Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK SEWENDE II
Hy het drie dae nadat dit 'n mededeling van Amerika, in die vorm van
'n stukkie van die blou papier gevou en gegomd, bereik nie hom deur sy bankiers, maar
gelewer by sy hotel deur 'n klein seuntjie in
uniform, wat in opdrag van die concierge, hom genader het as wat hy stadig
tempo van die min hof.
Dit was die aand uur, maar daglig was lank nou en Parys meer as ooit
deur te dring.
Die reuk van blomme in die strate, hy het die reuk van viooltjies voortdurend in sy
neus, en hy geheg het om homself te klanke en voorstelle, vibrasies van die lug,
menslike en dramatiese, het hy gedink, as hulle
was nie op ander plekke, wat uitgetrek het, vir hom meer en meer as die milde middae
verdiep - 'n veraf gedreun,' n skerp naby klik op die teerpad, 'n stem roep, antwoord,
iewers en so vol van toon as 'n akteur in' n toneelstuk.
Hy was by die huis te eet, soos gewoonlik, met Waymarsh - hulle het gereeld aan dié vir
spaarsaamheid en eenvoud, en hy nou hang oor voordat sy vriend afgekom.
Hy lees sy telegram in die hof, staan nog 'n lang tyd waar hy dit oopgemaak het
en gee vyf minute daarna aan die hernude studie van dit.
Op die laaste, frommel hy vinnig, dit asof dit uit die pad te kry, ten spyte van
, maar hy het aangehou dit is daar - nog steeds het dit toe, aan die einde van 'n ander draai,
hy het laat val in 'n stoel naby' n klein tafel geplaas word.
Hier, met sy papiertjie saamgepers in sy vuis en verder versteek deur sy
vou sy arms styf, hy gaan sit vir 'n tyd in gedagte, kyk voor hom so
reguit dat Waymarsh verskyn en hom genader het sonder sy oog vang.
Die laasgenoemde in werklikheid, getref het met sy verskyning, kyk na hom hard vir 'n enkele
onmiddellik en dan, asof bepaal dat die kursus deur 'n paar spesiale vividness
val weer terug in die salon die lesing sonder om hom.
Maar die pelgrim van Milrose toegelaat self nog op die toneel in ag te neem
agter die helder glas bord dat Retreat.
Strether geëindig het, toe Hy gaan sit, deur 'n vars ondersoek van sy saamgeperste missive, wat
stryk hy versigtig weer, soos hy dit op sy tafel geplaas.
Daar het dit gebly het vir 'n paar minute, tot op die laaste kyk op, sien hy Waymarsh
kyk na hom van binne. Dit was op dit wat hul oë ontmoet het - bymekaar gekom vir
'n oomblik waartydens nie beweeg.
Maar Strether dan het opgestaan, die vou van sy telegram meer versigtig en plaas dit in
sy onderbaadjie sak.
'N Paar minute later het die vriende sit saam te eet, maar Strether het
Intussen sê niks daaroor nie, en hulle het uiteindelik geskei, na koffie in die
hof, met niks gesê aan weerskante.
Ons vriend het Verder het die bewussyn dat selfs minder as gewoonlik op hierdie
geleentheid gesê tussen hulle, sodat dit byna asof elke gewag
iets van die ander.
Waymarsh het altyd min of meer die lug van die vergadering by die ingang van sy tent, en
stilte, na soveel weke het gekom om sy rol te speel in die konsert.
Hierdie nota inderdaad Strether se gevoel, het die afgelope tyd geneem om 'n voller toon, en dit was sy
fancy-nag dat hulle baie het nog nooit so getrek dit uit.
Tog is dit oorgekom het, nie minder dat hy die deur toegemaak vir die vertroue wanneer sy metgesel
Ten slotte het hom gevra as daar is iets besonder die saak met hom.
"Niks," het hy geantwoord, "meer as gewoonlik."
Op die volgende dag, egter, op 'n vroeë uur, het hy bevind geleentheid om' n antwoord te gee meer in
harmonie met die feite.
