Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK III
Die volgende ding wat ek onthou is, wakker word met 'n gevoel asof ek het' n verskriklike
nagmerrie, en sien voor my 'n verskriklike rooi gloed, gekruis met' n dik swart bars.
Het ek stemme gehoor, ook met 'n hol klank te praat, en asof gedemp deur' n stormloop van die wind
of water: opwinding, onsekerheid, en 'n all-oorwegend gevoel van terreur verwar
My fakulteite.
Ere lank, het ek bewus geword dat iemand my was die hantering van die opheffing van my op en ondersteunende
my in 'n sittende postuur, en dat meer teer as wat ek ooit was, of deur verhoogde
gehandhaaf voor.
Ek rus met my kop teen 'n kussing of' n arm, en voel maklik.
In vyf minute meer die wolk van verbystering ontbind: Ek het baie goed geweet
Ek was in my eie bed, en dat die rooi glans was die kwekery vuur.
Dit was aand: 'n kers op die tafel te verbrand, Bessie staan op die bed-voet met' n wasbak
in haar hand, en 'n man in' n stoel naby my kussing sit, leun oor my.
Ek het 'n onuitspreeklike verligting,' n strelende skuldigbevinding van beskerming en sekuriteit, wanneer
Ek het geweet dat daar was 'n vreemdeling in die kamer,' n individu wat nie deel uitmaak van
Gates, en nie verwant is aan mev. Reed.
Draai uit Bessie (al haar teenwoordigheid is veel minder onaangenaam vir my as dié van
Ab, byvoorbeeld, sou gewees het), het ek die gesig van die man onder die loep geneem: Ek
hom geken het, dit was mnr Lloyd, 'n apteker,
soms genoem word deur mev Reed toe die dienaars was siek vir haarself en die
kinders vir wie sy 'n geneesheer in diens geneem. "Wel, wie is ek?" Het hy gevra.
Ek uitgespreek sy naam, wat hom op dieselfde tyd my hand: hy het dit, glimlag en
gesê: "Ons sal baie goed doen deur-en-deur."
Toe hy het my neergesit, en Bessie aanspreek, aangekla baie versigtig te wees dat
Ek was nie in die nag versteur.
Na verdere aanwysings, en intimates dat hy moet bel weer die
volgende dag, het hy vertrek, tot my verdriet: Ek voel so beskut is en bevriend geraak terwyl hy sit in
die stoel naby my kussing en as hy gesluit
die deur agter hom, almal die kamer verduister en my hart weer gesink: onuitspreeklike
hartseer geweeg dit af. "Het jy voel asof jy gaan slaap, Miss?"
vra Bessie, eerder sag.
Skaars gewaag ek antwoord haar, want ek was bevrees om die volgende sin kan wees ruwe.
"Ek sal probeer." "Wil jy hê om te drink, of kan jy eet
iets? "
"Nee, dankie dat jy, Bessie." "En ek *** ek moet gaan slaap, want dit is
afgelope 00:00, maar jy kan bel my as jy wil iets in die nag ".
Wonderlike beleefdheid dit!
Dit het my aangemoedig om 'n vraag te vra. "Bessie, wat is die saak met my?
Is ek siek? "
"Jy val wat siek is, *** ek, in die rooi kamer met geskreeu; jy vinnig beter word, geen
twyfel nie. "Bessie het in die meid se woonstel,
wat naby was.
Ek het haar *** sê
"Sarah, kom en slaap saam met my in die kwekery, en ek durf om my lewe alleen te wees
met daardie arme kind vannag: sy mag sterwe, dit is so 'n vreemde ding wat sy moet
het wat pas: Ek wonder of sy het iets gesien nie.
Missis was eerder te hard. "
Sarah terug met haar gekom het, het hulle albei gaan slaap, was hulle saam fluister vir
'n half-uur voor hulle aan die slaap geraak.
Ek het stukkies van hul gesprek gevang, wat ek in staat was om net te duidelik te
aflei van die vernaamste onderwerp bespreek.
"Iets het haar, almal geklee in wit, en verdwyn" - "'n groot swart hond
agter hom "-" Drie harde Raps op die kamer se deur "-" 'n lig in die kerkhof
net oor sy graf ", & c.
& C. Op die laaste beide geslaap het: die vuur en die kers
uitgegaan.
Vir my is die horlosies van die lang nag in woede waaksaamheid geslaag; gespanne deur
gevreesde: so 'n gevreesde as kinders net kan voel.
Geen ernstige of langdurige liggaamlike siekte gevolg van hierdie voorval van die rooi-kamer, maar dit
net het my senuwees 'n skok wat ek voel die weerkaatsing op hierdie dag.
Ja, mev. Reed, vir julle skuld ek n paar *** weë van geestelike lyding, maar ek dit behoort te
vergewe jou, want jy het nie geweet wat jy gedoen het, terwyl verscheurend my hart-snare, het jy gedink
jy was net my slegte neiging ontworteling.
Die volgende dag, teen die middag, ek het opgestaan en aangetrek het, en gaan sit in 'n tjalie toegedraai deur die kwekery
herd.
Ek voel fisies swak en afgebreek: maar my erger ongesteldheid was 'n onuitspreeklike
ellende van die gedagte: 'n ellende wat gehou tekening van my stil trane, geen
vroeër het ek vee 'n sout druppel van my *** as' n ander gevolg.
Tog, het ek gedink, ek behoort te gewees het gelukkig is, is vir geeneen van die riete daar was, was hulle
alles weg in die vervoer met hul Mama.
Ab, ook naaldwerk in 'n ander kamer, en Bessie, as sy hierheen en daarheen verhuis,
om weg van die speelgoed en laaie te reël, elke nou en dan 'n woord aan my gerig
ongewoon vriendelikheid.
Hierdie stand van sake moes gewees het vir my 'n paradys van vrede, gewoond soos ek was
'n lewe van eindelose berisping en ondankbare ***, maar in werklikheid nie, my geteisterd senuwees
is nou in so 'n toestand is dat geen kalmte kon
streel, en geen behae Excite hulle aangenaam.
Bessie in die kombuis was, en sy het met haar 'n tert op' n sekere
helder kleure geverf is China plaat, waarvan die voëls van die paradys, genesteld in 'n krans van
convolvuli en rosebuds, het gewoond is aan
roer in my 'n baie entoesiastiese gevoel van bewondering, en watter plaat Ek het dikwels
petisie om toegelaat te word in my hand te neem om dit te meer nou ondersoek, maar
altyd tot nou toe het onwaardig geag is van so 'n voorreg.
Hierdie kosbare voorwerp is nou geplaas op my knie, en ek was hartlik uitgenooi om te eet
die ring van delikate deeg daarop.
Tevergeefs guns! kom, soos die meeste ander gunste lank uitgestel en dikwels gewens,
te laat is!
Ek kon dit nie eet nie die tert;, en die verekleed van die voël, die mushrooms van die blomme,
was vreemd verbleikte: Ek het albei en tert bord weg.
Bessie gevra of ek sou 'n boek het nie: die woord boek as' n verbygaande stimulus opgetree het,
en ek het gesmeek om haar Gulliver's Travels uit die biblioteek te gaan haal.
Hierdie boek wat ek moes weer en weer met vreugde deurgelees.
Ek van mening dat dit 'n verhaal van die feite, en ontdek in' n aar van belang dieper
as wat ek gevind het in sprokies, want as die elwe, nadat probeer hulle tevergeefs onder
vingerhoedjie blare en klokke, onder sampioene
en onder die grond-Ivy dekkleed ou muur-hoekies, ek het lank bestaan uit my gedagtes
Die ongelukkige waarheid, dat hulle was almal weg van Engeland vir sommige wrede land waar
die bos was wilder en dikker, en die
bevolking meer skrale; dat, Lilliput en Brobdignag, in my geloof, soliede
dele van die aarde se oppervlak, ek betwyfel nie dat ek dalk een dag, op 'n lang
reis, met my eie oë sien die klein
velde, huise en bome, die klein volk, die klein beeste, skape, en die voëls van
die een realm, en die koring velde bos-hoë, die magtige boerboele, die monster
katte, die toring-agtige mans en vroue, van die ander.
Tog, wanneer dit gekoester volume was nou in my hand geplaas word - toe het ek omgedraai oor sy
blare, en die sjarme Ek het gesoek in sy pragtige foto's, tot nou, nooit
versuim het om te vind - al was onheilspellend en somber;
die reuse was maer kabouters, die pigmies kwaadwillig en *** IMPS, Gulliver 'n
mees verlate swerwer in die mees gevreesde en gevaarlike gebiede.
Ek gesluit die boek, wat ek dit waag om nie langer nagaan, en sit dit op die tafel, langs die
untasted tert.
Bessie het nou klaar die kamer afstof en opruim, en haar hande gewas het, het sy
'n sekere klein trekker, vol pragtige flarde van sy en satyn, en oopgemaak
begin om 'n nuwe enjinkap vir Georgiana se pop.
Intussen het sy gesing het: haar liedjie was -
"In die dae toe ons gipsying, 'n lang tyd gelede."
Ek het al dikwels gehoor die lied voor, en altyd met 'n lewendige vreugde, want Bessie het
'n soet stem, ten minste, ek het so gedink.
Maar nou, maar haar stem was nog altyd soet, het ek gevind in die melodie van 'n onbeskryflike
hartseer.
Soms, besig met haar werk, sy sing die refrein 'n baie lae, baie
lingeringly, "'n lang tyd gelede" gekom het soos die hartseerste kadens van' n begrafnis lied.
Sy het geslaag in 'n ander ballade, hierdie keer' n baie bedroef.
"My voete is seer en my ledemate hulle is moeg;
Lank is die weg, en die berge is wild;
Binnekort sal die skemer naby maanlose en somber
Oor die pad van die armes weeskind.
Hoekom het hulle stuur vir my so ver en so eensaam, Tot waar die heide versprei en grys rotse
word opgestapel?
Mans is hard van hart, en soort engele net Watch o'er die stappe van 'n arm weeskind
kind.
Tog is ver en sag die nagwind waai,
Wolke daar is nie, en die helder sterre balk ligte,
God, in Sy genade, beskerming vertoon, Troos en hoop om die arme weeskind.
Ev'n moet ek val o'er die gebreekte brug verbygaan,
Of dwaal in die vleie, deur vals ligte bedrieg,
Nog steeds sal my Vader, met 'n belofte en seën,
Neem sy boesem die arme weeskind.
Daar is 'n gedagte dat my krag moet gebruik maak,
Maar beide van die skuiling en familie despoiled;
Die Hemel is 'n huis, en' n res sal my ontbreek nie;
God is 'n vriend aan die armes weeskind. "
"Kom, Miss Jane, moenie huil nie," sê Bessie as sy klaar is.
Sy kon net sowel gesê het aan die brand, "brand nie!", Maar hoe kon sy goddelike
morbiede lyding wat ek was 'n prooi?
In die loop van die oggend het mnr Lloyd het weer.
"Wat, al!" Sê hy, as hy in die kwekery.
"Wel, verpleegster, is hoe sy?"
Bessie het geantwoord dat ek baie goed doen. "Toe het sy behoort te meer vrolik lyk.
Kom hier, Miss Jane: jou naam is Jane, is dit nie "?
"Ja, meneer, Jane Eyre."
"Wel, het jy gehuil, Miss Jane Eyre, kan jy my vertel wat oor?
Het jy enige pyn? "" Nee, meneer. "
"O! Ek daresay sy huil, want sy kon nie uitgaan met Missis in die
vervoer, "interposed Bessie. "Sekerlik nie! hoekom nie, sy is te oud vir sulke
pettishness. "
Ek het ook so gedink, en my selfbeeld word gewond deur die valse aanklag, ek antwoord
vinnig, "Ek het nog nooit vir so 'n ding in my lewe geroep: Ek haat uit te gaan in die
wa.
Ek huil want ek is ellendig. "Ag, foei, Miss!" Sê Bessie.
Die goeie apteker verskyn 'n bietjie verward.
Ek staan voor hom, hy het sy oë op my vaste baie stadig maar seker: sy oë was
klein en grys, nie baie helder, maar ek durf sê ek moet *** hulle uitgeslape nou: hy het
'n hard-featured maar aardig soek gesig.
Hy beskou my vry, het hy gesê - "Wat het julle siek gemaak gister?"
"Sy het 'n val," sê Bessie, om weer in haar woord.
"Val! hoekom, wat weer soos 'n baba! Kan sy nie daarin slaag om te loop op haar ouderdom?
Sy moet agt of nege jaar oud. "
"Ek was platgeslaan," was die stomp verduideliking, ruk my deur 'n ander
Pang afgehaal trots, "maar dit het nie my siek maak," het ek bygevoeg, terwyl mnr. Lloyd
gehelp het om homself tot 'n knippie snuif.
Soos hy was op pad terug om die boks aan sy vestjeszak, 'n groot klok lui vir die
dienaars ete; hy het geweet wat dit was.
"Dis vir jou, verpleegster," sê hy, "wat jy af kan gaan, ek sal gee Miss Jane 'n lesing tot
jy terugkom nie. "
Bessie sou eerder gebly het nie, maar sy was verplig om te gaan, want stiptelikheid op
etes was streng toegepas by Gates Hall.
"Die val nie jou siek maak, wat het, dan" agtervolg mnr Lloyd toe Bessie was
weg. "Ek was opgesluit in 'n kamer waar daar' n
spook tot na donker. "
Ek het mnr Lloyd glimlag en frons op dieselfde tyd.
"Gees! Wat, jy is 'n baba nadat al!
Jy is *** vir spoke? "
"Van mnr. Reed se spook ek: hy gesterf het in daardie kamer, en is uitgelê daar.
Nie Bessie of enige iemand anders gaan in die nag, as hulle dit kan help, en
dit is hard om my alleen te sluit sonder 'n kers, - so wreed dat ek *** ek sal
nooit vergeet nie. "
"Nonsens! En is dit wat maak jy so ellendig?
Is jy *** nou in daglig? "
"Nee, maar die nag sal weer kort voor lank kom, en Naas, - Ek is ongelukkig, baie ongelukkig,
vir ander dinge. "" Watter ander dinge?
Kan jy vir my sê 'n paar van hulle? "
Hoeveel ek wil om volledig te antwoord op hierdie vraag!
Hoe moeilik dit was om 'n antwoord te raam!
Kinders kan voel, maar hulle kan nie hul gevoelens te ontleed, en indien die analise
gedeeltelik bewerkstellig in gedagte, hulle weet nie hoe om die uitslag van die uit te druk
proses in woorde.
*** is egter van die verlies van die eerste en enigste geleentheid van die verligting van my smart deur
oordra dit, het ek, na 'n versteurde pouse, slinks om' n karige te raam, alhoewel, sover
soos dit gaan, waar reaksie.
"Vir een ding, ek het geen vader of moeder, broers of susters."
"Jy het 'n soort tante en neefs." Weer het ek onderbreek, dan bunglingly enounced
"Maar John Reed klop my af, en my tante my in die rooi kamer toegesluit."
Mnr. Lloyd 'n tweede keer sy snuif-box.
"*** jy nie Gates Hall 'n baie mooi huis?" Hy vra.
"Is jy nie baie dankbaar wees om so 'n mooi plek om te woon het?"
"Dit is nie my huis nie, meneer, en Ab sê ek het minder reg om hier te wees as 'n dienskneg."
"Pooh! Jy kan nie dom genoeg om te wil so 'n pragtige plek te verlaat? "
"As ek het nêrens anders om te gaan, sou ek bly wees om dit te verlaat, maar ek kan nooit wegkom
Gates tot ek 'n vrou "" Jy is miskien - wie weet?
Het jy enige verhoudings Behalwe Mev Lees? "
"Ek *** nie, meneer." "Nie een van jou pa?"
"Ek weet nie.
Ek vra tant Lees keer weg, en sy het gesê dat ek moontlik 'n paar armes, lae kan hê
verhoudings genoem Eyre, maar sy weet niks van hulle. "
"As jy het so, sou jy graag vir hulle om te gaan?"
Ek het weerspieël.
Armoede lyk woede groei mense; nog meer so aan die kinders: hulle het nie veel
idee van die vlytige, werk, respektabele armoede, hulle *** van die woord slegs as
wat verband hou met verflenterde klere, karige kos,
Fire Less roosters, onbeskofte maniere, en debasing ondeugde: armoede vir my was sinoniem met
agteruitgang. "Nee, ek sou nie daarvan hou om te behoort aan arm
mense, "was my antwoord.
"Nie eens as hulle soort is jy?"
Ek skud my kop: Ek kon nie sien hoe arm mense het die middel van die soort wat nie, en
dan om te leer om te praat soos hulle, hul maniere aan te neem, onopgevoede te wees, om te groei tot
soos een van die arme vroue wat ek soms sien
verpleging van hul kinders of was hulle klere by die huisie deure van die dorp
Gates: Nee, ek was nie heldhaftige genoeg is om vryheid te koop teen die prys van kaste.
"Maar is jou familie so baie arm?
Is hulle besig om mense "" Ek kan nie vertel? Ant Reed sê as ek
enige, moet hulle 'n armoedige eerste stel: Ek wil nie' n smeek om te gaan ".
"Wil jy skool toe te gaan?"
Weereens het ek weerspieël: Ek het skaars geweet het wat skool was: Bessie soms het dit as
'n plek waar jong dames in die blok gesit het, gedra het backboards, en sal na verwagting
buitengewoon deftig en akkurate: John
Lees sy skool gehaat, en sy meester mishandel nie, maar John Reed se smaak is geen reël
vir my, en as Bessie se rekeninge van die skool-dissipline (versamel van die jong
Dames van 'n familie waar sy gewoon het
voordat kom Gates) was ietwat verskriklik, haar besonderhede van sekere
prestasies wat behaal is deur hierdie selfde jong dames was, het ek gedink, ewe
aantreklik te maak.
Sy het gespog van die pragtige skilderye van landskappe en die blomme deur hulle uitgevoer,
liedjies wat hulle kan sing en stukkies wat hulle kan speel, beursies wat hulle kon net van die Franse
boeke wat hulle kon vertaal, tot my gees is verskuif na emulatie soos ek geluister het.
Buitendien, sou die skool 'n volledige verandering word: dit impliseer' n lang reis, 'n hele
skeiding van Gates, 'n ingang in' n nuwe lewe.
"Ek het wel wil skool toe te gaan," was die hoorbare sluiting van my musings.
"Wel, wel! wie weet wat kan gebeur, "sê mnr Lloyd, want hy het opgestaan.
"Die kind behoort die verandering van die lug en toneel te hê," het hy bygevoeg, praat vir homself;
"Senuwees nie in 'n goeie toestand."
Bessie het nou teruggekeer, op dieselfde oomblik het die koets is gehoor oprol die gruis-
loop. "Is dat jou minnares, verpleegster?" Het mnr.
Lloyd.
"Ek sou graag met haar praat, voordat ek gaan."
Bessie hom genooi om te loop in die ontbyt-kamer, en het die pad uit.
In die onderhoud wat gevolg tussen hom en mev. Reed het, vermoed ek, uit na-
gebeurtenisse, dat die apteker dit waag om my wese na die skool gestuur word aan te beveel;
Die aanbeveling is geen twyfel nie geredelik
genoeg aangeneem, want as abt gesê het, in die bespreking van die onderwerp met Bessie toe
beide gesit en naaldwerk in die kwekery een nag, nadat ek in die bed was, en soos hulle gedink het,
aan die slaap, "Missis was, het sy durf sê, bly
genoeg om ontslae te raak van so 'n vermoeiende, nijdig kind, wat altyd lyk asof
sy kyk na almal, en planne erwe onderhandse. "
Ab, ek ***, aan my gegee het as 'n krediet vir die feit dat' n soort van kinderlijk Guy Fawkes.
By dieselfde geleentheid het ek geleer het, vir die eerste keer van Mej Abbot se
kommunikasie te Bessie, dat my pa was 'n arm predikant, dat my ma
getrou het hom teen die wense van haar
vriende, wat die wedstryd onder haar oorweeg, dat my oupa Reed so
geïrriteerd na haar ongehoorsaamheid, sny hy haar af sonder 'n sjieling, dat na my
ma en pa was getroud met 'n jaar,
laasgenoemde gevang die tifuskoors tydens die besoek aan onder die arm van 'n groot
die vervaardiging van die dorp waar sy predikant plek was geleë is, en waar die siekte was dan
voorkom: dat my ma het die
infeksie van hom, en beide binne 'n maand van mekaar gesterf.
Bessie, toe sy *** van hierdie verhaal, sug en sê, "Poor Miss Jane is om te wees
verskoning ook Abbot. "
"Ja," het gereageer Abbot, "as sy 'n mooi, mooi kind,' n Mens kan deernisvol
haar forlornness, maar 'n mens kan regtig nie omgee vir so' n klein padda as ".
"Nie 'n baie, om seker te wees," het ooreengekom Bessie: "in elk geval,' n skoonheid soos Mej.
Georgiana meer beweeg in dieselfde toestand sou wees. "
"Ja, ek doat op juffrou Georgiana!" Die vurige Abbot uitgeroep.
"Little Darling - met haar lang krulle en haar blou oë, en so 'n soet kleur as!
sy, net soos wanneer sy is geverf - Bessie, kon ek 'n Walliese konyn fancy vir
aandete. "
"So kon ek met 'n gebraaide ui. Kom, sal ons gaan. "
Hulle gaan nie.