Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ons gemeenskaplike vriend deur Charles Dickens HOOFSTUK 13
'N solo-en 'n DUETT
Die wind waai so hard wanneer die besoeker het by die winkel deur in die
duisternis en vuil van Limehouse Hole, dat dit amper blaas hom weer in.
Doors geweld toeslaan, lampe het geflikker of geblaas, is tekens wieg
in hul rame, die water van die honde, wind versprei, gevlieg in druppels soos
reën.
Afsydig staan teenoor die weer, en selfs verkies om dit te beter weer vir sy
klaring van die strate, die man kyk hom met 'n onder die loep oogopslag.
"So baie ek weet nie," prewel hy.
"Ek het nog nooit hier was sedert daardie nag, en was nog nooit hier voor daardie nag, maar
so baie ek erken. Ek wonder watter pad het ons toe ons
uit van die winkel.
Ons het aan die regterkant as ek gedraai het, maar ek kan nie meer onthou nie.
Het ons gaan deur die stegie? Of af dat daar min baan? "
Hy het probeer om beide, maar albei het hom verwar ewe, en hy het wat rondloop terug na die
dieselfde plek.
"Ek onthou daar was pale uitgestoot van die boonste vensters waarop klere is droog,
en ek onthou 'n lae-huis, en die klank wat deur 'n smal gang
wat deel uitmaak van die skraap van 'n viool en die geskuifel van voete.
Maar hier is al hierdie dinge in die baan, en hier is al hierdie dinge in die stegie.
En ek het niks anders in my gedagte, maar 'n muur, 'n donker poort, 'n vlug van die trappe,
en 'n kamer. "
Hy het probeer om 'n nuwe rigting, maar het niks van dit, mure, donker poorte, vlug van
trappe en kamers, was ook volop.
En, soos die meeste mense wat so verbaas is, het hy weer en weer beskryf 'n sirkel, en gevind
hom by die punt wat hy begin het.
"Dit is soos wat ek gelees het in die verhale van ontsnapping uit die tronk," sê hy.
"Waar die klein spoor van die vlugtelinge in die nag lyk altyd te neem die vorm van
die groot ronde wêreld, wat hulle swerwe, asof dit 'n geheim.
Hier het hy opgehou het om die jong plozen touw-headed, jong plozen touw baard man op wie Mej Pleasant
Riderhood het gekyk, en sodat sy nog steeds toegedraai in 'n nautisch jas,
geword het soos daardie verlore wou mnr.
Julius Handford, soos nog nooit iemand was soos 'n ander een in hierdie wêreld.
In die bors van die rok bêre hy die regop hare en snor, in 'n oomblik, soos
die bevoordeling wind het saam met hom af in 'n eensame plek dat dit gevee duidelik
passasiers.
Maar in daardie oomblik was hy ook die sekretaris, mnr.-Boffin se Sekretaris.
Vir John Rokesmith, was ook soos daardie verlore wou mnr. Julius Handford as
nog nooit iemand was soos 'n ander een in die wêreld.
"Ek het geen idee na die toneel van my dood," sê hy.
"Nie dat dit nou saak.
Maar hy gewaag ontdekking deur hier aan te waag, sou ek gewees het bly om te
volg 'n deel van die pad. "
Met watter enkelvoud woorde hy verlaat sy soektog, kom uit Limehouse Gat, en
het die pad verby Limehouse Kerk. Op die groot yster hek van die begraafplaas het hy
gestop en gekyk.
Hy kyk op na die hoë toring spectral verset teen die wind, en Hy het omgekyk na
die wit grafstene, soos genoeg is om die dood in die likwidasie-velle, en hy
tel die nege tol van die klok-klok.
"Dit is 'n sensasie nie deur baie sterflinge is nie," sê hy, "om te soek na 'n
kerkhof op 'n wilde winderige nag, en voel dat ek nie meer in besit wees van 'n plek onder die
leef as dit dood do, en selfs om te weet
dat ek lê iewers anders begrawe, as hulle lê hier begrawe.
Niks gebruik my om dit te.
'N gees wat was eens 'n man kon skaars voel vreemdeling of eensamer, gaan
onherkenbare onder die mensdom, as wat ek voel. "Maar dit is die grillige kant van die
situasie.
Dit het 'n werklike kant, so moeilik dat, alhoewel ek *** dat dit elke dag, ek het nooit
*** dit deeglik. Nou, laat my vas te stel om dit uit te *** as ek
loop die huis.
Ek weet dat ek dit ontduik, as baie mense - miskien die meeste mense - doen ontduik *** hulle weg
deur middel van hul grootste radeloosheid. Ek sal probeer om myself te pen om te myn.
Moet dit nie ontduik, John Harmon, ontduik dit nie; *** dit uit!