Wat is die saak het voortgegaan om so te wees van al die vorige aand, die eerste uur
waarvan, na ete, in sy kamer, het hy gewy aan die oorvloedige samestelling van 'n
brief.
Hy het quitted Waymarsh vir hierdie doel, laat hom tot sy eie hulpbronne, met minder
seremonie as hulle gewoond is, maar uiteindelik afkom met sy brief weer
unconcluded en gaan uit in die strate sonder ondersoek vir sy kameraad.
Hy het 'n lang vaag loop geneem en 01:00 het voor sy terugkeer getref en
sy re-trap na sy kamer toe deur die hulp van die flikkering die einde van die kers het vir hom op die
rak buite die portier Lodge.
Hy het homself besit op die sluiting van sy deur van die talle los velle van sy
onvoltooide samestelling, en dan, sonder om dit te lees oor, geskeur het hulle in klein
stukke.
Hy het daarop geslaap het - asof dit in 'n mate te danke aan dat die offer was -
die slaap van die regverdiges, en sy rus verleng het aansienlik verder as sy gewoonte.
So is dit dat wanneer, tussen nege en tien, die kraan van die knop van 'n kierie
geklink het aan sy deur, het hy nog nie heeltemal aanbieding het vir hom.
Chad Newsome se helder diep stem vinnig genoeg nie een bepaal hoe minder die toelating
van die besoeker.
Die klein blou papier van die aand voor, duidelik 'n voorwerp die meer kosbare
vir sy ontsnapping uit voortydige vernietiging, nou lê op die vensterbank van die oop venster,
reëlmatige uit opnuut en onderhou van blaas
weg deur die uitstekend gewig van sy horlosie.
Chad, met roekeloos en bevoegde kritiek, as hy kyk waar
hy het onmiddellik uitgesoek en toegelaat dat hy dit reg te maak vir 'n oomblik eerder hard.
Waarna hy sy oë op sy leër.
"Dit het toe gekom het op die laaste?" Onderbreek Strether in die daad van pinning sy
strop. "Dan moet jy weet?
Jy het een gehad het nie? "
"Nee, ek het niks nie, en ek weet net wat ek sien.
Ek sien dat die ding en ek ***.
Wel, "het hy bygevoeg," dit kom as PAT as in 'n toneelstuk, want ek het juis opgedaag het hierdie
môre - as ek sou gedoen het gister, maar dit was onmoontlik - om jou te neem. "
"My gevange te neem?"
Strether het weer omgedraai na sy glas. "Terug by die laaste, soos ek belowe.
Ek is gereed - I've werklik is gereed om hierdie maand.
Ek het net wag vir jou - soos was perfek reg.
Maar jy is nou beter, jy's veilig - ek sien dat vir myself, jy het al jou goeie.
Jy kyk, vanoggend, so fiks soos 'n vlooi nie. "
Strether, by sy glas, klaar aantrek, raadpleging van daardie getuie En ook op hierdie
laaste mening.
Was hy soek preternaturally fiks? Daar is iets in dit miskien vir
Chad se wonderlike oog, maar hy gevoel het homself vir ure eerder in stukke.
So 'n vonnis was egter nadat alle maar' n bydrae tot sy los;
getuig onwetend tot sy wysheid.
Hy was nog stewiger, skynbaar omdat dit in hom soos 'n lig geskyn - as wat hy
gevlei homself.
Sy fermheid inderdaad was effens gedrang kom, as hy oor die gesig gestaar het na sy
vriend, deur die manier om hierdie baie persoonlikheid kyk - al die geval sou natuurlik
het erger gewees het nie die geheim van nie
persoonlike glorie was by elke uur Chad se onfeilbare besit.
Daar was hy in al die lekker oggend varsheid van dit - sterk en glad en homoseksuele,
maklik en geurige en grondelose, met 'n gelukkige gesondheid in sy kleur en aangename
silwer in sy dik jong hare, en die
regte woord vir alles wat op die lippe dat sy duidelik brownness veroorsaak het aan te toon soos rooi.
Hy het nog nooit getref Strether as persoonlik so 'n sukses, maar dit was asof, vir sy
definitiewe oorgawe, het hy homself beleef versamel saam.
Dit is skerp en eerder vreemd, is die vorm waarin hy aangebied word
Woollett.
Ons vriend het hom weer - hy was altyd om hom in, en tog vind dat dele van
hom nog uit, asof selfs dus sy beeld gewys deur 'n mis van ander
"Ek het 'n kabel het," het Strether gesê, "van jou ma."
"Durf ek sê, my liewe man. Ek hoop dat hulle goed is. "
Strether huiwer.
"Nee - sy is nie goed nie, ek is jammer om u te vertel."
"Ag," sê Chad, "Ek moet die instink van dit gehad het.
Des te meer rede dat ons moet reguit af begin. "
Strether het nou bymekaar gekom om die hoed, handskoene en plak, maar Chad het laat val op die bank
asof om te wys waar hy wou sy punt te maak.
Hy hou die waarneming van sy metgesel se goed, hy kon gewees het, hoe vinnig oordeel hulle
Kon verpak word. Hy kan selfs gewens het om te hint dat hy
Stuur sy eie dienaar by te staan.
"Wat bedoel jy," geraadpleeg Strether, "deur" reguit uit '? "
"O, deur een van die volgende week se bote. Alles op hierdie seisoen gaan so lig
Ligplaatsen sal maklik wees om enige plek. "
Strether in sy hand gehad het sy telegram wat hy daar gehou word na die heg sy
kyk, en hy nou aangebied om dit te Chad, wat egter met 'n vreemde beweging, geweier het om te
neem dit in.
"Dankie, ek sal eerder nie. Jou korrespondensie met Moeder se jou eie
saak. Ek is maar net met julle albei op dit, wat dit ook
is nie. "
Strether op hierdie, terwyl hul oë ontmoet, stadig vou die missive en sit dit in sy
sak, waarna, voordat hy weer gepraat het, Chad vars grond gebreek het.
"Miss Gostrey terug te kom?"
Maar wanneer Strether tans gepraat het was dit nie in die antwoord nie.
"Dit is nie, ek verstaan dat jou ma se fisies siek, haar gesondheid, oor die algemeen,
hierdie jaar, lyk beter as gewoonlik te gewees het.
Maar sy is bekommerd, sy is angstig, en dit blyk te gestyg het in die afgelope paar
dae tot 'n hoogtepunt. Ons het moeg uit, tussen ons, haar geduld. "
"Ag, dit is nie jy nie!"
Chad mildelik geprotesteer. "Ek smeek jou vergewe - dit is ek."
Strether was sag en melancholie, maar ferm. Hy het dit ver weg is en oor sy maat se
kop.
"Dit is baie veral my." Wel, dan des te meer rede.
Marchons, marchons! "Sê die jong man vrolik.
Sy leër, maar op hierdie, maar het voortgegaan om agaze op te staan, en hy het die volgende ding
herhaal sy vraag van 'n oomblik voor. "Miss Gostrey terug te kom?"
"Ja, twee dae gelede."
"Dan het jy haar gesien?" "Nee - ek om haar te sien tot-dag".
Maar Strether sou nie nou hang om Miss Gostrey.
"Jou ma stuur vir my 'n ultimatum.
As ek nie kan bring nie, ek is om jou te verlaat nie, ek is om te kom in elk geval myself ".
"Ag, maar jy kan my nou bring," Chad, van sy sofa, gerusstellend geantwoord.
Strether het 'n pouse.
"Ek *** nie ek verstaan dat jy nie. Hoekom is dit dat meer as 'n maand gelede, het jy
dit vir my so dringend om te laat Madame de Vionnet praat vir jou? "
"Hoekom?"
Chad oorweeg word, maar hy het dit op 'n einde van sy vingers.
"Hoekom, maar omdat ek geweet het hoe goed sy wil dit doen?
Dit was die pad te hou jy stil en, tot daardie mate, jou goed doen.
Buitendien, "het hy gelukkig en gemaklik verduidelik," ek wou jy haar regtig te leer ken
en die indruk van haar te kry - en jy sien die goed wat gedoen het om jou ".
