Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 12
Vir drie weke na sy besering Jurgis nooit uit die bed opgestaan.
Dit was 'n baie koppig verstuiting; die swelsel sal nie af gaan nie, en die pyn
steeds voortgesit.
Aan die einde van daardie tyd, kon hy egter ook self nie meer nie, en begin probeer
'n bietjie te stap elke dag, dat enjin swaar kry om homself te oortuig dat hy beter was.
Geen argumente kon hom stop, en drie of vier dae later het hy verklaar dat hy
gaan terug om te werk.
Hy mank na die motors en het Brown se, waar hy gevind dat die baas gehou het sy
plek - wat bereid is om te draai in die sneeu die arme drommel wat hy gehuur het, was
In die tussentyd.
Elke nou en dan die pyn sou dwing Jurgis werk te stop, maar hy steek dit uit
tot byna 'n uur voor die sluiting.
Daarna is hy gedwing om te erken dat hy nie kon gaan sonder flou, is dit byna
sy hart gebreek het om dit te doen, en hy het gestaan leun teen 'n pilaar en huil soos' n
kind.
Twee van die mans het om hom te help om die motor, en toe hy klim uit, hy het om te sit en
in die sneeu wag tot iemand gekom het het.
En hulle het hom weer slaap, en vir die dokter gestuur, as wat hulle behoort te doen in
die begin af.
Dit blyk dat hy 'n tendon uit plek gedraai het, en kon nooit gekry het nie nie
goed sonder aandag nie.
Daarna het hy gryp die kante van die bed en sluit sy tande saam, en wit geword het
met angs, terwyl die dokter trek en weg op sy geswelde enkel gepers.
Wanneer uiteindelik die dokter, hy het vir hom gesê dat hy wou hê om stil te lê vir twee
maande, en dat as hy na werk voor daardie tyd het hy dalk kreupeles homself vir die lewe.
Drie dae later kom daar nog 'n swaar sneeustorm, en Jona en Marija en Ona en
min Stanislovas uiteengesit saam, 'n uur voor dagbreek, om te probeer om by die
meter.
Oor die middag die laaste twee terug gekom het, het die seun skree van die pyn.
Sy vingers is al Frosted, het dit gelyk.
Hulle gehad het om op te gee om te kry om die meter, en het byna omgekom het in 'n
dryf.
Al wat hulle geweet het hoe om dit te doen, was om die bevrore vingers naby die brand te hou, en so
min Stanislovas spandeer die meeste van die dag dans in 'n verskriklike angs, totdat
Jurgis gevlieg in 'n passie van senuwee woede
en hy het gesweer soos 'n besetene, verklaar dat hy hom sou doodmaak as hy het nie ophou nie.
Al wat dag en nag die familie is half mal van vrees dat Ona en die seun het
verloor hul plekke, en in die oggend het hulle weggetrek vroeër as ooit tevore, na die klein
mede-geslaan met 'n stok deur Jurgis.
Daar kan geen onbeduidend in 'n geval soos hierdie, was dit' n kwessie van lewe en dood;
min Stanislovas kan nie verwag word om te besef dat hy dalk 'n baie beter
vries in die sneeu bank as sy werk verloor by die varkvet masjien.
Ona was baie seker dat sy haar plek gegaan, en was al ontsenu toe
sy uiteindelik aan Brown se, en gevind dat die forelady haarself versuim het om te kom,
en was dus verplig om toegeeflik te wees.
Een van die gevolge van hierdie episode was dat die eerste gewrigte van drie van die
seuntjie se vingers is permanent ongeskik is, en die ander dat hy daarna
het altyd om geslaan te word voordat hy uiteengesit
om te werk, en wanneer daar is vars sneeu op die grond.
Jurgis genoem was op die klop te doen, en as dit seer sy voet het hy met 'n
wraak, maar dit het nie is geneig om toe te voeg aan die soetheid van sy humeur nie.
Hulle sê dat die beste hond sal draai oorsteek indien hy gehou word die hele tyd vasgeketting, en dit
was dieselfde met die man, hy het nie 'n ding die hele dag te doen nie, maar lê en vloek sy
lot, en die tyd het gekom toe hy wou alles te vloek.
Dit was nooit vir baie lank nie, maar vir wanneer Ona het begin huil, Jurgis kon nie
kwaad bly.
Die arme man lyk soos 'n hawelose Gees, met sy wange gesink en sy
onreëlmatige lang swart hare in sy oë, hy was te ontmoedig om dit te sny of te
*** oor sy verskyning.
Sy spiere was weg mors, en wat oorgebly het, is sag en pap.
Hy het geen eetlus nie, en hulle kon nie bekostig om hom te verlei met lekkernye.
Dit beter is, het hy gesê dat hy nie mag eet nie, was dit 'n besparing.
Oor die einde van Maart het hy in die hande gekry van Ona se bankbook, en het geleer dat daar
slegs drie dollar links na hulle in die wêreld.
Maar miskien is die ergste van die gevolge van hierdie lang beleg was dat hulle verloor het
'n ander lid van hul familie, Brother Jonas verdwyn.
Een Saterdagaand het hy nie by die huis kom, en daarna al hul pogings om te kry
spoor van hom was vergeefs. Dit was deur die baas by Durham se gesê dat hy
sy week se geld gekry het en daar gelaat.
Dit kan nie waar wees nie, natuurlik nie, want soms hulle sou sê dat wanneer 'n man
doodgemaak is, maar dit was die maklikste manier om uit dit uit vir almal wat betrokke is.
Wanneer, byvoorbeeld, het 'n man in een van die lewering tenks geval en was
gemaak in 'n suiwer blaar varkvet en Peerless kunsmis, daar was geen gebruik laat die
feit uit en sy familie ongelukkig.
Meer waarskynlik is, was egter die teorie wat Jonas hulle verlaat het, en oor die weg
pad, op soek na geluk. Hy was ontevrede vir 'n lang tyd,
en nie sonder 'n oorsaak nie.
Hy het goeie raad, en was nog verplig om te lewe in 'n gesin waar niemand het genoeg om te
eet.
En Marija sou hou hulle al haar geld, en natuurlik kon hy nie, maar voel
dat hy geroep is om dieselfde te doen.
Dan was daar huil Brats, en alle vorme van ellende, 'n mens sou gehad het om' n
goeie deal van 'n held om dit alles te staan sonder murmurering, en Jona was nie in die minste' n
held - hy was net 'n verweerde ou
mede wat graag 'n goeie maaltyd te hê en in die hoek sit by die vuur en rook sy
pyp in vrede voor hy gaan slaap.
Hier is daar nie plek by die vuur en deur middel van die winter is die kombuis het selde
warm genoeg vir comfort.
So, met die lente, wat is meer waarskynlik as dat die wilde idee van ontsnapping
het na hom toe kom?
Twee jaar het hy is gebind soos 'n perd tot' n half-ton vragmotor in Durham se donker kelders,
nooit 'n rus nie, behalwe op Sondae en vier vakansies in die jaar, en met nooit' n woord
dankie - net skoppe en houe en vloeke, soos geen ordentlike hond sou gestaan het.
En nou het die winter is verby, en die lente winde waai - en met 'n dag se loop' n
mens kan die rook van Packingtown agter hom vir ewig, en word, waar die gras
was groen en die blomme al die kleure van die reënboog!
Maar nou het die inkomste van die familie is afgekap meer as een derde, en die kos
vraag was gesny slegs een-elfde, sodat hulle was slegter daaraan toe as ooit tevore.
Hulle ook leen geld uit Marija, en eet haar bankrekening, en
bederf weer haar hoop van die huwelik en geluk.
En hulle was selfs in die skuld te Tamoszius Kuszleika gaan en hom te laat
verarm homself.
Swak Tamoszius was 'n man sonder enige familie, en met' n wonderlike talent
Naas, en hy behoort het geld en hy was voorspoedig, maar hy verlief geraak het,
en so gyselaars gegee fortuin, en is gedoem gesleep word af te.
So was dit uiteindelik besluit dat twee van die kinders sou hê om die skool te verlaat.
Langs Stanislovas, wat is nou vyftien, was daar 'n meisie, bietjie Kotrina, wat
twee jaar jonger, en dan twee seuns, Vilimas, wat elf, en Nikalojus, wat
tien jaar oud was.
Albei hierdie laaste was helder seuns, en daar was geen rede waarom hulle gesin moet
om honger te lei wanneer tiene van duisende kinders nie ouer was hul eie livings verdien.
So het een oggend wat hulle gekry het om 'n kwart elk en' n rol met 'n wors in dit,
en met hulle verstand top-swaar met 'n goeie advies, is uitgestuur om hul plek te maak
die stad en leer om koerante te verkoop.
Hulle het terug laat in die nag in trane, het vir die vyf of ses myl geloop het
verslag dat 'n man het aangebied om hulle te neem na' n plek waar hulle koerante verkoop, en
geneem het om hul geld in 'n winkel gegaan om hulle te kry, en nooit meer gesien is.
En hulle het altwee 'n lyfstraf, en die volgende oggend weer uiteengesit.
Hierdie keer het hulle die koerant plaas, en hulle voorraad verkry, en na
dwaal oor tot dit amper middag is, sê vir elke een wat hulle sien "papier?", het hulle
moes al hul voorraad weggeneem en ontvang
'n loesing Behalwe van' n groot newsman op wie se gebied hulle het ontrou gehandel.
Gelukkig, egter, het hulle reeds verkoop sommige vraestelle, en kom terug met byna as
soveel as hulle begin het met.
Na 'n week van ongelukke soos hierdie, die twee klein genote het die maniere om te leer
van die bedryf - die name van die verskillende vraestelle, en hoeveel van elk te kry, en
Watter soort mense om hulle te bied aan, en waarheen om te gaan en waar om weg te bly.
Na dit, die vertrek om 04:00 in die oggend, en hardloop oor die strate,
die eerste keer met die oggend vraestelle en dan met die aand, kan hulle huis toe te kom laat in die nag
met twintig of dertig sent elk - moontlik soveel as veertig sent.
Van hierdie het hulle hul carfare te trek, aangesien die afstand so groot was, maar na
'n terwyl hulle vriende, en nog meer geleer, en dan sou hulle red hulle
carfare.
Hulle sou op 'n motor kry wanneer die dirigent nie kyk nie, en wegkruip in die skare, en
drie keer uit vier sou hy nie vra vir hul tariewe, hetsy hulle nie sien nie, of
*** hulle reeds betaal het, of indien hy
gevra het, sou hulle deur hul sakke jag en dan begin huil, en óf
hulle tariewe betaal deur 'n soort ou dame, of anders probeer om die truuk weer op' n nuwe
motor.
Al hierdie is fair play, het hulle gevoel het. Wie se skuld was dit wat by die uur wanneer
arbeiders op pad was na hul werk toe en terug, die motors was so vol dat die
geleiers kon nie versamel al die tariewe?
En bowendien, die maatskappye was diewe, sê die mense gesteel het al hul
franchises met die hulp van die gemeen politici!
Nou dat die winter, en daar was geen gevaar van die sneeu, en nie meer steenkool te
koop, en 'n ander kamer warm genoeg om die kinders te sit wanneer hulle uitgeroep het, en
genoeg geld te kry saam van week tot week
met, Jurgis was minder verskriklik as wat hy was.
'N Mens kan in die verloop van tyd aan enigiets gewoond raak, en Jurgis het gekry wat gebruik word
om oor die huis te lê.
Ona het dit gesien, en was baie versigtig wees om nie sy gemoedsrus te vernietig, deur hom te laat
weet hoe baie baie pyn was sy lyding.
Dit was nou die tyd van die lentereën, en Ona het dikwels na haar werk te ry, in
spyte van die koste, sy ligter is om elke dag, en soms, ten spyte van haar
goeie besluite, haar angs dat Jurgis nie agterkom nie.
