Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die ouderdom van onskuld deur Edith Wharton HOOFSTUK XIX.
Die dag was vars, met 'n lewendige lente wind vol stof.
Al die ou dames het in albei families het hul vervaag swartwitpense en vergeling
tijgers, en die reuk van kamfer van die voorste banke byna versmoor die vermoeide
lente reuk van die die lelies bank van die altaar.
Newland Archer, op 'n sein van die koster, het gekom uit die konsistorie en
homself met sy beste man op die koor stap van Grace Kerk.
Die sein beteken dat die Brougham met die bruid en haar pa was in sig nie, maar
daar was seker 'n aansienlike interval van aanpassing en oorlegpleging in
die lobby, waar die bruid was
wat reeds soos 'n groep van Paasfees bloeisels beweeg.
Gedurende hierdie onvermydelike verloop van tyd die bruidegom, in die bewys van sy gretigheid, was
verwag om homself om alleen te bloot te stel aan die blik van die saamgestelde maatskappy, en Archer
het deur middel van hierdie formaliteit
gelate as deur al die ander wat van 'n negentiende eeu New York
huwelik 'n rite wat gelyk aan die begin van die geskiedenis.
Alles was net so maklik - of ewe pynlik, soos 'n mens gekies het om dit te sit - in die
pad wat hy daartoe verbind is om te trap, en hy het geluister na die ontsteld opdragte van sy beste
man vroom as ander bruidegoms het
na sy eie, in die dae toe hy hulle deur dieselfde labirint het gelei.
Tot dusver het hy was redelik seker dat hy al sy verpligtinge nagekom het.
Die bruid se agt ruikers van wit lila en om lelies-van-die-vallei was
gestuur op die regte tyd, sowel as die goud en saffier mou-skakels van die 8 bodes
en die beste man se cat's-oog dasspeld;
Archer het, sit die helfte van die nag probeer om die bewoording van sy dank vir die laaste te wysig
lot van geskenke van mans vriende en eks-vrou-lief die gelde vir die biskop en die
Rektor was veilig in die sak van sy
beste man, sy eie bagasie is reeds by mev Manson Mingott, waar die troue
ontbyt was om plaas te vind, en so was die reis klere waarin hy was
verander, en 'n private kompartement was
wat betrokke is in die trein wat die jong paartjie te dra tot hul onbekende bestemming -
verberging van die plek wat die bruid van die nag was om te bestee word as een van die mees
heilige taboes van die prehistoriese rituele.
"Het jy die ring reg?" Fluister jong Van der Luyden Newland, wat
onervare in die pligte van 'n goeie man, en verstom deur die gewig van sy
verantwoordelikheid.
Archer het die gebaar wat hy gesien het so baie bruidegoms maak: met sy sonder handschoenen
regterhand het hy gevoel het in die sak van sy donker grys onderbaadjie, en verseker hom
dat die klein goue ring (gegraveer
binne: Newland tot Mei, April ---, 187) in sy plek was, dan, hervatting van sy voormalige
houding, sy hoë hoed en pêrel-grys handskoene met swart stiksels gryp in sy
linkerhand, het hy by die ingang van die kerk gestaan en kyk.
Oorhoofse, Handel se Maart geswel statig deur die nagemaakte klip spring,
wat op die golwe die verbleikte wegdrywing van die baie troues waar, met vrolike
onverskilligheid, het hy gaan staan op dieselfde
koor stap kyk na ander bruide dryf die skip teenoor ander bruidegoms.
"Hoe hou 'n eerste nag by die Opera!" Het hy gedink, die erkenning van al die gesigte in
dieselfde bokse (nee, kerkbanke), en wonder of, wanneer die laaste basuin geblaas, mev.
Self Ridge Geseënde sal daar wees met die
dieselfde toring volstruisvere in haar kappie, en mev. Beaufort met dieselfde
diamant oorbelle en dieselfde glimlag - en of geskik proscenium sitplekke
reeds voorberei vir hulle in 'n ander wêreld.