"Wel," sê Strether, "die manier waarop hulle vir julle gesê het, almal dieselfde - so ver as
Ek het haar 'n kans gegee het net het my laat voel hoe veel sy wil om jou te hou.
As jy niks van wat ek sien nie waarom jy wou my te luister na haar. "
"Hoekom is my liewe man," het Chad uitgeroep, "Ek het dit alles maak!
Hoe kan julle twyfel? "
"Ek twyfel net omdat jy na my toe kom vanoggend met jou sein te begin."
Chad staar, dan het 'n lag. "En is nie my sein te begin net wat
jy wag? "
Strether gedebatteer word, het hy 'n draai. "Die afgelope maand het ek het al wag, het ek
***, meer as enigiets anders, die boodskap wat ek hier het. "
"Jy bedoel jy is *** vir dit?"
"Wel, ek doen my besigheid op my eie manier.
En ek neem jou huidige aankondiging, "het Strether het," is nie bloot die resultaat
van jou gevoel van wat ek verwag het.
Anders sou jy nie gestel het my in die verhouding - "Maar hy onderbreek, trek.
Op hierdie Chad opgestaan. "Ag, sy wil my nie om te gaan het niks te
doen met dit!
Dit is net omdat sy *** - *** vir die manier dat daar, ek gevang kan kry.
Maar haar vrees ongegrond is. "Hy het weer met sy maat se
voldoende soek kyk.
"Is jy moeg van haar?" Chad hom gegee het in antwoord op, met 'n
beweging van die kop, die vreemdste stadig glimlag wat hy nog ooit gehad het van hom.
"Nooit nie."
Dit het onmiddellik op Strether se verbeelding, so diep en sag 'n effek
dat ons vriend kan net vir die oomblik hou dit voor hom.
"Moet nooit?"
"Nooit," Chad vriendelik en rustig herhaal.
Dit het sy metgesel 'n paar meer stappe.
"Dan is jy nie *** nie."
"*** om te gaan?" Strether trek weer.
"*** is om te bly." Die jong man kyk helder verbaas.
"Jy wil my nou te" bly? "
"As ek dadelik vaar nie die Pococks sal dadelik kom.
Dit is wat ek bedoel, "sê Strether," deur jou ma se ultimatum. "
Chad het 'n nog lewendiger, maar nie' n skrik belang.
"Sy het gedraai op Sarah en Jim?" Strether by hom aangesluit vir 'n oomblik in die
visie.
"O, en jy kan seker wees dat Mamie. Dit is wie sy draai op. "
Dit is ook Chad sien - hy lag. "Mamie - om my te bederf?"
"Ag," sê Strether, "Sy is baie sjarmante."
"So jy het al meer as een keer vir my gesê. Ek wil graag haar te sien. "
Iets gelukkig en maklik, iets bo alle onbewuste, in die manier waarop hy dit gesê het,
huis toe gebring het weer aan sy metgesel die fasiliteit van sy houding en die
enviability van sy staat.
"Sien jy haar dan met alle middele. En te oorweeg, "het Strether," wat
gee jy werklik jou suster 'n hysbak in die laat haar na jou toe kom.
Jy gee haar 'n paar maande van Parys, wat sy nie gesien het nie, as ek dit nie mis,
want net nadat sy getroud is, en wat ek is seker dat sy wil, maar die verskoning om
besoek. "
Chad geluister het, maar met al sy eie kennis van die wêreld.
"Sy het dit die verskoning, dit 'n paar jaar, maar sy het nooit geneem."
"Het jy bedoel jy?"
Strether na 'n oomblik raadpleeg. "Sekerlik - die enigste ballingskap.
En wat bedoel jy? "Sê Chad. "Ag, ek bedoel MY.
Ek is haar verskoning.
Dit is - want dit kom by dieselfde ding - ek is jou ma se ".
"Nou hoekom het," het Chad gevra, "nie Moeder kom self?"
Sy vriend het hom 'n lang kyk.
"Indien jy graag hê sy moet?" En as hy vir die oomblik het niks gesê nie:
"Dit is heeltemal oop vir u aan die kabel vir haar."
Chad het voortgegaan om te ***.
"Sal sy kom as ek doen?" Heel moontlik.
Maar probeer, en jy sal sien. "" Hoekom het jy nie probeer nie? "
Chad na 'n oomblik gevra.
"Omdat ek wil nie." Chad gedink.
"Moenie wens haar teenwoordigheid hier?" Strether die vraag in die gesig gestaar, en sy antwoord
was die meer nadruklik.
"Moenie dit af, my liewe seun, op my!" "Wel, ek sien wat jy bedoel.
Ek is seker jy het mooi gedra, maar jy wil haar nie te sien nie.
So ek sal nie speel jy daardie truuk. "
"Ag," het Strether verklaar, "Ek moet nie noem dit 'n truuk.
Jy het 'n perfekte reg, en dit sou wees reguit van julle. "
Toe het hy bygevoeg in 'n ander toon: "Jy wil Daarbenewens het, in die persoon van Madame de
Vionnet, 'n baie interessante verhouding voorberei vir haar. "
Hulle oë, op hierdie stelling, het voortgegaan om te ontmoet, maar Chad se aangename en vet,
nooit flinched vir 'n oomblik. Hy het op die laaste en hy het iets gesê
waarmee Strether is getref.
"Sy sou dit nie verstaan haar, maar dit maak geen verskil.
Madame de Vionnet wil om haar te sien. Sy wil vir haar sjarmante wees.
Sy glo sy dit kan werk. "
Strether *** 'n oomblik, wat geraak word deur hierdie, maar uiteindelik om weg te draai.
"Sy kon nie!" "Jy is heeltemal seker?"
Chad gevra.
"Wel, risiko as jy wil!" Strether, wat dit geuiter met sereniteit het,
aangeraai om 'n pleidooi vir hulle nou om in die lug het, maar die jong man het nog gewag.
"Het jy jou antwoord gestuur?"
"Nee, ek het niks gedoen nie." Was jy wag om my te sien? "
"Nee, nie dat" "wag net" - en Chad, met hierdie, het 'n
glimlag vir hom - "om te sien Miss Gostrey?"
"Nee, nie selfs Miss Gostrey. Ek was nie wag om iemand te sien.
Ek het net gewag het, tot nou toe, maak my gedagtes - in volledige afsondering, en sedert ek van
natuurlik absoluut skuld jy die inligting, was op die punt om uit te gaan met dit baie
saamgestel.
Het dus 'n bietjie meer geduld met my.
Onthou, "Strether het," het dat dit is wat jy oorspronklik my gevra het.
Ek het genoeg gehad, jy sien, en jy sien wat dit gekom het.
Bly saam met my. "Chad kyk graf.
"Hoe lank nog?"
"Wel, totdat ek maak julle 'n teken. Ek kan nie myself, jy weet, die beste, of
op die ergste is, bly vir ewig. Laat die Pococks kom, "het Strether herhaal.
"Omdat dit winste jy tyd?"
"Ja - dit winste my tyd" Chad, asof dit nog steeds verbaas hom, wag 'n
minuut. "Jy wil nie terug te kry vir Moeder?"
"Nie net nog nie.
Ek is nie gereed is. "" Jy voel, "het Chad gevra in 'n toon van sy
eie, "het die sjarme van die lewe hier?" "ongelooflik."
Strether dit die gesig gestaar het.
"Jy het my gehelp om dit so te voel dat dit seker hoef nie 'n verrassing."
"Nee, beteken dit nie 'n verrassing vir my, en ek is verheug.
Maar wat, my liewe man, "Chad het met bewuste vreemd nie," beteken dit alles lei tot
vir jou? "
Die verandering van die posisie en verhouding, vir elkeen, was so vreemd in die vraag verraai
dat Chad lag so gou as wat hy dit geuiter het - wat Strether ook lag.
"Wel, na my met 'n sekerheid wat getoets is - wat het deur die
vuur.
Maar o, "het hy kon nie help om uit te breek," As jy binne my eerste maand hier was
bereid is om te beweeg met my! "" Wel "sê Chad, terwyl hy gebreek het as
vir die gewig van denke.
"Wel, ons moet gewees het daar deur die nou."
"Ag, maar jy wou nie gehad het om jou pret!"
"Ek moes 'n maand, en ek is nou, as jy wil weet," Strether
voort, "genoeg om my tot die laaste vir die res van my dae nie."
Chad kyk geamuseerd en belangstellendes, maar nog steeds 'n bietjie in die donker, deels miskien
omdat Strether se skatting van die pret van hom vereis het van die eerste 'n goeie deal
toeligting.
"Dit sou nie doen as ek jou?" Het my verlaat "-? Strether bly leeg.
"Net vir 'n maand of twee - tyd om te gaan en te kom.
Madame de Vionnet, "Chad glimlag," kyk na jou in die interval. "
"Om terug te gaan deur jouself, ek oorblywende hier?"
Weer vir 'n oomblik hul oë was die vraag na wat Strether gesê:
"Groteske"! "Maar ek wil 'n Moeder om te sien," Chad tans
teruggekeer.
"Onthou hoe lank dit is want ek het gesien Moeder."
"Lang inderdaad, en dit is presies waarom ek oorspronklik so gretig om te beweeg jy.
Jy het nie vir ons gewys genoeg hoe mooi jy kan doen sonder dat dit? "
"O, maar," sê Chad wonderlik, "Ek is nou beter."
Daar was 'n maklike oorwinning in dit wat sy vriend weer lag.
"Ag, as jy erger ek moet weet wat om te doen met jou.
In daardie geval is ek glo dat ek wil hê jy gemuilband en gegord af, wat aan boord gedra
weerstaan, skop. Hoe veel, "het Strether gevra," wil jy
sien Moeder? "
"Hoeveel?" - Chad het om dit te vind in werklikheid moeilik om te sê.
"Hoeveel." "Hoekom soveel as wat jy my gemaak het.
Ek sou wat wou gee om haar te sien.
En jy het my gelaat het, "Chad het," in 'n klein genoeg twyfel vir hoeveel sy
dit wil hê "Strether gedink 'n minuut..
"Wel, dan as daardie dinge is regtig jou motief vang die Franse stoomskip en vaar
môre. Natuurlik, wanneer dit kom dat jy
absoluut vry om te doen as wat jy kies.
Van die oomblik kan jy nie in besit wees van jouself Ek kan net aanvaar jou vlug. "
"Ek sal dan vlieg in 'n minuut," sê Chad, "As jy hier sal bly."
"Ek sal hier bly tot die volgende stoomskip - dan sal ek u volg."
"En noem jy dit doen," Chad gevra, "die aanvaarding van my vlug?"
"Sekerlik - dis die enigste ding om dit te noem.
Die enigste manier om my hier te hou, dienooreenkomstig, "Strether verduidelik," is deur 'n verblyf
jouself "Chad. het.
"Al hoe meer dat ek regtig het jy hol, nê?"
"Hol my?" Strether eggo soos inexpressively
moontlik te maak.
"Hoekom as Sy stuur die Pococks sal dit wees dat sy nie vertrou dat jy, en as sy
nie vertrou dat jy, wat dra by - Wel, jy weet wat ".
Strether na 'n oomblik besluit dat hy wat nie, en in harmonie met dit het hy geweet het
gepraat het. "Jy sien, dan sal al hoe meer wat jy skuld
my. "
"Wel, as ek sien, hoe kan ek betaal?" "Deur nie dros my.
Deur middel van 'n permanente deur my "" O, ek sê! "
Maar Chad, as hulle het ondertoe, 'n ferm hand geklap, op die wyse van' n belofte,
op sy skouer.
Hulle sak stadig saam en het in die hof van die hotel, 'n verdere praat,
van wat die resultaat was dat hulle tans geskei.
Chad Newsome vertrek, en Strether, alleen gelaat, kyk, oppervlakkig, vir
Waymarsh.
Maar Waymarsh het nog nie, dit verskyn het, afkom, en ons vriendin uiteindelik het uitgegaan
sonder oë van hom.