Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIE avonture van Sherlock Holmes deur
Sir Arthur Conan Doyle
ADVENTURE II.
DIE RED-headed LEAGUE
Ek het geroep na my vriend, mnr Sherlock
Holmes, een dag in die herfs van verlede jaar
en het hom gevind in diep gesprek met 'n
baie stout, bloeiend-gesig staar, bejaarde man
met vurige rooi hare.
Met 'n verskoning vir my inbraak, ek was
oor te trek wanneer Holmes trek my
skielik in die kamer en die deure gesluit
agter my.
"Jy kon dalk nie gekom het by 'n
'n beter tyd, my liewe Watson, "het hy gesê
vriendelik.
"Ek was *** dat jy betrokke was."
"So ek is.
Baie so. "
"Dan sal ek kan nie wag in die volgende kamer."
"Glad nie.
Hierdie man, mnr Wilson, het my
partner en helper in baie van my mees
suksesvolle gevalle, en ek het geen twyfel dat
hy sal van die uiterste gebruik om my in joune
ook. "
Die stout gentleman half opgestaan uit sy
stoel en het 'n bob van groet, met' n
vinnige klein ondervraging kort van sy
klein vet-omring oë.
"Probeer om die bank," sê Holmes, relapsing
in sy stoel en sit sy
vingers saam, soos sy gewoonte wanneer
in geregtelike buie.
"Ek weet, my liewe Watson, dat jy deel my
liefde van alles wat is bizar en buite die
konvensies en sleur van die alledaagse roetine
lewe.
Jy het getoon dat jou relish vir dit deur die
entoesiasme wat het daartoe gelei dat jy
kroniek, en as jy sal my verskoning
sê ja, 'n bietjie te versier so baie van
my eie klein avonture. "
"Jou gevalle het inderdaad van die
grootste belang vir my, "ek waargeneem.
"Jy sal onthou dat ek opgemerk die
ander dag, net voor ons het in die
baie eenvoudige probleem aangebied deur Miss Mary
Sutherland, wat vir vreemde effekte en
buitengewone kombinasies moet ons gaan na
die lewe self, wat altyd baie meer
durf as enige poging van die verbeelding. "
"'N voorstel wat ek het die vryheid van
twyfel. "
"Jy het, Doctor, maar nie een van die minder jy
moet kom deur na my mening, want anders ek
mag op hei feit op feit op jou
totdat jou rede breek onder hulle
en erken my reg te wees.
Nou, mnr Jabez Wilson hier is goeie
genoeg om na my roep die oggend, en te
begin 'n verhaal wat beloof om een te wees
van die mees enkelvoud wat ek geluister het
om vir 'n geruime tyd.
Jy het my gehoor opmerking dat die vreemdste
en mees unieke dinge is dikwels
verbind nie met die groter, maar met die
kleiner misdade, en soms, inderdaad,
waar daar ruimte vir twyfel of enige
positiewe misdaad reeds gepleeg is.
Sover ek gehoor het is dit onmoontlik vir
om my te sê of die huidige geval is 'n
geval van misdaad of nie, maar in die loop van
gebeure is seker een van die mees enkelvoud
wat ek ooit geluister te word.
Miskien, Mr Wilson, sou jy die
groot guns te hervat jou
verhaal.
Ek vra jou nie net omdat my vriend, dr
Watson het dit nie gehoor nie die opening deel, maar
ook omdat die besondere aard van die
storie maak my angstig om te het elke
moontlike detail van jou lippe.
As 'n reël, toe ek gehoor het' n effense
aanduiding van die verloop van die gebeure, is ek
in staat om myself te lei deur die duisende
ander soortgelyke gevalle wat voorkom aan my
geheue.
In die huidige geval is ek gedwing om
erken dat die feite is, na die beste van my
geloof, uniek. "
Die deftig kliënt opgeblase uit sy bors met
'n verskyning van' n bietjie trots en
trek 'n vuil en geplooide koerant
die binnekant van die sak van sy greatcoat.
As hy loer af in die kennisgewing
kolom, met sy kop stoot vorentoe en
die papier rek uit oor sy knie, het ek
het 'n goeie blik op die mens en
gepoog om, na die boustyl van my
metgesel, te lees van die aanduidings wat
kan aangebied word deur sy klere of
voorkoms.
Ek het nie baie groot wins, maar deur my
inspeksie.
Ons besoekers gebaar elke punt van synde 'n
gemiddelde alledaags Britse handelaar,
vetsugtig is, deftig, en stadig.
Hy gedra het, eerder zakkerig grys herder se tjek
langbroek, 'n nie oor-skoon swart manel-
rok, unbuttoned in die voorkant, en 'n vaal
onderbaadjie met 'n swaar brassy Albert ketting,
en 'n vierkantige deurboor bietjie van metaal hangend
af as 'n sieraad.
'N gerafeld top-hoed en' n verbleikte bruin jas
met 'n gekreukelde kraag fluweel lê op' n
stoel langs hom.
Altesaam, kyk as ek sou, was daar
niks merkwaardige oor die man slaan sy
brandende rooi kop, en die uitdrukking van
uiterste hartseer en ontevredenheid oor sy
funksies.
Sherlock Holmes 'n vinnige oog het in my
beroep, en hy het sy kop geskud met 'n
glimlag as hy gemerk my bevraagtekening blik.
"Bo en behalwe die voor die hand liggend feite wat hy op
'n paar keer gedoen handearbeid, dat hy neem
snuif, dat hy 'n vrijmetselaar, dat hy
is in China, en dat hy gedoen het 'n
aansienlike bedrag van die skryf van die afgelope tyd, ek
kan aflei niks anders nie. "
Mnr Jabez Wilson het begin in sy stoel,
met sy wysvinger op die papier, maar sy
oë op my metgesel.
"Hoe, in die naam van goeie geluk, het jy
weet alles wat, mnr Holmes "het hy? gevra word.
"Hoe het jy geweet, byvoorbeeld, wat ek gedoen het
handewerker.
Dit is so waar as evangelie nie, want ek het begin as 'n
skip se skrynwerker. "
"Jou hande, my liewe meneer.
Jou regterhand is nogal 'n grootte groter is as
jou linkerkant.
Jy het saam met dit, en die spiere
meer ontwikkeld is. "
"Wel, die snuif, dan, en die
Vrymesselary? "
"Ek sal nie jou intelligensie beledig deur
vertel jou hoe ek lees dat, veral as,
eerder teen die streng reëls van jou
orde, jy gebruik 'n boog-en-kompas
breastpin. "
"Ag, natuurlik, ek het vergeet dat.
Maar die skrif? "
"Wat anders kan aangedui word deur daardie reg
cuff so baie blink vir vyf duim, en die
linker een met die gladde pleister naby die
elmboog waar jy rus dit op die tafel? "
"Wel, maar China?"
"Die vis wat jy het getatoeëer
onmiddellik bo jou regter pols kon
slegs gedoen is in China.
Ek het 'n klein studie van tatoo punte
en het selfs bygedra het tot die literatuur
van die vak.
Dit truuk van die kleuring van die visse skale
van 'n delikate pienk is baie eie aan
China.
Wanneer 'n Naas, ek sien' n Chinese munt
hang van jou kyk-ketting, die saak
word nog meer eenvoudig. "
Mnr Jabez Wilson het gelag swaar.
"Wel, ek het nooit!" Het hy gesê.
"Ek het gedink by die eerste wat jy gedoen het
iets slim, maar ek sien dat daar
niks in nie, na alles. "
"Ek het begin om te ***, Watson," sê Holmes,
"Dat ek 'n fout in die verduideliking.
'Omne ignotum pro Magnifico, "jy weet, en
my arme klein reputasie, soos dit is,
sal ly skipbreuk as ek so eerlik.
