keuse is aan haar gegee .-- Die
finesse van haar gedagtes die hele betrokkenheid, my liewe mevrou, is veel verder as
my krag te doen om reg te.
Jy sal gou Ek hoop van harte ken haar deeglik jouself .-- Geen beskrywing kan
beskryf haar.
Sy moet jou vertel haar wat sy is nog nie deur die woord, vir nooit was daar 'n menslike
skepsel wat so opzettelijk onderdruk haar eie meriete .-- Vandat ek begin het om hierdie brief,
wat meer word as wat ek voorzag, ek het
van haar gehoor .-- Sy gee 'n goeie rekening van haar eie gesondheid nie, maar sy het nooit
kla nie, durf ek nie afhanklik is. Ek wil jou mening van haar voorkoms te hê.
Ek weet jy sal gou 'n beroep op haar, sy lewe in die vrees van die besoek.
Miskien is dit reeds betaal is. Laat ek *** van jou sonder versuim, ek is
ongeduldig vir 'n duisend besonderhede.
Onthou hoe n paar minute was ek by Randalls, en in hoe verward, hoe mal 'n toestand en
Ek is nie veel beter nie; nog kranksinnig óf van geluk of ellende.
As ek *** aan die goedheid en guns wat ek ontmoet het, van haar uitnemendheid en
geduld en my oom se vrygewigheid, ek is mal met vreugde, maar wanneer ek al die onthou
ongemaklikheid wat ek aanleiding vormde vir haar, en hoe min
Ek verdien om vergewe te word nie, ek is mal van woede.
As ek maar kon haar weer sien - maar ek moet dit nie stel dit nog.
My oom is te goed vir my te inbreuk maak .-- ek moet nog hierdie lang
brief. Jy het dit nie gehoor nie alles wat jy behoort te
***.
Ek kon nie gister enige verbonde detail, maar die skielikheid, en in een
lig, die unseasonableness wat bars uit van die saak, moet 'n verduideliking; vir
al die geval van die 26ste ULT, soos jy.
sal sluit, onmiddellik oop is vir my die gelukkigste vooruitsigte, moet ek nie
op sodanige vroeë maatreëls vermoed, maar van die baie besondere omstandighede, wat
verlaat my nie 'n uur om te verloor.
Ek moet myself gekrimp het van 'n ding wat so haastig, en sy sou gevoel het elke
zwarigheid van my met vermenigvuldig sterkte en verfyning .-- Maar ek het geen ander keuse.
Die haastige betrokkenheid het sy aangegaan met daardie vrou - Hier, my liewe Mev, ek was
verplig om skielik af te los, te onthou en komponeer myself .-- Ek het geloop
oor die hele land, en ek is nou, ek hoop,
rasionele genoeg om die res van my brief te maak wat dit behoort te wees .-- Dit is in
Trouens, 'n baie erge retrospek vir my. Ek skandelik gedra.
En hier kan ek erken dat my maniere W. mis te loop, in onaangename F. te mis,
was hoogs blameable.
Sy het dit afgekeur, wat behoort te het genoeg .-- My pleit van verdoesel die
waarheid het sy nie *** voldoende .-- Sy was verkeerd in die oë, ek het gedink so onredelik:
Ek het gedink haar, op 'n duisend keer.
onnodig scrupuleuze en versigtig: Ek het gedink haar selfs koue.
Maar sy was altyd reg.
As ek haar oordeel gevolg het, en my geeste aan die vlak van wat sy geag onderwerp
behoorlike, moet ek ontsnap het die grootste ongelukkigheid wat ek nog ooit geken het het .-- Ons
gestry .-- Onthou jy die oggend
spandeer by Donwell - elke bietjie ontevredenheid wat voor plaasgevind het? Daar
tot 'n krisis gekom.
Ek was laat, en ek met haar loop deur haar huis, en wou met haar te loop, maar
sy sou dit nie toelaat nie. Sy het absoluut geweier om my toe te laat, wat ek
toe gedink mees onredelike.
Nou, egter, sien ek niks in nie, maar 'n baie natuurlike en konsekwent graad van
diskresie.
Terwyl ek, te blind om die wêreld na ons betrokkenheid, was gedra een uur lank saam met
aanstootlike bijzonderheid na 'n ander vrou, was sy aan die toestemmende die volgende
'n voorstel wat moontlik gemaak het elke
vorige versigtigheid nutteloos - het ons met stap saam tussen Donwell en
Highbury, moet die waarheid gewees het vermoed .-- Ek was mal genoeg is egter te
aanstoot .-- ek getwyfel haar toegeneentheid.
Ek betwyfel dit die volgende dag op Box Hill, wanneer, uitgelok deur so 'n optrede van my kant,
so 'n skande, geweldenaars verwaarlosing van haar, en so' n oënskynlike toewyding aan die Mej. W., aangesien dit
onmoontlik sou gewees het vir enige vrou
sin te verduur, sy het haar wrok in 'n vorm van woorde perfek verstaanbaar
vir my In kort, .-- my liewe Mev, dit was 'n rusie onberispelik aan haar kant en gruwelikes
op my, en ek het dieselfde aand terug te
Richmond, al het ek sober met jou tot die volgende oggend, bloot omdat I
so kwaad vir haar moontlik sou wees.
Selfs dan, ek was nie so 'n dwaas om nie te beteken in die tyd te versoen, maar ek was
die beseerde persoon beseer deur haar koue, en ek het weg bepaal dat
sy moet die eerste vooruitgang .-- I
altyd verheug my dat jy nie van die Box Hill party.
As jy getuie van my gedrag nie, ek kan skaars Veronderstel jy sou ooit gedink het
goed van my weer.
