Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 41
Die eerste week van hul terugkeer was gou weg.
Die tweede begin.
Dit was die laaste van die regiment se verblyf in Meryton, en al die jong dames in die
omgewing is hangende al verder sonder om om te draai. Die beklemming was byna universele.
Die ouderling Mej Bennets alleen was nog steeds in staat om te eet, drink en slaap, en jaag nie
die gewone loop van hulle employments.
Baie dikwels was hulle verwyt vir hierdie ongevoeligheid deur Kitty en Lydia,
wie se eie ellende uiterste was, en wat nie kon verstaan so hard-Lijkheid in enige
van die gesin.
"Goeie hemel! Wat word van ons te word? Wat is ons om te doen "? Dikwels hulle
uitroep in die bitterheid van wee. "Hoe kan jy so glimlag, Lizzy?"
Hulle liefdevolle ma gedeel al hulle hartseer, sy onthou wat sy het haarself
verduur het op 'n soortgelyke geleentheid, vyf-en-twintig jaar gelede.
"Ek is seker," sê sy, "Ek het gehuil saam vir twee dae wanneer kolonel Miller se
regiment het weg. Ek het gedink ek moet my hart gebreek het. "
"Ek is seker ek sal my breek nie," sê Lydia.
"As 'n mens maar kon gaan na Brighton nie!" Waargeneem Mev Bennet.
"O, ja - as 'n mens kan maar gaan na Brighton! Maar Pappa is so onaangenaam. "
"'N bietjie see-swem sou my vir ewig."
"En my tannie Phillips is seker dit sou doen vir my 'n baie goeie," het Kitty.
So was die soort van klaagliedere klinkende voortdurend deur Longbourn
Huis. Elizabeth probeer herlei word deur hulle, maar
al die gevoel van plesier is verlore in die skande.
Sy voel opnuut die geregtigheid van Mr Darcy se besware, en nooit het sy so baie
die hand gesit is om sy inmenging te vergewe in die sienings van sy vriend.
Maar die donkerte van Lydia se vooruitsig was kort skoongemaak weg, want sy het 'n
uitnodiging van mev. Forster, die vrou van die kolonel van die regiment, te vergesel
om haar te Brighton.
Hierdie onskatbare waarde vriend was 'n baie jong vrou, en baie die afgelope tyd getroud.
'N ooreenkoms in goeie humor en goeie geeste het haar en Lydia by aanbeveel
mekaar, en uit hul drie maande 'n kennismaking hulle was intiem twee.
Die wegraping van Lydia op hierdie geleentheid, haar aanbidding van mev Forster, die vreugde van
Mev Bennet, en die tugtiging van Kitty, is skaars beskryf word.
Geheel en al aan haar suster se gevoelens onoplettend, Lydia oor die huis gevlieg in
rusteloos ekstase, roep vir almal se Baie geluk, en lag en praat
met meer geweld as ooit, terwyl die
onfortuinlijk Kitty het voortgegaan om in die melkstal repined by haar lot in terme as
onredelik as haar aksent is balorig.
"Ek kan nie sien waarom mev. Forster moet nie my sowel as Lydia vra," sê sy, "Hoewel
Ek is nie haar vriend nie.
Ek het net soveel reg gevra word, want sy het, en nog meer, want ek is twee jaar
ouer "Tevergeefs het Elizabeth poging om haar te maak.
redelike, en Jane maak haar bedank.
Soos vir Elizabeth haarself, hierdie uitnodiging is so ver van die opwindende in haar dieselfde
gevoelens in haar ma en Lydia, dat sy van mening dat dit as die dood bevel van
al die moontlikheid van 'n gesonde verstand vir die
laasgenoemde, en gruwel as so 'n stap moet haar was dit bekend maak, kan sy nie help nie
die geheim adviseer van haar vader nie haar laat gaan.
Sy verteenwoordig vir hom al die onregelmatigheden van Lydia se algemene gedrag,
die klein voordeel wat sy kan put uit die vriendskap van so 'n vrou as mev.