Kan jy nie die advertensie, mnr
Wilson? "
"Ja, ek het dit gekry nou," het hy geantwoord met
sy dik rooi vinger geplant halfpad af
die kolom.
"Hier is dit.
Dit is wat dit begin het nie.
Jy moet net lees dit vir jouself, meneer. "
Ek het die papier van hom en lees soos
volg:
"AAN DIE RED-headed LEAGUE: Op rekening
die bemaking van wyle Ezekiah Hopkins, van
Libanon, Pennsylvania, VSA, is daar
nou 'n ander vakature oop wat reg' n
lid van die Liga 'n salaris van 4
pond per week vir 'n suiwer nominale dienste.
Alle rooi-headed manne wat klank in die liggaam
en gees en bo die ouderdom van 21
jaar is, kwalifiseer.
Dien toe in persoon op Maandag, op elf
uur, te Duncan Ross, by die kantore van
die League, 7 Pous's Court, Fleet Street. "
"Wat op aarde beteken dit?"
Ek *** nadat ek twee keer gelees het oor
die buitengewone aankondiging.
Holmes giggel en wriggled in sy stoel,
soos sy gewoonte om wanneer dit in 'n hoë geeste.
"Dit is 'n bietjie off the beaten track, is nie
dit? "het hy gesê.
"En nou, Mr Wilson, af gaan jy by nul
en vertel ons alles oor jouself, jou
huishouding, en die uitwerking wat hierdie
advertensie het op jou fortuin.
Jy sal eers 'n noot, Doctor, van die
papier en die datum. "
"Dit is die oggend Chronicle van 27 April
1890.
Net twee maande gelede. "
"Baie goed.
Nou, mnr Wilson? "
"Wel, dit is net soos ek is vertel
jy, Mr Sherlock Holmes, "sê Jabes
Wilson, slurp sy voorkop, "Ek het 'n
klein pandhandelaar se besigheid te Coburg
Square, naby die stad.
Dit is nie 'n baie groot saak, en van die laat
jaar is dit nog nie gedoen het meer as net gee
vir my 'n lewe.
Ek gebruik word om in staat wees om twee assistente te hou,
maar nou is ek net hou een, en ek sou 'n
werk om hom te betaal, maar dat hy bereid is om te
kom vir die helfte van die lone so te leer
besigheid. "
"Wat is die naam van hierdie verplig jeug?"
gevra Sherlock Holmes.
"Sy naam is Vincent Spaulding, en hy
nie so 'n jeug, nie.
Dit is moeilik om sy ouderdom te sê.
Ek sou nie graag 'n slimmer assistent, mnr
Holmes, en ek weet baie goed dat hy kon
beter homself en verdien twee keer wat ek
in staat om hom te gee.
Maar, na alles, indien hy oortuig is, waarom
moet ek idees in sy kop? "
"Hoekom, inderdaad?
Jy lyk baie gelukkig in wat 'n
employe wat kom onder die volle mark
prys.
Dit is nie 'n gemeenskaplike ervaring onder
werkgewers in hierdie ouderdomsgroep.
Ek weet nie wat jou assistent is nie so
merkwaardige as jou advertensie. "
"O, hy het sy foute, ook," sê mnr
Wilson.
"Nooit was so 'n mens vir fotografie.
Breek weg met 'n kamera wanneer hy behoort
te wees die verbetering van sy gedagtes, en dan duik
af in die kelder soos 'n haas in sy
hole sy foto's te ontwikkel.
Dit is sy belangrikste skuld nie, maar oor die hele
he'sa goeie werker.
Daar is geen vice in hom. "
"Hy is nog steeds met jou, ek vermoed?"
"Ja, meneer.
Hy en 'n meisie van veertien, wat' n bietjie doen
van eenvoudige kombuis en hou die plek
skoon te maak - dit is al wat ek het in die huis, want
Ek is 'n wewenaar en nog nooit enige familie.
Ons leef baie rustig, meneer, die drie van ons nie;
en ons hou 'n dak oor ons koppe en betaal
ons skulde, as ons dit doen niks meer nie.
"Die eerste ding wat sit ons uit, was dat
advertensie.
Spaulding, en hy het afgekom in die kantoor
net hierdie dag: agt weke, met hierdie baie
papier in sy hand, en hy sê:
"Ek wil die Here, Mr Wilson, kennis dat ek
was 'n rooi-headed man. "
"'Hoekom is dit?"
Ek vra.
"" Hoekom, "sê hy," hier's nog vakature op
die Liga van die Red-headed Men.
Dit is die moeite werd nogal 'n bietjie geluk aan enige
man wie kry dit, en ek verstaan dat
daar is meer as wat daar vakatures
mans, sodat die trustees op hul
die hare wat om te doen met die geld.
As my hare sou net kleur verander, is hier
'n mooi klein krip al klaar vir my om te stap
in. "
"" Hoekom, wat dit is, dan? "
Ek vra.
Jy sien, mnr Holmes, ek is 'n baie wegbly-
huis man, en as my besigheid tot my gekom en
in plaas van my om te gaan na dit, ek was
dikwels weke op die einde sonder om my voet
oor die deur-mat.
In daardie manier het ek nie geweet het nie veel van wat was
daar buite, en ek was altyd bly oor
'n bietjie nuus.
"" Het jy nog nooit gehoor van die Liga van die
Red-headed Men? "Het hy gevra met sy oë
oop te maak.
"" Hoekom, ek wonder op daardie, want jy is
in aanmerking kom om jouself vir een van die
vakatures. "
"En wat is dit die moeite werd? '
Ek vra.
"'O, net' n paar honderd 'n jaar,
maar die werk is gering, en dit hoef nie
inmeng baie met 'n mens se ander
beroepe. '
"Wel, kan jy maklik *** dat dit gemaak
My pyn aan my ore, omdat die besigheid
nie oor-goed vir 'n paar jaar, en' n
ekstra paar honderd sou gewees het
baie handig.
"" Vertel my alles oor dit, "sê I.
"" Wel, "sê hy, wat my die
advertensie, "jy kan sien vir jouself
dat die huidige het 'n vakature, en daar is
die adres waar jy moet aansoek doen vir
besonderhede.
So ver as wat ek kan maak uit die huidige was
gestig deur 'n Amerikaanse miljoenêr, Ezekiah
Hopkins, wat baie eienaardige in sy weë.
Hy was self rooi-hoof, en hy het 'n
groot begrip vir al die rooi-headed mans, sodat
toe hy gesterf het is bevind dat hy opgehou het om
sy enorme fortuin in die hande van
trustees, met instruksies om die te kan toepas
belang is vir die verskaffing van maklike vasmeerplekke te
mense wie se hare is van daardie kleur.
Van al wat ek *** dit is pragtige betaal en baie
min te doen. "
"Maar," sê ek, 'daar sal miljoene
rooi-headed manne wat van toepassing sal wees. "
"" Nie so baie soos jy dalk ***, "het hy
beantwoord.
"Jy sien, dit is regtig beperk tot
Londen, en volwasse mans.
Hierdie Amerikaanse moes begin van Londen toe
hy jonk was, en hy wou die ou te doen
gemeente 'n goeie beurt.
Dan weer, ek het gehoor dit nie is gebruik om jou
toepassing as jou hare is ligte rooi, of donker
rooi, of iets, maar werklike helder, brandende,
vurige rooi.
Nou, as jy versorg toe te pas, Mr Wilson, jy
wil net loop in, maar miskien is dit
skaars die moeite werd om jouself te sit
uit die weg geruim ter wille van 'n paar
honderd pond. "
"Nou, dit is 'n feit, kollegas, as jy kan
kyk vir julle, dat my hare is van 'n
baie vol en ryk tint, sodat dit gelyk
vir my dat as daar enige te wees
mededinging in die saak het ek gestaan het as 'n goeie
kans as 'n mens wat ek ooit ontmoet het.