Die uitwerking daarvan op haar verskyn in die onmiddellike besluit het dit so gou
as sy gevind Ek is regtig weg van Randalls, sy gesluit met die aanbod van daardie
officieus Mev Elton, die hele stelsel van
wie se behandeling van haar, deur die bye nog ooit my gevul met nydigheid en haat.
Ek moet nie twis nie met 'n gees van verdraagsaamheid wat so ryk is
uitgebrei teenoor myself nie, maar, anders sal ek moet hard protes teen die aandeel van die
dit dat die vrou het bekend "Jane," .--
inderdaad - Jy sal sien dat ek nog nie toegegee myself in haar te roep deur die.
naam, aan jou.
*** dan, wat ek moet verduur in die verhoor het dit rondgeslinger tussen die Eltons
al die vulgariteit van Nodeloos om herhaling, en al die brutaliteit van denkbeeldige
meerderwaardigheid.
Wees lankmoedig met my, ek sal binnekort gedoen het .-- Sy maak met hierdie aanbod,
die oplossing om te breek met my heeltemal, en die volgende dag geskryf het om my te vertel dat ons nooit
was om weer te ontmoet .-- Sy voel die
betrokkenheid van 'n bron van bekering en ellende aan elke te wees:
sy het dit ontbind .-- Hierdie brief bereik my op die oggend van my arm
tante se dood.
Ek het geantwoord dat dit binne 'n uur, maar uit die verwarring van my verstand, en die veelheid
van sake wat op my val te keer, my antwoord, in plaas van wat gestuur word met al die
baie ander briewe van daardie dag gesluit was
in my skryf-desk, en ek vertrou dat ek genoeg geskryf het, alhoewel maar 'n paar
lyne, om haar tevrede te stel, sonder enige ongemak gebly .-- Ek was nogal teleurgesteld dat
Ek het nie van haar *** weer vinnig, maar
Ek het verskonings gemaak vir haar, en was te besig, en mag ek byvoeg - in my mening te vrolik
word spitsvondig .-- Ons verwyder word na Windsor, en twee dae daarna het ek 'n pakkie
van haar af, my eie briewe almal teruggekeer het - en!
'n paar reëls op dieselfde tyd deur die pos, waarin haar uiterste verrassing nie gesien
het die kleinste antwoord op haar laaste, en byvoeg, dat as die stilte op so 'n punt
kan nie verkeerd opgevat word, en soos dit moet
ewe begeerlik aan beide elke ondergeskikte reëling gesluit so gou
as moontlik, is sy nou My gestuur het, deur 'n veilige vervoer, al my briewe en versoek,
dat as ek kon nie direk beveel hare,
sodat as om hulle te stuur na Highbury binne 'n week, wil ek stuur dit na daardie
tydperk vir haar op - in kort, die volle rigting aan mnr Smallridge's, naby
Bristol, staar my in die gesig.
Ek het geweet dat die naam, die plek, ek het geweet alles oor, en dadelik sien wat sy gehad het
gedoen het.
Dit was perfect accordant met wat die resolusie van die karakter wat ek geweet het om haar te
besit te neem; en die geheimhouding sy behou het, aan enige sodanige ontwerp in haar
voormalige brief, was ewe beskrywend van sy angstig lekkerny.
Vir die wêreld sou sy nie het was om my te dreig .-- die skok Verbeel jou; ***
hoe, totdat ek het eintlik my eie flater opgespoor is, het ek by die flaters van die raved
post .-- Wat gedoen moet word - net een ding .-- moet ek na my oom praat?.
Sonder sy sanksie hoop ek kon nie na geluister te word weer .-- ek gepraat het; omstandighede
was in my guns, die einde van die gebeurtenis versag het sy trots weg, en hy was,
vroeër as ek kon die vooruitsig gestel het,
geheel en al versoen en voldoen en kan op die laaste, arm man sê! met 'n diep sug,
dat hy wens ek kan soveel geluk vind in die huwelik is, want hy het
gedoen .-- Ek het gevoel dat dit sou wees van 'n
ander soort Is jy .-- bereid om my te jammer vir wat ek moet gely het in die opening van
die oorsaak vir hom, vir my suspense terwyl alle was op die spel - Nee, jammer my nie, totdat ek
Highbury bereik, en sien hoe sleg ek haar gemaak het.
Moet my nie verskoon nie, totdat ek gesien het haar WAN, siek lyk .-- ek by Highbury ten tyde van die
dag toe, van my kennis van hulle laat ontbyt uur, ek was van 'n goeie sekere
kans vir die vind van haar alleen .-- Ek was nie
teleurgesteld, en uiteindelik het ek is nie teleurgestel nie, hetsy in die voorwerp van my
reis. 'N groot deel van die baie redelike, baie net
ontevredenheid wat ek het om weg te oortuig.
Maar dit is gedoen, ons versoen is, duurder, baie duurder as ooit, en geen oomblik
ongemaklikheid kan ooit weer tussen ons plaasvind. Nou, my liewe Mev, sal Ek stel U nie, maar
Ek kon nie aflei voor.
'N duisend en' n duisend maal dankie vir al die vriendelikheid wat jy al ooit shewn my, en
10.000 vir die aandag sal jou hart bepaal teenoor haar .-- As jy *** dat my
in 'n manier om gelukkiger as wat ek verdien, ek is
baie van jou mening .-- Mej W. noem my die kind van geluk.
Ek hoop dat sy reg is .-- In een opsig, my geluk is onbetwisbare, wat moontlik 'n
in staat is om myself om in te skryf,
Jou verplig en liefdevolle Seun, FC Weston Churchill.