Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die kuns van oorlog DIE OUDSTE MILITAIRE verhandeling in die wêreld deur Sunzi
Hoofstuk VII. Manoeuvres
1. Sondag Tzu het gesê: In oorlog, die algemene
ontvang sy bevele van die vors.
2. Wat ingesamel is 'n leër en
gekonsentreer sy magte, moet hy versnit en
harmonisering van die verskillende elemente daarvan
voordat pitching sy kamp.
3. Daarna, kom taktiese manoeuvres,
as wat daar is niks meer moeilik.
Die probleme van die taktiese manoeuvres
bestaan in die draai van die listige in die
direkte, en ongeluk in kry.
4. So, om te neem 'n lang en omslachtige
roete, nadat mislei die vyand uit die
manier, en al begin agter hom aan, om
versin die wenpaal, voor hom te bereik,
toon kennis van die listig van
Afwyking.
5. Manoeuvres met 'n leër is
voordelig, met 'n ongedissiplineerde
skare, mees gevaarlike.
6. As jy 'n volledig toegeruste weermag in
optog ten einde 'n voordeel te ruk, die
kanse is dat jy sal te laat wees.
Aan die ander kant, los te maak 'n vlieënde
kolom vir die doel behels die
offer van sy bagasie en winkels.
7. So, as jy om jou man te rol
hulle buff-rokke, en maak gedwing optogte
sonder staking dag of nag, wat
dubbel die gewone afstand op 'n rek,
doen 'n honderd LI ten einde' n te neem
voordeel is dat die leiers van al jou drie
afdelings sal val in die hande van die
vyand.
8. Die sterker mense sal in die voorkant, die
verveeld kinders sal agter raak nie, en op hierdie
plan slegs een tiende van jou leër sal bereik
sy bestemming.
9. As jy optog vyftig LI ten einde
outmaneuver die vyand, sal jy verloor die
leier van jou eerste afdeling, en slegs
die helfte van jou krag sal die doelstelling te bereik.
10. As jy dertig LI optog met dieselfde
voorwerp, twee-derdes van jou leër sal
aankom.
11. Ons kan dit dan dat 'n laer
sonder sy bagasie-trein is verlore, sonder
bepalings dit verloor, sonder fondamente van
verskaf dit verloor.
12. Ons kan nie in alliansies totdat ons
vertroud is met die ontwerp van ons
bure.
13. Ons pas nie is 'n weermag op die skool te lei
optog, tensy ons vertroud is met die gesig
van die land - sy berge en woude,
sy slaggate en afgronde, sy moeras
en moerasse.
14. Ons sal nie in staat wees om te draai natuurlike
voordeel om rekening te hou, tensy ons gebruik maak van
plaaslike gidse.
15. In oorlog, praktyk geveins, en jy
sal slaag.
16. Of om te konsentreer of te verdeel
jou troepe, moet beslis word deur
omstandighede.
17. Laat jou spoed word dat van die wind,
jou kompaktheid wat van die bos.
18. In strooptogte uitgevoer en plundering word soos 'n vuur
is immovability soos 'n berg.
19. Laat jou planne word donker en ondeurdringbaar
soos die nag, en wanneer jy beweeg, val soos 'n
weerlig.
20. As jy 'n platteland plunder, laat die
buit verdeel word onder jou mense, wanneer jy
vang nuwe grondgebied, sny dit in
toewysings vir die voordeel van die soldate.
21. *** en doelbewuste voordat jy 'n
beweeg.
22. Hy sal oorwin wat geleer het om die
listig van afwyking.
So is die kuns van manoeuvres.
23. Die Boek van Army Management sê: Op
die gebied van die geveg, die gesproke woord nie
dra nie ver genoeg: vandaar die
instelling van gongs en tromme.
Of kan gewone voorwerpe duidelik gesien word
genoeg om vandaar die instelling van die baniere
en vlae.
24. Gongs en tromme, baniere en vlae, is
wyse waardeur die ore en oë van die gasheer
kan word gefokus op een spesifieke punt.
25. Die gasheer vorm dus 'n enkele verenigde
liggaam, is dit onmoontlik, hetsy vir die dapper
om alleen te bevorder, of vir die lafaard
toevlug alleen.
Dit is die kuns van die hantering van groot massas
mans.
26. In die nag veg, dan gebruik baie maak
van die sein-vure en tromme, en in die stryd teen
deur die dag, van vlae en baniere, as 'n middel
invloed op die ore en oë van jou leër.
27. 'N Hele weermag kan beroof word van sy
gees, 'n bevelvoerder-in-chief kan beroof word
van sy teenwoordigheid van gees.
28. Nou 'n soldaat se gees is skerpste in
die oggend, deur die middag dit het begin om
vlag, en in die aand, sy kop is gebuig
slegs op die terugkeer na die kamp.
29. 'N Slim algemeen, dus, vermy' n
laer as sy gees is gretig, maar aanvalle
wanneer dit is traag en geneig om
terugkeer.
Dit is die kuns van die studie buie.
30. Gedissiplineerd en kalm, die te wag
voorkoms van siekte en gewoel onder
die vyand: - dit is die kuns van die behoud van
self-besit.
31. Te wees naby die doel, terwyl die vyand is
nog ver van dit, te wag op gemak, terwyl
die vyand is geploeter en sukkel, te wees
goed gevoed word, terwyl die vyand is moeg: - dit
is die kuns van husbanding 'n mens se krag.
32. Om te onthou van onderskepping 'n vyand
wie baniere is in perfekte orde, te
daarvan weerhou om te val 'n laer getrek in
kalm en vol vertroue array: - dit is die kuns
van die studie omstandighede.
33. Dit is 'n militêre stelling nie te bevorder
opdraande teen die vyand, of om hom te verset teen
wanneer Hy kom downhill.
34. Streef nie 'n vyand wat bes
vlug; aanval nie, soldate waarvan temper
is skerp.
35. Moet nie sluk aas aangebied deur die
vyand.
Moet nie meng met 'n weermag wat
terugkeer huis toe.
36. Wanneer jy omring 'n leër, laat' n
uitlaat gratis.
Moenie druk op 'n desperate vyand te hard.
37. So is die kuns van oorlogvoering.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer