Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XVIII
Die twaalf jaar, het voortgegaan om mev. Dekaan, na aanleiding van daardie droewige tydperk was die
die gelukkigste van my lewe: my grootste probleme in hul gang van ons klein opgestaan
dame se onbeduidend siektes, wat sy moes
ervaring in gemeen met al die kinders, ryk en arm.
Vir die res, na die eerste ses maande, het sy soos 'n lariks gegroei het, en kon loop en
te praat, op haar eie manier, voor die Heath 'n tweede keer oor mev. Linton se geblom
stof.
Sy was die mees wen ding wat ooit die son het in 'n verlate huis:' n
ware skoonheid in die gesig, met die Earnshaws 'n mooi donker oë, maar die Lintons' n billike
vel en klein funksies, en geel krul hare.
Haar gees was hoog, maar nie rowwe en gekwalifiseer deur 'n sensitiewe hart en lewendige
meer in sy hartstogte.
Daardie hoedanigheid vir intense aanhangsels het my herinner aan haar ma: sy het
nie soos haar, want sy kon sag en ligte as 'n duif, en sy het' n sagte stem
en peinsende uitdrukking: haar woede was nog nooit
woedend, haar liefde nooit kwaai: dit is diep en sag.
Dit moet egter erken word, het sy foute te foelie van haar geskenke.
'N geneigdheid om te wees brutaal was een en' n verkeerde wil, dat kinders toegegee
altyd verkry, of hulle goeie getemper of kruis.
As 'n dienskneg toevallig haar te kwel, dit was altyd -'I sal vertel Pappa "!
En as hy haar bestraf, selfs deur 'n kyk, sou jy gedink het dit' n hart-breek
besigheid: Ek glo nie dat hy ooit gedoen het 'n harde woord vir haar praat.
Hy het haar opleiding heeltemal op homself, en het dit 'n vermaaklikheid.
Gelukkig, nuuskierigheid en 'n vinnige intellek het haar' n gepaste geleerde: sy
geleer vinnig en gretig, en het eer aan sy onderrig.
Totdat sy die ouderdom van dertien bereik sy het nie een keer buite die omvang van die
park deur haarself.
Mnr. Linton sou neem haar saam met hom 'n myl of so buite, by uitsondering, maar hy
vertrou haar met niemand anders nie.
Gimmerton was 'n onstoffelijk naam in haar ore, die kapel, die enigste gebou wat sy gehad het
genader of ingeskryf word, behalwe haar eie huis.
Wuthering Heights en mnr. Heathcliff nie bestaan het nie vir haar: sy was 'n perfekte
kluisenaar, en glo, volkome tevrede.
Soms, inderdaad, terwyl die opmeting van die land uit haar babakamer se venster, sou sy
waarneem - "Ellen, hoe lank sal dit wees voordat ek kan
loop na die top van daardie heuwels?
Ek wonder wat lê aan die ander kant - is dit die see "?
"Nee, Miss Cathy," Ek sal antwoord, "Dit is heuwels weer, net soos hierdie."
"En wat is die goue rotse soos wanneer jy onder hulle staan?" Het sy eenkeer gevra.
Die skielike afdraand van Penistone Crags, veral haar aandag gelok;
veral wanneer die ondergaande son skyn op dit en die boonste hoogtes, en die hele
omvang van die landskap Behalwe lê in die skaduwee.
Ek het verduidelik dat hulle kaal massas van klip, met skaars genoeg om die aarde in hul
splinters 'n vertraagde boom te voed. "En hoekom is hulle so helder lank nadat dit
In die aand hier? "het sy agtervolg.
"Omdat hulle 'n baie hoër as wat ons is," antwoord ek, "jy kan nie
klim, hulle is te hoog en steil.
In die winter ryp is altyd daar voor dit kom by ons, en diep in die somer ek het
gevind sneeu onder daardie swart hol op die noord-ooste kant "
"Ag, jy is op hulle!" Het sy opgewonde uitgeroep.
"Dan kan ek gaan ook, wanneer ek 'n vrou. Het Pappa is, Ellen? "
"Pappa jy jou sal vertel, Miss," het ek geantwoord, haastig, "dat hulle nie die moeite werd
moeilikheid te besoek.
Die heide, waar jy lewenswandel met hom, is baie lekkerder en Thrushcross Park is die
beste plek in die wêreld. '"Maar ek weet die park, en ek weet nie
diegene, "prewel sy by haarself.
"En ek moet verlustig om te kyk om my uit die voorkop van die hoogste punt: my klein
ponie Minny sal neem my geruime tyd. "
Een van die diensmeisies waarin die Fairy Cave, baie draai haar kop met 'n begeerte om te
voldoen aan hierdie projek: mnr Linton daaroor, het sy geterg en hy het belowe om Sy moet
die reis toe sy ouer word.
Maar Miss Catherine haar ouderdom gemeet deur die maande, en, "Nou, ek is oud genoeg is om te gaan na
Penistone Crags? "Was die voortdurende vraag in haar mond.
Die pad daarheen wond naby Wuthering Heights.
Edgar het nie die hart om dit te slaag, sodat sy so voortdurend die antwoord, "Nie
Tog, die liefde: nog nie '.
Ek het gesê mev. Heathcliff het bo 'n dosyn jare na die ophou van haar man.
Haar familie was van 'n delikate konstitusie: sy en Edgar nie die aand gesondheid
dat jy sal oor die algemeen aan in dié geweste.
Wat haar laaste siekte was, het ek nie is seker: Ek veronderstelling, het hulle gesterf van die
dieselfde ding, 'n soort van koors, stadig by sy aanvang, maar ongeneeslike, en vinnig
beslag lewe na die naby.
Sy skryf haar broer in te lig van die moontlike sluiting van 'n vier-maande'
ongesteldheid onder wat sy gely het, en gesmeek om hom te kom na haar, as
moontlik;, want sy het baie om te skik, en
sy wens om te bied hom Adieu, en Linton lewer veilig in sy hande.
Haar hoop was dat Linton kan gelaat word met hom, want hy was saam met haar: sy pa,
sy verlang sou haarself oortuig, het geen begeerte om van die las van sy om te aanvaar
onderhoud of opvoeding.
My meester huiwer nie 'n oomblik aan haar versoek voldoen: huiwerig as wat hy
was by gewone oproepe huis te verlaat, het hy gevlieg om dit te beantwoord, bevelvoerder Catherine
aan my eienaardige waaksaam te wees, in sy afwesigheid,
met bestellings herbevestig dat sy nie moet dwaal nie uit die park nie, selfs onder my
escort hy het nie bereken op haar aan die gang sonder begeleiding.
Hy was drie weke weg.
Die eerste dag of twee my diens sit in 'n hoek van die biblioteek, te hartseer vir óf
lees of speel: in die stil staat sy het veroorsaak dat ek min moeite, maar dit was
opgevolg deur 'n interval van ongeduldig,
knorrig moegheid, en dan te besig en te oud, te voer en af amusant
haar, slaan ek op 'n metode wat sy kan haarself vermaak.
Ek gebruik haar nou op haar reise om die grond te stuur voet, en nou op 'n ponie;
die buitekant haar met 'n pasiënt gehoor van al haar werklike en denkbeeldige avonture wanneer
sy het teruggegaan.
Die somer in volle prima geskyn, en sy het so 'n smaak vir hierdie eensame
verward dat sy dikwels slinks van ontbyt tot tee te bly, en dan die
aande is bestee in haar fantastiese verhale te vertel.
Ek het haar breek grense nie vrees nie, want die hekke was oor die algemeen gesluit, en ek
gedink sy sou skaars voort alleen waag nie, as hulle staan wyd oop.
Ongelukkig het my vertroue bewys misplaas.
Catherine het na my gekom, een oggend, om 08:00, en het gesê sy was daardie dag 'n
Arabiese handelaar, gaan die woestyn met sy karavaan oor te steek, en ek moet gee haar
baie van die voorsiening vir haarself en diere:
'n perd, en drie kamele, personated deur' n groot hond en 'n paar pointers.
Ek het saam goeie winkel lekkernye, en dit gehang in 'n mandjie op een kant van die
saal, en sy het opgekom as gay as 'n goeie fee, beskut deur haar wyerandhoed
en gaas sluier van die Julie-son, en
draf af met 'n vrolike lag, spot my versigtig raad te vermy galop, en
terug te kom vroeg. Die stoute ding nog nooit haar verskyning gemaak
op tee.
'N reisiger, die hond,' n ou hond en lief vir sy gemak, teruggekeer, maar nie
Cathy, of die ponie, of die twee wysers in enige rigting sigbaar was ek gestuur:
gesante op hierdie pad, en dat die pad,
en op die laaste het dwaal in die soek van haar self.
Daar was 'n arbeider op' n heining om 'n plantasie op die grense van die
gronde.
Ek vra hom of hy gesien het ons jong dame.
"Ek sien haar soggens," het hy geantwoord: "het sy my wil hê vir haar 'n Hazel skakelaar te sny, en dan
dit 'n sprong haar Galloway oor die heining daarnatoe!, waar dit die laagste is, en galop
buite sig. "
Jy kan raai hoe ek gevoel het by die aanhoor van hierdie nuus.
Dit het my opgeval direk sy moet begin vir Penistone Crags.
"Wat sal van haar word?"
Ek ***, stoot deur 'n gaping wat die man was herstel, en maak reguit
aan die hoë-road.
Ek loop as 'n verbintenis, myl na myl, tot' n beurt het my in die lig van die
Heights, maar geen Catherine kon ek spoor, ver of naby.
The Crags lê oor 'n myl en' n half buite mnr. Heathcliff se plek, en dit is
vier van die Grange, so ek begin vrees die nag voordat ek hulle kon bereik val.
"En wat as sy gegly in te klouter onder hulle," het ek gedink, 'en
gedood is, of gebreek sommige van haar bene? "
My suspense is werklik pynlik, en, op die eerste, dit het my 'n heerlike verligting
waarneem, in die haas deur die plaashuis, Charlie, die hewigste van die wysers,
lê onder 'n venster, met geswel kop en bloei oor.
Ek het die paaltjie en hardloop na die deur en klop heftig vir toelating.
'N vrou wat ek geweet het, en wat voorheen by Gimmerton gewoon het, het geantwoord: "Sy was
dienaar daar sedert die dood van mnr. Earn Shaw.
"Ag," sê sy, "jy het gekom 'n soek na jou klein minnares!
Moenie *** wees nie. Sy's hier veilig, maar ek is bly dit is nie die
baas. "
"Hy is nie by die huis, dan is hy?" Ek hyg, heel uitasem met 'n vinnige
loop en alarm.
"Nee, nee," het sy geantwoord: "beide hy en Josef is af, en ek *** dat hulle nie sal terugkeer
uur of meer. Stap in en rus vir jou 'n bietjie. "
Ek het, en aanskou my verdwaalde lam op die vuurherd sit, wieg haar in 'n bietjie
stoel wat haar ma was, is wanneer 'n kind.
Haar hoed teen die muur gehang, en dit lyk asof sy heeltemal by die huis, lag en
gekwetter, in die beste denkbare geeste, Hareton - nou 'n groot, sterk dienaar van
agtien - wat staar na haar met
aansienlike nuuskierigheid en verbasing: begryp bitter min van die vlot
opeenvolging van opmerkings en vrae wat haar tong het nooit opgehou giet voort.
"Baie goed, mis nie!"
Het ek uitgeroep, my blydskap onder 'n kwaai voorkoms te verdoesel.
"Dit is jou laaste rit, totdat Pappa kom terug.
Ek sal jou nie vertrou nie weer oor die drumpel, jy stout, stout meisie! "
"Ha, Ellen!" Het sy uitgeroep het, vrolik, spring op en hardloop na my kant.
"Ek sal 'n mooi storie het om vanaand te vertel, en so het jy my gevind het.
Het jy al ooit in jou lewe voor? "
"Sit daardie hoed op, en by die huis een keer," sê I.
"Ek is vreeslik bedroef op jou, Miss Cathy: jy gedoen het baie verkeerd!
Dit is van geen nut dikmond en huil: dit sal nie terugbetaal die moeite wat ek gehad het, skuur die
land nadat jy. Om te *** hoe Mnr Linton aangekla het om my te hou
jy in, en jy steel so af!
Dit wys jy is 'n slinkse jakkals, en niemand sal geloof in u nie. "
"Wat het ek gedoen?" Snik sy, onmiddellik nagegaan.
"Pappa aangekla my is niks nie, hy sal nie my raas, Ellen - hy is nooit kruis nie, soos jy!"
"Kom, kom!" Ek herhaal word.
"Ek sal bind die lint.
Nou, laat ons het geen prikkelbaarheid. O, vir die skande!
Jy dertien jaar oud, en so 'n baba! "
Hierdie uitroep was veroorsaak deur haar stoot die hoed van haar kop, en die aftog blaas na
die skoorsteen, buite my bereik. "Nee," sê die dienaar, "is nie moeilik wees om nie op
die Bonny meisie, mev Dekaan.
Ons het haar stop: sy het verlang gery het voorspelers, afeard jy moet ongemaklik wees.
Hareton aangebied om met haar te gaan, en ek het gedink hy moet: Dit is 'n wilde pad oor
die heuwels. '
Hareton, tydens die gesprek, staan met sy hande in sy sakke, te moeilik is om
spreek, maar hy lyk asof hy nie my intrusie smoor.
"Hoe lank moet ek wag?"
Ek het voortgegaan, met weglating van die vrou se inmenging.
"Dit sal donker wees in tien minute. Waar is die ponie, Mej Cathy?
En waar is Phoenix?
Ek sal laat nie, tensy jy vinnig wees, so moet asseblief jouself ".
"Die ponie is in die agterplaas," het sy geantwoord, "en Phoenix is toegesluit daar.
Hy is gebyt - en so is Charlie.
Ek gaan jou alles vertel oor dit, maar jy is in 'n slegte humeur, en verdien nie
om te ***. "
Ek tel haar hoed, en genader om dit te herstel, maar wis dat die
mense van die huis het haar deel, het sy aanvang geneem cape ring in die kamer rond, en op
my jaag, hardloop soos 'n muis oor en
onder en agter die meubels, die lewering van dit belaglik is om vir my te streef.
Hareton en lag die vrou, en sy het by hulle aangesluit, en het Moses baie kwaad geword vir meer brutaal
nog; totdat ek geroep het, het in 'n groot irritasie, - "Wel, juffrou Cathy, as jy bewus was wie se
huis dit is jy sou bly wees om genoeg uit te kry. "
"Dis jou pa se, is dit nie?" Sê sy, draai om Hareton.
"Nee," antwoord hy en kyk af, en bloos verleë.
Hy kon nie bly staan nie 'n bestendige blik van haar oë, asof hulle net sy eie.
"Wie dan van jou heer?" Het sy gevra.
Hy gekleurde dieper, met 'n ander gevoel, mompel' n eed, en draai weg.
"Wie is sy meester?" Voortgegaan om die vermoeiende meisie, aantreklik vir my.
"Hy het gepraat oor" ons huis, "en" ons volk. "
Ek het gedink dat hy die seun van die eienaar se was. En hy het nooit sê juffrou: hy moet hê
gedoen het, moet hy nie as he'sa kneg? "
Hareton gegroei swart soos 'n donder-wolk op hierdie kinderagtige toespraak.
Ek het in stilte geskud my vraesteller, en uiteindelik daarin geslaag om haar toe te rus vir die vertrek.
"Nou, kry my perd," het sy gesê, die aanspreek van haar onbekende losser as wat sy sou een van die
stal seuns by die Grange. "En jy mag met my kom.
Ek wil om te sien waar die Kabouter-jagter styg in die vlei, en om te *** oor die
fairishes, soos jy noem dit, maar maak gou!
Wat is die saak?
Kry my perd, sê ek "" Ek sal jou sien verdoem voordat ek jou.
dienaar! "grom die dienaar. "Jy sal my sien!" Het Catherine in
verrassing.
Damned - jy sjerk heks! "Het hy geantwoord. "Daar, Miss Cathy! jy sien jy het
in mooi maatskappy, "het ek interposed. "Nice woorde om te gebruik om 'n jong dame!
Bid nie begin om met hom te betwis.
Kom, laat ons soek Minny onsself, en gaan weg. "
"Maar, Ellen," roep sy staar in die verbasing vasgestel, "hoe durf hy so met my praat?
Hy moet nie gemaak word om te doen as ek hom vra?
Jy goddelose skepsel, sal ek sê Pappa wat jy gesê het, .-- dan! "
Hareton verskyn het nie hierdie bedreiging te voel, sodat die trane spring in haar oë met
verontwaardiging.
"Jy bring die ponie," het sy uitgeroep, draai na die vrou, "en laat my hond gratis
hierdie oomblik! "sag, juffrou," antwoord sy gerig;
"Sal jy verloor niks deur word burgerlike nie.
Hoewel mnr. Hareton daar, nie die meester se seun, hy is jou neef: en ek was
nooit gehuur om jou te dien. "" Hy het my niggie! "uitgeroep Cathy, met 'n
smalend lag.
"Ja, inderdaad," antwoord haar bestraffer. "O, Ellen! Moet nie toelaat dat hulle sê so
dinge, "het sy in groot moeilikheid agtervolg. "Pappa is weg my niggie te gaan haal
Londen: my neef is 'n man se seun.
Dat my - "het sy gestop, en blatante geween, ontsteld by die kaal idee van die verhouding
met so 'n nar. "Sjuut, hush!"
Fluister ek, "mense kan baie niggies en van alle soorte, Mej Cathy, sonder om
enige erger, want dit net wat hulle nodig het nie hul maatskappy hou nie, as hulle onaangename
en die slegte. "
"Hy's nie - hy is nie my niggie, Ellen," vertel sy verder, versamel vars hartseer van
refleksie, en flinging haar in my arms vir die toevlug van die idee.
Ek is vol van rumoer by haar en die dienskneg vir hul wedersydse openbarings, wat geen twyfel
Linton se naderende koms, gekommunikeer word deur die voormalige, word
aan mnr. Heathcliff, en gevoel as vertroue
Catherine se eerste gedagte op haar pa se terugkeer sou wees om 'n te soek
verduideliking van laasgenoemde se bewering oor haar onbeskof-geteel familie.
Hareton, te herstel van sy afkeer van geneem word vir 'n kneg, was beweeg deur
haar nood, en gaan haal die Pony deur die deur, het hy, na verzoenen
haar 'n boete krom bene terrier welp
bod van die kennel, en om dit in haar hand, haar stilte! want hy beteken niks.
Pousering in haar klaagliedere, ondervra sy hom met 'n blik van verwondering en angs, dan
losbreek opnuut.
Ek kon skaars onthou van die glimlag op hierdie weersin na die arme man, wat
'n goed-, atletiek-jeug, goed lyk in die funksies, en stout en gesonde, maar
geklee in die klere wat pas by sy daaglikse
beroepe van die werk op die plaas en loungen onder die heide na konyne en
spel.
Tog, het ek gedink ek kon opspoor in sy fysionomie 'n gedagte besit van' n beter eienskappe
as sy pa ooit besit het.
Goeie dinge verloor het te midde van 'n woestyn van onkruid, om seker te wees, wie se welig ver oor-
boaan hul verwaarloosde groei, maar, ondanks bewyse van 'n ryk
grond, wat kan lewer geil gewasse onder ander en gunstige omstandighede.
Mnr Heathcliff, glo ek, het hom nie behandel word nie nie fisies siek nie; danksy sy vreeslose
aard, wat aan geen versoeking om daardie kursus van onderdrukking: hy het nie een van die
skugter vatbaarheid nie wat jou sal gegee het
skil aan mishandeling, in Heathcliff se oordeel.
Hy verskyn het gebuig sy kwaadwillig oor die maak van hom 'n brute: hy was nog nooit geleer om te
lees of skryf nie, nooit bestraf vir enige slegte gewoonte wat nie sy wagter irriteer; nooit
gelei het 'n enkele stap in die rigting van die grond, of bewaak word deur' n enkele gebod teen vice.
En van wat ek gehoor het, Joseph baie bygedra tot sy agteruitgang deur 'n smal
minded partijdig wat gevra word om hom te vlei en troeteldier hom, as 'n seun, want hy
was die hoof van die ou familie.
En as hy in die gewoonte van die beskuldig van Catherine Earn Shaw en Heathcliff, wanneer
kinders, om die meester verby sy geduld, en dwingende hom troos te soek
in die drank wat hy genoem het hulle 'offald
maniere, "So op die oomblik het hy die hele las van Hareton se foute gelê op die skouers
van die oorweldiger van sy eiendom. As die dienaar n eed beloof het, sou hy hom nie korrek nie:
nóg egter culpably hy gedra.
Dit Joseph bevrediging gegee het, blykbaar om te kyk hoe hy die ergste lengtes gaan: Hy het toegelaat dat
dat die dienaar geruïneer was: dat sy siel na die verdoemenis te laat vaar, maar dan het hy
weerspieël dat Heathcliff moet antwoord.
Hareton se bloed op sy hande nodig sou wees, en daar lê 'n geweldige troos in
wat gedink het.
Joseph instilled in hom het 'n trots van die naam, en van sy afkoms, sou hy, het hy
gewaag het, het pleegsorg haat tussen hom en die huidige eienaar van die Heights, maar sy
skrik vir daardie eienaar beloop
bygeloof, en hy beperk sy gevoelens ten opsigte van hom mompel skimpe en
private comminations.
Ek gee nie voor te wees intiem vertroud is met die wyse van die lewe van die gewoontereg in daardie
dae op Wuthering Heights: Ek praat net van hoorsê, want ek sien min.
Die dorpenaars het bevestig dat mnr. Heathcliff was naby, en 'n wrede, harde verhuurder aan sy
huurders, maar die huis, binne, het weer sy ou aspek van vertroosting
onder vroulike bestuur, en die toneel van
gemeenskaplike oproer in Hindley se tyd was nou nie verorden word binne sy mure.
Die meester was te donker om geselskap te soek met 'n volk, goed of sleg is;
en hy is nie.
Dit is egter nie vordering met my storie.
Juffrou Cathy verwerp die dankoffer van die terriër, en daarop aangedring om haar eie honde,
Charlie en Phoenix.
Hulle het mank en hul koppe hang en ons het vir die huis, ongelukkig uit
soorte, elkeen van ons.
Ek kon nie wring van my klein dame hoe sy die dag deurgebring het, behalwe dat, soos ek
veronderstel, is die doel van haar pelgrimstog Penistone Crags, en sy aangekom het sonder
avontuur na die hek van die plaas-huis,
toe Hareton gebeur het om uit te reik, bygewoon deur sommige honde volgelinge, wat
haar aangeval het trein.
Hulle het 'n slim stryd, voor hul eienaars kon hulle te skei: wat gevorm' n
inleiding.
Catherine vertel Hareton wie sy is en waar sy gaan, en hom gevra om aan te toon
haar die pad uiteindelik, verlok hom om haar te vergesel.
Hy het die verborgenhede van die Fairy Cave, en twintig ander *** plekke.
Maar, in die skande, is ek nie bevoordeel met 'n beskrywing van die interessante
voorwerpe wat sy sien.
, Maar ek kon agterkom dat haar gids 'n gunsteling was totdat sy sy gevoelens seermaak
deur die aanspreek van hom as 'n dienaar, en Heathcliff se huishoudster het haar seergemaak deur
hom roep haar niggie.
Dan is die taal wat hy aan haar rankled in haar hart gehou het, sy wat altyd
"Liefde," en "Darling," en "Koningin," en "engel," met almal by die Grange, te
so beledig word skokkend deur 'n vreemdeling!
Sy het dit nie begryp nie, en harde werk het ek het 'n belofte te verkry dat sy nie
lê die grief voor haar pa.
Ek het verduidelik hoe hy beswaar gemaak teen die hele huishouding by die Heights het en hoe jammer hy
sou wees om te vind dat sy daar was, maar ek het aangedring op die feit, dat as sy
geopenbaar my nalatigheid van sy bevele, het hy
sal miskien so kwaad dat ek moet hê om weg te gaan, en Cathy kon dit nie verduur dat
vooruitsig: sy belowe om haar woord, en hy het dit vir my ontwil.
Na alles, sy was 'n soet dogtertjie.