Vincent Spaulding was so veel om te weet
oor dit wat ek gedink het hy kan bewys
nuttig, sodat ek net hom beveel om te sit aan die
hortjies vir die dag en om te kom dadelik
saam met my.
Hy was baie bereid om 'n vakansie te hê, so
Ons sluit die besigheid aan die begin af vir
die adres wat gegee is ons in die
"Ek het nooit hoop so 'n gesig as om te sien dat
weer, mnr Holmes.
Van noord, suid, oos, en wes elkeen
wat 'n skaduwee van rooi in sy hare gehad het
tramped in die stad die te beantwoord
advertensie.
Fleet Street was verstik met rooi-headed
folk, en pous se hof het soos 'n
Coster se oranje barrow.
Ek sou nie gedink het daar was so
baie mense in die hele land as gebring
saam deur die enkele advertensie.
Elke skaduwee van kleur hulle was - strooi,
suurlemoen, oranje, baksteen, Ierse-setter, lewer,
klei, maar soos Spaulding gesê, was daar
nie baie mense wat die ware aanskoulike vlam het-
gekleurde tint.
Toe ek sien hoeveel wag, sou ek
Ek gee dit aan in wanhoop, maar Spaulding
sou nie dit ***.
Hoe hy dit gedoen het kon ek nie *** nie, maar hy
gestoot en getrek en butted totdat hy het
my deur die skare, en reg tot die
stappe wat gelei het tot die kantoor.
Daar was 'n dubbele stroom op die trap,
sommige gaan aan in die hoop, en 'n paar kom terug
moedeloos, maar ons ingewig in so goed soos ons
kon en het gou gevind onsself in die
kantoor. "
"Jou ervaring is 'n baie
vermaaklike een, "het opgemerk Holmes as sy
kliënt onderbreek en verfris sy geheue met
'n groot knippie snuif.
"Bid steeds jou baie interessant
verklaring. "
"Daar was niks in die kantoor, maar 'n
n paar van die hout stoele en 'n deal tafel
agter wat sit 'n klein man met' n kop
dit was selfs rooier as myne.
Hy het gesê 'n paar woorde aan elke kandidaat wat hy
gekom, en dan het hy altyd daarin geslaag om uit te vind
'n fout in die wat sou diskwalifiseer
hulle.
Hoe om 'n vakature het nie blyk te wees so' n
baie eenvoudige saak, na alles.
Maar wanneer ons beurt het die klein mannetjie
was baie meer gunstig is vir my as vir enige
van die ander, en hy het die deure gesluit soos ons
geloop, sodat hy dalk 'n private
woord met ons.
"Dit is mnr Jabez Wilson," sê my
assistent, "en hy is bereid om 'n te vul
vakature in die Liga. "
"En hy is pragtig geskik vir dit," die
ander beantwoord.
"Hy het elke behoefte.
Ek kan nie onthou wanneer ek so iets gesien
so fyn. "
Hy het 'n stap agteruit, onberekend sy kop op
die een kant, en kyk in my hare totdat ek voel
heel skaam.
Dan skielik hy gedompel vorentoe, uitgedrink my
hand, en gelukgewens my harte op my
sukses te maak.
"" Dit sou onregverdig wees om te huiwer, "sê
Hy is nie.
"Jy sal, maar ek is seker, verskoon my
vir die neem van 'n duidelike voorsorgmaatreël. "
Met die dat hy gryp my hare in beide sy
hande, en gesleept totdat ek gil met die
pyn.
"Daar is water in jou oë," sê hy as
hy vrygelaat my.
"Ek sien dat alles is soos dit behoort te wees.
Maar ons moet versigtig wees, want ons het
twee keer mislei deur pruike en een keer deur
verf.
Ek kan jou vertel stories van schoenmaker was
wat sou afgryse jy met die menslike natuur. "
Hy trap oor na die venster en skree
deur dit by die top van sy stem dat die
vakature gevul.
'N sug van teleurstelling het uit
hieronder, en die folk al agtermekaar weg in
verskillende rigtings totdat daar was nie 'n
rooi-kop om gesien te word nie, behalwe my eie nie en dat
van die bestuurder.
"" My naam, "het hy gesê," is mnr Duncan Ross,
en ek myself een van die pensioentrekkers op
die fonds verlaat het deur ons edele weldoener.
Is jy 'n getroude man, mnr Wilson?
Het jy 'n gesin? "
"Ek het geantwoord dat ek nie gehad het.
"Sy gesig val onmiddellik.
"'Dear my!" Het hy gesê ernstig, "dit is baie
ernstige inderdaad!
Ek is jammer om te *** wat jy sê dat.
Die fonds was, natuurlik, vir die
voortplanting en verspreiding van die rooi-koppe
sowel as vir hul onderhoud.
Dit is baie jammer dat jy
moet 'n BA. "
"My gesig verleng op hierdie, mnr Holmes,
want ek het gedink dat ek was nie om die
vakature na al, maar na te *** dit
oor vir 'n paar minute het hy gesê dat dit
sou alles reg wees.
"'In die geval van' n ander," sê hy, "die
beswaar kan noodlottig wees, maar ons moet
rek 'n punt ten gunste van' n man met
so 'n hoof van die hare as joune.
Wanneer sal jy in staat wees om te tik op jou
nuwe pligte? "
"'Wel, dit is' n bietjie ongemaklik, want ek het
'n besigheid gedoen het, "sê I.
"'O, never mind about that, mnr Wilson!"
sê Vincent Spaulding.
"Ek moet in staat wees om te kyk na wat vir
jou. "
"Wat sou wees om die uur?"
Ek vra.
"" Tien tot twee. "
"Nou is 'n pandhandelaar se besigheid is meestal gedoen
van 'n aand, mnr Holmes, veral
Donderdag en Vrydag aand, wat net
voor betaal-dag; sodat dit sou pas my baie
ook 'n bietjie te verdien in die oggende.
Naas, ek het geweet dat my assistent was 'n
goeie man, en dat hy sou sien na iets
wat opgedaag het.
"" Dit sou pas my baie goed, "sê I.
"En die betaal?"
"'Is 4 pond per week."
"'En die werk?"
"'Is suiwer nominale."
"Wat noem jy suiwer nominale?"
"" Wel, jy hoef te word in die kantoor, of by
minste in die gebou, die hele tyd.
As jy weggaan, gaan jy verloor jou hele
standpunt vir ewig.
Die sal is baie duidelik op daardie punt.
Jy voldoen nie aan die voorwaardes as jy
beweeg van die kantoor gedurende daardie tyd. "
"" Dit is net vier uur per dag, en ek moet
nie *** dat van die vertrek, "sê I.
"'Geen verskoning sal maak," sê mnr Duncan
Ross, 'nie siekte of besigheid of
enigiets anders.
Daar moet jy bly, of jy verloor jou
billet. "
"'En die werk?"
"'Is om asseblief uit die" Encyclopaedia
Britannica. "
Daar is die eerste volume van dit in daardie
pers.
Jy moet jou eie ink vind, penne, en
vloei-papier nie, maar ons hierdie tabel
en stoel.
Sal jy gereed wees om môre? "
"Seker," het ek geantwoord.
"'Toe, good-bye, Mnr Jabez Wilson, en laat
my wens u geluk weereens op die
belangrike posisie wat jy is
gelukkig genoeg te kry. "
Hy buig my uit die kamer en ek het huis toe gegaan
met my assistent, skaars weet wat om te
sê of doen, ek was so bly met my eie goed
fortuin.
