Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama: Goeie middag almal. Maak seker jy het 'n stoel.
Dit is my plesier om te verwelkom president Karzai terug na die Wit Huis, sowel as sy afvaardiging.
Ons het laas gesien het mekaar gedurende die NAVO-top, in my tuisdorp van Chicago - 'n stad wat weerspieël
die vriendskap tussen ons mense, met inbegrip van baie Afghaanse-Amerikaners, sowel as die Karzai
familie. So, Meneer die Voorsitter, welkom.
Ons ontmoet op 'n kritieke oomblik. Die 33.000 addisionele kragte wat ek bestel het na Afghanistan
bedien met eer. Hulle het hul missie en, soos belowe, teruggekeer huis toe
afgelope val. Die oorgang is goed op dreef, en binnekort sal byna 90 persent van die Afghanen
woon in gebiede waar Afghaanse magte in die lei vir hul eie veiligheid.
Hierdie jaar is, sal ons merk nog 'n mylpaal - Afghaanse magte sal die leiding neem vir die veiligheid
oor die hele land. En teen die einde van die volgende jaar, 2014, sal die oorgang
voltooi - Afghanen sal volle verantwoordelikheid vir hul veiligheid, en hierdie oorlog sal kom
tot 'n verantwoordelike einde.
Hierdie vordering is slegs moontlik as gevolg van die ongelooflike offers van ons troepe en
ons diplomate, die kragte van ons baie koalisie vennote, en die Afghaanse bevolking wat nog verduur
buitengewone swaarkry. In hierdie oorlog, meer as 2000 van Amerika se seuns en dogters
hulle lewens gegee het. Dit is patriotte dat ons eer vandag, môre, en tot in ewigheid.
En as ons het vandag aangekondig, volgende maand Ek wil bied ons nasie se hoogste militêre versiering,
die Medal of Honor, Personeel Sersant Clinton Romesha vir sy heldhaftige diens in Afghanistan.
Vandag, as gevolg van die moed van ons burgers, President Karzai en ek het in staat was om te hersien
ons gedeelde strategie. Met die vernietigende houe wat ons teen Al-Qaeda getref het, ons
kern doel - die rede waarom ons het na die oorlog in die eerste plek - is nou binne bereik:
te verseker dat al-Qaeda kan nooit weer gebruik Afghanistan aanvalle teen ons van stapel te stuur
land. Op dieselfde tyd, het ons gestoot die Taliban uit hulle vestings. Vandag, die meeste groot
stede en die meeste Afghanen - is meer veilig, en insurgente het voortgegaan om grondgebied te verloor.
Intussen, Afghaanse magte voortgaan om te groei sterker. Soos beplan, sommige 352.000 Afghaanse
soldate en die polisie is nou in opleiding of aan diens. Meeste missies reeds gelei
deur Afghaanse magte. En al die manne en vroue in uniform in Afghanistan, die oorgrote meerderheid
word Afghanen wat veg en te sterf vir hul land elke dag.
Ons het nog steeds groot uitdagings in die gesig staar. Maar as gevolg van hierdie vooruitgang, ons oorgang
op die regte spoor. By die NAVO-top verlede jaar, het ons ooreengekom met ons koalisievennote wat Afghaanse
magte sal die voortou neem vir die veiligheid in middel-2013.
President Karzai en sy span het hier vir 'n paar dae. Ons het 'n visie gedeel
vir hoe ons gaan om vorentoe te beweeg. Ons het met ons koalisievennote geraadpleeg, en
ons sal voortgaan om dit te doen. En vandag, het ons ooreengekom dat as Afghaanse magte die leiding neem en as
President Karzai kondig die finale fase van die oorgang, sal koalisie magte beweeg
na 'n ondersteuning rol wat hierdie lente. Ons troepe sal voortgaan om te veg saam met Afghanen,
wanneer dit nodig is. Maar laat my sê dit so duidelik as wat ek kan: Begin van hierdie jaar, ons troepe
sal 'n ander missie - opleiding, adviseer, help Afghaanse magte. Dit sal
'n historiese oomblik en 'n ander stap in die rigting van volle Afghaanse soewereiniteit - iets wat ek ken
dat president Karzai omgee diep oor, soos die Afghaanse volk.
Dit stel die stadium vir die verdere vermindering van die koalisie magte. Ons het reeds verminder
ons teenwoordigheid in Afghanistan tot ongeveer 66.000 Amerikaanse troepe. Ek het belowe ons sal voortgaan
ons troepe tuis te bring teen 'n bestendige tempo, en ek sal in die komende maande kondig die
volgende fase van ons drawdown - 'n verantwoordelike drawdown wat die winste beskerm ons troepe
gemaak het.
President Karzai en ek het ook gepraat oor die aard van ons samewerking op veiligheid gebied na 2014.
Ons spanne bly om te werk na 'n sekuriteit ooreenkoms. En as hulle dit doen, sal hulle gelei word
deur ons respek vir die Afghaanse soewereiniteit, en deur ons twee langtermyn-take, wat sal
baie spesifieke en baie smal - eerste, opleiding en Afghaanse magte te help, en die tweede, fokus
contraterrorisme missies - geteikende contraterrorisme missies teen Al-Qaeda en sy affiliasies.
Ons gesprekke sal fokus op hoe die beste om te hierdie twee take te bereik na 2014, en dit is
ons hoop dat ons kan 'n ooreenkoms bereik hierdie jaar.
Uiteindelik, moet sekuriteit winste gekoppel word deur politieke vooruitgang. Sodat ons opnuut ons
nasies tot 'n proses van versoening tussen die Afghaanse regering en die Taliban. Voorsitter
Karzai opgedateer my op die Afghaanse regering padkaart na vrede. En vandag, het ons ooreengekom dat
hierdie proses moet bevorder word deur die opening van 'n Taliban-kantoor gesprekke te fasiliteer.
Versoening vereis ook konstruktiewe ondersteuning van regoor die streek, met inbegrip van
Pakistan. Ons verwelkom 'n onlangse stappe wat in dié verband geneem is, en ons sal kyk
vir 'n meer tasbare stappe - want 'n stabiele en veilige Afghanistan is in die belang
nie net van die Afghaanse volk en die Verenigde State, maar van die hele streek.
En laastens, ons bevestig die Strategiese Vennootskap dat ons verlede jaar onderteken in Kaboel - 'n blywende
vennootskap tussen twee soewereine nasies. Dit sluit die verdieping van bande van handel, handel,
bevordering van die instellings, ontwikkeling, onderwys en geleenthede vir alle Afghanen - mans en
vroue, seuns en dogters. En dit stuur 'n duidelike boodskap aan Afghanen en na die streek as Afghanen
staan, sal hulle nie alleen staan, die Verenigde State, en die wêreld, staan saam met hulle.
Nou, laat ek sluit deur te sê dat dit nog steeds om te wees 'n baie moeilike taak. Ons magte
voortgaan om te dien en maak geweldige offers elke dag. Die Afghaanse volk maak beduidende
offer elke dag. Afghaanse magte nog steeds nodig het om te groei sterker. Ons bly waaksaam
teen insider aanvalle. Blywende vrede en sekuriteit sal vereis dat bestuur en ontwikkeling
wat sorg vir die Afghaanse volk en 'n einde tot veilige hawens vir Al-Qaeda en sy ilk.
Al hierdie sal voortgaan om ons werk te wees.
Maar maak geen fout nie - ons pad is duidelik en ons vorentoe beweeg. Elke dag, meer Afghanen
is versterk en om verantwoordelikheid te neem vir hul eie veiligheid. En as hulle dit doen, ons
troepe sal huis toe kom. En volgende jaar, dit 'n lang oorlog sal kom tot 'n verantwoordelike einde.
President Karzai, ek dank jou en jou afvaardiging vir die vordering wat ons gemaak het saam en
vir jou verbintenis tot die doelwitte wat ons deel - 'N sterk en soewereine Afghanistan, waar
Afghanen vind sekuriteit, vrede, voorspoed en waardigheid. En in die uitoefening van daardie toekoms, Afghanistan
sal 'n lang-termyn vennoot in die Verenigde State State van Amerika.
