Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel III
HOOFSTUK XIII
Die weer het steeds baie dieselfde al die volgende oggend, en dieselfde eensaamheid,
en dieselfde melancholie, was om te regeer op Hartfield - maar in die middag het dit skoongemaak;
die wind verander in 'n sagter kwartaal;
wolke, die son verskyn, dit was somer weer.
Met al die gretigheid wat so 'n oorgang gee, Emma besluit om uit
van deure so gou as moontlik.
Nog nooit het die pragtige gesig, reuk, gevoel van die natuur, rustige, warm en
briljante na 'n storm, is meer aantreklik vir haar.
Sy verlang na die kalmte wat hulle geleidelik kan stel, en op mnr. Perry se
gou na die maaltyd kom in, met 'n onbetrokke uur om haar pa te gee, het sy
geen tyd verloor siek haastig in die
struike .-- Daar, met geeste freshened, en gedagtes 'n bietjie verlig, het sy
'n paar draaie, toe sy sien dat mnr. Knightley wat deur die tuin deur geneem,
en kom na haar Dit was .-- die eerste
aanduiding van die feit dat hy teruggekeer het van Londen.
Sy *** aan hom was die oomblik voor, soos onteenseglik sestien kilometer
ver .-- Daar was tyd net vir die vinnigste reëling van die gees.
Sy moet afgehaal word en kalm.
In die helfte van 'n minuut hulle was saam. Die "hoe d'julle do's" was stil en
beperkte op elke kant.
Sy vra na hulle gemeenskaplike vriende, en hulle was almal goed .-- Wanneer het Hy het hulle verlaat?
Net daardie oggend. Hy moet 'n nat rit gehad het .-- Ja .-- hy
veronderstel is om te loop met haar, het sy gevind.
"Hy het net gekyk na die eetkamer, en as hy was nie daar wou, verkies
om uit van die deure "Sy het gedink dat hy nie kyk nie gepraat het vrolik nie, en
die eerste moontlike rede vir dit, het voorgestel
deur haar vrese, was, dat hy dalk sy planne te kommunikeer met sy broer, en
gepynig deur die wyse waarop dit ontvang is.
Hulle stap saam.
Hy was stil. Sy het gedink hy was dikwels op soek na haar,
en probeer om vir 'n vollediger beeld van haar gesig as wat dit geskik is om haar te gee.
En hierdie geloof nog 'n vrees.
Miskien wou hy met haar praat, van sy gehegtheid aan Harriet, hy kan dophou
aanmoediging om te begin .-- Sy het nie, kon nie, voel gelyk om die pad te lei tot
enige sodanige vak.
Hy moet dit doen alles self. Maar sy kon nie hierdie stilte dra nie.
Saam met hom was dit baie onnatuurlik. Sy oorweeg - opgelos - en probeer om te
glimlag, begin het -
"Jy het 'n paar nuus om te ***, nou is jy terug gekom het, wat eerder sal jy verras."
"Het ek nie?," Sê hy stil, en kyk na haar, "wat die natuur"
"O! die beste uit die natuur in die wêreld - 'n troue ".
Na die wag 'n oomblik, asof om seker te wees wat sy bedoel nie meer sê nie, het hy geantwoord,
"As jy bedoel Miss Fairfax en Frank Churchill, het ek gehoor wat reeds."
"Hoe is dit moontlik?" Roep Emma, haar gloeiende wange na hom draai, want, terwyl
het sy gepraat het, het dit plaasgevind het vir haar dat hy genoem kan by mev. Goddard se in sy pad.
"Ek het 'n paar lyne op die parogie besigheid van mnr. Weston vanoggend, en aan die einde van
hulle het hy my gegee het 'n kort beskrywing van wat gebeur het. "
Emma was baie verlig en kan tans sê, met 'n bietjie meer
kalmte,
"Jy het waarskynlik minder verras is as enige van ons, vir jou het
vermoedens .-- Ek het nie vergeet dat jy eens probeer om te gee vir my 'n waarskuwing .-- Ek wens ek
dit bygewoon het - maar - (met 'n sinkende
stem en 'n swaar sug) dit lyk asof ek is gedoem tot blindheid. "
Vir 'n oomblik of twee niks gesê is, en sy was nie achterdochtig opgewonde enige
besondere belang, totdat sy gevind het haar arm getrek binne sy, en druk teen sy
hart, en *** hom so te sê, in 'n toon van groot sensibiliteit, praat laag,
"Tyd, my liefste Emma, sal die tyd die wond genees Jou eie uitstekende sin .-- - jou
inspanning ter wille van jou vader se - ek weet dat jy nie jouself toelaat. "
Haar arm was weer gedruk, so het hy bygevoeg, in 'n gebroke en gedempte aksent, "Die
gevoelens van die warmste vriendskap - verontwaardiging - gruwelike ploert "- En in!