"Wel, ek het gedink oor die saak die hele dag,
en deur aand was ek in 'n lae geeste weer;
want ek het nogal oortuig myself dat die
hele saak moet 'n paar groot hoax of
bedrog, al wat sy voorwerp kan wees ek
kan indink nie.
Dit was heeltemal afgelope oortuiging dat
iemand kan so 'n testament maak nie, of dat hulle
sou so 'n som betaal vir om iets te doen sodat
eenvoudig as die kopiëring van die "Encyclopaedia
Britannica. "
Vincent Spaulding het gedoen wat hy kon om
cheer me up, maar deur slaaptyd Ek het geredeneer
myself uit die hele ding.
Maar in die oggend het ek vasbeslote om
het 'n blik op dit in elk geval, so het ek' n
pennie bottel ink, en met 'n veerpen-pen,
en sewe velle narrenkap papier, het ek
begin af vir pous se hof.
"Wel, tot my verbasing en vreugde,
alles was as reg as moontlik.
Die tabel was uiteengesit gereed is vir my, en mnr
Duncan Ross was daar om te sien wat ek gekry het
redelik om te werk.
Hy begin my af op die letter A, en
dan het hy my, maar hy sou vervolg in vanaf
tyd tot tyd om te sien dat alle was reg met
my.
By twee uur het hy gesê ek moet 'n goeie-dag,
gekomplimenteer my op die bedrag wat ek het
geskryf, en gevries word die ingang van die kantoor
na my.
"Dit was dag na dag, mnr Holmes,
en op Saterdag die bestuurder gekom en
planked down vier goue vorste vir my
week se werk.
Dit was dieselfde volgende week, en dieselfde die
week na.
Elke oggend het ek was daar op tien, en elke
middag het ek links by twee.
Deur grade mnr Duncan Ross het te kom
in slegs een keer van 'n oggend, en dan, na
'n tyd, het hy nie kom nie by almal.
Nog steeds, natuurlik, wat ek nooit te verlaat
die ruimte vir 'n oomblik, want ek was nie seker
wanneer hy sou uitkom, en die staaf was so
'n goeie een, en geskik my so goed, dat ek
sou nie die risiko van die verlies van dit.
"Agt weke het verbygegaan soos hierdie, en ek
het geskryf oor Abbots en Archery en
Armour en argitektuur en Attica, en
gehoop met ywer dat ek kan kry op
die B se voor baie lank.
Dit kos my iets in narrenkap, en ek het
mooi byna gevul 'n rak met my
geskrifte.
En dan skielik die hele besigheid het
tot 'n einde. "
"Om 'n einde?"
"Ja, meneer.
En nie later nie as die oggend.
Ek het na my werk soos gewoonlik om tienuur,
maar die deur is gesluit en gesluit, met 'n
bietjie vierkant van karton gehamer op
die middel van die paneel met 'n ryg.
Hier is dit, en jy kan lees vir jouself. "
Hy het 'n stuk wit karton oor
die grootte van 'n vel papier noot.
Dit lees op hierdie wyse:
DIE RED-headed LEAGUE
IS
Ontbind.
9 Oktober 1890.
Sherlock Holmes en ek het hierdie kortaf
aankondiging en die bedroef gesig agter dit
totdat die komiese kant van die saak so
heeltemal swig elke ander
oorweging dat ons albei bars uit in 'n
brul van die lag.
"Ek kan nie sien dat daar iets is wat baie
snaaks, "roep ons kliënt, spoel aan te
die wortels van sy vlammende kop.
"As jy kan niks beter as lag doen
my, kan ek elders gaan nie. "
"Nee, nee," roep Holmes, shoving hom terug
in die stoel van waar hy half
opgestaan.
"Ek het regtig nie sou mis jou saak vir die
wêreld.
Dit is die mees verfrissende ongewoon.
Maar daar is, as jy wil verskoon my gesê:
ja, iets wat net 'n bietjie snaaks oor dit.
Bid watter stappe gedoen het wat jy neem wanneer jy gevind
die kaart by die deur? "
"Ek was uitgesprei, meneer.
Ek het nie geweet wat om te doen.
En ek het by die kantoor rond, maar
nie een van hulle was om iets te weet oor
Ten slotte, ek het na die verhuurder, wat 'n
rekenmeester wat op die grond-vloer, en
Ek het hom gevra of hy kon my vertel wat gebeur het
geword van die Red-headed League.
Hy het gesê dat hy nog nooit gehoor van enige sodanige
liggaam.
Daarna het ek het hom gevra wie mnr Duncan Ross was.
Hy het geantwoord dat die naam was nuut vir hom.
"" Wel, "sê ek," die gentleman op nr 4. "
"Wat, die rooi-headed man? '
"Ja."
"" O, "sê hy," sy naam was William
Morris.
Hy was 'n prokureur en was met my kamer as
'n tydelike gerief tot en met sy nuwe
perseel is gereed.
Hy verhuis het gister. "
"" Waar kan ek hom kry? "
"'O, by sy nuwe kantore.
Hy het my vertel die adres.
Ja, 17 King Edward Straat, naby St
Paulus se. "
"Ek het begin af, mnr Holmes, maar toe ek
na die adres was dit 'n fabriek van
kunsmatige knie-pette, en niemand in dit moes
al ooit gehoor van óf mnr William Morris of
Mnr Duncan Ross. "
"En wat het jy dan doen?" Gevra Holmes.
"Ek het huis toe gegaan om Sakse-Koburg Square, en ek
het die raad van my assistent.
Maar hy kon nie help om my in enige manier.
Hy kon net sê dat as ek het gewag moet ek
*** deur die pos.
Maar dit was nie heeltemal goed genoeg, mnr
Holmes.
Ek wil nie so 'n plek te verloor sonder
'n stryd, so, soos ek gehoor het dat jy
was goed genoeg om advies te gee aan arm
folk wat in die behoefte van dit, het ek reg gekom
weg na julle toe. "
"En jy het baie voorspoedig was," sê Holmes.
"Jou geval is 'n uiters merkwaardige
een, en ek sal bly wees om te kyk na dit.
Van wat jy het vir my gesê ek *** dat dit
is moontlik dat beitel kwessies hang van dit
as wat dit op die eerste gesig verskyn. "
"Grave genoeg!" Sê mnr Jabez Wilson.
"Hoekom, het ek verloor £ 4 per week."
"So ver as jy persoonlik betref,"
opgemerk Holmes, "Ek sien nie dat jy
het 'n grief teen hierdie
buitengewone liga.
Inteendeel, jy is nie, soos ek verstaan,
ryker deur 'n 30-pond, niks van te sê
die minuut kennis wat jy opgedoen het
oor elke onderwerp wat onder die
letter A.
Jy het niks verloor deur hulle. "
"Nee, meneer.
Maar ek wil om uit te vind oor hulle, en wat
hulle is, en wat hulle oogmerk was in
speel hierdie prank - as dit was 'n prank - op
my.
Dit was 'n redelik duur grap vir hulle
want dit kos hulle twee en dertig pond. "
"Ons sal poog om duidelik aan die
punte vir jou.
En, in die eerste, een of twee vrae, mnr
Wilson.
Hierdie assistent van jou wat eerste genoem
jou aandag na die advertensie - hoe
lank was hy met jou? "
"Oor 'n maand daarna."
"Hoe het Hy kom?"
"In antwoord op 'n advertensie."
"Was hy die enigste kandidaat?"
"Nee, ek het 'n dosyn."
"Hoekom het jy haal hom?"
"Omdat hy was handig en sal kom
goedkoop is. "
"Op half-lone, in feite."
"Ja."
"Wat is hy wil, hierdie Vincent Spaulding?"
