Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK LX. Die Laaste Canto van die gedig.
Op die volgende dag, al die noblesse van die provinsies van die omgewing, en waar
boodskappers die nuus gedra het, gesien kon gewees het wat in die detachementen aankom.
D'Artagnan homself toegesluit het, sonder dat hulle bereid is om te praat met enigiemand.
Twee sulke swaar sterftes val op die kaptein, so nou na die dood van
Similitude, vir 'n lang tyd verdruk dat die gees wat voorheen so
onvermoeide en onkwetsbaar.
Behalwe Grimaud, wat sy kamer wat eens die Musketeer nie dienaars sien
of gaste.
Hy veronderstel, uit die geluide in die huis, en die kom en gaan, wat
voorbereidings gemaak word vir die begrafnis van die graaf.
Hy skryf aan die koning te vra vir 'n verlenging van sy verlof.
Grimaud, soos ons gesê het, D'Artagnan's woonstel binnegekom het, het self sit
op 'n mede-stoel by die deur, soos' n man wat diep oordink, dan, stygende
hy het 'n teken D'Artagnan om hom te volg.
Laasgenoemde gehoorsaam in stilte. Grimaud neergedaal het na die comte se bed
kamer, het die kaptein met sy vinger die plek van die leë bed, en lig sy
oë welsprekend na die hemel.
"Ja," antwoord D'Artagnan, "Ja, goeie Grimaud - nou met die seun wat hy so liefgehad het
veel! "
Grimaud die kamer verlaat het, en het die pad na die saal, waar, volgens die gewoonte
van die provinsie, is die liggaam uitgelê, wat voorheen vir ewig weg.
D'Artagnan was getref deur twee oop kiste in die saal te sien.
In antwoord op die stom uitnodiging van Grimaud, het hy nader kom, en gesien het in een van hulle
Athos, nog mooi in die dood, en in die ander, Raoul met sy oë gesluit, sy
wange Pearly as dié van die Palls van Vergilius, met 'n glimlag op sy pers lippe.
Hy sidder om te sien die pa en seun, dié twee vertrek siele, verteenwoordig
aarde deur twee stil, melancholie liggame, wat nie in staat is om aan mekaar raak, maar
naby hulle kan wees.
"Raoul hier!" Prewel hy. "Oh! Grimaud, hoekom het jy nie vir my sê
dit? "
Grimaud skud sy kop, en het geen antwoord nie, maar die neem van D'Artagnan deur die hand, het hy
hom die kis, en vir hom gewys, onder die dun likwidasie vel, die swart wonde
wat die lewe ontsnap het.
Die kaptein sy oë weggedraai het, en, te oordeel dit is nutteloos Grimaud te bevraagteken,
wie sou nie antwoord nie, het hy recollected dat M. de Beaufort se sekretaris meer geskryf het
as hy, D'Artagnan, het die moed gehad het om te lees.
Toegang tot die uitvoering van die saak wat het Raoul koste sy lewe, het hy gevind dat hierdie
woorde, wat die einde van die slotparagraaf van die brief:
"Monseigneur le duc het beveel dat die liggaam van monsieur le Vicomte moet
gebalsem, na die wyse deur die Arabiere beoefen wanneer hulle wil hul eie dooies te wees
word na hul geboorteland, en monsieur
Le Duc het relais, sodat dieselfde vertroulik dienaar wat laat optrek het
die jong man kan terug neem sy nog M. le Comte de la FERE. "
"En ja," *** D'Artagnan, "Ek sal vir jou 'n begrafnis volg, my liewe seun - ek, wat reeds
oud - ek, wat van geen waarde op die aarde is - en ek sal verstrooi stof op daardie voorkop soen ek
maar twee maande sedert.
God wou dit so te wees nie. U het wou dit so wees, jouself.
Ek het nie meer die reg om te huil. U die dood gekies het, dit was vir jou 'n
verkieslik geskenk aan die lewe. "
By die lengte aangekom het die oomblik toe die koue bly van hierdie twee here was om te wees
Terug na moeder aarde.
Daar was so 'n oorvloed van militêre en ander mense wat op die plek van die
begrafnis, wat 'n klein kapel op die vlakte was, was die pad uit die stad gevul
met perderuiters en voetgangers in rou.
Athos gekies het vir sy rusplek die klein omheinde plek van 'n kapel opgerig deur
homself naby die grens van sy boedels.
Hy het die klippe, wat in 1550 gesny is, het uit 'n ou Gotiese Manor-house in Berry,
wat beskut het sy jeug.
Die kapel, dus herbou, vervoer, was lus vir die oog onder sy beblaarde
die gordyne van populiere en wildevyebome.
Dit was in elke Sondag bedien, deur die genesing van die naburige bourg, aan wie
Athos 'n toelae van 200 frank vir hierdie diens betaal, en al die
onderdane van sy domein, met hul gesinne
het daar in *** om te ***, sonder om enige geleentheid om te gaan na die stad.
Agter die kapel verleng, omring deur twee hoë lanings van Hazel, ouderling en wit
doring, en 'n diep sloot, die klein omheinde plek - onbebouwde, hoewel gay in sy
steriliteit, want die mosse ontstaan daar
dik, wilde helio troop en ravenelles daar gemeng geure gebruik, terwyl onder 'n
antieke kastaiingbruin uitgereik is 'n kristal lente,' n gevangene in sy marmer reënbak, en op die
tiemie rondom afgeklim duisende bye
van die omliggende plante, terwyl chaffinches en redthroats gesing vrolik
onder die blom-Spangled lanings.
Dit was hierdie plek die somber kiste, bygewoon deur 'n stil en
respek skare.
Die kantoor van die dood gevier word, die laaste Adieux betaal aan die edele vertrek,
die vergadering versprei is, te praat, langs die paaie van die deugde en ligte dood van die
Vader, die hoop, die seun gegee het, en
van sy melankoliese einde op die droë kus van Afrika.
Bietjie vir bietjie, is al die geluide uitgedoof, soos die lampe insiggewend
die nederige skip.
Die Minister buig vir die laaste keer na die altaar en die nog vars grafte;
gevolg deur sy assistent, het hy stadig het die pad terug na die pastorie.
D'Artagnan, alleen gelaat, ervaar daardie aand was kom op.
Hy het vergeet om die uur, *** net van die dood.
Hy het opgestaan uit die eikehouten bank waarop hy sit in die kapel, en wou, as
die priester gedoen het, om te gaan en 'n laaste vaarwel aan die dubbele graf wat vervat bod
sy twee verlore vriende.
'N vrou besig was om te bid, kniel op die klam aarde.
D'Artagnan gestop by die ingang van die kapel, ontstellende haar te vermy, en ook
om te poog om uit te vind wat die vrome vriend wat hierdie heilige plig uitgevoer met
soveel ywer en volharding.
Die onbekende weggesteek het haar gesig in haar hande, wat was wit soos albast.
Van die edele eenvoud van haar kostuum, moet sy 'n vrou van lof word.
Buite die omsluiting was 'n paar perde gemonteer deur dienaars,' n reis vervoer
was in die wag vir hierdie dame. D'Artagnan tevergeefs probeer om te maak wat
haar vertraging veroorsaak.
Sy het voortgegaan om te bid, en dikwels benoud haar sakdoek aan haar gesig, deur
D'Artagnan verneem sy huil. En hy kyk na haar haar bors tref met die
die wroeging van 'n Christelike n vrou.
Hy het haar verskeie kere uitroep gehoor van 'n gewonde hart: "Pardon! vergewe! "
En as sy verskyn het haarself heeltemal laat vaar haar hartseer, want sy het haar
af, raak amper flou, uitgeput deur klagtes en gebede, D'Artagnan
deur hierdie liefde vir sy so baie spyt
vriende, het 'n paar stappe in die rigting van die graf, in die melancholie te onderbreek
Colloqium van die berouvolle met die dooies.
Maar so gou as wat sy stap klink op die gruis, die onbekende lig haar kop,
onthulling van D'Artagnan 'n gesig aflood met trane,' n bekende gesig.
Dit was Mademoiselle de la VALLIERE!
"Monsieur d'Artagnan!" Prewel sy.
"Jy!" Antwoord die kaptein, in 'n streng stem, "Jy is hier - Oh!! Madame, ek moet
beter graag om te sien jy versier met blomme in die herehuis van die Comte de la
FERE.
Jy sou minder gehuil - en hulle ook - en ek! "
"Monsieur!" Het gesê sy en huil.
"Want dit was jy," voeg hierdie genadelose vriend van die dood, - "dit was jy wat jaag
hierdie twee manne na die graf "" O! ontferm U oor my! "
"Nee, stellig nie, Mevrou, dat ek moet 'n vrou beledig, of dat ek moet haar ween maak
ydellik gebruik nie, maar ek moet sê dat die plek van die moordenaar is nie op die graf van haar
slagoffers. "
Sy wens om te antwoord. "Wat ek nou vertel," voeg hy koud, "Ek
reeds aan die koning gesê: "Sy het haar hande geklem..
"Ek weet," sê sy, "Ek het die dood van die Vicomte die Bragelonne veroorsaak het."
"Ah! jy weet dit? "Die nuus gister by die hof aangekom het.
Ek gereis het gedurende die nag veertig ligas te kom en vra vergifnis van die
Comté, wie ek veronderstel om nog in die lewe te wees, en om God te bid, op die graf van Raoul, wat
hy sal stuur vir my al die teëspoed het ek verdien het, behalwe 'n enkele een het.
Nou, monsieur, ek weet dat die dood van die Seun van die pa vermoor het, ek het twee
misdade te verwyt myself, ek het twee strawwe wat om te verwag van die Hemel ".
"Ek sal herhaal, Mademoiselle," sê D'Artagnan, "Wat M. de Bragelonne sê
jy by Antibes, toe hy reeds nagedink dood: "As die trots en behaagzucht mislei
haar, ek vergewe haar terwyl verag haar.
As die liefde het haar fout, ek vergewe haar, maar ek sweer dat niemand kon hê
het haar liefgehad soos ek gedoen het. ""
"Jy weet," onderbreek Louise, "wat van my liefde was ek oor myself te offer, jy
weet of ek gely het wanneer jy met my Wagwoord, sterf, laat vaar.
Goed! Ek het nooit gely het so baie soos nou nie, want dan het ek gehoop, wil, - nou het ek
niks meer te wens, omdat dit dood sleep al my vreugde in die graf;
want ek kan nie meer waag om lief te hê
sonder berou, en ek voel dat hy vir wie ek lief - Oh! dit is maar net - sal vergeld my!
Ek het met die martelings ander ondergaan. "
D'Artagnan het geen antwoord, hy was te goed daarvan oortuig dat sy nie vergis.
"Wel, dan," voeg sy, "Geagte Meneer d'Artagnan, nie oorweldig my tot-dag, het ek
weer smeek jou!
Ek is soos die tak geskeur uit die stam, ek nie meer vashou aan iets in hierdie wêreld - 'n
huidige sleep my, ek weet nie waarheen.
Ek is mal soos 'n besetene, selfs tot die punt kom om dit te vertel, vabond dat ek oor die
as van die dood, en ek bloos nie, want dit - ek het geen berou op hierdie rekening.
Sulke liefde is 'n godsdiens.
Slegs, soos hierna sal jy sien my alleen, vergeet het, verag, Soos jy sal sien my
gestraf word, as ek bestem om gestraf te word, ontferm U oor my in my efemere geluk, laat
dit vir my 'n paar dae, vir' n paar minute.
Nou, selfs op die oomblik wat ek met julle praat, miskien is dit nie meer bestaan nie.
My God! hierdie dubbele moord is dalk reeds uitgewis! "
Terwyl sy so praat, het die klank van stemme en perde het die aandag van
die kaptein. M. de Saint-Aignan kom La te soek
VALLIERE.
"Die koning," het hy gesê, "is 'n prooi vir die jaloesie en die ongemak."
Saint-Aignan het nie sien nie D'Artagnan, half versteek deur die stam van 'n kastaiingbruin
boom wat die dubbele graf geskakeer.
Louise bedank Saint-Aignan, en hom met 'n gebaar die hand gewys.
Hy het weer by die party buite die omheinde plek.
"Jy sien, Mevrou," sê die kaptein bitterlik aan die jong vrou, "jy sien dat jou
geluk duur nog steeds "Die jong vrou wat haar kop met 'n.
plegtige lug.
"'N dag sal kom," sê sy, "as jy sal bekeer van so misgis my.
Op daardie dag, dit is Ek wat God sal bid om jou te vergewe vir die feit dat dit onregverdig teenoor
my.
Naas, sal ek so baie ly dat jy jouself sal wees om die eerste te jammer my
lyding.
Moenie my met my vlietende geluk, Monsieur d'Artagnan smaad, dit kos my
liewe, en ek het nie al my skuld betaal "hierdie woorde., het sy weer kniel,
sag en liefdevol.
"Vergewe my die laaste keer, my affianced Raoul!" Sê sy.
"Ek het die ketting gebreek, ons is bestem om te sterf van verdriet.
Dit is jy wat departest eerste; vrees niks, ek sal jou volg.
Kyk, net dat ek nie het basis is, en dat Ek gekom het om te bied jou hierdie laaste
Adieu.
Die Here is my getuie, Raoul, wat as ek met my lewe ek kon verlos jou, Ek
sou gegee het dat die lewe sonder huiwering.
Ek kon nie my liefde gee.
Weer, vergewe my, liefste, vriendelikste vriend. "
Sy strooi 'n paar soet blomme op die vars sodded aarde, dan vee die
trane uit haar oë, die swaar geteisterde dame buig D'Artagnan, en verdwyn.
Die kaptein kyk na die vertrek van die perde, ruiters, en vervoer, dan
die kruising van sy arms op sy swelling bors, "Wanneer sal dit my beurt om weg te gaan?"
hy, in 'n onrustig stem.
"Wat is daar gelaat vir 'n man na die jeug, die liefde, heerlikheid, vriendskap, krag en
rykdom het verdwyn?
Dit rock, waaronder slaap Similitude, wat al wat ek genoem het besete is dit mos,
waaronder rus Athos en Raoul, wat veel meer in besit geneem het! "
Hy aarsel vir 'n oomblik, met' n dowwe oog, dan, teken homself, "Stuur! nog steeds
vorentoe, "sê hy. "Wanneer dit tyd word is, sal God vir my sê, as hy
voorspel die ander. "
Hy raak die aarde, aangeklam met die aand dou, met die punte van sy vingers,
homself onderteken asof hy was by die benitier in die kerk, en retook alleen - ooit
alleen - die pad na Parys.