Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Howard Einde deur EM Forster HOOFSTUK 6
Ons is nie gemoeid met die baie swak. Hulle is ondenkbaar, en net te wees
genader word deur die statistikus of die digter.
Hierdie verhaal handel met deftigen, of met diegene wat verplig is om voor te gee dat hulle
is deftigen. Die seun, Leonard Bast, staan op die uiterste
rand van deftig.
Hy was nie in die afgrond nie, maar hy kon dit sien, en by tye mense wat hy geweet het
val in, en nie meer getel.
Hy het geweet dat hy arm is, en sal dit erken: hy sal gouer as wat bely het gesterf
enige minderwaardigheid by die ryk. Dit kan wees pragtige hom.
Maar hy was ondergeskik aan die meeste ryk mense is, is daar nie die minste twyfel nie.
Hy was nie so beleefd as die gemiddelde ryk man nie, en as intelligente, of as gesonde,
of as lief.
Sy gees en sy liggaam het gelyk ondervoed, omdat hy arm is, en omdat
Hy was die moderne hulle altyd was drang beter kos.
Het hy n paar eeue gelede geleef het, in die helderkleurige beskawings van die
verlede, sou hy het 'n definitiewe status, sy rang en sy inkomste sou hê
ooreenstem.
Maar in sy dag het die Engel van Demokrasie het ontstaan, enshadowing die klasse met
Leathern vlerke, en verkondig, "Alle mense is gelyk - alle mense, dit wil sê, wat
sambrele besit, "en so het hy verplig was om
Goeie maniere om te beweer, dat hy gegly in die afgrond waar niks tel, en die
state van demokrasie is onhoorbaar.
As hy wegstap van Wickham Place, het sy eerste sorg was om te bewys dat hy so goed was
as die Mej Schlegels. Raaisel gewond in sy trots, het hy probeer om te
wond hulle in ruil.
Hulle was waarskynlik nie dames. Sou ware dames het hom gevra om tee?
Hulle was beslis boosaardig en koue. By elke stap sy gevoel van meerderwaardigheid
toegeneem het.
Sal 'n ware dame gepraat oor die steel van 'n sambreel?
Miskien het die diewe na alles, en as hy in die huis gegaan het, kon hulle
'n chloroformed sakdoek oor sy gesig geklap.
Hy gewandel het op selfvoldaan so ver as die Huise van die Parlement.
Daar 'n leë maag self beweer, en het vir hom gesê hy was 'n dwaas.
"Naand, mnr. Bast."
"Naand, mnr. Dealtry." Lekker aand. "
"Aand."
Mnr. Dealtry, 'n mede-klerk, oorlede is, en Leonard staan en wonder of hy wil
die tram so ver as 'n penning op hom sou neem, en of hy sou loop.
Hy het besluit om te loop - dit is geen goeie te gee, en hy deurgebring het genoeg geld op
Queen's Hall - en hy het gewandel oor die Westminster-brug in die voorkant van die St.
Thomas se hospitaal, en deur die geweldige
tonnel wat onder die Suid-Wes-lyn by Vauxhall gaan.
In die tonnel het hy gestop en geluister na die brul van die treine.
'N skerp pyn flits deur sy kop, en hy was bewus van die presiese vorm van sy
oogkaste.
Hy gestoot vir nog 'n myl, en nie verslap spoed totdat hy gaan staan by die
ingang van 'n pad met die naam Camelia Road, wat by sy huis was.
Hier het hy weer gaan staan en kyk agterdogtig na links en regs, soos 'n
hasie wat in sy gat gaan bout. 'N woonstelblok, gebou met uiterste
goedkoopte, toring hoog op beide hand.
Twee meer blokke verder af die pad gebou word, en verder daarmee 'n ou huis
word afgebreek word om nog 'n paar te akkommodeer.
Dit was die aard van die toneel wat almal oor Londen waargeneem word, ongeag die
Ligging - bakstene en sement styg en daal met die rusteloosheid van die water
in 'n fontein, as die stad kry meer en meer mense op haar grond.