"Klein, stout-gebou, baie vinnig in sy
maniere, geen hare op sy gesig, maar hy is nie
kort van dertig.
Het 'n wit spat van suur op sy
voorkop. "
Holmes het regop gaan sit in sy stoel in aansienlike
opwinding.
"Ek het gedink so veel," het hy gesê.
"Het jy al ooit opgemerk dat sy ore
deurboor, oor oorbelle? "
"Ja, meneer.
Hy het my vertel dat 'n sigeuner dit gedoen het vir hom
toe hy 'n seun. "
"Hum!" Sê Holmes, sink terug in die diep
gedink het.
"Hy is nog steeds met jou?"
"O, ja, meneer, ek het maar net hom verlaat."
"En het jou besigheid is bygewoon in
jou afwesigheid? "
"Niks om te kla, meneer.
Daar is nooit baie baie om te doen van 'n
oggend. "
"Dit sal doen, Mr Wilson.
Ek sal bly wees om te gee jy 'n mening
op die onderwerp in die loop van 'n dag of
twee.
Tot-dag is Saterdag, en ek hoop dat deur
Maandag het ons kan kom tot 'n gevolgtrekking. "
"Wel, Watson," sê Holmes wanneer ons
besoeker het ons verlaat, "wat maak jy van
dit alles? "
"Ek maak niks van dit," antwoord ek eerlik.
"Dit is 'n baie geheimsinnige besigheid."
"As 'n reël," sê Holmes, "het die meer bisarre
'n ding is die minder geheimsinnige dit bewys te
wees.
Dit is jou alledaags, uitdrukking misdade
wat is regtig verwarrend, net soos 'n
alledaags gesig is die moeilikste om te
identifiseer.
Maar ek moet betyds oor hierdie saak nie. "
"Wat gaan jy doen, dan?"
Ek vra.
"Om te rook," het hy geantwoord.
"Dit is nogal 'n drie pyp probleem, en ek
smeek dat jy nie met my te praat vir vyftig
minute. "
Hy krul homself in sy stoel, met sy
dun knieë opgestel na sy smous-agtige neus,
en daar sit hy met sy oë gesluit en
sy swart klei pyp stoot uit soos die
Handves van 'n vreemde voël.
Ek het tot die gevolgtrekking gekom dat hy
val aan die slaap, en inderdaad was knik
myself, toe hy skielik opgespring uit sy
stoel met die gebaar van 'n man wat
bestaan uit sy verstand en sit sy pyp af op
die schouw.
"Sara Sate speel by die St James's Hall
vanmiddag, "het hy opgemerk.
"Wat *** jy, Watson?
Kan jou pasiënte wil julle spaar vir 'n paar
uur? "
"Ek het niks te doen tot-dag.
My praktyk is baie nooit absorbeer. "
"Dan sit op jou hoed en kom.
Ek gaan deur die Stad eerste, en ons
kan 'n paar middagete op die pad.
Ek sien dat daar 'n goeie deel van die
Duitse musiek op die program, wat
eerder meer na my smaak as die Italiaanse of
Frans.
Dit is introspektiewe, en ek wil
dring.
Kom saam! "
Ons het gereis deur die Underground so ver as
Aldersgate, en 'n kort afstand het ons
Saxe-Coburg Square, die toneel van die
enkelvoud storie wat ons gehad het geluister in
die oggend.
Dit was 'n hokkerig, min, shabby-deftig
plek, waar vier lyne van goor twee
boeiende steen huise kyk uit na 'n
klein gesmaad-in hok, waar 'n grasperk van
Weedy gras en 'n paar bondels vervaag
laurier-bosse het 'n harde stryd teen' n
rook-belaaide en sympathiek atmosfeer.
Drie prima balle en 'n bruin bord met
"Jabes WILSON" in wit letters, op 'n
hoek huis, het aangekondig die plek waar ons
rooi-headed kliënt gedra op sy besigheid.
Sherlock Holmes stop voor dit met
sy kop op die een kant en kyk dit alles
verby is, met sy oë blink helder
tussen losse deksels.
Daarna het hy stadig geloop het aan die straat, en
dan maar weer na die hoek, nog steeds
soek skerp by die huise.
Ten slotte het hy teruggekeer na die pandhandelaar's,
en nadat kragtig thumped op die
plaveisel met 'n stok twee of drie keer,
Hy het tot by die deur en klop.
Dit was onmiddellik geopen deur 'n helder-
soek, skoon geskeer jong man, wat
gevra om hom te stap in
"Dankie," sê Holmes, "Ek het net wou
vra jou hoe jy sou gaan van hier af na die
Strand. "
"Derde reg, vierde links," antwoord die
assistent vinnig, sluit die deur.
"Smart mede, dat" waargeneem Holmes soos ons
weggestap.
"Hy is, in my oordeel, die vierde slimste
man in Londen, en vir die durf ek is nie seker
dat hy nie 'n eis te wees derde.
Ek weet iets van hom voor. "
"Klaarblyklik nie," sê ek, "het mnr Wilson se
assistent tel vir 'n goeie deal in hierdie
verborgenheid van die Red-headed League.
Ek is seker dat jy jou pad geraadpleeg bloot
sodat julle kan hom sien. "
"Nie vir Hom nie."
"Wat dan?"
"Die knieë van sy broek."
"En wat het jy gesien?"
"Wat het ek verwag om te sien."
"Hoekom het jy slaan die sypaadjie?"
"My liewe dokter, dit is 'n tyd vir
waarneming, nie vir praat.
Ons is spioene in 'n vyand se land.
Ons weet iets van Saxe-Coburg Square.
Laat ons nou ontdek die dele wat le
agter dit. "
Die pad waarop ons onsself soos ons
het om die hoek van die afgetrede
Sakse-Coburg Square aangebied word as 'n groot
teenstelling met dit as die voorkant van 'n foto
nie aan die agterkant.
Dit was een van die hoof arteries wat
oorgedra wat die verkeer van die Stad aan die
noorde en weste.
Die ryvlak is geblokkeer met die enorme
stroom van handel vloei in 'n dubbele gety
binne en na buite, terwyl die paaie
was swart met die hurrying swerm
voetgangers.
Dit was moeilik om te besef as ons gekyk na
die lyn van fyn winkels en statige besigheid
perseel wat hulle werklik aanliggend aan die
ander kant op die verbleikte en stagnante
vierkante wat ons het net quitted.
"Laat my sien," sê Holmes, staan by die
hoek en skrams langs die lyn, "Ek
moet net soos die orde van om te onthou
die huise hier.
Dit is 'n stokperdjie van my te hê' n presiese
kennis van Londen.
Daar is Mortimer se, die koerant, die
bietjie koerant winkel, die Coburg-tak van
die City and Suburban Bank, het die vegetariese
Restaurant, en McFarlane se vervoer-
bou depot.
Dit dra ons nie wat reg op die ander
blok.
En nou, Dokter, het ons gedoen om ons werk, sodat
dit is tyd dat ons het 'n paar te speel.
'N toebroodjie en' n koppie koffie, en dan
af vir viool-land, waar alles is soetheid
en finesse en harmonie, en daar is geen
rooi-headed kliënte om ons te beveg met hulle
conundrums. "
My vriend was 'n entoesiastiese musikant,
omdat hy nie net 'n uiters bekwame
performer, maar 'n komponis van geen gewone
meriete.
Al die middag het hy gaan sit in die stalletjies
toegedraai in die mees volmaakte geluk,
saggies waai sy lang, dun vingers in
tyd om die musiek, terwyl sy saggies glimlag
gesig en sy pap, dromerige oë was soos
teenstelling met dié van Holmes die speurder-hound,
Holmes die meedoënlose, skerp gevat, gereed-
oorhandig kriminele agent, as dit moontlik was
om swanger.
In sy besondere karakter wat die tweeledige aard
afwisselend beweer self, en sy
uiterste akkuraatheid en skerp inzicht
verteenwoordig, soos ek al dikwels gedink, die
reaksie teen die poëtiese en
kontemplatiewe bui wat soms
gedomineer in hom.
Die swaai van sy natuur het hom uit
uiterste loomheid te verslind energie, en,
as ek goed geken het, hy was nog nooit so werklik
formidabele soos wanneer, vir dae op die einde, het hy
n slap in sy stoel te midde van sy
improvisasies en sy swart-letter
uitgawes.
Toe was dit dat die begeerlikheid van die jag
sou skielik op hom kom, en dat sy
briljante redenasie krag sou lei tot die
vlak van intuïsie, totdat diegene wat
mekaar bekend met sy metodes sou lyk
askance by hom as op 'n man wie se kennis
was nie dié van ander sterflinge.
Toe ek Hom sien die middag so enwrapped
in die musiek by die St James se Hall ek voel
dat 'n bose tyd kan kom op
diegene wie homself, terwyl hy gestel het om te jag af.
"Jy wil huis, geen twyfel, Doctor om te gaan," het hy
geoormerk is as ons na vore gekom.
"Ja, sou dit so goed wees nie."
"En ek het 'n paar sake te doen wat sal
neem 'n paar uur.
Hierdie besigheid op Coburg Square is ernstig nie. "
"Hoekom ernstig?"
"'N aansienlike misdaad is in kontemplasie.
Ek het alle rede om te glo dat ons
sal wees in die tyd om dit te stop.
Maar tot-dag-synde Saterdag eerder
bemoeilik sake.
Ek sal jou hulp wil-nag. "
"Op watter tyd?"
"Ten sal vroeg genoeg wees nie."
"Ek sal by Baker Street op tien."
"Baie goed.
En ek sê, Dokter, kan daar enkele
bietjie gevaar, so vriendelik sit jou weermag
rewolwer in jou sak. "
Hy het sy hand, het op sy hakskeen, en
verdwyn in 'n oomblik onder die skare.
Ek vertrou dat ek nie meer dig as my
bure, maar ek was nog altyd onderdruk met
'n gevoel van my eie onnoselheid in my omgang
met Sherlock Holmes.
Hier het ek het gehoor wat hy gehoor het, het ek
gesien wat hy gesien het, en tog van sy
woorde dit was duidelik dat hy duidelik sien
nie net wat gebeur het, maar wat was
om te gebeur, terwyl dit vir my die hele
besigheid was nog steeds verward en grotesk.
As ek huis toe gery na my huis in Kensington ek
denke oor dit alles, van die buitengewone
verhaal van die rooi-headed copier van die
"Encyclopaedia" af na die besoek aan Sakse-
Coburg Square, en die onheilspellende woorde met
wat hy geskei van my.
Wat was hierdie nagtelike ekspedisie, en waarom
moet ek gaan gewapende?
Waar was ons gaan, en wat ons moes
doen?
Ek het die wenk van Holmes dat dit
gladde-faced pandhandelaar se assistent is 'n
formidabele man - 'n man wat kan speel,' n diep
spel.
Ek het probeer om dit te legkaart uit, maar het dit in
wanhoop en stel die saak staan tot
nag moet bring 'n verklaring.
Dit was 'n kwart-afgelope nege toe ek begin
van die huis en het my weg in die Park,
en so deur die Oxford Street te Baker
Straat.
Twee hansoms staan by die deur, en
as ek in die gang ek *** die geluid
van stemme van bo.
Op die invoer van sy kamer het ek gevind Holmes in
geanimeerde gesprek met twee mans, een van
wie ek erken as Peter Jones, die
amptelike polisie agent, terwyl die ander was
'n lang, dun, hartseer-faced man, met' n baie
blink hoed en oppressively gerespekteerde
manel-jas.
"Ha!
Ons party is voltooi, "sê Holmes,
buttoning sy ertjie-baadjie en neem sy
swaar jag oes uit die rek.
"Watson, ek *** jy weet Mr Jones, van die
Scotland Yard?
Laat ek dankie aan mnr Merryweather,
wat aan ons metgesel wees om-aand se
avontuur. "
"Ons is jag in paartjies weer, Doctor,
jy sien, "sê Jones in sy gevolglike
manier.
"Ons vriend is hier 'n wonderlike man vir
begin van 'n jaag.
Al wat hy wil hê, is 'n ou hond om hom te help om
doen die loop af. "
"Ek hoop om 'n wilde gans nie kan bewys te word
die einde van ons jaag, "waargeneem Mnr
Merryweather gloomily.
"Jy kan plaas aansienlike vertroue in
Mr Holmes, meneer, "sê die polisie agent
uit die hoogte.
"Hy het sy eie klein metodes, wat is,
indien hy sal nie omgee my sê ja, net 'n
bietjie te teoretiese en fantasties, maar
Hy het die verdiensten van 'n speurder in hom.
Dit is nie te veel om te sê dat een of
twee keer, soos in daardie besigheid van die Sholto
moord en die Agra skat, is hy
meer naastenby korrek is as die amptelike
krag. "
"Ag, as jy so sê, Mr Jones, dit is alles
reg, "sê die vreemdeling met respek.
"Tog, ek bely dat ek mis my rubber.
Dit is die eerste Saterdag nag, sewe-
en-twintig jaar dat ek het nie my
rubber. "
"Ek *** jy sal vind," sê Sherlock
Holmes, "dat jy sal speel vir 'n hoër
aandeel te-nag as jy nog ooit gedoen het nie,
en dat die toneelstuk sal meer opwindend.
Vir jou, mnr Merryweather, die spel sal
word Sommige 30.000 pond; en vir jou, Jones,
dit sal die man wees op wie jy wil
lê jou hande. "
"John Clay, die moordenaar, dief, breekal,
en vervalser.
He'sa jong man, mnr Merryweather, maar hy
is aan die hoof van sy beroep, en ek
sou eerder my armbande aan hom as
op enige kriminele in Londen.
He'sa merkwaardige man, is 'n jong John Clay.
Sy oupa was 'n koninklike hertog, en hy
homself is te Eton en Oxford.
Sy brein is as geslepe soos sy vingers, en
al ontmoet ons tekens van hom om elke draai,
ons nooit weet waar die man te vind
homself.
Hy sal kraak 'n krip in Skotland' n week,
en word die verhoging van geld 'n weeshuis te bou
in Cornwall die volgende.
Ek het al op sy spoor vir die jaar en het
nog nooit die oë op hom nie. "
"Ek hoop dat ek kan die genot van het
bekendstelling van jou te-nag.
Ek het een of twee klein draai ook met moes
Mr John Clay, en ek stem saam met jou dat hy
is aan die hoof van sy beroep.
Dit is afgelope tien, egter, en nogal tyd
dat ons begin het.
As jy twee sal die eerste hansom,
Watson en ek sal jou volg in die tweede. "
Sherlock Holmes was nie baie kommunikatiewe
gedurende die lang ry en lê weer terug in die
cab neurie die wysies wat hy in gehoor het
die middag.
Ons stryk deur middel van 'n eindelose doolhof van
gas-aangesteek strate totdat ons na vore gekom in
Farrington Street.
"Ons is naby daar nou," het my vriend
opgemerk.
"Hierdie man Merryweather is 'n bank
direkteur, en persoonlik belangstel in die
saak.
Ek het gedink dit so goed te hê Jones met ons
ook.
Hy is nie 'n slegte man, maar' n absolute
swaksinnige in sy beroep.
Hy het 'n positiewe wyse.
Hy is net so dapper soos 'n bulldog en as
taai soos 'n kreef as hy sy kloue
op iemand.