'n harder, bestendiger toon, het hy afgesluit met, "Hy sal binnekort weg wees.
Hulle sal binnekort in Yorkshire. Ek is jammer vir haar.
Sy verdien 'n beter lot. "
Emma verstaan hom, en so gou as wat sy kan herstel van die fladder van plesier,
opgewonde deur so 'n tender oorweging, het geantwoord,
"Jy is baie gaaf - maar jy is verwar - en ek moet jy is reg .-- Ek is nie in
wil van daardie soort deernis.
My blindheid wat aan die gang was, het my gelei om op te tree deur hulle op 'n manier dat ek moet altyd
skaam wees, en ek was baie dwaas die versoeking om te sê en doen baie dinge wat kan
lê my goed oop te onaangename veronderstellings,
maar ek het geen ander rede nie spyt dat ek nie in die geheim vroeër. "
"Emma!" Het hy uitgeroep, soek gretig na haar, "is jy inderdaad?" - Maar nagaan self -
"Nee, nee, ek verstaan dat jy - vergewe my - ek is bly dat jy kan selfs soveel sê .-- Hy
is geen voorwerp van spyt, inderdaad! en dit sal
nie baie lank nie, hoop ek, voor dit word die erkenning van meer as
jou rede .-- gelukkig dat jou liefde nie verder verstrik nie - ek!
kon nooit, ek bely, van jou maniere,
verseker myself as vir die graad van wat jy gevoel het - ek kon net seker wees dat daar
was 'n voorkeur - en' n voorkeur wat ek nog nooit geglo om hom te verdien .-- Hy is 'n
skande vir die naam van 'n man .-- En is hy na
beloon met daardie lieflike jong vrou? Jane, Jane, sal jy 'n miserabele
skepsel. "
"Mnr Knightley, "sê Emma, probeer lewendige te word, maar regtig verward -" Ek is in 'n
baie buitengewone situasie.
Ek kan nie toelaat dat jy nog steeds in jou fout, en tog, miskien, aangesien my maniere het
so 'n indruk, ek het soveel rede om skaam te wees van bieg dat ek nog nooit
is ons op alle verbonde aan die persoon
praat, as dit kan natuurlik vir 'n vrou te voel in bely presies
omgekeerde .-- Maar ek het nog nooit. "Hy het in volmaakte stilte geluister.
Sy wou hom om te praat, maar hy wou nie.
Sy veronderstel is sy meer moet sê voordat sy is geregtig op sy genade, maar dit was 'n
harde saak om stil te wees verplig om haarself in sy mening te verlaag.
Sy het egter.
"Ek het baie min te sê vir my eie gedrag .-- Ek was in die versoeking deur sy aandag,
en toegelaat om myself te bly vertoon .-- 'n ou storie, waarskynlik' n gemeenskaplike saak - en geen
meer as aan honderde van my gebeur
seks voor, en tog is dit dalk nie die meer verschoonbaar in die een wat as ek vir
Begrip. Baie omstandighede gehelp om die versoeking.
Hy was die seun van mnr. Weston - hy was voortdurend hier - ek het altyd het hom baie
lekker - en, in kort, met 'n sug laat swel my uit die oorsake ooit so
vindingryk, het hulle almal sentrum in hierdie
Last - my nietigheid is gevlei, en ek toegelaat word om sy aandag.
Egter die laaste tyd, vir 'n paar keer, inderdaad - ek het geen idee van die betekenis daarvan
ding .-- Ek het gedink dat hulle 'n gewoonte,' n truuk, niks wat vir die erns op my
kant.
Hy het op my opgelê, maar hy het my nie beseer nie.
Ek was nog nooit verbonde aan hom. En nou kan ek verstaan dragelijk sy
gedrag.
Hy het nooit gewens om my aan te heg.
Dit was bloot 'n blinde wat sy werklike situasie te verberg met' n ander .-- Dit was sy voorwerp
aan blinde alles oor hom, en geen een, ek is seker, kan meer effektief verblind
as ek - behalwe dat ek was nie
verblind - dat dit my geluk was - wat, in kort, ek was een of ander manier veilig uit
hom. "
Sy het gehoop vir 'n antwoord hier - vir' n paar woorde om te sê dat haar gedrag is ten minste
verstaanbaar, maar hy is stil, en so ver as wat sy kon oordeel, diep in gedagte.
Op die laaste, en duld in sy gewone toon, het hy gesê,
"Ek het nog nooit 'n hoë opinie van Frank Churchill .-- ek kan vermoed egter dat ek
het dalk onderskat hom.
My kennismaking met hom het, maar onbeduidend .-- En selfs al het ek nie
onderskatte hom tot nou toe, hy kan nog draai goed uit .-- Met so 'n vrou hy het' n
kans .-- Ek het geen motief vir die wat hom
siek word - en vir haar ontwil, wie se geluk sal betrokke wees in sy goeie karakter en
gedrag, ek sal seker wens hom goed. "
"Ek het geen twyfel oor die feit dat hulle gelukkig saam," sê Emma, "Ek glo dat hulle
baie onderling en baie opreg aangeheg. "" Hy is 'n gelukkig man! "teruggekeer het mnr.