Daarna was daar nog tyd om te lees, een vir een, die bekende gesigte in
die eerste rye, die vroue se skerp met nuuskierigheid en opwinding, die mans se stuurs
met die verpligting om aan te trek
hulle rok-rokke voor middagete, en die stryd vir die kos by die troue-ontbyt.
"Te sleg die ontbyt is by die ou Catherine's," het die bruidegom kan fancy
Reggie Chivers gesê.
"Maar ek is vertel dat het Lovell Mingott daarop aangedring op sy dit gekook word deur sy eie sjef, sodat dit
behoort goed te wees as 'n mens kan net dit. "
En hy kon *** Sillerton Jackson te voeg met gesag: "My liewe mede-
jy het dit nie gehoor nie? Dit is by klein tafeltjies om gedien te word, in die
nuwe Engelse mode. "
Archer se oë 'n oomblik op die linker-hand bank, waar sy ma, wat nog getalm
in die kerk op mnr. Henry van der Luyden se arm gesit en huil saggies onder haar
Chantilly sluier, haar hande in haar ouma se hermelyn suffer.
"Poor Janey!" Het hy gedink, op soek na sy suster, "selfs deur skroefwerk haar kop rond
sy kan sien net die mense in die paar voorste banke, en hulle is meestal valerige
Nuweland en Dagonets. "
Op die hierheen kant van die wit lint verdeel uit die setels gereserveer word vir die
families wat hy sien Beaufort, hoog en redfaced is is, onder die loep van die vroue met sy
arrogant staar.
Langs hom sit sy vrou, alle silwerige chinchilla en viooltjies, en aan die ander kant
van die lint, Lawrence Lefferts se sleekly gesmeer kop was wag na die berg oor die
onsigbare god van "goeie vorm wat by die seremonie.
Archer het gewonder hoeveel foute Lefferts se skerp oë sal ontdek in die ritueel van
sy goddelikheid, dan is hy skielik onthou dat hy ook een keer gedink het om sulke vrae
belangrik.
Die dinge wat sy dae daarmee gevul het, lyk nou soos 'n kwekery parodie van die lewe, of soos
die wrangles van Middeleeuse schoolmen oor metafisiese terme dat niemand nog ooit gehad het
verstaan.
'N stormagtige besprekings met betrekking tot of die huwelik geskenke moet "getoon" het
verduister die laaste ure voor die troue, en dit lyk ondenkbaar Archer wat
volwasse mense moet werk om hulself in
'n staat van die roering oor sulke kleinighede, en dat die saak moes besluit
(In die negatiewe) deur mev Welland se gesê: met verontwaardigde trane: "Ek moet so gou
draai die verslaggewers los in my huis. "
Tog was daar 'n tyd toe Archer definitiewe en eerder aggressiewe opinies oor het
alle sodanige probleme, en wanneer alles oor die maniere en gewoontes van sy
min stam het was vir hom belaai met 'n wêreld-wye betekenis.
"En al die tyd, *** ek," het hy gedink, "regte mense is iewers leef, en
werklike dinge met hulle gebeur ... "
"Daar hulle kom!" Blaas die beste man opgewonde, maar die bruidegom het van beter geweet.
Die versigtige opening van die ingang van die kerk beteken net dat mnr Brown die
livrei-stabiele bewaarder (gowned in swart in sy afwisselende karakter van koster)
die neem van 'n voorlopige opname van die toneel voor opstelseine sy magte.
Die deur is weer saggies gesluit, dan na 'n ander interval dit swaai majestueus
oopmaak, en 'n murmureer het deur die kerk: "Die familie"
Mev Welland het vir die eerste keer, op die arm van haar oudste seun.
Haar groot pienk gesig was gepas plegtige, en haar pruim-bruin satyn met
ligblou newe-panele, en blou volstruisvere in 'n klein satyn enjinkap, het met
algemene goedkeuring nie, maar voor sy moes
gevestig het haarself met 'n statige ritsel in die bank teenoor mev Archer se Die
toeskouers is craning hul nekke om te sien wie kom agter haar.
Wilde gerugte het die buiteland is die dag voor die effek dat mev.. Manson Mingott, in
spyte van haar fisiese gestremdhede, het besluit om by die seremonie teenwoordig is;
en die idee was om so baie in ooreenstemming met
haar sport karakter wat verbintenis het hoog geloop by die klubs as na haar om te loop
op die skip, en druk in 'n stoel.
Dit is bekend dat sy daarop aangedring op die stuur van haar eie skrynwerker om te kyk na die
moontlikheid van die afneem van die einde paneel van die voorste kerkbank, en die ruimte te meet
tussen die sitplek en die voorkant, maar die
resultaat was te ontmoedig, en vir een angstig dag haar familie gekyk het haar
speel met die plan van die wiel op die skip in haar enorme Bad stoel en
sit op die troon sit dit aan die voet van die koor.
Die idee van hierdie monsteragtige blootstelling van haar persoon was so pynlik om haar verhoudings dat
hulle kan gedek het met goud die vernuftige persoon wat skielik ontdek
dat die stoel was te wyd om te slaag tussen
die yster deurposte van die afdak wat uitgebrei het van die kerk deur die
curbstone.
Die idee van die weg te doen met die afdak en die onthulling van die bruid na die skare van
kleremakers en koerant verslaggewers wat daar staan buite veg om te kry naby die
gewrigte van die doek, oorskry selfs ou
Catherine se moed, al vir 'n oomblik is sy geweeg het die moontlikheid.
"Hoekom sou hulle 'n foto van my kind en sit dit in die koerante!"
Mev Welland uitgeroep toe haar ma se laaste plan vir haar laat deurskemer, en uit hierdie
ondenkbaar onsedelikheid die clan het teruggedeins met 'n gesamentlike sidder.
Die stammoeder gehad het om in te gee, maar haar konsessie is gekoop deur die belofte
dat die huwelik-ontbyt moet plaasvind onder haar dak, maar (soos die
Washington Square verband gesê het) met die
Wellands se huis in maklike bereik het was dit moeilik om 'n spesiale prys met Brown te maak
een te ry na die ander kant van nêrens.
Alhoewel al hierdie transaksies het wyd berig is deur die Jacksons 'n sport
minderheid nog steeds vasklou aan die geloof dat die ou Catherine sal verskyn in die kerk, en daar
was 'n duidelike verlaging van die temperatuur
toe sy gevind het is vervang deur haar dogter-in-law.
Mev. Lovell Mingott het die hoë kleur en glas staar geïnduseer in die dames van haar ouderdom
en die gewoonte om deur die poging om in 'n nuwe rok, maar sodra die teleurstelling
veroorsaak deur haar moeder-in-wet se nie-
voorkoms het bedaar het, is daar ooreengekom dat haar swart die Chantilly oor lila satyn, met
'n enjinkap van Parma viooltjies, gevorm die gelukkigste teenstelling met mev Welland se blou
en pruim-kleur.
Baie anders was die indruk wat deur die maer en vergoelijkend dame wat gevolg
op mnr. Mingott se arm, in 'n wilde dishevelment van strepe en rand en
drywende serpe, en as hierdie laaste
spook gesweef in View Archer se hart gekontrakteer en opgehou klop.
Hy het dit as vanselfsprekend aanvaar dat die Markies Manson steeds in Washington was,
waar sy sowat vier weke vantevore gegaan het met haar niggie, Madame Olenska.
Dit is oor die algemeen verstaan dat hulle skielike vertrek te wyte was aan Madame
Olenska se begeerte om haar tante te verwyder van die onheilspellend welsprekendheid van Dr. Agathon
Carver, wat het byna daarin geslaag om in die
die mobilisering haar as 'n werf vir die Vallei van die liefde, en in die omstandighede niemand
verwag het een van die dames om terug te keer vir die troue.
Vir 'n oomblik Archer met sy oë op Medora se fantastiese figuur gestaan het,
trek om te sien wie het agter haar, maar die klein optog was op 'n einde, vir
al die kleiner lede van die familie het
hul sitplekke, en die agt lang bodes, versamel met mekaar soos
voëls en insekte voor te berei vir 'n paar migrerende maneuver, is reeds gly
deur middel van die kant deure in die voorportaal.
"Newland - ek sê:" Sy's hier! "Die beste man gefluister.
Archer het hom wakker gemaak met 'n begin.
'N lang tyd het blykbaar verby sedert sy hart het opgehou klop, vir die wit
en rooskleurig optog was in die feit halfpad op die skip, die biskop, die rektor en twee
Skaars assistente is beweeg oor
die blom-gebank altaar, en die eerste akkoorde van die Spohr simfonie is gestrooi
hul blom-agtige note voor die bruid.
Archer oopgemaak sy oë (maar kon hulle werklik is gesluit, soos hy gedink?)
en voel sy hart begin sy gewone taak om voort te gaan.
Die musiek, die reuk van die lelies op die altaar, die visie van die wolk van die tule en
Oranje-bloeisels dryf nader en nader, die oë van mev. Archer se gesig skielik
beroering met gelukkige snikke, die lae
benedictory geruis van die Rektor se stem, die bestel evoluties van die agt pienk
bruid en die agt swart bodes: al die toerisme-aantreklikhede, klanke en sensasies, so
vertroud is in hulself, so onuitsprekelijk
vreemd en betekenisloos in sy nuwe betrekking tot hulle is verward gemeng in sy
brein.
"My God," het hy gedink, "Het ek die ring?" - En hy het weer deur die
bruidegom se konvulsiewe gebaar.
Dan, in 'n oomblik, Mei by hom was, so 'n glans stroom uit haar dat dit het 'n
moeg warmte deur sy gevoelloosheid, en hy orent en glimlag in haar
oë.
"Geliefdes, ons is hier bymekaar," het die rektor begin ...
Die ring is op haar hand, die biskop se seënbede gegee is, die bruid
'n-poise was om hul plek te hervat in die optog, en die orrel is wys
voorlopige simptome uit te breek in
die. Mendelssohn Maart, waarsonder geen nuwe onherroeplik egpaar het ooit na vore gekom op
New York.
"Jou arm - ek sê, gee haar jou arm!" Jong Newland senuweeagtig gesis, en weer
Archer het bewus van wat agter ver in die onbekende.
Wat was dit wat hom gestuur het daar, het hy gewonder?
Miskien is die blik, onder die anonieme toeskouers in die dwars, van 'n donker spoel
van die hare onder 'n hoed wat 'n oomblik later, onthul homself as behorende tot 'n onbekende
dame met 'n lang neus, so laglik in teenstelling met
die persoon wie se beeld sy het ontlok dat hy gevra het of hy besig was om
onderhewig aan hallusinasies.
En nou is hy en sy vrou is pacing stadig die skip, wat oorgedra word op die lig
Mendelssohn ribbels, die lente dag wink vir hulle deur wyd oopgemaak
deure, en mev.-Welland se kastaiings, met
groot wit gunste hul voorhoofsband, curvetting en wys by die ver einde
van die doek tonnel.
Die livreiknecht, wat 'n nog groter wit guns op sy lapel gehad het, toegedraai in Mei wit
mantel oor haar, en Archer gespring in die Brougham by haar kant.
Sy draai na hom met 'n triomfantelike glimlag en hul hande saamgevou onder haar sluier.
"Darling!"
Archer sê - en skielik dieselfde swart afgrond gaap voor hom en hy voel hoe hy
sink in, dieper en dieper, terwyl sy stem rambled glad en
vrolik: "Ja, natuurlik het ek gedink ek sou
die ring verloor, geen huwelik sal volledig wees indien die arme drommel van 'n bruidegom het nie
deur daardie. Maar jy het my wag, jy weet!
Ek het tyd om te *** van al die gruwel wat moontlik kan gebeur. "
Sy het hom verras deur die draai, in volle Fifth Avenue, en flinging haar arms oor sy
nek.
"Maar niemand ooit kan nou gebeur, kan dit, Newland, so lank as wat ons twee saam?"
Elke detail van die dag het so noukeurig gedink dat die jong
egpaar, na die troue-ontbyt, genoeg tyd gehad om te sit op hul reis-
klere, daal die wye Mingott trappe
tussen die lag bruid en huil ouers, en kry in die Brougham onder
die tradisionele stort van rys en satyn slippers, en daar was nog 'n halfuur
links te ry na die stasie, koop
die laaste weekblaaie op die boek stalletje met die lug van die gesoute reisigers, en die los
hulle in die gereserveerde kompartement in Mei, die slavin het reeds geplaas haar
duif-gekleurde reis mantel en vlammend nuwe slaaisous-sak uit Londen.
Die ou du Lac tantes by Rhine Beck het hul huis by die beskikking van die bruid
egpaar, met 'n welwillendheid wat geïnspireer is deur die vooruitsig om 'n week in New York
Mev Archer, en Archer, bly om te
Escape die gewone "bruid suite" in 'n Philadelphia of Baltimore hotel, het
aanvaar met 'n gelyke Alacrity.
Mei is betower op die idee van gaan na die land, en kinderlik vermaak by die
vergeefs pogings van die agt bruid te ontdek waar hulle geheimsinnige Retreat was
geleë is.
Dit is "baie Engelse" om 'n land-huis geleen aan die een, en die feit gedink
het 'n laaste aanraking van onderskeiding wat algemeen toegegee aan die meeste
briljante troue van die jaar, maar waar
die huis was niemand is toegelaat om te weet, behalwe die ouers van die bruid en bruidegom, wat,
wanneer dit belas word met die kennis, byt hulle lippe en geheimsinnig gesê: "Ag, hulle
het ons nie vertel nie - "wat klaarblyklik waar was, want daar was geen behoefte om.
Sodra hulle is gevestig in hul kompartement, en die trein, skud af die
eindelose hout weiveld, uit gestoot het in die vaal landskap van die lente, praat geword
makliker as Archer verwag het.
Mei was nog in die voorkoms en toon, die eenvoudige meisie van gister, gretig om notas te vergelyk
saam met hom na die insidente van die troue, en bespreek hulle as onpartydig
as 'n bridesmaid praat dit alles met 'n inlei.
Op die eerste Archer het gunstelingspanne dat hierdie losmaking die vermomming van 'n innerlike
tremor, maar haar helder oë het aan die lig gebring net die mees rustige onbewustheid.
Sy was alleen vir die eerste keer saam met haar man, maar haar man was slegs die
pragtige kameraad van gister.
Daar was niemand wat sy graag so veel, niemand wat sy so volledig vertrou, en die
hoogtepunt "Lark" van die hele heerlike avontuur van betrokkenheid en die huwelik was
saam met hom alleen op 'n reis, soos 'n
van grootmens persoon, soos 'n "getroude vrou" in die feit.
Dit was wonderlik dat - as hy geleer het in die Mission tuin by St Augustinus - soos
dieptes van die gevoel kan naasbestaan met so 'n gebrek aan verbeelding.
Maar hy onthou hoe selfs dan, het sy hom verras deur terug te val
sonder uitdrukking kuisheid so gou as haar gewete het van sy las is verlig;
en hy het gesien dat sy waarskynlik sou gaan
deur die lewe wat handel na die beste van haar vermoë om met elke ervaring as dit gekom het,
maar nooit vooruit op enige so veel as 'n gesteelde oogopslag.
Miskien is dat die fakulteit van onbewustheid wat het haar oë hulle deursigtigheid en
haar die voorkoms van die wat 'n tipe eerder as 'n persoon in die gesig staar, asof sy dalk
gekies is om te poseer vir 'n burgerlike grond of 'n Griekse godin.
Die bloed wat so naby aan haar ligte vel het, kon gewees het om 'n behoud van vloeistof
eerder as 'n verwoestende element, maar haar lyk van onvernietigbare jeugdigheid gemaak
haar lyk nie moeilik nie dof nie, maar slegs primitiewe en suiwer.
In die dik van hierdie meditasie Archer skielik homself te kyk na haar met
die ontstellende blik van 'n vreemdeling, en gedompel in 'n herinnering van die troue
ontbyt en van Ouma Mingott se enorme en triomfantelike deur dring nie.
Mei gevestig Frank genot van die vak.
"Ek was verbaas, maar - weren't jy - wat het tante Medora het gekom nadat alle?.
Ellen het geskryf dat hulle nie een van hulle goed genoeg is om die reis te neem, ek wil
dit was sy wat herstel het!
Het jy sien die pragtige ou kant, sy het my gestuur? "
Hy het geweet dat die oomblik moet vroeër of later kom, maar hy het ietwat
deur die krag van gewillige gedink dat hy dit sou hou by die baai.
"Ja - Ek - no: ja, dit was mooi," het hy gesê, op soek na haar blindelings, en wonder
indien, wanneer hy *** die twee lettergrepe, al sy versigtig beboude wêreld sou
tuimel oor hom soos 'n huis van kaarte.
"Is jy nie moeg nie?
Dit sal goed wees om tee te hê wanneer ons daar aankom - ek-dat die tannies het
alles mooi klaar te maak, "het hy rammel op, neem haar hand in syne, en haar gedagtes
gejaag weg dadelik aan die wonderlike
tee en koffie van Baltimore silwer wat die Beauforts gestuur het, en wat
"Gaan" so perfek met oom Lovell Mingott se bak en newe-geregte.
In die lente skemer die trein stop by die Rhine Beck-stasie, en hulle het
langs die platform vir die wag vervoer.
"Ag, hoe vreeslik soort van die Van der Luydens - they've het hul man oor vanaf
Skuytercliff ons te ontmoet, "het Archer uitgeroep, as 'n gematigde persoon van livrei genader
hulle en die dogtertjie van haar sakke verlig.
"Ek is baie jammer, meneer," sê hierdie gesant, "dat 'n klein ongeluk
voorgekom by die Mej. du Lacs: 'n lek in die water-tenk.
Dit gister gebeur het, en mnr. Van der Luyden, wat dit gehoor het vanoggend gestuur
'n huisbediende het deur die vroeë trein na die Patroon se huis gereed.
Dit sal heel gemaklik wees, ek *** jy sal vind, meneer, en die Mej du Lacs
stuur hulle kook oor, sodat dit sal presies dieselfde wees as wat jy was by
Rhine Beck. "
Archer staar na die spreker so botweg dat hy herhaal in nog meer apologetiese
aksent: "Dit sal presies dieselfde wees, meneer, verseker ek jou -" en Mei se gretig stem
uitgebreek het, wat die verleë stilte: "Dieselfde as Rhine Beck?
Die Patroon se huis? Maar dit sal 'n 100,000 keer
beter - won't, Newland?
Dit is te dierbaar en soort van mnr van der Luyden daaraan gedink het. "
En terwyl hulle weggery het, met die dogtertjie langs die bok, en hulle skyn bruid sakke
voor hulle op die stoel, sy het opgewonde: "Slegs fancy, het ek nog nooit
binne - het jy?
Die van der Luydens wys dit vir so min mense.
Maar hulle het dit oopgemaak vir Ellen, dit lyk, en sy het my vertel wat 'n liefling min plek
was: sy sê dit is die enigste huis wat sy in Amerika gesien het dat sy kon ***
heeltemal tevrede. "
"Wel - dit is wat ons gaan wees, is dit nie?" Roep haar man vrolik, en sy
beantwoord met haar seunsagtige glimlag: "Ag, dis net ons geluk begin - die wonderlike geluk
ons altyd gaan hê saam! "