Sy het gewonder indien hy so veel as ooit omgegee vir haar, as al hierdie ellende was nie dra
sy liefde.
Sy het van hom af weg te wees om die hele tyd, en haar eie probleme te dra terwyl hy besig was
dra sy, en toe, toe sy by die huis kom, was sy so uitgeput, en wanneer hulle
gepraat hulle het net hul bekommernisse te praat
van - waarlik, dit was moeilik om in so 'n lewe, enige sentiment in die lewe te hou.
Die wee van hierdie sou vlam in Ona soms - in die nag sou sy skielik
klamp haar groot man in haar arms en breek in 'n passievolle geween, eis om te weet
as hy regtig lief vir haar.
Swak Jurgis, wat in die waarheid het meer saak gegroei-van-Trouens, onder die eindelose druk
van gebrek, sal nie weet wat om te maak van hierdie dinge, en kan slegs probeer om te
onthou toe hy laaste kruis is, en
so sou Ona het om hom te vergewe en haarself snik aan die slaap.
Die laaste deel van April Jurgis het die dokter te sien, en is 'n verband te kant
oor sy enkel, en vertel dat hy dalk terug te gaan werk.
Dit nodig is meer as die toestemming van die dokter, egter, want toe het hy gewys op
die moord vloer van Brown se, het hy vertel die voorman dat dit nie was
moontlik om sy werk vir hom te hou.
Jurgis het geweet dat dit beteken eenvoudig dat die voorman gevind het iemand anders om te doen
werk so goed en wou nie te pla om 'n verandering te maak nie.
Hy staan in die deur, kyk weemoedig op, terwyl sy vriende en metgeselle by
werk nie, en voel soos 'n uitgeworpene. Toe hy het buitentoe gegaan en het sy plek met
die skare van die werkloses.
Hierdie tyd, egter, het Jurgis nie dieselfde boete vertroue nie, en om dieselfde rede
vir dit.
Hy was nie meer die mooiste soek man in die gedrang, en die base nie meer
vir hom, hy was maer en uitgeteer, en sy klere was verwaarloosde, en hy kyk
ellendig.
En daar was honderde wat net soos hy gelyk en gevoel het, en wat dwaal
oor Packingtown vir maande bedel vir werk.
Dit was 'n kritieke tyd in Jurgis se lewe, en as hy' n swakker man is, sou hy
gegaan op die pad die res het.
Diegene wat nie-van-werk ellendiges sou oor die verpakking huise elke oggend staan tot
die polisie het hulle weggejaag, en dan sou hulle verstrooi onder die saloons.
Baie min van hulle het die senuwee om die rebuffs tot aangesig, dat hulle sou teëkom deur te probeer
kry die base in die geboue om 'n onderhoud te voer, as hulle nie' n kans kry in die
oggend, sou daar niks om te doen nie, maar
hang oor die saloons die res van die dag en nag.
Jurgis gered van al hierdie is - deels om seker te wees, want dit was 'n aangename weer,
en daar was geen behoefte om binne word nie, maar hoofsaaklik omdat hy saam met hom gedra altyd
die jammerlike gesig van sy vrou.
Hy werk moet kry, sê hy vir homself veg met wanhoop elke uur van die
dag. Hy moet werk kry!
Hy moet weer 'n plek en' n bietjie geld gespaar het, voor die volgende winter kom.
Maar daar was geen werk vir hom.
Hy het probeer om uit al die lede van sy vakbond-Jurgis het, vas aan die unie deur die hele
- en smeek hulle om 'n woord vir hom te praat.
Hy het aan elkeen wat hy geken het, vra vir 'n kans, daar of oral.
Hy dwaal die hele dag deur middel van die geboue, en in 'n week of twee, toe was hy al
oor die meter, en in elke kamer waarin hy toegang gehad het, en geleer het dat daar
was nie 'n werk oral, oorreed hy
homself dat daar kon gewees het om 'n verandering in die plekke wat hy het vir die eerste keer besoek het, en
het die ronde regoor begin, tot uiteindelik die wagte en die "spotters" van die
maatskappye het om hom te leer ken deur die oë en hom aan die orde met dreigemente.