Camelia Pad gou staan uit soos 'n fort, en opdrag vir 'n bietjie, 'n
wye uitsig.
Slegs vir 'n bietjie. Planne vir die oprigting van woonstelle in
Magnolia Road ook.
En weer het 'n paar jaar, en al die woonstelle in óf pad kan getrek word, en nuwe
geboue, van 'n uitgestrektheid Op die oomblik is ondenkbaar, mag ontstaan waar hulle
geval.
"Naand, mnr. Bast." Aand, mnr. Cunningham. "
"Baie ernstige ding om hierdie agteruitgang van die geboortesyfer in Manchester."
"Ekskuus?"
"Baie ernstige ding om hierdie agteruitgang van die geboorte-koers in Manchester," herhaal mnr.
Cunningham, die afluister van die Sondagkoerant, wat in die ondergang in die vraag het net
aangekondig is vir hom.
"Ag, ja," sê Leonard, wat nie van plan te laat dat hy nie gekoop het nie 'n Sondag
papier.
"As hierdie soort van ding gaan oor die bevolking van Engeland sal wees stilstaande in
1960. "" Jy hoef nie so sê nie. "
"Ek noem dit 'n baie ernstige ding, eh?"
"Goeienaand, mnr. Cunningham." Goeienaand, mnr. Bast. "
Toe Leonard in Blok B van die woonstelle en draai, nie boontoe nie, maar af, in
wat bekend staan as 'n semi-kelder aan huis agente, en na ander mense as 'n kelder.
Hy het die deur oopgemaak, en skreeu: "Hallo!" Met die pseudo-hartlikheid van die Cockney.
Daar was geen antwoord nie. "Hallo!" Het hy herhaal.
Die sitkamer was leeg, hoewel die elektriese lig links brand het.
'N voorkoms van verligting het oor sy gesig, en hy gooi hom in die leunstoel.
Die sitkamer, behalwe die leunstoel, twee stoele, 'n klavier, 'n
driepoot-tafel, en 'n gesellige hoekie.
Is een van die mure, bewoon deur die venster, die ander deur 'n gedrapeerde schoorsteen muur
regop met Cupids.
Teenoor die venster was die deur, en 'n boekrak langs die deur, terwyl hy oor die
klavier is daar uitgebrei een van die meesterstukke van Maud Goodman.
Dit was 'n verliefde en nie onaangename klein gaatjie toe die gordyne is toegetrek, en die
ligte aangeskakel, en die gas-stoof unlit.
Maar dit dat vlak tydelike aantekening wat so dikwels gehoor in die modem getref
woonplek. Dit het te maklik gekry, en kan
afgestaan te maklik.
As Leonard was sy stewels skop af het hy Jarred die driepoot-tafel, en 'n
foto raam, eervol op dit gereed, skuif sywaarts, val af in die
kaggel, en verpletter.
Hy gesweer het in 'n kleurlose soort van weg, en tel die foto.
Dit verteenwoordig 'n jong dame genoem Jacky, en geneem is by die tyd wanneer die jong
dames genoem Jacky is dikwels met hulle monde oop gefotografeer.
Die tande van skitterende wit uitgebrei langs Jacky se kake, en 'n positiewe
geweegde haar kop sywaarts so groot was hulle en so baie.
Neem my woord vir dit, daardie glimlag was net stunning, en dit is net jy en ek wat sal
vol fiemies wees, en kla dat ware vreugde begin in die oë, en dat die oë van die
Jacky het nie in ooreenstemming met haar glimlag, maar was angstig en honger.
Leonard het probeer om te trek uit die fragmente van glas, en sy vingers sny, en hy het gesweer het.
Val 'n druppel bloed op die raam, 'n ander gevolg het, mors op die blootgestelde
foto. Hy het gesweer meer kragtig, en hardloop na die
kombuis, waar hy gebad sy hande.