"Toe ek na Engeland, aangetrokke tot die land wat ek nie het nie, maar die meeste
ellendig verenigings, deur die rekeninge van my fyn erfenis wat my gekry het in die buiteland, ek
kom terug, krimp uit my vader se
geld, krimp van my pa se geheue, wantroue in gedwing om op 'n huursoldaat
vrou, wantroue in my pa se voorneme om in die stoot van daardie huwelik op my
wantroue dat ek reeds besig was om
gierigaards, wantroue dat ek afname in dankbaarheid teenoor die twee liewe
edele eerlike vriende wat gemaak het om die enigste sonlig in my kinderagtige lewe of dié van my
hartseer suster.
Ek kom terug, versigtig, verdeel in my kop, *** vir myself en almal hier.
omdat jy weet van niks anders as ellende dat my pa se rykdom ooit het.
Nou, stop, en *** dat dit so ver uit, John Harmon.
Is dit so? Dit is presies so.
Op raad dien as derde mate George Radfoot was.
Ek weet niks van hom nie.
Sy naam het bekend geword vir my omtrent 'n week voordat ons seil, deur my wese
voorgekeer deur een van die skip-agent se klerke as "Mnr Radfoot."
Dit was een dag toe ek gegaan het aan boord te kyk na my voorbereiding, en die klerk,
kom agter my as ek op die dek gestaan, tik my op die skouer en sê, "het mnr Rad-voet,
Kyk hier, "het verwys na 'n paar papiere wat hy in sy hand gehad het.
En my naam het bekend geword aan Radfoot, deur middel van 'n ander klerk binne 'n dag of twee,
en terwyl die skip nog in die hawe, wat agter hom, tik hom op die skouer
en begin, "Ek smeek jou vergewe, mnr. Harmon."
Ek glo dat ons dieselfde was in grootmaat en statuur, maar nie anders nie, en dat ons nie
opvallend gelyk, selfs in daardie opsigte, wanneer ons saam was en kon wees
vergelyk.
"'N gesellige woord of twee op hierdie foute het 'n maklike inleiding
tussen ons en die weer was warm, en hy het my gehelp om 'n koel kajuit op die dek langs
sy eie, en sy eerste skool was op
Brussel as myne was, en hy geleer het Frans as ek geleer het, en hy
het 'n bietjie geskiedenis van homself te vertel - God alleen weet hoeveel daarvan waar is, en hoe
veel van dit vals - wat het sy gestalte te ontgin.
Ek was ook 'n seeman.
So het ons om vertroulike saam te wees, en die meer maklik nie, want hy en elke
een aan boord bekend deur die algemene gerug het wat die reis na Engeland
vir.
Deur sulke grade en middel, het hy tot die kennis van my ongemak van die gees, en van
sy omgewing op daardie tydstip in die rigting van die wil om te sien en vorm 'n oordeel
van die my toegeken vrou, voordat sy kon
moontlik weet my vir myself en ook om te probeer om mev. Boffin en gee haar 'n bly verrassing.
Die plot van ons om matrose se rokke (soos hy was in staat om
lei my oor Londen), en gooi onsself in Bella Wilfer se omgewing,
en probeer om onsself te sit in haar pad, en
doen alles wat kans kan bevoordeel op die plek, en sien wat dit gekom het.
As daar niks gekom nie, sou ek nie slegter daaraan toe wees, en daar sal slegs 'n kort
Vertraging in my om myself te Lightwood.
Ek het al hierdie feite reg? Ja.
Hulle is almal akkuraat reg. "Sy voordeel in al hierdie dinge was, wat vir 'n
tyd was ek verlore gaan.
Dit kan wees vir 'n dag of twee dae, maar ek moet die oog verloor word op die landing, of
sou daar erkenning, afwagting en mislukking wees.
Daarom, het ek aan wal met my koffer in my hand - as Potterson die bestuurder en mnr.
Jacob verbrokkelen my mede-passasier daarna onthou en wag vir hom in die donker
deur dat baie Limehouse Kerk wat nou agter my is.
"Ek het altyd die hawe van Londen vermy, het ek net geweet het die kerk deur middel van sy
wys sy spits van aan boord.
Miskien ek kan onthou, asof dit 'n goeie om te probeer, die weg wat ek gegaan het om dit alleen
van die rivier, maar hoe ons twee het gegaan om dit te Riderhood se winkel, ek weet nie - nie meer nie
as ek weet wat draai ons het, en verdubbel wat ons gemaak het, nadat ons dit verlaat.
Die pad is doelbewus verwar, geen twyfel.
"Maar laat ek gaan *** die feite uit, en vermy die verwarrend hulle met my
spekulasies.
Of hy het my deur 'n reguit pad of 'n skewe manier, wat is dit aan die doel
nou? Bestendige John Harmon.
"Wanneer ons gestop by Riderhood se, en hy het gevra dat ploert 'n vraag of twee,
voorgee om net te verwys na die indiening-huise wat daar was akkommodasie vir
ons, het ek self die geringste vermoede van hom?
Geen. Seker niemand tot daarna toe ek gehou
die leidraad.
Ek *** hy moet gekry het van Riderhood in 'n papier, die dwelms, of wat dit ookal was, dat
daarna bedwelm my, maar ek is ver van seker.
Al wat ek voel veilig in die nag op te laai hom, was ou geselskap in dwaasheid
tussen hulle.
Hul onverbloemde intimiteit, en die karakter wat ek nou weet Riderhood te dra,
gemaak dat nie almal avontuurlustige. Maar ek is nie duidelik oor die dwelm.
*** uit die omstandighede wat ek my vermoede, hulle is net twee.
Een: Ek onthou sy die verandering van 'n klein gevoude papier van die een sak na die ander, na ons
het, wat hy nie aangeraak het voor.
Twee: Ek weet nou Riderhood voorheen betrokke
die roof van 'n ongelukkige seeman, aan wie 'n paar sulke gif gegee is.
"Dit is my oortuiging dat ons kan nie gegaan het om 'n myl van dié winkel, voordat ons gekom het
aan die muur, die donker poort, die trappe, en die kamer.
Die nag was besonder donker en dit reën hard.
As ek *** die omstandighede terug, *** ek die reën spat op die klipvloer van
die gang, wat was nie onder dekking nie.
Die uitsig oor die rivier, of 'n dok, of 'n spruit, en die gety was.
Besit van die tyd af tot op daardie punt, ek weet die uur wat dit moet hê
oor lae water, maar terwyl die koffie is gereed, ek het die gordyn
('N donker-bruin gordyn), en kyk uit,
deur die soort van refleksie hieronder van die paar naburige ligte geweet, dat hulle
weerspieël in die gety modder. "Hy het 'n doek sak onder sy arm gedra,
met 'n pak van sy klere.
Ek het geen verandering van die buitenste klere saam met my, want ek was plakkies te koop.
"Jy is baie nat, mnr. Harmon," Ek kan hom *** sê "en ek is baie droog kragtens hierdie
goeie waterdigte baadjie.
Sit op die klere van my. Jy kan probeer om hulle te vind dat hulle sal
Beantwoord jou doel-môre, sowel as die plakkies wat jy bedoel om te koop, of beter.
Terwyl jy dit verander, sal ek die warm koffie haastig. "
Toe hy terugkom, het ek het sy klere op, en daar was 'n swart man saam met hom, dra
'n linne-baadjie, soos 'n bestuurder, wat die rook koffie op die tafel in 'n skinkbord en
nooit na my gekyk.
Ek is so ver letterlike en die presiese? Letterlike en die presiese, ek is seker.
"Nou, ek gaan siek en versteurde indrukke; hulle is so sterk, dat ek
staatmaak op hulle, maar daar is spasies tussen hulle is dat ek niks weet nie, en
hulle nie deurtrek deur enige idee van die tyd.
"Ek het koffie gedrink het, toe hy na my sin van sig geweldig begin om te swel, en
iets wat my aangepor het om hom te jaag. Ons het 'n stryd naby die deur.
Hy het van my, deur my nie weet waar om te staak, in die swaai ronde van
die kamer, en die ontbloting van die vlamme van die vuur tussen ons.
Ek val neer.
Hulpeloos op die grond, het ek opgedaag by 'n voet nie.
Ek was gesleep deur die nek in 'n hoek. Ek het gehoor manne met mekaar praat.
Ek draai om deur ander voet.
Ek het 'n figuur soos myself lê op 'n bed in my klere aangetrek.
Wat sou gewees het, vir iets wat ek geweet het, het 'n stilte van dae, weke, maande, jare,
is gebreek deur 'n gewelddadige worsteling van mense oor die hele kamer.
Die figuur soos ek is aangeval, en my valies was in sy hand.
Ek was geloop het en omgeval het. Ek *** 'n gedruis van waai, en het gedink dat dit
is 'n hout-cutter kap 'n boom.
Ek kon nie sê dat my naam was John Harmon - kon ek nie gedink het dit - ek
het dit nie geweet nie, maar toe ek die houe ***, het ek gedink van die houthakker en sy byl,
en het 'n paar dooie idee dat ek in 'n bos gelê het.
"Dit is nog steeds korrek?
Nog korrek is, met die uitsondering dat ek kan nie druk dit vir myself
sonder die gebruik van die woord I. Maar dit was nie ek nie
Daar was geen sodanige ding as ek binne my kennis.
"Dit was net na 'n afwaartse gly deur iets soos 'n buis, en dan 'n groot
geraas en 'n sprankel en die geknetter van brande, wat die bewussyn oor my gekom,
"Dit is Johannes Harmon verdrink!
John Harmon, die stryd vir jou lewe. John Harmon, 'n beroep op die Hemel en stoor
jouself! "
Ek *** ek geroep het, het dit hardop in 'n groot angs, en dan 'n swaar aaklige
onverstaanbare iets verdwyn, en dit was ek wat sukkel alleen in die
water.
"Ek was baie swak en moeg, verskriklik onderdruk met slaperigheid, en vinnig ry
met die gety.