Forster, en die waarskynlikheid van haar wese
nog meer onverstandig is met so 'n metgesel by die Brighton, waar die versoekings moet
groter as by die huis. Hy *** haar aandagtig, en dan sê:
"Lydia sal nooit maklik wees nie, totdat sy haarself blootgestel het in een of ander openbare plek of
ander, en ons kan nooit van haar verwag om dit te doen met so min onkoste of ongerief vir
haar familie as onder die huidige omstandighede. "
"As jy bewus was," sê Elizabeth, "het van die baie groot nadeel vir ons almal wat
moet voortspruit uit die openbare kennisgewing van Lydia se onbewaakte en onverstandig wyse -
nee, wat reeds ontstaan het uit, ek is
seker dat jy anders regter in die saak. "
"Reeds ontstaan?" Herhaal mnr Bennet. "Wat het sy afgeskrik sommige van jou
liefhebbers?
Arme klein Lizzy! Maar moenie gegooi word.
Sulke preuts jeugdiges kan dit nie verdra te word verbind met 'n bietjie absurd is nie
die moeite werd om 'n betreur.
Kom, laat ek sien die lys van jammerlike genote wat afsydig gehou is deur Lydia se
sotheid. "" Inderdaad jy is verkeerd.
Ek het geen sulke beserings te aanstoot neem.
Dit is nie besonder, maar van algemene euwels, wat ek nou kla.
Ons belang is, moet ons ordentlikheid in die wêreld beïnvloed kan word deur die wilde
wisselvalligheid, die versekering en die minagting van alle selfbeheersing wat Mark Lydia se karakter.
Verskoon my, ek moet duidelik praat.
As jy, my liewe Vader, sal nie die moeite van die kontrolering van haar uitbundige geeste,
en leer haar dat haar huidige strewes is nie om die besigheid van haar
lewe, sy sal binnekort buite die bereik van die wysiging.
Haar karakter sal vasgestel word, en sy sal op sestien, die mees bepaal flirt
wat ooit gemaak het haarself of haar familie belaglik, 'n flirt, ook in die ergste en
gemeenste graad van flirtasie, sonder enige
aantrekkingskrag buite die jeug en 'n redelik n persoon, en van die onkunde en
leegheid van haar gedagtes, geheel en al nie in staat is om af te wyk van enige deel van die universele nie
minagting wat haar woede vir bewondering sal opgewonde maak.
In hierdie gevaar Kitty is ook begryp. Sy sal volg waar Lydia lei.
Tevergeefs, onkundig, nutteloos, en absoluut onbeheerde!
Oh! my liewe pa, kan jy seker dit moontlik dat hulle nie veroordeel word nie en
verag waar hulle bekend is, en dat hulle susters nie dikwels betrokke te wees in
die skande? "
Mnr Bennet sien dat haar hele hart in die vak, en liefdevol met haar
hand het in antwoord gesê: "Moenie jouself ongemaklik, my liefde.
Waar jy en Jane is bekend dat jy moet gerespekteer en gewaardeer word, en jy sal nie
verskyn minder voordeel vir die feit dat 'n paar - of ek kan sê, drie - baie dom
susters.
Ons sal geen vrede op Longbourn as Lydia nie gaan na Brighton.
Laat haar gaan nie, dan.
Kolonel Forster is 'n verstandige man, en hou haar uit enige werklike kwaad, en sy
Gelukkig is te arm om 'n voorwerp van die prooi aan enigiemand te wees.
Op Brighton sy sal word van minder belang, net soos 'n gemeenskaplike flirt, as wat sy is
hier. Die beamptes sal vind vroue beter die moeite werd
kennisgewing.
Kom ons hoop dus dat haar wese daar kan leer om haar eie nietigheid.
In elk geval, sy kan nie groei baie grade erger, sonder machtiging van ons haar te sluit
vir die res van haar lewe. "
Met hierdie antwoord was Elizabeth gedwing word om tevrede te wees, maar haar eie mening vervolg die
dieselfde, en sy het hom teleurgesteld en jammer.
Dit was nie in haar aard nie, maar haar beroering te verhoog deur die woning op hulle.
Sy was vol vertroue dat haar plig te verrig, en onvermydelik euwels te verknies oor,
of hulle deur die angs vul, was nie deel van haar beskikking.
Lydia en haar ma met haar ken die stof van haar konferensie
vader, sou hulle verontwaardiging het skaars vind uitdrukking in hulle verenig
radheid.
Lydia se verbeelding, 'n besoek aan Brighton bestaan uit elke moontlikheid van aardse
geluk.
Sy het gesien, met die kreatiewe oog van fancy, die strate van die gay Zwegelegenheid
bedek met beamptes.
Sy sien haarself die doel van die aandag, die tiene en talle van hulle op die oomblik
onbekend.
Sy sien al die heerlikheid van die kamp - die tente uitgesteek in beauteous
eenvormigheid van lyne, vol met die jong en die gay, en skitterende met purper;
en die oog te voltooi nie, sien sy haarself
sit onder 'n tent, teer flirt met ten minste ses beamptes op' n keer.
Het sy bekend staan, het haar suster het probeer om haar te skeur van sulke vooruitsigte en sulke realiteite soos
hierdie, wat sou gewees het om haar sensasies?
Hulle kan net verstaan word deur haar ma, wat dalk gevoel het byna die
dieselfde.
Lydia se gaan na Brighton was al wat haar troos vir haar melancholie skuldigbevinding
van haar man se nooit van voorneme om dit daar te gaan homself.
Maar hulle was heeltemal onkundig van wat geslaag het, en hulle liries voortgegaan met
bietjie ophou, tot die dag van Lydia se huis te verlaat.
Elizabeth was nou Mr Wickham vir die laaste keer te sien.
Dikwels in die geselskap met hom is sedert haar terugkeer, opwinding was baie goed
oor, die agitations van formele partijdig heeltemal so.
Sy het selfs geleer om op te spoor, in die vriendelikheid wat die eerste keer haar verheug,
'n gekunsteld en' n eenvormigheid te walging en moeg.
In sy huidige gedrag vir haarself, ook, sy het 'n nuwe bron van
ontevredenheid, die neiging het hy gou getuig van die vernuwing van dié bedoelings
wat het gemerk die vroeë deel van hul
bekendes net kon dien, na wat sedert geslaag om haar uit te lok.
Sy verloor al die kommer vir hom in die vind van haarself dus gekies as die voorwerp van sodanige
ledig en ligsinnig dapperheid, en terwyl sy dit geleidelik onderdruk, kon nie, maar voel
die teregwysing vervat in sy gelowige,
dat hoe lank, en om watter rede, het sy aandag teruggetrek is, haar
nietigheid sou dankbaar wees, en haar keuse te eniger tyd beveilig deur hulle
vernuwing.
Op die laaste dag van die regiment se oorblywende by Meryton, het hy geëet, saam met ander
van die offisiere, op Longbourn, en so min was Elisabet weggedoen om deel te wees van
hom in 'n goeie humor, wat op sy om sekere
ondersoek na die wyse waarop haar tyd by Hunsford geslaag het, het sy genoem
Kolonel Fitzwilliam se en mnr. Darcy se beide het drie weke by Rosings
en het hom gevra of hy vertroud is met die voormalige.
Hy kyk verbaas, verontwaardig verskrik, maar met 'n oomblik se herinnering en' n
terugkeer glimlag, het geantwoord dat hy vroeër gesien het, het dikwels, en, nadat
waarneming dat hy 'n baie keurig man, het haar gevra hoe sy hom graag gehad het.
Haar antwoord was hartlik in sy guns. Met 'n lug van onverskilligheid hy binnekort
daarna bygevoeg:
"Hoe lank het jy sê hy was by Rosings?" Byna drie weke. "
"En jy het gesien hoe hy daar dikwels?" "Ja, byna elke dag."
"Sy maniere is baie anders as sy neef."
"Ja, baie anders. Maar ek *** Mr Darcy verbeter op
kennis. "
"Inderdaad!" Roep Mr Wickham met 'n kyk wat haar nie ontsnap nie.
"En bid, kan ek vra?" Maar nagaan het, het hy bygevoeg, in 'n gayer toon, "Is dit
in die adres wat hy verbeter?
Het hy verwerdig om iets van beleefdheid te voeg sy gewone styl - want ek durf nie hoop, "het?
hy het voortgegaan om in 'n laer en meer ernstige toon, "het dat hy in noodsaaklikhede verbeter."
"O, nee!" Sê Elizabeth.
"In noodsaaklikhede, glo ek, hy is baie wat hy ooit was."
Terwyl sy gepraat het, Wickham het gelyk asof skaars om te weet of te juig oor
haar woorde nie, of die betekenis daarvan tot wantroue.
Daar was 'n iets in haar gesig wat hom luister met' n skrikkerig
en angstig aandag, terwyl sy bygevoeg:
"Toe ek gesê het dat hy verbeter op bekendes, ek het nie beteken dat sy verstand
of sy maniere in 'n toestand van verbetering, maar dat, om Hom te ken
beter, is sy geaardheid beter verstaan. "
Wickham se alarm verskyn nou in 'n verhoogde gelaatskleur en kyk onrustig;
Hy was vir 'n paar minute stil, totdat, skud sy verleentheid, draai hy na
haar weer, en in die gentlest van aksent gesê:
"Jy, wat so goed ken my gevoel teenoor Mr Darcy, sal geredelik te begryp hoe
opreg ek moet bly wees dat hy wys is genoeg om selfs die voorkoms van om te aanvaar
wat reg is.
Sy trots, in daardie rigting, kan van diens wees, indien nie vir homself, vir baie ander,
want dit moet net skrik hom uit so 'n vuil wangedrag as Ek het gely deur.
Ek vrees net dat die soort versigtigheid wat jy, ek ***, is
verwys, is bloot sy besoeke aan sy tante, van wie se goeie advies en goedkeuring deur die Raad op
oordeel hy staan in verwondering.
Sy vrees vir haar bedryf het altyd, ek weet, toe hulle saam was, en 'n goeie
hanteer moet word toegeskryf aan sy wens van die ekspedisie van die wedstryd met Mej de Bourgh
wat Ek is seker hy het baie op die hart dra. "
Elizabeth nie kan onderdruk 'n glimlag op hierdie, maar sy het geantwoord deur' n ligte
inklinasie van die kop.
Sy sien dat hy wou haar op die ou onderwerp van sy griewe om betrokke te raak, en sy was
hom in geen humor te geniet.
Die res van die aand het geslaag met die voorkoms, aan sy kant van die gewone
vrolikheid, maar met geen verdere poging om te onderskei Elizabeth, en hulle geskei
op die laaste met 'n wedersydse beleefdheid, en moontlik' n wedersydse begeerte nooit vergadering weer.
Wanneer die party gebreek het, het Lydia teruggekeer met mev Forster te Meryton, vanwaar
hulle is vroeg die volgende oggend op te stel.
Die skeiding tussen haar en haar gesin was eerder lawaaierig as pateties.
Kitty was die enigste een wat trane gestort, maar sy het huil van verdriet en afguns.
Mev Bennet was diffuse in haar goeie wense vir die Felicity van haar dogter, en
indrukwekkende in haar opdragte dat sy nie moet mis die geleentheid om aan
haarself so veel as moontlik - advies wat
daar was elke rede om te glo sou wees goed bygewoon word, en in die onrustig
geluk van Lydia haarself in die bied van afskeid, die sagter adieus van haar
susters was geuiter sonder om aangehoor te word.