Die kombuis was dieselfde grootte as die sitkamer, deur dit was 'n slaapkamer.
Dit het sy huis.
Hy is die huur van die plat gemeubileerde: van al die voorwerpe wat beswaar dit niks was
sy eie, behalwe die foto raam, die Cupids, en die boeke.
"Damn, damn, oordeel!" Prewel hy, tesame met sodanige ander woorde as hy moes
geleer van ouer mans.
Toe lig hy sy hand aan sy voorkop en sê: "Ag, damn dit alles -" wat beteken
iets anders. Hy trek hom saam.
Hy drink 'n bietjie tee, swart en stil, wat nog oorleef op 'n boonste rak.
Hy sluk 'n paar stowwerige krummels van die koek.
Toe het hy terug na die sitkamer homself opnuut gevestig, en begin om te lees
volume van Ruskinstraat. "Sewe myl na die noorde van Venesië"
Hoe perfek die bekende hoofstuk begin!
Hoe die hoogste sy opdrag van vermaning en van poësie!
Die ryk man is wat met ons praat van sy gondel.
"Sewe myl na die noorde van Venesië die oewer van sand wat nader aan die stad styg
n bietjie bo die laagwatermerk bereik deur graad is 'n hoër vlak, en gebreide hulself
laaste in velde van sout moeras, verhoogde
hier en daar in vormlose heuwels, en onderskep deur smal kreken van die see. "
Leonard het probeer om sy styl te vorm Ruskin: hy verstaan dat hy die
grootste meester van die Engelse prosa.
Hy lees uit daarna geleidelik, soms 'n paar notas maak.
"Kom ons kyk 'n bietjie elk van hierdie karakters in die reeks, en die eerste (want aan
die skagte het genoeg reeds gesê), wat baie eie aan hierdie kerk - sy
luminousness. "
Was daar iets wat geleer moet word van hierdie pragtige sin?
Kon hy dit aan die behoeftes van die daaglikse lewe aan te pas?
Kon hy dit stel, met veranderinge, toe hy langs 'n brief aan sy broer geskryf het,
die leke-leser? Byvoorbeeld -
"Kom ons kyk 'n bietjie elk van hierdie karakters in die reeks, en die eerste (want aan
die afwesigheid van ventilasie genoeg reeds gesê), wat baie eie aan
hierdie plat - sy vergetelheid ".
Iets het vir hom gesê dat die veranderinge nie sou doen nie, en dat daar iets, het hy
leer ken het, was die gees van die Engelse prosa. "My woonstel is donker sowel as bedompig."
Dit was die woorde vir hom.
En die stem in die gondel gerol, pypstelsels melodieus van inspanning en self-
Offer, vol van die doel van die hoë, vol skoonheid, vol selfs van simpatie en die liefde
van die mense, maar op een of ander manier eluding almal wat werklike en aanhoudend in Leonard se lewe was.
Want dit was die stem van een wat nooit vuil of honger, en het nie geraai
suksesvol wat vuil en honger is.
Leonard het dit met eerbied.
Hy het gevoel dat hy goed gedoen, en dat indien hy aangehou met Ruskin, en die
Queen's Hall Konserte, en 'n paar foto's deur Watts, sou hy 'n dag stoot sy kop uit
van die grys water en sien die heelal.
Hy het geglo in plotselinge bekering, 'n geloof wat kan reg wees, maar dit is ongewoon
aantreklik vir 'n half-gebakte gedagte.
Dit is die vooroordeel van baie gewilde godsdiens in die domein van die besigheid dit oorheers die
Aandelebeurs, en word dit "bietjie geluk" wat al die suksesse en mislukkings
word verduidelik.
"As ek net 'n bietjie geluk het, sou die hele ding reg kom ....
Hy het 'n pragtige plek by Streatham en 'n 20 H.-P.
Fiat, maar, *** jy, hy het geluk ....
Ek die vrou is jammer so laat, maar sy het nooit 'n bietjie geluk oor die vang van treine. "
Leonard was beter as hierdie mense, hy het glo in die poging en in 'n bestendige
voorbereiding vir die verandering wat hy begeer het.
Maar van 'n erfenis wat geleidelik uit te brei, het hy geen begrip gehad het: hy het gehoop
Kultuur te kom skielik, baie soos die Herlewingsprediker hoop om na Jesus te kom.
Daardie Mej Schlegels dit gekom het, hulle het die truuk gedoen, hulle hande op
die toue, eens en vir altyd. En intussen sy woonstel donker was, asook
as bedompig.
Tans is daar was 'n geraas op die trap.
Hy opgesluit Margaret se kaart in die bladsye van Ruskin, en maak die deur oop.
'N Vrou ingeskryf is, van wie dit is die eenvoudigste om te sê dat sy nie respek was.
Haar voorkoms was awesome.
Sy lyk al die snare en Bell-trek - linte, kettings, kraal halssnoere dat
klink en gevang - en 'n boa blou vere hang om haar nek, met die punte
ongelyk.
Haar keel was kaal, toegedraai met 'n dubbele ry pêrels, haar arms was kaal
elmboë, kan weer opgespoor word nie op die skouer, deur goedkoop kant.
Haar hoed, wat was blomme, soos dié bakkie, bedek met flanel, wat ons
gesaai met mosterd en waterkers in die ons kinderjare, en wat ontkiem het hier ja.
en daar is geen.
Sy dra dit op die agterkant van haar kop.
Soos vir haar hare nie, of eerder hare, hulle is te ingewikkeld om te beskryf nie, maar 'n stelsel
het haar rug, lê daar in 'n dik boekie, terwyl 'n ander, geskep vir 'n ligter
lot, plooi om haar voorkop.
Die gesig - die gesig dui nie. Dit was die gesig van die foto, maar
ouer, en die tande was nie so baie soos die fotograaf het voorgestel is, en
beslis nie so wit nie.
Ja, Jacky verby haar fleur was, wat dit ook al eerste mag gewees het.
Sy is vinniger as die meeste vroue in die kleurlose jaar neerdaal, en die voorkoms
haar oë het erken dit.
"Wat ho!" Sê Leonard, wat spook met baie gees te groet, en dit help
af met sy boa. Jacky, in hees toon, het geantwoord: "Wat ho!"
"Is uit?" Het hy gevra.
Die vraag klink oorbodig, maar dit kan nie regtig gewees het, want die dame
geantwoord: "Nee," voeg, "O, ek is so moeg."
"Jy moeg?"
"Eh?" "Ek is moeg," sê hy, hang die boa.
"O, Len, ek is so moeg." "Ek het aan daardie klassieke konsert Ek het
jy, "sê Leonard.
"Wat is dit?" "Ek het terug gekom om so gou as dit verby was."
"Enige een ronde ons plek?" Gevra Jacky.
"Nie dat ek gesien het.
Ek ontmoet Mnr Cunningham buite, en ons verby 'n paar opmerkings. "
"Wat mnr Cunnginham nie?" "Ja."
"O, jy bedoel mnr. Cunningham."
"Ja. Mnr Cunningham. "
"Ek het al uit na die tee by 'n vriendin se."
Haar geheim is uiteindelik aan die wêreld gegee word, en die naam van die vrou-vriend
selfs adumbrated, Jacky het geen verdere eksperimente in die moeilike en
uitputtend kuns van die gesprek.
Sy het nog nooit 'n groot prater. Selfs in haar fotografiese dae moes sy
staatgemaak op haar glimlag en haar figuur te lok, en nou dat sy -
"Op die rak, op die rak, seuns, seuns, ek is op die rak," het sy was waarskynlik nie
kry haar tong.
Sosiale bars van die lied (wat die bogenoemde is 'n voorbeeld) van haar uitgereik
lippe, maar die gesproke woord was skaars. Sy gaan sit op Leonard se knie, en begin
om hom te aaien.
Sy was nou 'n reuse-vrou van 33, en haar gewig maak hom seer, maar hy
kon nie baie goed sê nie.
Toe sê sy: "Is dat 'n boek wat jy dit lees?" Het hy gesê, "Dit is tog wel boek," en
trek dit uit haar unreluctant begrip. Margaret se kaart het nie.
Dit val gesig afwaarts, en hy het baie gemurmureer en "boekmerk."
"Len -"
"Wat is dit?" Het hy gevra het, 'n bietjie moeg, want sy het net een onderwerp van die gesprek het
toe sy op sy knie sit. "Jy het My lief?"
"Jacky, jy weet wat ek doen.
Hoe kan jy sulke vrae vra! "" Maar jy lief vir my, Len, het jy nie? "
"Natuurlik sal ek doen." 'N pouse.
Die ander opmerking was nog verskuldig.
"Len -" "Wel?
Wat is dit? "" Len, sal jy dit maak alles reg? "
"Ek kan nie moet jy my vra dit weer," sê die seun, opvlam in 'n skielike passie.
"Ek het belowe om jou te trou wanneer ek van ouderdom, en dis nou genoeg.
My woord is my woord.
Ek het belowe om jou te trou so gou as ooit ek is 21, en ek kan nie aanhou om
bekommerd. Ek het bekommerd genoeg.
Dit is waarskynlik nie ek jy wil gooi, laat staan my woord, toe ek al hierdie bestee het
geld. Naas, ek is 'n Engelsman, en ek het nooit gaan
terug op my woord.
Jacky, wees redelik. Natuurlik sal ek met jou trou.
Net ophou pest rijtjes my nie "." Wanneer is jou verjaarsdag, Len? "
"Ek het gesê jy weer en weer, die elfde van November aanstaande.
Nou my knie 'n bietjie af, iemand moet aandete kry, *** ek ".
Jacky het deurgedring na die slaapkamer, en begin om haar hoed te sien.
Dit beteken dit waai met kort skerp proes.
Leonard opgeruim die sitkamer, en begin hulle aand ete voor te berei.
Hy het 'n pennie in die slot van die gas-meter, en gou die woonstel was stinkend met
metaal dampe.
Op een of ander manier kon hy nie sy humeur verhaal, en al die tyd hy kook was het hy
voortgegaan om te bitterlik kla. "Dit is regtig te erg as 'n mede is nie
vertrou.
Dit maak 'n verandering is so wilde voel, wanneer ek het voorgegee dat die mense hier is dat jy my
vrou - alles reg, sal jy my vrou wees - en ek gekoop het jy die ring te dra, en ek het
hierdie plat verstrek, en dit is ver
meer as wat ek kan bekostig, en tog is jy nie tevrede is, en ek het ook nie die waarheid vertel
wanneer ek huis toe. het geskryf: "Hy laat sak sy stem.
"Hy wil dit stop."
In 'n toon van horror, dit was 'n bietjie luukse, het hy herhaal: "My brother'd stop
nie. Ek gaan teen die hele wêreld, Jacky.
"Dit is wat ek is, Jacky.
Ek neem nie enige ag van wat iemand sê. Ek het net reguit vorentoe gaan, ek doen.
Dit is altyd op my manier. Ek is nie een van jou swak X-bene ouens.
As 'n vrou is in die moeilikheid is, kan ek nie laat haar in die steek gelaat.
Dit is nie my straat. Nee, dankie.
"Ek sal jou vertel 'n ander ding te.
Ek gee 'n goeie deal oor die verbetering van myself deur middel van die letterkunde en kuns, en so
om 'n wyer Outlook. Byvoorbeeld, wanneer jy gekom het ek was
die lees van die Ruskin die klippe van Venesië.
Ek sê dit nie om te spog, maar net om te wys jy die soort van man wat ek is.
Ek kan jou sê, ek geniet dat klassieke konsert vanmiddag. "
Na al sy buie Jacky ewe ongeërg gebly.