Hier is ons, en hulle wag vir ons. "
Ons het tot dieselfde druk
deurgang in wat ons gevind het
onsself in die oggend.
Ons taxi's is afgedank, en, na aanleiding van die
leiding van mnr Merryweather, ons het gepass
af 'n nou gang en deur' n kant
deur, wat hy vir ons oopgegaan.
Binne is daar was 'n klein korridor, wat
geëindig het, in 'n baie groot yster hek.
Dit was ook oop, en gelei af 'n vlug
van likwidasie klip stappe, wat gestaak
'n ander formidabele hek.
Mnr Merryweather stop om 'n aan die lig
lantern, en dan uitgevoer ons neer 'n donker,
aarde-ruik gang, en so, na
opening van 'n derde deur, in' n groot kluis of
kelder, wat was lekker om al die ronde met
kratte en massiewe bokse.
"Jy is nie baie kwesbaar van bo af,"
Holmes geoormerk is as wat hy beklee het aan die lantern
en kyk omtrent hom.
"En van onder," sê mnr Merryweather,
treffende sy stok op die vlae wat
lined die vloer.
"Hoekom, liewe my, dit klink baie hol!" Het hy
opgemerk, opgekyk in die verrassing.
"Ek moet regtig jou vra om 'n bietjie meer
stil "sê! Holmes ernstig.
"Jy het reeds die hele gevaar
sukses van ons ekspedisie.
Mag ek vra dat jy wil hê dat die
goedheid te gaan sit op een van die
bokse, en nie in te meng? "
Die plegtige mnr Merryweather geleë homself
op 'n krat, met' n baie beseer
uitdrukking op sy gesig, terwyl Holmes val
op sy knieë op die vloer, en met die
lantern en 'n vergrootglas lens, het begin om
ondersoek fyn die krake tussen die
klippe.
'N paar sekondes om hom te bevredig versadig, vir
Hy het opgespring om sy voete weer en sit sy
glas in sy sak.
"Ons het ten minste 'n uur voor ons," het hy
opgemerk, "vir hulle skaars kan enige
stappe totdat die goeie pandhandelaar is veilig
in die bed.
Dan sal hulle nie verloor nie 'n minuut, vir die
Hoe gouer hulle doen hulle werk om die lang tyd
hulle sal vir hul ontsnap.
Ons is op die oomblik, Doctor - soos geen twyfel wat jy
het waargeneem - in die kelder van die Stad
tak van een van die belangrikste London
banke.
Mnr Merryweather is die voorsitter van
direkteure, en hy sal aan u verduidelik dat
Daar is redes waarom die meer gewaagde
misdadigers van Londen moet 'n
groot belangstelling in hierdie kelder
teenwoordig is. "
"Dit is ons Franse goud," fluister die
direkteur.
"Ons het verskeie waarskuwings dat 'n
poging kan word het nie. "
"Jou Frans goud?"
"Ja. Ons het geleentheid 'n paar maande gelede
versterk ons hulpbronne en geleen vir
daardie doel 30.000 napoleons van die Bank
van Frankryk.
Dit het bekend geword het dat ons het nog nooit
geleentheid om die geld te pak, en dat dit
is nog steeds lê in ons kelder.
Die krat waarop ek sit bevat 2.000
napoleons verpak tussen die lae van lood
foelie.
Ons reserwe van goud is baie groter op
teenwoordig is as wat gewoonlik aangehou in 'n enkele
kantoor, en die direkteure het
onsekerheid oor die onderwerp. "
"Watter is baie goed geregverdig," waargeneem
Holmes.
"En nou is dit tyd dat ons ons gereël
bietjie planne.
Ek verwag dat binne 'n uur sake sal
gekom om 'n kop.
In die tussentyd mnr Merryweather, moet ons
sit die skerm oor daardie donker lantern. "
"En sit in die donker?"
"Ek is bevrees so.
Ek het het 'n pak kaarte in my sak,
en ek het gedink dat, as ons 'n partie
Carree, kan jy jou rubber het nadat
almal.
Maar ek sien dat die vyand se voorbereiding
gegaan het so ver dat ons nie kan risiko vir die
teenwoordigheid van 'n lig.
En, in die eerste plek, moet ons kies om ons
posisies.
Dit is waaghalsige mans, en alhoewel ons sal
neem hulle op 'n nadeel is, kan hulle met ons
'n skade, tensy ons versigtig wees.
Ek gaan staan agter hierdie krat, en doen wat jy
verberg julle agter die.
Dan, wanneer ek 'n ligte flits op hulle, naby
in vinnig.
As hulle brand, Watson, het geen berou
oor skiet hulle af. "
Ek het my rewolwer, oorgehaal, op die top
van die hout geval agter wat ek gaan lê.
Holmes geskiet die slide oor die voorkant van
sy lantern en links vir ons in die veld duisternis -
so 'n absolute duisternis soos ek nog nooit
voor ervaar.
Die reuk van warm metaal gebly om te verseker
ons dat die lig was nog altyd daar, gereed om te
flits uit by 'n oomblik se kennisgewing.
Vir my, met my senuwees gewerk het tot 'n plek
van verwagting, daar was iets
neerdrukkende en subduing in die skielike
somberheid, en in die koue lug van die dank
kluis.
"Hulle het maar 'n toevlug," fluister
Holmes.
"Dit is terug in die huis in Sakse-
Coburg Square.
Ek hoop dat jy dit gedoen het wat ek gevra het,
Jones? "
"Ek het 'n inspekteur en twee beamptes
wag by die voordeur. "
"Dan het ons gestop al die gate.
En nou moet ons stil te bly en wag nie. "
Wat 'n tyd wat dit blyk!
Van vergelyk notas daarna sal dit was, maar
'n uur en' n kwart, maar dit blyk te
my dat die nag moet byna gegaan het en
die dagbreek breek word bo ons.
My ledemate is moeg en styf is, want ek was bevrees
om te verander my standpunt; maar my senuwees was
gewerk het aan die hoogste toonhoogte van spanning,
en my ore was so ernstig dat ek kon
nie net te *** die sagte asemhaling van my
metgeselle, maar ek kon onderskei tussen die
dieper, swaarder in-asem van die lywige
Jones van die dun, gesug kennis van die
bank direkteur.
Van my posisie wat ek kon kyk oor die geval
in die rigting van die vloer.
Skielik is my oë gevang die skynsel van 'n
lig.
Aanvanklik was dit maar 'n geelbruin vonk op die
klipvloer.
Dan is dit verleng totdat dit 'n
geel lyn, en dan, sonder enige waarskuwing
of klank, 'n kap was oop te maak en' n hand
verskyn het, 'n wit, byna vroulik hand
wat gevoel het oor in die middel van die
bietjie gebied van die lig.
Vir 'n minuut of meer van die hand, met sy
writhing vingers, uitgelicht uit die
vloer.
Toe was dit soos skielik soos dit onttrek
verskyn het, en al was donker weer slaan die
enkele guur vonk wat gemerk is 'n spleet
tussen die klippe.
Sy verdwyning was egter maar
kortstondige.
Met 'n skeur, skeur geluid, een van die
breë, wit klippe omgedraai oor op sy
kant en links 'n vierkantige, gapende gat,
waardeur gestroom die lig van 'n
lantern.
Oor die rand daar Rensburg 'n skoon-sny,
jongensachtig aangesig, wat kyk skerp oor dit,
en dan, met 'n hand aan weerskante van die
diafragma, het self skouer-hoog en
middellyf-hoë, totdat een knie gerus op die
rand.
In 'n ander oomblik wat hy gaan staan by die kant van
die gat en was sleep agter hom aan 'n
metgesel, rats en klein soos hy,
met 'n bleek gesig en' n skok van baie rooi
hare.
"Dit is alles duidelik gemaak," het hy gefluister.
"Het jy die beitel en die sakke?
Groot Scott!
Spring, Archie, spring, en ek sal swing vir dit! "
Sherlock Holmes het opgeskiet het en beslag gelê
die indringer deur die kraag.
Die ander geduik af in die gat, en ek het gehoor
die klank van verskeur doek as Jones
clutched op sy rompe.
Die lig geflits op die loop van 'n
rewolwer, maar Holmes se jag gewas het
neer op die man se pols, en die pistool
clinked op die klip vloer.
"Dit is van geen nut, John Clay," sê Holmes
blandly.
"Jy het nie 'n kans nie."
"Ek sien," het die ander een antwoord met die
uiterste koelte.
"Ek fancy dat my pal is alles reg, al het ek
sien jy sy kleed-sterte gekry het. "
"Daar is drie manne wag vir hom by die
deur, "sê Holmes.
"O, inderdaad!
Jy lyk te gedoen het die ding baie
heeltemal.
Ek moet komplimenteer jou. "
"En ek vir jou," Holmes beantwoord.
"Jou rooi-headed idee was baie nuut en
effektief is. "
"Jy sal jou weer pal tans sien," sê
Jones.
"Hy is vinniger te klim af gate as wat ek
am.
Net om uit te hou terwyl ek los die derbies. "
"Ek smeek dat jy nie sal raak aan my met jou
vuil hande, "het opgemerk ons gevangene as die
boeie clattered op sy polse.
"Jy kan nie daarvan bewus wees dat ek koninklike
bloed in my are.
Het die goedheid, ook, wanneer julle adres
My altyd 'meneer' en om te sê 'asseblief'. "
"All right," sê Jones met 'n staar en' n
snigger.
"Wel, sal jy asseblief, meneer, optog
bo, waar ons kan 'n taxi kry om te dra
jou Hoogheid aan die polisie-stasie? "
"Dit is beter," sê John Clay rustig.
Hy het 'n radikale buig voor die drie van ons
en geloop rustig af in die bewaring van
die speurder.
"Werklik, mnr Holmes," sê mnr Merryweather
soos ons het hulle gevolg en uit die kelder, "Ek doen
nie weet hoe die bank jy kan dankie of
beloon.
Daar is geen twyfel dat jy bespeur
en verslaan in die mees volledige wyse
een van die mees bepaal pogings om bank
roof wat nog ooit in my kom
ervaring. "
"Ek het een of twee klein tellings van my
eie op te los met mnr John Clay, "sê
Holmes.
"Ek het op 'n sekere klein koste oor
hierdie saak, wat ek sal die bank verwag
terug te betaal, maar buite dat ek ruim
terugbetaal deur die feit dat hy 'n ervaring wat
in baie opsigte uniek, en deur die *** van die
baie merkwaardige verhaal van die Red-headed
Liga. "
"Jy sien, Watson," het hy verduidelik in die
vroeë ure van die oggend as ons gaan oor 'n
glas whisky en soda in Baker Street,
"Dit was perfek duidelik uit die eerste
dat die enigste moontlike oogmerk van hierdie
eerder fantastiese besigheid van die
advertensie van die liga, en die
kopiëring van die "Encyclopaedia," moet word
kry dit nie oor-helder pandhandelaar uit
die weg vir 'n aantal ure elke dag.
Dit was 'n snaakse manier van bestuur nie, maar,
regtig, sou dit moeilik wees om 'n voor te stel
beter.
Die metode was geen twyfel voorgestel om Clay se
vernuftige verstand deur die kleur van sy
medepligtige se hare.
Die 4 pond per week was 'n lok wat
hom nie trek nie, en wat dit was vir hulle, wat
speel vir duisende?
Hulle het in die advertensie, een uitvaagsel
het die tydelike kantoor, die ander boef
aanhits om die man te doen vir dit, en
saam met hulle beheer sy afwesigheid te beveilig
elke oggend in die week.
Van die tyd wat ek gehoor het van die assistent
hy kom vir die helfte van lone, was dit duidelik
vir my dat hy 'n paar sterk motief vir
die beveiliging van die situasie. "
"Maar hoe kon jy raai wat die motief
was? "
"As daar vroue in die huis, het ek
moet vermoed 'n blote vulgêre
intriges.
Dit was egter buite die kwessie.
Die man se besigheid was 'n klein een en
daar was niks in sy huis wat
rekening vir sodanige omvattende voorbereidings
en so 'n uitgawes soos hulle was op.
Dit moet dan iets wees wat uit die
huis.
Wat kan dit wees?
Ek het gedink van die assistent se liefde vir
fotografie, en sy truuk van verdwynende
in die kelder.
Die kelder!
Daar was die einde van hierdie verstrengelde leidraad.
Toe het ek navraag gedoen oor hierdie geheimsinnige
assistent en gevind dat ek te doen gehad met
een van die coolste en mees gewaagde
misdadigers in Londen.
Hy was om iets te doen in die kelder -
iets wat baie ure het 'n dag vir
maande op die einde.
Wat kan dit wees, weer?
Ek kon *** aan niks behalwe dat hy
bestuur van 'n tonnel na' n ander gebou.
"So ver ek gekom het toe ons gegaan het om die te besoek
toneel van aksie.
Ek verbaas jy deur klop op die
sypaadjie met my stok.
Ek was vas te stel of die kelder
uitgestrek voor of agter.
Dit was nie in die voorkant.
Toe het ek lui die klokkie, en, soos ek verwag het nie, die
assistent beantwoord.
Ons het 'n paar skermutselings, maar ons het
nooit stel oë op mekaar voor.
Ek het skaars kyk na sy gesig.
Sy knieë was wat ek wou sien.
Jy moet jouself het opgemerk hoe gedra,
geplooide, en lood hulle was.
Hulle het gepraat van daardie ure van hol.
Die enigste oorblywende punt was wat hulle
hol vir.
Ek stap om die hoek, het die Stad en
Voorstedelike Bank aanliggend op ons vriend se
perseel, en voel dat ek het opgelos my
probleem.
Wanneer jy huis toe gery na die konsert ek
roep Scotland Yard en op die
voorsitter van die bank direkteure, met die
gevolg dat jy gesien het. "
"En hoe kan jy sê dat hulle sou
maak hul poging om die aand? "
Ek vra.
"Wel, wanneer hulle gesluit hul liga
kantore dit was 'n teken dat hulle versorg nie
meer oor Mr Jabez Wilson se teenwoordigheid -
Met ander woorde, dat hulle voltooi het
hul tonnel.
Maar dit was noodsaaklik dat hulle moet gebruik
dit gou, as dit dalk ontdek word, of die
goud kan verwyder word.
Saterdag sou pak hulle beter as enige
ander dag, want dit sou hulle twee dae
vir hulle ontsnap.
Vir al hierdie redes is ek van hulle verwag om
kom na-nag. "
"Jy redes is dit mooi uit," Ek
uitgeroep in ongeveinsde bewondering.
"Dit is so lank 'n ketting, en tog elke skakel
ringe waar. "
"Dit het my bewaar van verveling," het hy geantwoord,
gaap.
"Ag,
Ek het al voel dit sluit in oor my.
My lewe is spandeer in 'n lang poging om
ontsnap uit die gemeen van die bestaan.
Hierdie klein probleme help my om dit te doen. "
"En jy is 'n weldoener van die wedren,"
gesê I.
Hy skouerophaling sy skouers.
"Wel, miskien, na alles, dit is van 'n paar
min gebruik, "het hy opgemerk.
"'L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout,"
as Gustave Flaubert het geskryf om George Sand. "
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal