Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howard End deur EM Forster Hoofstuk 34
Dit was nie heeltemal onverwags. Tant Juley se gesondheid was erg al die
winter.
Sy het 'n lang reeks van verkoues en hoes, en was ook besig om ontslae te raak van
hulle.
Sy het skaars haar niggie "belowe om werklik my vermoeiende bors in die hand,"
toe sy gevang 'n koue en akute longontsteking ontwikkel.
Margaret en Tibby het Swanage.
Helen is getelegrafeer, en dat die lente party wat na almal bymekaar in daardie
gasvry huis het al die patos van billike herinneringe.
Op 'n perfekte dag, wanneer die lug lyk blou porselein, en die golwe van die strategies
Little Bay klop gentlest van die tattoos op die sand, Margaret haastig deur die
rododendrons, weer gekonfronteer deur die sinneloosheid van die Dood.
Een dood self kan verduidelik, maar dit werp geen lig op die ander: die tastende ondersoek
moet opnuut begin.
Predikers of wetenskaplikes mag veralgemeen, maar ons weet dat geen veralgemening is moontlik
oor dié wat ons liefhet, nie een die hemel op hulle wag, selfs nie een vergetelheid.
Tant Juley, nie van 'n tragedie nie, glip uit die lewe met 'n vreemde klein lag en
verskoning vir gestop so lank.
Sy was baie swak, sy kon nie opstaan vir die geleentheid, of besef dat die groot geheim
wat almal eens haar moet wag, is dit slegs was vir haar dat sy baie gedoen het -
meer as ooit tevore gedoen het, dat sy gesien het
en *** en voel minder elke oomblik, en dat, tensy iets verander, sou sy
gou voel niks.
Haar vrye krag wat sy gewy aan planne: Margaret kon nie 'n stoomskip
ekspedisies? makriel gaar as Tibby hulle graag?
Sy het haarself bekommerd oor Helen se afwesigheid, en ook dat sy kan die oorsaak wees van
Helen se terugkeer.
Die verpleegsters was om te *** sulke belange baie natuurlike, en miskien hare was 'n
gemiddelde benadering tot die Groot Gate.
Maar Margaret het die dood gestroop van enige vals romanse, wat die idee van die Dood
kan bevat, kan die proses triviale en afskuwelike.
"Belangrike - Margaret liewe, die Lulworth toe Helen kom."
"Helen sal nie in staat wees om te stop, tant Juley. Sy het getelegrafeer dat sy net kan kry
weg net om julle te sien nie.
Sy moet terug te gaan na Duitsland so gou as jy goed is. "
"Hoe baie vreemd van Helen! Mnr Wilcox - "
"Ja, dierbare?"
"Kan hy spaar jy?" Henry wou haar te kom, en was baie
soort. Nog 'n keer Margaret sê so.
Mev Munt het nie sterwe nie.
Heeltemal buite haar sal 'n meer waardige mag haar gegryp en kyk na haar op
die afwaartse helling. Sy keer terug, sonder emosie, as kriewelrig
as ooit.
Op die vierde dag het sy is buite gevaar. "Margaret - belangrik," het dit op: "Ek
wil graag jou metgesel te hê stap te neem.
Moenie probeer Miss Conder. "
"Ek het 'n bietjie loop met mej Conder."
"Maar sy is nie regtig interessant. As jy net het Helen. "
"Ek het Tibby, tant Juley."
"Nee, maar hy het sy Chinese te doen. Sommige werklike metgesel is wat jy nodig het.
Regtig, Helen is vreemd "." Helen is vreemd, baie, "beaam Margaret.
"Nie tevrede met die buiteland te gaan nie, waarom sy wil om terug te gaan daar op een slag?"
"Geen twyfel dat sy haar gedagtes sal verander toe sy sien ons.
Sy het nie die minste balans. "
Dit was die voorraad kritiek oor Helen, maar Margaret se stem bewe terwyl sy gemaak
nie. Teen hierdie tyd was sy diep angs na haar
suster se gedrag.
Dit kan ongebalanseerd word uit Engeland uit om te vlieg nie, maar om agt maande weg te stop argumenteer dat
die hart mis sowel as die kop.
'N siek-bed Helen kon onthou nie, maar sy was doof vir meer menslike oproepe na 'n blik
by haar tannie, sou sy in haar vaag lewe aftree agter 'n paar poste restante.
Sy het skaars bestaan, haar briewe geword het dof en ongereelde, sy het geen
wil en nie 'n nuuskierigheid nie. En dit was alles af te arm Henry se
rekening!
Henry, lank begenadig deur sy vrou, was nog te berugte om gegroet te word deur sy suster
in-law.
Dit was morbied, en na haar alarm, Margaret gunstelingspanne dat sy kan die groei van die spoor
morbiditeit terug in Helen se lewe vir byna vier jaar.
Die vlug van Oniton; die ongebalanseerde begunstiging van die Basts;, die ontploffing
hartseer oor die Downs - almal wat verband hou met Paul, 'n onbeduidende seuntjie wie se lippe het
soen haar vir 'n fraksie van die tyd.
Margaret en mev Wilcox gevrees het dat hulle weer kan soen nie.
Dwaasheid: die werklike gevaar was reaksie. Reaksie teen die Wilcoxes geëet
in haar lewe totdat sy was skaars sane.
Op 25 het sy het 'n obsessie. Watter hoop is daar vir haar as 'n ou
vrou? Hoe meer Margaret gedink oor die meer
skrik sy het.
Vir baie maande het sy die onderwerp weg, maar dit was te groot om te word geminag
nou. Daar was amper 'n bederf van waansin.
Was almal Helen se optrede deur 'n klein ongeluk beheer word, soos kan gebeur nie
jong man of vrou? Kan die menslike natuur gebou word op die lyne so
onbelangrik?
Die stuntelige min ontmoeting by Howard End was noodsaaklik.
Dit gepropageer self waar beitel omgang lê onvrugbaar, dit was sterker
as susterlike intimiteit, sterker as rede of boeke.
In een van haar buie het Helen bely dat sy nog steeds "geniet" dit in 'n sekere
sin. Paulus het vervaag, maar die magie van sy streel
verduur.
En waar daar is 'n genot van die verlede kan daar ook reaksie - voortplanting
beide kante.
Wel, dit is vreemd en hartseer dat ons gedagtes moet wees om so 'n saad-beddens, en ons sonder
krag om die saad te kies.
Maar die mens is 'n vreemde, hartseer skepsel nog die opset op die stelery van die aarde, en agt tussentyd leef
van die groeisels binne homself. Hy kan nie verveeld word oor die sielkunde.
Hy laat dit aan die spesialis, wat as hy sy aandete moet verlaat om geëet te word
deur 'n stoom-enjin. Hy kan nie gepla word om sy eie te verteer
siel.
Margaret en Helen is meer geduldig, en dit word voorgestel dat Margaret
daarin geslaag om so ver as 'n sukses is nog moontlik.
Sy verstaan haar, sy het 'n paar rudimentêre beheer oor haar eie groei.
Of Helen daarin geslaag het, kan 'n mens nie sê nie. Die dag dat mev Munt geweet Helen se
brief aangekom het.
Sy het dit by München gepos, en in Londen haarself op die volgende dag sou wees.
Dit was 'n verontrustende brief, maar die opening was liefdevolle en verstandig.
Liefste Meg,
Gee Helen se liefde na tant Juley. Haar vertel dat ek lief is, en hulle liefgehad, haar
vandat ek kan onthou. Ek sal in Londen Donderdag.
My adres sal sorg van die bankiers.
Ek het nog nie vereffen is op 'n hotel, so skryf of draad daar vir my en gee my gedetailleerde
nuus.
As Ant Juley is veel beter nie, of indien, vir 'n verskriklike rede, sou dit nie 'n goeie my
kom af na die Swanage, moet jy nie *** dat dit vreemd as ek kom nie.
Ek het allerhande planne in my kop.
Ek oorsee woon op die oomblik nie, en wil terug te kry so gou as moontlik.
Sal jy asseblief vir my sê waar ons meubels is.
Ek wil graag een of twee boeke uit te neem, die res is vir jou.
Vergewe my, liefste Meg.
Dit moet lees soos eerder 'n vermoeiende letter nie, maar al die briewe van jou
liefdevolle Helen
Dit was 'n vermoeiende brief, want dit Margaret versoeking om 'n leuen te vertel.
As sy geskryf het dat Tannie Juley steeds in gevaar was haar suster sal kom.
Unhealthiness is aansteeklik.
Ons kan nie in kontak met diegene wat in 'n morbiede staat is sonder onsself
agteruit te gaan.
"Op te tree vir die beste" kan doen Helen goed, maar sal doen om haar kwaad, en, by die risiko
van 'n ramp, het sy haar kleure wat 'n bietjie langer.
Sy het geantwoord dat hulle tannie was baie beter, en die verwagte ontwikkelings.
Tibby goedgekeur van haar antwoord. Versagting vinnig, hy was 'n aangenaam
metgesel as ooit tevore.
Oxford baie vir hom gedoen het. Hy het sy gemelijkheid verloor, en kan wegkruip
sy onverskilligheid teenoor die mens en sy belangstelling in voedsel.
Maar hy het nie meer menslike geword.
Die jare tussen 18 en 22, so magies vir die meeste, lei hom
liggies van die jeug te middeljarige ouderdom.
Hy het nog nooit bekend jong-manlikheid, dat die kwaliteit wat verwarm die hart tot die dood,
en gee aan mnr. Wilcox 'n onverganklike sjarme. Hy was koud, deur geen fout van sy eie,
en sonder wreedheid.
Hy het gedink Helen verkeerd en Margaret reg, maar die familie probleem is vir hom wat 'n
Die toneel agter die kollig is vir die meeste mense. Hy het net een voorstel te maak, en
Dit was kenmerkend.
"Hoekom sê jy nie mnr. Wilcox?" Oor Helen? "
"Miskien het hy gekom het oor die soort van ding."
"Hy sou doen wat hy kon, maar"
"Ag, jy weet die beste. Maar hy is prakties. "
Dit was die student se geloof in kenners. Die Margaret demurred vir een of twee redes.
Tans Helen se antwoord het.
Sy het 'n telegram gestuur met die versoek van die adres van die meubels, as sy nou terug
op een slag. Margaret het geantwoord: "Beslis nie, ontmoet my
by die bankiers by vier. "
Sy en Tibby het na Londen. Helen was nie by die bankiers, en hulle was
het geweier om haar adres. Helen geslaag het in die chaos.
Margaret het haar arm om haar broer.
Hy was al wat sy verlaat het, en nooit het hy meer onstoffelijk gelyk.
"Tibby liefde, wat volgende" Hy het geantwoord: "Dit is ongelooflik."
"Liewe, jou oordeel is dikwels duideliker as myne.
Het jy enige idee wat daar op die rug? "" Geen, tensy iets geestelike. "
"O, dit!" Sê Margaret.
"Nogal onmoontlik." Maar die voorstel uitgespreek, en in
'n paar minute het sy dit op haarself. Niks anders verduidelik.
En Londen ooreengekom met Tibby.
Die masker het opgehou om die stad, en sy het dit gesien vir wat dit werklik is - 'n karikatuur van
oneindigheid.
Die bekende hindernisse, die strate waarlangs sy verhuis het, waarvan die huise tussen
Sy het haar reise vir so baie jare, het weglaatbare skielik.
Helen gelyk een met vuil bome en die verkeer en die stadig-vloeiende blaaie van
modder. Sy het 'n afskuwelike daad van bereik
afswering en teruggestuur word aan die een.
Margaret se eie geloof gehou firma. Sy het geweet dat die menslike siel sal saamgevoeg word, indien
dit saamgevoeg word, met die sterre en die see.
Maar sy voel dat haar suster was fout vir baie jare.
Dit was simbolies die ramp moet nou kom, op 'n Londen-middag, terwyl die reën val
stadig.
Henry was die enigste hoop. Henry was beslis.
Hy mag dalk weet van n paar paaie in die chaos wat van hulle weggesteek is, en sy
bepaal Tibby se advies te neem en die hele saak in sy hande lê.
Hulle moet bel by sy kantoor.
Hy kon nie maak dit erger. Sy het vir 'n paar oomblikke in St Paul's,
wie se koepel staan uit van die warboel so dapper, asof die evangelie van
vorm.
Maar binne, St Paul's is soos sy omgewing-eggo's en fluister,
onhoorbaar liedjies, onsigbare mosaïek, nat voetspore kruising en recrossing van
vloer.
Si monumentum requiris, circumspice: dit wys ons terug na Londen.
Daar was geen hoop van Helen hier. Henry onbevredigend was by die eerste.
Dat sy verwag het.
Hy is verheug om haar terug te sien van die Swanage, en stadig om te erken dat die groei van 'n
nuwe moeilikheid.
Toe hulle hom vertel van hul soek, het hy net chaffed Tibby en die Schlegels in die algemeen,
en verklaar dat dit "net soos Helen" haar familie 'n dans te lei.
"Dit is wat ons almal sê," antwoord Margaret.
"Maar hoekom moet dit wees, net soos Helen? Hoekom sy toegelaat word om so *** wees,
en om te groei queerer? "
"Moenie my vra nie. Ek is 'n eenvoudige man van besigheid.
Ek leef en laat leef. My raad aan jou is, moenie bekommerd wees nie.
Margaret, het jy 'n swart merke weer onder jou oë.
Jy weet wat is streng verbode. Eers jou tannie - dan jou suster.
Nee, ons gaan dit nie te hê.
Is ons, Theobald "Hy lui die klokkie.
"Ek gee jou 'n paar tee, en dan moet jy reguit na Ducie Street.
Ek kan nie my meisie op soek na so oud soos haar man. "
"Al die dieselfde, jy het nie heeltemal die punt gesien," sê Tibby.
Mnr Wilcox, wat in 'n goeie geeste was, het geantwoord, "ek nie *** dat ek nooit sal nie."
Hy leun terug, lag vir die begaafde, maar belaglik familie, terwyl die vuur flikker
oor die kaart van Afrika.
Margaret beduie na haar broer te gaan. Nogal bedeesd, het hy geluister na haar.
"Margaret se punt is," het hy gesê. "Ons suster mal kan wees."
Charles, wat besig was in die binneste vertrek, kyk rond.
"Kom in, Charles," sê Margaret vriendelik. "Kan jy ons help?
Ons is weer in die moeilikheid. "
"Ek is bevrees ek kan nie. Wat is die feite?
Ons is almal mal min of meer, jy weet, in hierdie dae. "
"Die feite is soos volg," antwoord Tibby, wat het by tye 'n pedant helderheid.
"Die feite is dat sy vir drie dae in Engeland en sal ons nie sien nie.
Sy is verbied om die bankiers ons haar adres te gee.
Sy weier om vrae te beantwoord. Margaret bevind haar briewe kleurlose.
Daar is ander feite, maar dit is die mees treffende. "
"Sy het nog nooit gedra soos hierdie voor, dan?" Vra vir Henry.
"Natuurlik nie!" Sê sy vrou, met 'n frons.
"Wel, my liewe, hoe moet ek weet?" 'N sinnelose spasma van ergernis het oor
haar.
"Jy weet baie goed dat Helen nooit sonde teen die liefde," het sy gesê.
"Jy moet opgemerk het dat daar nog baie in haar, sal sekerlik sterwe."
"O ja, sy en ek tref altyd dit af saam."
"Nee, Henry - can't jy sien? - Ek bedoel nie ".
Sy het haar verhaal, maar nie voordat Charles waargeneem het haar.
Dom en luister, is hy na die toneel kyk.
"Ek is wat beteken dat toe sy eksentrieke in die verlede, 'n mens dit kon opspoor terug na die
hart in die lang termyn. Sy gedra vreemd omdat sy versorg
iemand, of wou hulle te help.
Daar is geen verskoning vir haar nou. Sy is hartseer ons diep, en dit is hoekom
Ek is seker dat sy nie goed. "Mad" is te vreeslik om 'n woord, maar sy is
nie goed nie.
Ek sal dit nooit glo nie. Ek moet nie my suster met jou bespreek as ek
gedink sy was - Trouble jou oor haar, ek bedoel ".
Henry begin ernstig om te groei.
Swak gesondheid was vir hom iets heeltemal definitiewe.
Algemeen goed self, kon hy nie besef dat ons sink dit deur 'n stadige
gradaties.
Die siek geen regte gehad het, was hulle buite die bleek, kan 'n mens vir hulle lieg
meedoënloos.
Wanneer sy eerste vrou in beslag geneem is, het hy belowe om haar af te neem in
Hertfordshire, maar het intussen met 'n verpleeg-huis gereël plaas.
Helen was ook siek.
En die plan wat hy geskets het vir haar vang, slim en goed betekenis as wat dit was,
nader sy etiek van die wolf-pack. "Jy wil haar in die hande te kry?" Het hy gesê.
"Dit is die probleem, is dit nie?
Sy het 'n dokter te sien "." Vir al wat ek weet dat sy gesien het reeds. "
"Ja, ja, onderbreek nie" Hy het aan sy voete en het gedink aandagtig.
Die gemoedelike, tentatiewe gasheer verdwyn, en hulle het in plaas van die man wat uitgekap het
geld uit vir 'n paar bottels van Griekeland en Afrika, en het woude van die inboorlinge
gin.
"Ek het dit gekry," het hy gesê in die verlede. "Dit is heeltemal maklik.
Laat dit vir my. Ons sal stuur haar af na Howard Einde. "
"Hoe sal jy dit doen?"
"Na haar boeke. Sê vir haar dat sy moet pak hulle self.
Dan moet jy kan ontmoet haar daar "" Maar, Henry, dit is net wat sy nie sal laat
my doen.
Dit is deel van haar - wat dit ookal is - om my nooit te sien nie ".
"Natuurlik sal jy nie vertel haar jy gaan. Toe sy daar is, kyk na die gevalle,
Jy sal net wandel.
As daar niks verkeerd is met haar, soveel te beter.
Maar daar sal die motor deur die hoek, en ons kan hardloop haar na 'n spesialis in geen
tyd. "
Margaret het haar kop geskud. "Dit is onmoontlik."
"Hoekom?" "Dit is nie onmoontlik lyk vir my," sê
Tibby, "dit is beslis 'n baie woelig plan."
"Dit is onmoontlik, want" Sy kyk op haar man ongelukkig.
"Dit is nie die spesifieke taal wat Helen en ek praat as jy sien my betekenis.
Dit sal pragtig doen vir ander mense, wie ek nie blameer nie. "
"Maar Helen nie praat nie," sê Tibby. "Dit is ons hele probleme.
Sy sal jou spesifieke taal nie praat nie, en op die rekening wat jy *** sy is siek. "
"Nee, Henry, dit is soet van julle, maar ek kon nie."
"Ek sien," het hy gesê, "jy het gevoelens te oordeel nie."
"Ek *** nie so nie." "En gouer as wat teen hulle jy gaan
jou suster ly. Jy kan gekry het haar af te Swanage deur 'n
woord, maar jy het gevoelens te oordeel nie.
En skroom is almal baie goed. Ek is so deurdagte as iemand lewend, Ek
hoop nie, maar wanneer dit 'n geval soos hierdie, wanneer daar 'n vraag van waansin "
"Ek ontken dit is waansin."
"Jy het nou net gesê -" "Dit is waansin wanneer ek dit sê, maar nie wanneer
jy sê dit is "Henry haal sy skouers op.
"Margaret!
Margaret "het hy gekreun. "Geen onderwys kan leer om 'n vrou logika.
Nou, my liewe, my tyd is waardevol. Wil jy my om jou te help of nie? "
"Nie op dié manier."
"Antwoord my vraag. Plain vraag, 'n eenvoudige antwoord.
Doen - "Charles verras hulle deur die onderbreking.
"Pater, ons kan net sowel hou Howard die einde van dit uit," het hy gesê.
"Hoekom, Charles?"
Charles geen rede kon gee nie, maar Margaret het gevoel asof, oor 'n geweldige afstand, 'n
groet tussen hulle oorgedra het. "Die hele huis is op sesse en sewes,"
sê hy vies.
"Ons wil nie meer gemors." "Wie is" ons "?" Vra sy pa.
"My seun, bid, wie is" ons "?" "Ek is seker ek Ekskuus," sê
Charles.
"Ek lyk altyd te die indring word." Teen hierdie tyd Margaret wou sy nooit gehad het
noem haar moeilikheid aan haar man. Retreat is onmoontlik.
Hy was vasbeslote om die saak tot 'n bevredigende gevolgtrekking te stoot, en Helen vervaag
Hy het gepraat.
Haar mooi, hare vlieg en gretig oë getel nie, want sy was siek,
sonder regte, en enige van haar vriende haar sou jag.
Siek hart, Margaret in die jaagtog aangesluit.
Sy skryf 'n valse letter haar suster, by haar man se diktee, het sy gesê die meubels
was al by Howard End, maar kan gesien word op Maandag volgende op 15:00, 1 werkster
teenwoordig sal wees.
Dit was 'n koue brief, en die meer geloofwaardige vir wat.
Helen sou *** sy het aanstoot geneem.
En op Maandag langs sy en Henry was na middagete met Dolly en dan hinderlaag
self in die tuin.
Nadat hulle weg is, het mnr. Wilcox het aan sy seun gesê: "Ek kan nie hierdie soort gedrag.
my seun. Margaret is te soet aardig na vore, maar ek
gedagte het vir haar. "
Charles het geen antwoord nie. "Is iets fout is met jou, Charles, hierdie
middag "" Nee, Pater, maar jy kan neem op 'n
groter besigheid as jy reken. "
"Hoe?" Vra nie Moenie vir my. "