Wanneer aandete was gereed - en nie voor - het sy ontstaan uit die slaapkamer, sê: "Maar jy
nie lief vir my, nie waar nie? "
Hulle het begin met 'n sop-plein, wat Leonard het net opgelos in 'n paar warm
water.
Dit is gevolg deur die tong 'n besproete silinder van vleis, met 'n bietjie jellie
bo en 'n groot mate van geel vet aan die onderkant - wat eindig met 'n ander vierkant
opgelos in water (jellie: pynappel),
Leonard het vroeër in die dag voorberei.
Jacky geëet tevrede genoeg nie, soms op soek na haar man met dié angstige oë.
wat niks anders in haar voorkoms ooreengestem, en wat nog gelyk
weerspieël haar siel.
En Leonard het daarin geslaag om sy maag te oortuig dat dit 'n voedsame maaltyd het.
Na aandete het hulle sigarette gerook en 'n paar stellings verruil.
Sy het opgemerk dat haar "gelykheid" gebreek is.
Hy het gevind die geleentheid om op te merk, vir die tweede keer dat hy reguit terug by die huis gekom
na die konsert by die Queen's Hall.
Tans sit sy op sy knie.
Die inwoners van Camelia trap heen en weer buite die venster, net op 'n vlak
met hul koppe, en die familie in die woonstel op die grond-vloer het begin om te sing,
"Hark, my siel, dit is die Here."
"Dat die tune redelik gee my die bult," sê Leonard.
Jacky gevolg, en het gesê dat, vir haar, sy het gedink dat dit 'n pragtige deuntjie.
"Nee, ek sal speel jy iets mooi.
Staan op, liewe, vir 'n oomblik "Hy het die klavier en jingled 'n
min Grieg.
Hy speel sleg en vulgarly, maar die vertoning was nie sonder die uitwerking daarvan, vir
Jacky het gesê sy het gedink sy gaan in die bed.
Soos sy geleidelik 'n nuwe stel van belange in besit van die seun, en hy het begin om te ***
wat gesê is oor die musiek deur daardie vreemde Mej Schlegel - die een wat draai haar
aangesig oor so toe sy praat.
Toe het die gedagtes gegroei hartseer en jaloers.
Daar was die meisie wat die naam van Helen, wat sy sambreel geknyp het, en die Duitse meisie
wat glimlag vir hom aangenaam en Herr iemand, en tante iemand, en die broeder-
All, almal met hul hande op die toue.
Hulle het almal geslaag dat die smal, ryk trap Wickham Place, tot 'n voldoende
kamer, waar hy nooit kon volg hulle nie as hy vir tien uur 'n dag lees.
Ag, dit was nie goed nie, hierdie voortdurende strewe.
Sommige gebore word gekweek, die res het 'n beter gaan vir alles kom maklik nie.
Lewe steeds om te sien en om te sien dit heel was nie vir die hou van hom.
Uit die donkerte buite die kombuis het 'n stem roep, "Len?"
"Jy in die bed?" Het hy gevra het, sy voorkop teer.
"M'm." Alles reg. "
Tans is sy roep hom weer.
"Ek het my stewels gereed is vir die oggend moet skoon te maak," het hy geantwoord.
Tans is sy roep hom weer. "Ek wil eerder om hierdie hoofstuk gedoen te kry."
"Wat?"
Hy sluit sy ore teen haar. "Wat is dit?"
"Alles reg, Jacky, niks nie; Ek lees 'n boek."
"Wat?"
"Wat?" Het hy geantwoord, vang haar vervalle doofheid.
Tans is sy roep hom weer.
Ruskin het Torcello besoek deur hierdie tyd, en bestel sy gondoliers hom te neem
na die Murano.
Dit tref hom, as hy sweef oor die fluister strandmere, sodat die krag van
Aard kan nie verkort word deur die dwaasheid nie, en haar skoonheid geheel en al deur die hartseer
ellende, soos Leonard.