Mnr die Voorsitter.
President Karzai: Dankie. Dankie baie, mnr die Voorsitter, vir hierdie baie genadig
en warm welkom om my en die Afghaanse afvaardiging op hierdie besoek aan Washington, en vir jou geduld
met ons, soos ek genoem tydens ons gesprekke in die Blair House, met al die skare wat
ons het daar.
Die President en ek bespreek vandag in 'n groot detail al die relevante kwessies tussen die
twee lande. Ek was bly om te sien dat ons vordering gemaak het op 'n paar van die belangrike
kwessies vir Afghanistan. Met betrekking tot die Afghaanse soewereiniteit, ons het ooreengekom oor die volledige opgawe
van aanhouding sentrums en aangehoudenes na Afghaanse soewereiniteit, en dat dit sal geïmplementeer word
kort na my terugkeer na Afghanistan. Ons het ook bespreek alle aspekte van die oorgang na Afghaanse
bestuur en sekuriteit.
Ek is baie bly om te *** van die President, soos ons ook bespreek dit vroeër in die lente
hierdie jaar die Afghaanse magte sal ten volle verantwoordelik vir die verskaffing van sekuriteit en beskerming
aan die Afghaanse volk, en dat die internasionale kragte, sal die Amerikaanse magte nie langer
bied in Afghaanse dorpe, wat die taak sal wees dat van die Afghaanse magte om voorsiening te maak
vir die Afghaanse mense in veiligheid en beskerming.
Ons het ook ooreengekom oor die stappe wat ons moet neem in die vrede proses, wat van
hoogste prioriteit aan Afghanistan. Ons het ooreengekom op die toelaat van 'n Taliban kantoor in Qatar - in
Doha, waar die Taliban sal betrek in direkte gesprekke met die verteenwoordigers van die Afghaanse
Hoge Raad vir Vrede, waar ons op soek na die hulp van toepaslike plaaslike lande, met inbegrip van
Pakistan - waar sal ons probeer ons bes, saam met die Verenigde State en ons ander
bondgenote, vrede en stabiliteit om terug te keer na Afghanistan so gou as moontlik, en werk al die
beteken dat ons binne ons vermoë om te doen dat, so die Afghaanse volk kan lewe in sekuriteit
en vrede en werk vir hulle voorspoed en hul kinders op te voed.
Die President en ek het ook gepraat oor die ekonomiese oorgang van Afghanistan en alles wat behels
vir Afghanistan. Sodra die oorgang na Afghaanse magte is voltooi, nadat die meeste van die
internasionale troepe uit Afghanistan onttrek het, ons hoop dat die dividende van daardie oorgang
ekonomies na Afghanistan sal voordelig wees aan die Afghaanse volk, en sal nie nadelige
effekte op Afghaanse ekonomie en die welvaart wat ons opgedoen het in die afgelope baie jare.
Ons het ook gepraat oor die kwessie van die verkiesing in Afghanistan en die belang van die verkiesing
vir die Afghaanse volk, met die hoop dat ons sal die uitvoer van 'n vrye en regverdige verkiesing
in Afghanistan, waar ons vriende in die internasionale gemeenskap - in die besonder, die Verenigde State
- Sal bystaan in die uitvoering van die verkiesings, natuurlik, waar Afghanistan sal die
regte omgewing vir die uitvoer van verkiesings sonder inmenging en sonder onnodige kommer
in dié verband vir die Afghaanse volk.
Ons het ook in 'n bietjie van detail bespreek, en in die omgewing wat ons het, alle aspekte
van die bilaterale sekuriteit ooreenkoms tussen Afghanistan en die Verenigde State, en ek ingelig
die President dat die Afghaanse volk reeds in die Loya Jirga wat ons het vir die
Strategiese vennootskap ooreenkoms tussen ons en die Verenigde State - het hul
goedkeuring aan hierdie verhouding en die waarde as een wat is goed vir Afghanistan. So in
dat die konteks, die bilaterale sekuriteit ooreenkoms is een wat die Afghaanse volk goedkeur. En
Ek is seker ons sal dit doen in detail waar beide die belange van die Verenigde State en
die belange van Afghanistan sal gehou word in gedagte.
Ons het 'n aantal ander kwessies ook om te praat oor. In ons gesprekke, en miskien
baie keer in daardie gesprek, begin met die gesprek, natuurlik, ek bedank
die President vir die hulp wat die Verenigde State State het gegee aan die Afghaanse volk,
alles wat ons opgedoen het in die afgelope 10 jaar, en dat die winste sal gehou word deur enige standaard
terwyl ons werk vir vrede en stabiliteit in Afghanistan, insluitend die respek vir
Afghaanse grondwet.
Ek het ook bedank die President en onderskryf saam met hom die offers van die Amerikaanse mans en
vroue in uniform en dié van ander lande. Gevolglik, het ek ook ingelig President Obama
van die offers van die Afghaanse volk - die enorme offers van die Afghaanse volk
in die afgelope 10 jaar, beide vir die dienspligtiges en van die Afghaanse volk.
Gaan ek terug na Afghanistan hierdie aand te bring aan die Afghaanse volk die nuus van
Afghanistan staan skouer aan skouer met Amerika as 'n soewereine, onafhanklike land,
maar in samewerking en in vennootskap.
Dankie, mnr die Voorsitter, vir die gasvryheid.
President Obama: Thank you very much, mnr. Die Voorsitter.
Okay, ons het twee vrae elke ek *** van die VSA en Afghaanse pers. Ek sal begin met
Scott Wilson van The Washington Post.
Q Dankie, mnr die Voorsitter en president Karzai.
Meneer die Voorsitter, beweeg op die sperdatum vir die oorgang na 'n Afghaanse sekuriteit rol
lei in die lente beteken jy kronkel af Amerikaanse troepe vinniger as wat jy verwag
hierdie jaar? En so spesifiek as moontlik, hoeveel troepe verwag u om te verlaat
Afghanistan buite 2014 vir die twee opdragte jy geskets? En sou jy oorweeg om
enige troepe in Afghanistan na daardie datum sonder 'n immuniteit ooreenkoms vir hul optrede?
En president Karzai, het julle gespreek dikwels oor die bedreiging van die Amerikaanse militêre teenwoordigheid in
Afghanistan inhou vir jou nasie se soewereiniteit. Ek wonder of jy sal oorweeg word
en werk namens van 'n immuniteit-ooreenkoms sommige Amerikaanse magte in Afghanistan te bewaar
na die 2014 datum, en hoe baie Amerikaanse troepe jy sou aanvaar na daardie tyd.
Dankie.
President Obama: Scott, ons eerste taak die oorgang plan wat ons om te voldoen aan
eerste in Lissabon, dan in Chicago. En omdat van die vordering wat gemaak is deur ons
troepe, as gevolg van die vordering wat uitgevaardig in terme van die Afghaanse veiligheidsmagte, hul
vermoë om die voortou te neem, het ons in staat is om voldoen aan die doelwitte en hulle ietwat versnel.
So laat ek herhaal: Wat gaan gebeur hierdie jaar is dat Afghanen sal wees in die
lei in die hele land. Wat nie beteken dat die koalisie magte, insluitend die VSA
gespruit het, is nie meer veg. Hulle sal nog steeds veg saam met Afghaanse troepe.
Dit beteken egter dat Afghanen die voortou geneem, en ons teenwoordigheid, die aard
van ons werk sal anders wees. Ons sal in 'n opleiding, hulp, advies rol.
Natuurlik, sal ons nog steeds troepe daar en dit beteken dat ons manne en vroue sal
nog steeds in die skade se manier, dat daar steeds die behoefte aan krag beskerming. Die
omgewing gaan nog baie gevaarlik wees. Maar wat ons gesien het is, is dat Afghaanse soldate
is versterk, op groot risiko vir hulself, en dit stel ons in staat om hierdie oorgang te maak
gedurende die lente.
Wat dit vertaal in juis in terme van van hoe hierdie drawdown van Amerikaanse troepe opbrengs
is iets wat nog nie ten volle bepaal. Ek gaan om te wees oor die komende weke om
aanbevelings van die Algemene Allen en ander bevelvoerders op die grond. Hulle sal die ontwerp van
en die vorming van 'n verantwoordelike plan om seker te maak dat ons nie verloor die winste wat
reeds gemaak is, om seker te maak dat ons in 'n posisie om die Afghaanse eenhede te ondersteun wanneer
hulle is in die teater, en seker te maak dat ons mense word ook beskerm selfs as ons
teken.
So ek kan nie gee jou 'n presiese getal by hierdie punt. Ek sal waarskynlik 'n afsonderlike
aankondiging sodra ek gekry het aanbevelings van bende van die generaals en ons bevelvoerders
in terme van wat drawdown kan kyk wil.
Met betrekking tot post-2014, het ons het twee doelwitte - en ons belangrikste gesprek van vandag was
die stigting van 'n vergadering van die gedagtes in terme van wat daardie doelwitte sal wees met 'n follow-
teenwoordigheid van Amerikaanse troepe. Nommer een, op te lei, help, en adviseer Afghaanse magte, sodat hulle
kan hul eie veiligheid in stand te hou, en die getal twee, om seker te maak dat ons kan voortgaan om te gaan
na oorblyfsels van die al-Qaeda-of ander affiliasies wat dreig om ons vaderland.
Dit is 'n baie beperkte doel, en dit is nie een wat vereis dat die dieselfde soort van
voetspoor, natuurlik, dat ons het oor die laaste 10 jaar in Afghanistan.
Soortgelyk aan die kwessie van drawdown, ek is nog steeds om aanbevelings van die Pentagon
en ons bevelvoerders op die grond in terme van van wat dit sou lyk. En wanneer ons
meer inligting oor dit, sal ek beskrywing van wat aan die Amerikaanse volk.
Ek *** president Karzai se primêre kommer - En natuurlik sal jy direk *** van
hom - om seker te maak dat die Afghaanse soewereiniteit gerespekteer word. En as ons 'n follow-krag
van enige soort verby 2014, dit het om te wees op die uitnodiging van die Afghaanse regering en
hulle het om te voel gemaklik met dit.
Ek sal sê - en ek het gesê Voorsitter Karzai - dat ons reëlings soos hierdie
met lande oor die hele wêreld, en nêrens het ons nie enige vorm van sekuriteit ooreenkoms
met 'n land sonder immuniteit vir ons troepe. Dit is hoe ek, as Commander-in-Chief, kan
maak seker dat ons mense beskerm word baie moeilike missies uit te voer.
En so het ek *** dat president Karzai verstaan nie. Ek wil nie hê om voort te kry van onsself
in terme van die onderhandelinge wat nog oorblywende op die bilaterale veiligheid ooreenkoms,
maar ek *** dit is regverdig om te sê dat, vanaf my perspektief ten minste, sal dit nie moontlik wees om
vir ons enige soort van die Amerikaanse bende teenwoordigheid te hê post-2014 sonder versekering dat ons mans
en vroue wat daar bedryf, is in sommige manier om, onderhewig aan die jurisdiksie van 'n ander
land.
President Karzai: Wel, meneer, die bilaterale sekuriteit ooreenkoms is in gedagte het vir die belange
van beide lande. Ons verstaan dat die uitreiking van die immuniteit is van baie spesifieke belang
vir die Verenigde State, soos vir ons die kwessie soewereiniteit en aanhouding en die voortgesette
teenwoordigheid van internasionale troepe in Afghanistan dorpe en die gedrag van die oorlog self.
Met dié probleme is opgelos, as ons vandag gedoen het, deel van dit - die res is vroeër gedoen - I
aan die Afghaanse volk kan gaan en argumenteer vir immuniteit vir die Amerikaanse troepe in Afghanistan in
'n manier dat die Afghaanse soewereiniteit sal wees nie gevaar gestel is, in 'n manier dat die Afghaanse wet sal
nie gekompromitteer word nie, in 'n manier dat die bepalings dat ons by deur middel van ons gesprekke sal gee
die Verenigde State die bevrediging van wat dit soek en sal ook die Afghaanse
mense die voordele wat hulle op soek is na deur middel van hierdie vennootskap en die daaropvolgende
ooreenkoms.
Q Het jy enige gevoel van hoeveel troepe sou jy bereid wees om te hê?
President Karzai: Dit is nie vir ons om te besluit. Dit is 'n kwessie vir die Verenigde State. Nommers
is nie van plan om 'n verskil te maak aan die situasie in Afghanistan. Dit is die breër
verhouding wat 'n verskil sal maak aan Afghanistan en, verder, in die streek. Die
besonderhede van getalle is kwessies wat die militêre sal besluit, en Afghanistan sal geen
veral kommerwekkend wanneer ons praat van die getalle en hoe hulle ontplooi word.
Enige Afghaanse pers? Engelssprekende pers?
Q ek Abdul Qadir, Kabul, Afghanistan. Ek verkies om my vraag te vra om my eie taal.
(Soos geïnterpreteer word.) Mnr die Voorsitter, die opdragte - bestry missies van die Verenigde State van Amerika na
2014 - hoe hierdie doel sal wees? Sal dit wat lyk soos die dieselfde doel soos dit was gedurende
11 jaar, of is daar 'n verskil, verskillende soort van sending? Diegene wat in Pakistan,
veral die veilige hawens wat in Pakistan, watter soort van beleid sal jy hê? Dankie.
President Obama: Net om te herhaal, is ons belangrikste rede moet ons troepe in Afghanistan
post-2014 aan die uitnodiging van die Afghaanse regering sal wees om seker te maak dat ons
opleiding, te help en te adviseer Afghaanse veiligheidsmagte kragte wat nou die voortou geneem en
is verantwoordelik vir die veiligheid in die hele Afghanistan, en 'n belang dat die Verenigde State het
- Die rede dat ons na Afghanistan in die eerste plek - en dit is om te maak
seker dat al-Qaeda en sy filiale kan nie begin 'n aanval teen die Verenigde State
of ander lande van Afghaanse grond.
Ons glo dat ons daardie doel bereik in 'n manier wat baie verskil van die
baie aktiewe teenwoordigheid wat ons gehad het in Afghanistan oor die laaste 11 jaar. President Karzai het
beklemtoon die stamme wat Amerikaanse troepe teenwoordigheid in Afghaanse dorpe, byvoorbeeld, het dit geskape.
Wel, dit is nie gaan om 'n stam wat bestaan as daar 'n follow-up werking omdat
dit sal nie ons verantwoordelikheid, sodat sal die verantwoordelikheid van die Afghaanse nasionale
Die veiligheidsmagte, vrede en orde te handhaaf en stabiliteit in Afghanistan dorpe, in die Afghaanse
gebied.
So ek ***, maar natuurlik is ons nog steeds twee jaar weg is, kan ek met sekerheid sê dat
dit is 'n heel ander doel en 'n baie verskillende taak en 'n baie verskillende voetspoor
vir die VSA as ons in staat is om om te kom tot 'n gepaste ooreenkoms.
En met betrekking tot Pakistan en veilige hawens daar, Afghanistan en die Verenigde State en
Pakistan het almal 'n belang in die vermindering van die bedreiging van ekstremisme in sommige van hierdie grens
streke tussen Afghanistan en Pakistan. En dit gaan om meer as net vereis
militêre optrede. Dit is regtig gaan om te vereis politieke en diplomatieke werk tussen Afghanistan
en Pakistan. En die Verenigde State natuurlik sal 'n belang het in die fasilitering en
deel te neem aan die samewerking tussen die twee soewereine lande.
Maar as president Karzai *** ek het aangedui, dit is baie moeilik om vrede en stabiliteit te ***
in die streek as Pakistan en Afghanistan kom nie tot 'n basiese ooreenkoms en begrip
oor die bedreiging van ekstremisme aan beide lande en beide regerings en beide hoofstede. En
Ek *** jy begin om 'n groter bewustheid te sien wat op die deel van die Pakistanse regering.
President Karzai: (soos vertolk.) Die vraag wat jy beskikbaar gemaak het oor - ons het gepraat oor
hierdie kwessie vandag in detail oor die gevangenes, oor die aanhouding sentrums. Al hierdie
sal oordra aan die Afghaanse soewereiniteit, en die Amerikaanse magte sal trek uit dorpe,
gaan na hulle basisse, en Afghaanse soewereiniteit sal herstel word.
En ná 2014, is ons werk op hierdie verhouding. Hierdie verhouding sal 'n ander aard
en sal gebaseer word op verskillende beginsels. Dit sal waarskynlik lyk Turkye en die Verenigde State
- Turkye of Duitsland. Ons is die bestudering van hierdie verhoudings en ons sal dit doen.
Q Dankie, mnr die Voorsitter. As wat jy *** die einde van die oorlog, kan jy sê as Commander-in-Chief
dat die groot menslike en finansiële koste wat dit behels geregverdig kan word, gegewe
die feit dat die Afghanistan dat die wêreld sal agterlaat ietwat afgeneem van
die gesigte van heropbou en demokrasie wat aan die begin was soort van algemeen
van die oorlog?
En president Karzai, baie onafhanklike studies gekritiseer Afghanistan vir korrupsie
en swak bestuur. Staan jy deur jou bewering verlede maand dat baie van hierdie is
as gevolg van die invloed van buitelanders? En is jy heeltemal daartoe verbind om afskeid
as President na die verkiesings volgende jaar?
President Obama: Ek wil hê ons om te onthou waarom Ons het na Afghanistan. Ons het in Afghanistan
omdat 3000 Amerikaners is wreed vermoor deur 'n terroriste-organisasie wat werksaam is
openlik en op die uitnodiging van diegene wat heersende Afghanistan.
Dit was absoluut die regte ding om te doen vir ons om te gaan na daardie organisasie, om te gaan na
die gasheer van die regering wat medepligtigheid, of ten minste toegelaat vir hierdie aanvalle te neem
plek. En as gevolg van die heldhaftige werk van ons mans en vroue in uniform, en as gevolg van die
samewerking en offers van Afghanen wat het ook verminkte deur daardie destydse-gasheer
regering, ons ons sentrale doel bereik, wat - of kom baie naby aan die bereiking van
ons sentrale doel - wat is de-kapasiteer Al-Qaeda, om dit af te breek, om seker te maak
dat hulle nie kan val ons weer.
En alles wat ons gedoen het oor die laaste 10 jaar uit die perspektief van die VSA
nasionale veiligheid belange is gefokus op daardie doel. En aan die einde van hierdie konflik,
ons gaan in staat wees om te sê dat die offers wat gemaak is deur die manne en vroue in uniform
het oor die doel dat ons probeer.
Nou, wat ons erken ook baie vroeg op was dat dit in ons belang van nasionale veiligheid
'n stabiele, soewereine Afghanistan te hê was 'n verantwoordelike internasionale akteur, wat
was in vennootskap met ons, en dat dit wat nodig is om Afghanistan sy eie veiligheid te hê
kapasiteit en te wees op 'n pad wat meer waarskynlik welvaart en vrede te bereik
sy eie mense. En ek *** dat president Karzai sal die eerste wees om te erken dat Afghanistan
nog steeds werk om te doen om daardie doelwitte te bereik, maar daar is geen twyfel dat die moontlikheid
van vrede en voorspoed vandag in Afghanistan is hoër as wat voor ons gegaan het. En dat
is ook in deel as gevolg van die slagoffers dat die Amerikaanse volk het gedurende
hierdie lang konflik.
So ek *** dat - het ons alles bereik dat sommige mag dalk gedink het ons die bereiking van
in die beste scenario's? Waarskynlik nie. Dit is 'n menslike onderneming en jy val kort van
die ideaal. Het ons ons sentrale doel te bereik, en het ons in staat was om wat ek *** 'n sterk te vorm
verhouding met 'n verantwoordelike Afghaanse regering wat bereid is om saam met ons te maak
seker dat dit nie is 'n wegspringplek vir die toekoms aanvalle op die Verenigde State? Ons het
bereik dat die doel te bereik. Ons is in die proses hierdie doel te bereik. En vir wat, ek ***
ons het ons buitengewone militêre te bedank, intelligensie, en diplomatieke spanne, asook
as die samewerking van die Afghaanse regering en die Afghaanse volk.
President Karzai: Meneer, oor die kwessie van korrupsie, of dit 'n vreemde element
na dit, as ek 'n korrekte begrip van jou vraag, daar is korrupsie in Afghanistan.
Daar is korrupsie in die Afghaanse regering dat ons veg teen die gebruik van verskillende
middele en metodes. Ons het daarin geslaag om in sekere maniere. Maar as jou vraag is of ons
oortuig is - natuurlik nie.
En op die korrupsie wat in buitelandse oorsprong maar wat in Afghanistan, het ek
baie duidelik en uitdruklik, en ek *** nie dat Afghanistan kan sien hierdie korrupsie, tensy
daar is 'n samewerking tussen ons en ons internasionale vennote op die rectificatie van sommige van die metodes
of toepassings van die lewering van hulp Afghanistan - sonder samewerking en
met erkenning van die probleme.
Op verkiesings, vir my, die grootste van my prestasies, uiteindelik, gesien deur die Afghaanse volk sal
'n behoorlike, goed georganiseerde, interferensie-vry verkiesing waarin die Afghaanse volk kan kies
die volgende president. Sekerlik, sou ek 'n afgetrede president en baie gelukkig, 'n afgetrede
Die Voorsitter.
Q My naam is Mujahed Kakar. My vraag is aan jou, mnr die Voorsitter. Afghaanse vroue vrees dat
hulle sal die werklike slagoffer van versoening proses in Afghanistan. Wat versekering jy
kan gee dat hulle nie sal ly as gevolg van die proses?
Dankie.
President Obama: Wel, die Verenigde State het baie duidelik dat 'n vrede proses, enige
proses van versoening moet Afghaanse gelei. Dit is nie vir die Verenigde State om te bepaal
wat die bepalings van hierdie vrede sal wees. Maar wat het ons ook baie duidelik oor is
wat uit ons perspektief, is dit nie moontlik sonder die Taliban te versoen afstand doen van
terrorisme, sonder dat hulle die erkenning van die Afghaanse grondwet en erken dat indien daar
is veranderinge wat hulle wil maak aan hoe die Afghaanse regering werk, dan is daar
is om 'n ordelike grondwetlike proses te doen en dat jy nie kan tot geweld.
Die Afghaanse grondwet beskerm die regte van die Afghaanse vroue. En die Verenigde State sterk
glo dat Afghanistan nie kan slaag nie, tensy dit bied geleentheid aan sy vroue. Ons glo
wat oor elke land in die wêreld.
En so sal ons voortgaan om baie sterk stem steun vir die Afghaanse grondwet, die beskerming
van minderhede, die beskerming van vroue. En ons *** dat 'n versuim om daardie beskerming te voorsien
nie net versoening onmoontlik sal maak te bereik, maar ook sou maak Afghanistan se
langtermyn-ontwikkeling onmoontlik om te bereik.
Die enkele beste aanwyser, of een van die enkele beste aanwysers, van 'n land se welvaart rondom
die wêreld is hoe dit behandel die vroue. Beteken dit dat die helfte van die bevolking te voed?
Gee dit hulle die geleentheid? Wanneer dit gebeur, u graag optimaal gebruik te maak van die krag van almal, nie net
'n paar. En ek *** daar was 'n groot wysheid in Afghanistan bekragtiging van 'n grondwet wat
erken dat. Dit moet deel wees van die nalatenskap van hierdie laaste 10 jaar.
President Karzai: Inderdaad. Inderdaad.
President Obama: Thank you very much, almal.