Soek oor die swart water, sien ek die ligte wedrenne by my verby op die twee banke van
die rivier, asof hulle gretig was om weg te wees en laat my sterf in die donker.
Die gety is af, maar ek het geweet dat niks van op of af.
Wanneer, lei my veilig met die Hemel se hulp voor die gloed van die stel van die
water, het ek uiteindelik gevang op 'n boot vasgemeer, een van 'n vlak van bote op 'n grootpad, ek was
gesuig onder haar in, en het, net die lewe, aan die ander kant.
"Was ek lank in die water? Lank genoeg verkoel moet word aan die hart, maar
Ek weet nie hoe lank ken.
Tog is die koue was genadig, want dit was die koue naglug en die reën wat herstel
my uit 'n beswyming op die klippe van die grootpad.
Hulle het natuurlik veronderstel om my te kantel in, dronk, toe ek na die openbare-huis ingesluip
dit behoort aan, want ek het geen idee waar ek was en nie kon verwoord deur die
gif wat gemaak het my gevoelloos met
geraak het my spraak - en ek veronderstel is om die nag na die vorige aand te wees, soos dit was
nog donker en reën. Maar ek het 24 uur verloor.
"Ek het die berekening gekontroleer dikwels, en dit moet gewees het twee nagte wat Ek lê
herstel in dié openbare-huis. Laat my sien.
Ja.
Ek is seker dit was terwyl ek in die bed daar lê, dat die gedagte in my kop van
draai die gevaar Ek het deur geslaag, na die rekening van die wat vir 'n geruime tyd wat veronderstel
het geheimsinnig verdwyn, en bewys van Bella.
Die vrees van ons word gedwing om op mekaar, en die uitbeelding van die lot wat
gelyk het geval op my pa se rykdom - die lot wat hulle moet lei tot
niks, maar die kwaad - was sterk op die morele
bedeesd dat dateer uit my kinderdae met my arme suster.
Wat hierdie uur het ek kan nie verstaan dat die kant van die rivier waar ek verhaal die
strand, synde die teenoorgestelde kant wat ek is vasgevang, ek sal nooit
verstaan dit nou.
Selfs op hierdie oomblik, terwyl ek uit die rivier agter my huis toe gaan, ek kan nie
swanger word dat dit rol tussen my en dat die plek, of dat die see is waar dit is.
Maar dit is nie *** dit uit, dit is 'n sprong na die huidige tyd.
"Ek kon dit nie gedoen het nie, maar vir die fortuin in die waterdigte gordel om my
liggaam.
Nie 'n groot fortuin, en veertig vreemd pond vir die erfbesitter van 'n honderd en vreemd
duisend! Maar dit was genoeg.
Sonder dit sal ek myself moet bekend gemaak het.
Sonder dit, kan ek nog nooit gegaan het aan daardie Skatkis Coffee House, of geneem mev.
Wilfer se losies.
"Sommige twaalf dae wat ek by die hotel gewoon het, voor die aangesig van die nag toe ek die lyk van
Radfoot by die polisiestasie.
Die onuitspreeklike geestelike angs wat ek met moeite verrig onder, as een van die gevolge
van die gif, laat die interval lyk baie meer, maar ek weet dit nie kan
is langer.
Dat lyding het geleidelik verswak en verswak sedert, en het net op my
deur begin, en ek hoop ek is nou vry van dit, maar selfs nou, het ek soms
***, dwing myself, en stop voor
praat, of ek kon nie sê die woorde wat ek wil sê.
"Weer het ek rond te dwaal weg van *** dit tot die einde toe.
Dit is nie so ver aan die einde wat ek nodig het versoek word om af te breek.
Nou, reguit! "Ek ondersoek die koerante elke dag vir
tyding wat ek mis, maar niemand sien.
Daardie aand uit te gaan om te loop (want ek het afgetree het, terwyl dit lig was), ek het 'n
skare vergader om 'n plakkaat gepos op Whitehall.
Dit beskryf my, John Harmon, soos gevind dood en vermink in die rivier onder
omstandighede van 'n sterk vermoede, my rok beskryf, beskryf die vraestelle in
my sakke, en verklaar waar ek gelê het vir erkenning.
In 'n wilde onversigtige manier het ek gou daar, en daar - met die angs van die dood het ek
ontsnap het, voor my oë in die mees haglike vorm, gevoeg by die ondenkbaar
horror tormenteer my in dié tyd wanneer die
giftige goed was die sterkste op my - ek verneem dat Radfoot vermoor is deur
'n onbekende hande vir die geld wat hy sou my vermoor het, en dat
waarskynlik het ons albei is geskiet in die
rivier van dieselfde donker plek in dieselfde donker gety, wanneer die stroom loop diep
en 'n sterk.
"Daardie aand het ek amper vir my raaisel nie, alhoewel ek vermoed niemand kan bied nie
inligting, het geweet dat absoluut niks behalwe dat die vermoorde man was nie ek nie, maar
Radfoot.
Die volgende dag, terwyl ek huiwer, en die volgende dag, terwyl ek aarsel, het dit gelyk asof die
hele land is vasbeslote om my dood te hê.
Die geregtelike doodsondersoek verklaar my dood, verkondig is deur die Regering my dood, ek kon nie
luister na my Fireside vir vyf minute na die buitenste geluide, maar dit was in my gedra
ore dat ek dood was.
"Toe John Harmon het gesterwe, en Julius Handford verdwyn, en John Rokesmith is gebore.
John Rokesmith se voorneme om na-nag het 'n verkeerde te herstel dat hy kon nog nooit
gedink moontlik is, kom na sy ore deur die Lightwood praatjie verwant aan hom,
en wat hy is gebind deur elke oorweging aan die middel.
In daardie bedoeling John Rokesmith sal volhard, as sy plig is.
"Nou, dit is al gedink het?
Hierdie tyd? Niks weggelaat?
Nee, niks nie. Maar buite hierdie tyd?
Om te *** deur middel van die toekoms, is 'n harder al 'n baie korter taak as om te
*** dat dit deur die verlede. John Harmon is dood.
John Harmon moet kom na die lewe?
"Indien wel, hoekom? Indien nie, hoekom? "
"Neem ja, eerste.
Menslike reg in te lig oor die oortreding van een ver buite wat kan 'n
lewende ma.
Om dit te verlig met die ligte van 'n klip gang, 'n vlug van die trappe, 'n bruin
venster-gordyn, en 'n swart man.
In besit is van my pa se geld te kom, en met dit sordidly te koop
pragtige dier wat ek liefhet - ek kan dit nie help nie; rede het niks met dit te doen nie;
Ek is lief vir haar teen die rede - maar wat sou as
gou lief vir my vir my eie onthalwe, want sy is lief vir die bedelaar op die hoek.
Wat 'n gebruik vir die geld, en hoe waardig van sy ou misbruik!
"Nou, neem nie.
Die redes waarom Johannes Harmon behoort nie tot lewe kom.
Omdat hy passief toegelaat om hierdie liewe ou getroue vriende te slaag in
besit van die eiendom.
Omdat hy hulle tevrede is met dit, maak 'n goeie gebruik daarvan, beskeie die ou roes en
ontluistering op die geld. Want hulle het feitlik aangeneem Bella,
en sal voorsiening maak vir haar.
Want daar is genoeg liefde in haar aard, en genoeg warmte in haar hart,
ontwikkel in iets enduringly goeie, onder gunstige toestande.
Omdat sy foute is versterk deur haar plek in my Vader se wil, en sy is
groei reeds beter.
Omdat haar huwelik met John Harmon, na wat ek gehoor het van haar eie lippe
sou 'n skokkende bespotting wees, wat beide sy en ek moet altyd bewus wees, en
wat haar in haar gedagtes sou verneder, en my in my, en elkeen van ons in die ander se.
Want as John-Harmon kom na die lewe en dit nie met haar trou, val die eiendom in
die hande wat hou dit nou.
"Wat sou ek?
Dood is, het ek gevind dat die ware vriende van my lewe nog net so waar as die tender en as
getrou soos toe ek nog gelewe het, en my geheue 'n aansporing om goeie dade wat gedoen is in
my naam.
Dood is, het ek gekry het toe hulle dalk geminag het my naam, en gulsig geslaag
oor my graf te verlig en rykdom, talmend op die pad, soos 'n enkel-hart kinders,
hul liefde vir my om te onthou toe ek 'n swak *** kind.
Dood is, het ek gehoor van die vrou wat my vrou sou gewees het as ek geleef het, die
die oproerige waarheid wat ek gekoop het haar, omgee niks vir my nie, as 'n
Die Sultan koop 'n slaaf.
"Wat sou ek? As die dood kan leer ken, of weet nie, hoe die
lewe gebruik hulle, wat onder die leërskare van die dood het 'n meer belangeloos
trou op die aarde as ek?
Is dit nie genoeg is vir my? As ek terug kom, is hierdie edele wesens
sou my verwelkom het, gehuil oor my, alles vir my gegee het met blydskap.
Ek het nie gekom terug, en hulle het geslaag in my plek ongerepte.
Laat hulle rus in dit, en laat Bella res in hare.
"Wat natuurlik vir my dan?
Hierdie.
Dieselfde rustige Sekretaris lewe te lewe, versigtig vermy die kans van erkenning,
totdat hulle geword het nie meer gewoond aan hul veranderde toestand, en
totdat die groot swerm van swendelaars onder baie name gekry het om nuwe prooi.
Teen daardie tyd, die metode ek stigting deur al die sake, en wat ek
sal elke dag 'n nuwe pyne om hulle albei vertroud te maak, sal word, ek kan hoop, 'n
masjien in sodanige werkende toestand is as wat hulle dit aan die gang kan hou.
Ek weet wat ek nodig het, maar vra van hul vrygewigheid, te hê.
Wanneer die regte tyd kom, sal ek nie meer vra as ek in my vorige pad sal vervang
van die lewe, en John Rokesmith vertrap dit as tevrede as wat hy kan.
Maar John Harmon sal terug kom nie meer nie.
"Dat ek mag nooit in die dae ver te kom af, het 'n swak argwaan wat Bella
, kan in enige gebeurlikheid, het my vir my eie onthalwe as Ek het haar duidelik gevra,
Ek sal vra haar duidelik: bewys bo alle vraag wat ek reeds weet ook goed.
En nou is dit almal gedink het, van die begin tot die einde, en my verstand is
makliker maak. "
So diep betrokke was om die lewende dooie man is, so met homself, dat
hy beskou nie die wind of die pad, en het die voormalige weerstaan
instinktief as hy agtervolg die laasgenoemde.
Maar nou in die stad gekom, waar daar 'n afrigter-stand was, het hy gaan staan
weifel of om te gaan na sy losies of om eerste aan mnr.-Boffin se huis te gaan.
Hy het besluit om by die huis rond te gaan, met die argument, want hy het sy jas op
sy arm, wat dit was minder geneig om kennis te trek indien daar gelaat, as as gevolg
Holloway: beide mev Wilfer en Mej Lavinia
rasend nuuskierig raak elke artikel wat die loseerder staan
besit het.
Wat by die huis aankom, het hy bevind dat mnr en mev Boffin, maar dat Mej Wilfer
was in die voorhuis.
Mej Wilfer by die huis gebly het, as gevolg van nie te voel nie, baie goed, en
geraadpleeg het in die aand as Mnr Rokesmith was in sy kamer.
"Maak my komplimente Wilfer te mis, en sê ek is nou hier."
Mej Wilfer se komplimente het in ruil, en, as dit nie te veel
moeilikheid, sou mnr. Rokesmith so vriendelik wees as om te kom voordat hy het?
Dit was nie te veel moeite, en mnr. Rokesmith vorendag gekom.
Ag, sy lyk baie mooi, sy lyk baie, baie mooi!
As die vader van die wyle John Harmon het, maar het sy geld onvoorwaardelik aan sy
seun, en as sy seun gehad het, maar op hierdie liefdevolle meisie vir hom verlig, en het die
geluk haar lief te hê sowel as 'n liefdevolle maak!
"Geagte me! Is jy nie goed nie, mnr. Rokesmith?
"Ja, baie goed.
Ek is jammer om te ***, toe ek in, dat jy nie. "
"'N blote niks.
Ek het 'n kopseer nou weg en is nie heeltemal geskik vir 'n warm teater, so ek bly by
huis. Ek vra jou as jy nie goed was nie, want
Jy lyk so wit is. "
"Moet ek? Ek het 'n besige aand. "
Sy was op 'n lae ottoman voor die vuur, met 'n bietjie blink juweel van 'n tafel, en
haar boek en haar werk, langs haar.
Ah! wat 'n ander lewe die wyle John Harmon, as dit was sy gelukkig
voorreg om sy plek in te neem op daardie ottoman, en trek sy arm oor daardie middel,
en sê: "Ek hoop dat die tyd lank reeds sonder my?
Wat 'n Huis Godin jy kyk, my darling! "
Maar die huidige. John Rokesmith, ver verwyder van die wyle John Harmon, bly
staan op 'n afstand. 'N entjie ten opsigte van die ruimte nie, maar
'n groot afstand ten opsigte van die skeiding.
'Eienaar Rokesmith, "sê Bella, haar werk, en inspekteer dit alles deur die
hoeke, "Ek wou iets te sê vir julle toe ek die geleentheid kon hê, as 'n
verduideliking waarom ek was onbeskof met jou die ander dag.
Jy het geen reg om my siek te ***, meneer. "
Die skerp klein manier waarop sy dartel 'n blik op hom, half sensitief beseer is, en
1/2 humeurig, sou baie bewonder deur wyle John Harmon.
"Jy weet nie hoe goed ek *** aan jou, Mej Wilfer.
"Voorwaar, moet jy 'n baie hoë dunk van my, heer Rokesmith, as jy glo dat
in voorspoed het ek verwaarloos en vergeet van my ou huis.
"Moet ek glo so?"
"Wat jy gedoen het, meneer, in elk geval, 'het Bella.
"Ek het die vryheid herinner u 'n bietjie versuim in wat jy geval het -
gevoelloos en natuurlik gedaal.
Dit was nie meer as dit "" En ek smeek laat om jou te vra, mnr Rokesmith ".
Bella, "Hoekom het jy het dat vryheid - ek hoop daar is geen oortreding in die frase;?
jou eie is, onthou. "
"Want ek is waarlik, diep, diep geïnteresseerd in julle, Mej Wilfer.
Want ek wil julle altyd op jou beste te sien.
Omdat ek - sal ek gaan op "?
"Nee, meneer," teruggekeer Bella, met 'n brandende gesig, "jy het gesê meer as genoeg.
Ek smeek dat jy nie sal gaan nie. As jy 'n vrygewigheid, 'n eer, jy
nie meer sal sê. "
Die wyle John Harmon, op soek na die trotse gesig met die down-cast oë, en by die
vinnige asemhaling as dit roer die val van 'n ligte bruin hare oor die pragtige nek,
sou waarskynlik stil gebly het.
"Ek wil met jou te praat, meneer," sê Bella, "eens en vir altyd, en ek weet nie hoe om dit te doen
nie.
Ek het hier gesit het al hierdie aand, wat met jou te praat, en die bepaling dat die mense om te praat
vir jou, en die gevoel dat ek moet. Ek smeek vir 'n oomblik se tyd. "
Hy het stil gebly en sy gebly het met haar gesig afgeweer, maak soms 'n effense
beweging asof sy sou op sy beurt en praat. Lank het sy dit gedoen het.
"Jy weet hoe ek is hier geleë is, meneer, en jy weet hoe ek by die huis geleë is.
Ek moet met jou te praat vir myself, want daar is niemand oor my wat ek kon vra om te doen
so.
Dit is nie vrygewig is in julle, dit is nie geëerd is in jou, om jouself uit te voer
na my as jy dit doen. "Is dit nie royaal of oneerbare te wees
gewy aan u; gefassineer deur jou?
"Verregaande!" Sê Bella. Die wyle John Harmon sou gedink het dit
eerder 'n minagtende en Verhewene woord van die repudiasie.
"Ek voel verplig om te gaan," agtervolg die Sekretaris, al was dit net in self-
verduideliking en selfverdediging.
Ek hoop, Mej Wilfer, dat dit nie onvergeeflike - selfs in my - 'n eerlike te maak
verklaring van 'n eerlike toewyding vir jou. "herhaal" 'n eerlike verklaring! "Bella,
met die klem.
"Is dit anders?" "Ek moet vra, meneer," sê Bella,
toevlug in 'n tikkie van tydige wrok, dat ek kan nie bevraagteken word nie.
Jy moet my verskoon as ek weier om te kruisverhoor.
"O, Mej Wilfer, dit is skaars liefdadigheid.
Ek vra jou niks, maar wat jou eie klem suggereer.
Maar ek afstand doen van selfs daardie vraag. Maar wat ek verklaar het, ek my stalletjie
deur.
Ek kan nie onthou dat die belydenis van my erns en diepe gehegtheid aan jou, en ek doen nie
onthou dit. "Ek verwerp dit, meneer," sê Bella.
"Ek moet blind en doof wees as ek is nie bereid om vir die antwoord.
Vergewe my oortreding, want dit dra sy straf met dit.
"Watter straf?" Gevra Bella.
"Is my huidige uithouvermoë niemand? Maar verskoon my, ek het nie bedoel om oor te steek
ondersoek jy weer. "
"Jy neem voordeel van 'n haastige woord van my," sê Bella met 'n klein angel van die
selfverwyt, "maak vir my lyk - ek weet nie wat nie.
Ek het sonder inagneming wanneer ek dit gebruik het.
As dit was sleg, ek is jammer, maar jy herhaal dit na oorweging, en dit lyk
my ten minste nie beter wees.
Vir die res, ek smeek kan dit verstaan word, eienaar Rokesmith, dat daar 'n einde van hierdie
tussen ons, nou en vir ewig. "Nou en vir ewig," het hy herhaal.
"Ja. Ek doen 'n beroep op julle, meneer, "het voortgegaan Bella met toenemende gees," nie te
agtervolg my.
Ek doen 'n beroep op julle om nie gebruik te maak van jou posisie in hierdie huis maak my
posisie in dit ontstellend en onaangename.
Ek doen 'n beroep op jou gewoonte te staak van jou misplaaste aandag as
duidelik aan mev Boffin vir my. "Het ek dit gedoen het?"
"Ek *** jy het," antwoord Bella.
"In elk geval is dit nie jou skuld as jy nie heer Rokesmith,.
"Ek hoop jy is verkeerd in daardie indruk. Ek sou baie jammer om te het geregverdig
nie.
Ek *** ek het nie. Vir die toekoms is daar geen vrees nie.
Dit is alles verby. "Ek is baie verlig om dit te ***," sê
Bella.
"Ek het baie ander siening in die lewe, en hoekom moet jy jou eie mors?"
"Myne!" Sê die Sekretaris. "My lewe!"
Sy nuuskierig toon veroorsaak Bella hulle kyk na die vreemde glimlag waarmee hy het gesê dit.
Dit was weg soos hy loer terug.
"Verskoon my, Mej Wilfer," het hy voortgegaan, toe hul oë ontmoet het, "jy gebruik het om 'n paar
harde woorde, wat ek twyfel nie jy het 'n regverdiging in jou gedagtes, dat ek
nie verstaan nie.
Royaal en skandelik. In wat? "
"Ek sal liewer nie gevra word nie," sê Bella hoogmoedig, kyk neer.
"Ek sal eerder nie vra nie, maar die vraag is my opgelê.
Asseblief verduidelik, of indien nie vriendelik nie, regverdig ".
"Ag, meneer!" Sê Bella, om haar oë op oor sy, na 'n stryd om te verdra,
"Is dit ruim en eerbare die krag om hier te gebruik wat jou guns tel met die eienaar en
Mev-Boffin en jou vermoë om in jou plek gee jy teen my?
"Teen jy?"
"Is dit ruim en geëerd om 'n plan te vorm vir geleidelik hul invloed te bring
te dra op 'n pak klere wat ek jou gewys het dat ek nie hou nie, en wat Ek sê vir julle
dat ek geheel en al verwerp nie?
Die wyle John Harmon kon gedra het 'n goeie deal, maar hy sou gewees het gesny tot
die hart deur so 'n vermoede soos hierdie.
"Sal dit ruim en geëerd om in jou plek te stap - as jy so gedoen het, het ek
weet nie wat jy gedoen het, en ek hoop dat jy nie gedoen het - vooruit, of vooraf te weet,
dat ek hier moet kom, en die ontwerp van my op hierdie nadeel te neem?
"Die gemiddelde en wrede nadeel," sê die Sekretaris.
"Ja," bekragtig Bella.
Die Sekretaris gehou stilte vir 'n rukkie, dan net sê: "Jy is heeltemal
verkeerd is, Mej Wilfer, wonderlik verkeerd.
Ek kan egter nie sê nie, want dit is jou skuld nie.
As ek julle van beter dinge verdien, het jy nie geweet nie. "
"Ten minste, meneer," geantwoord Bella, met haar ou verontwaardiging styg, "jy weet wat die
geskiedenis van my wese hier op.
Ek het gehoor mnr Boffin sê dat jy die meester van elke lyn en die woord van wat
as jy is die meester van al sy sake.
En is dit nie genoeg dat ek moet gewees het weg wou, soos 'n perd of 'n hond,
of 'n voël, maar jy moet ook begin om te raak van my in jou gedagtes, en spekuleer
in my, om so gou as ek opgehou het om die gesprek en die lag van die dorp te wees?
Is ek ooit gemaak word om die eiendom van die vreemdes?
"Glo my, 'het die Sekretaris," jy is wonderlik verkeerd.
"Ek sou bly wees om dit te weet," antwoord Bella.
"Ek twyfel of jy ooit sal.
Goeie-nag. Natuurlik sal ek versigtig wees om enige te verberg
spore van die onderhoud van mnr en mev Boffin, so lank as wat ek hier bly.
Glo my, wat jy het gekla van op 'n einde is vir ewig. "
"Ek is bly ek het gepraat, dan, mnr Rokesmith.
Dit is pynlik en moeilik, maar dit is gedoen.
As ek jou seergemaak het, ek hoop dat jy my sal vergewe.
Ek is onervare en voortvarend, en ek het 'n bietjie bederf, maar ek werklik
nie so sleg as ek waag om te sê ek lyk, of as jy *** dat ek nie.
Hy quitted die kamer toe Bella dit gesê het, Berouwaanvaardend in haar opsetlike strydig
manier.
Alleen gelaat is, gooi sy haarself terug op haar ottoman, en het gesê: "Ek het nie geweet die
pragtige vrou was so 'n draak! "
Dan, sy het opgestaan en in die glas kyk, en sê vir haar beeld, 'Jy is
positief jou funksies swel, jou klein dwaas!
Dan het sy 'n ongeduldige loop na die ander kant van die kamer en terug, en sê,
"Ek wens Pa was hier om 'n praatjie oor 'n gierigaards huwelik te hê, maar hy is beter weg,
arme liewe, want ek weet ek moet sy hare te trek as hy hier was. "
En dan gooi sy haar werk weg en gooi haar boek na dit, en sit en neurie
'n deuntjie geneurie, en dit uit tune, en baklei met dit.
En die John Rokesmith, wat het hy gedoen?
Hy het na sy kamer, en begrawe John Harmon baie ekstra vaam diep.
Hy het sy hoed, en gestap het, en, soos hy te Holloway het of iewers anders - nie by die
alle minding waar opgehoop heuwels op die heuwels van die aarde oor John Harmon se graf.
Sy loop het nie bring hom huis tot en met die aanbreek van die dag.
En so besig het hy die hele nag, hei-en hei gewigte op gewigte van die aarde
bo John Harmon se graf, wat teen daardie tyd het John Harmon lê begrawe onder 'n geheel
Alpine reeks, en nog steeds die Sexton
Rokesmith opgehoopte berge oor hom, weerlig sy werk met die klaagzang
"Maak hom kwel of hom, hou hom af!