Dan was daar niks meer vir hom te doen, maar gaan met die skare in die oggend, en
hou in die voorste ry en gretig om te kyk, en toe hy versuim het om terug te gaan huis toe, en speel met
bietjie Kotrina en die baba.
Die eienaardige bitterheid van al hierdie is dat Jurgis sien so duidelik die betekenis van
nie.
In die begin was hy fris en sterk, en hy het 'n werk gekry die eerste
dag, maar nou is hy was tweede-hand, 'n beskadigde artikel, om so te praat, en hulle wou nie
hom.
Hulle het die beste van hom gekry - hulle het hom gedra, met hul spoed-up en hul
nalatigheid, en nou het hulle hom weg gegooi!
En Jurgis sou die kennis van die ander van hierdie werklose mans te maak en te vind
dat hulle almal het dieselfde ervaring gehad.
Daar was n paar, natuurlik, wat in dwaal van ander plekke, wat al
grond in ander meulens, daar was ander wat uit hul eie skuld - sommige
byvoorbeeld, het wat nie in staat was om op te staan om die vreeslike maal sonder drank.
Die oorgrote meerderheid was egter net die verslete dele van die groot genadelose
verpakking masjien, en hulle het daar gewerk het, en hy het met die tempo, sommige van hulle vir tien
of twintig jaar, totdat die tyd het
Kom toe hulle nie kon tred te hou met dit nie meer.
Sommige het eerlik vertel dat hulle te oud was, dat 'n man van sprier nodig was;
ander gegee het geleentheid, deur 'n paar tree van nalatigheid of onbevoegdheid, met die meeste,
egter die geleentheid gehad het is dieselfde as met Jurgis.
Hulle is oorwerk en ondervoed is so lank, en uiteindelik 'n siekte gelê het
hulle op hul rug, of hulle gesny het self, en het bloedvergiftiging, of met
met 'n ander ongeluk.
Wanneer 'n man wat terug gekom het na daardie, sou hy sy plek terug te kry net deur die vergunning van
die baas.
Om dit daar was geen uitsondering nie, behalwe toe die ongeluk was een waarvoor die firma
aanspreeklik is; in dié geval het hulle 'n glibberige prokureur sou stuur om hom te sien, in die eerste om te probeer om
kry om hom weg te teken nie sy eise nie, maar indien hy
was te slim vir hom te belowe dat hy en sy moet altyd voorsien word met
werk. Hierdie belofte het hulle sou hou, streng en
die letter - vir twee jaar.
Twee jaar was die "wet van beperkings," en na wat die slagoffer kon nie dagvaar.
Wat het gebeur met 'n man na enige van hierdie dinge, al het gesteun op die
omstandighede.
As hy van die hoogs geskoolde werkers, sou hy waarskynlik genoeg gespaar het tot
gety hom oor.
Die beste betaalde mense, die "ters," het vyftig sent 'n uur, wat sou wees vyf of
ses dollar 'n dag in die stormloop seisoene, en een of twee in die vaalste.
'N Man kan lewe en bespaar op dat, maar dan was daar net' n halwe dosyn ters in
elke plek, en een van hulle wat Jurgis het geweet het 'n gesin van 22 kinders,
alle hoop om te groei te word ters soos hul pa.
Vir 'n ongeskoolde man, wat tien dollar' n week in die stormloop seisoene gemaak en vyf in die
vaal, dit alles hang af op sy ouderdom en die nommer wat hy het van hom afhanklik is.
'N ongetroude man kon red, as hy nie drink nie, en as hy was absoluut selfsugtig -
dit is, as hy betaal het nie geluister nie aan die eise van sy ou ouers, of van sy klein
broers en susters, of van enige ander
familie kan hy het, sowel as van die lede van sy vakbond en sy kameraden, en
die mense wat dalk honger word tot die dood van langsaan.