Knightley, met energie.
"So vroeg in die lewe - op drie-en-twintig - 'n tydperk toe, as' n man 'n vrou, het hy chuses
algemeen chuses siek. Teen drie-en-twintig geteken het so 'n
prys!
Watter jaar van Felicity dat die mens, in alle menslike berekening, het voor hom - Versekerde
van die liefde van so 'n vrou - die belangeloos liefde vir Jane Fairfax se
karakter vouches vir haar
belangeloos, elke ding in sy guns, gelykheid van die situasie - ek bedoel, soos
ver as wat betref die gemeenskap, en al die gewoontes en maniere wat belangrik is; gelykheid in
elke punt, maar een wees - en dat 'n mens nie, aangesien
die suiwerheid van haar hart is nie te betwyfel is, moet soos verhoog sy
Felicity, want dit sal sy die enigste voordele te skenk sy wil .-- 'n mens sou
wil altyd 'n vrou' n beter tuiste te gee
as die een wat hy neem haar uit, en wie kan dit doen, waar daar geen twyfel oor haar
betref, moet, *** ek, die gelukkigste van sterflinge .-- Frank Churchill is, inderdaad, die
gunsteling van geluk.
Elke ding draai vir sy goeie .-- Hy ontmoet met 'n jong vrou in' n gieter-
, winste haar toegeneentheid, kan nie eens moeg haar deur nalatige behandeling - en het
hy en sy hele geslag het probeer om die
die wêreld vir 'n perfekte vrou vir hom, kon hulle nie gevind het haar superieure .-- sy
tante in die pad is .-- Sy tante sterf .-- Hy het net om te praat .-- Sy vriende is gretig om
sy vreugde .-- Hy het elke
liggaam siek is en hulle is almal baie bly om hom te vergewe .-- Hy is 'n gelukkige man
inderdaad "!" Jy praat asof jy hom beny het. "
"En ek beny hom, Emma.
In een opsig is hy die doel van my afguns. "
Emma kan sê nie meer nie.
Hulle was te wees binne die helfte van 'n vonnis van Harriet en haar onmiddellike gevoel was
voorkom die vak, indien moontlik.
Sy het haar plan gemaak, sy sal praat van iets heeltemal anders - die kinders
in Braunschweig Square, en sy het net gewag het om asem te haal om te begin, toe mnr. Knightley
haar skrik, deur te sê,
"Jy sal dit nie my vra wat is die punt van afguns .-- Jy is vasbeslote om te hê, sien ek,
geen nuuskierigheid .-- Jy is wys - maar ek kan nie wys wees.
Emma, moet ek vertel wat julle nie sal vra nie, maar ek kan wil dit ongesê die volgende
oomblik "" O! dan praat nie doen nie, dit praat nie, "
Sy het gretig gehuil.
"Neem 'n bietjie tyd, oorweeg, doen jouself pleeg nie."
"Dankie," sê hy in 'n aksent van diep tugtiging, en nie nog' n lettergreep
gevolg word.
Emma kon dit nie verduur om te gee hom pyn. Hy was wat aan vertroue in haar - dalk
om haar te raadpleeg; - haar koste wat dit sou, sou sy luister.
Sy het om vir hom 'n resolusie te help, of om hom te versoen, sy mag dalk net
lof aan Harriet, of deur dit voor te stel vir hom sy eie onafhanklikheid, verlig hom uit
dat die toestand van besluiteloosheid, wat moet
meer ondraaglik as 'n alternatief vir so' n gedagte soos sy .-- Hulle het by die
huis. "Jy is in gaan, *** ek?" Het hy gesê.
"Nee," antwoord Emma - nogal bevestig deur die bedrukte wyse waarop hy nog gepraat -
"Ek wil graag nog 'n beurt te neem. Mnr. Perry is nie weg nie. "
En na die proses van 'n paar stappe, het sy bygevoeg - "ek opgehou jy onhoffelijk, net
nou, mnr. Knightley, en ek is ***, het jy pyn .-- Maar as jy wil
praat openlik vir my as 'n vriend, of om te vra
my opinie van 'n ding wat u mag hê in kontemplasie - as' n vriend, inderdaad, jy
kan beveel my .-- Ek sal *** wat jy wil.
Ek sal jou vertel presies wat ek ***. "
"As 'n vriend!" - Herhaal mnr Knightley .-- "Emma, wat ek vrees is' n woord - Nee, ek het geen
wens - Bly, ja, hoekom moet ek huiwer - Ek het te ver gegaan het reeds vir verberging .-?
Emma, Ek aanvaar jou aanbod - Buitengewone
soos dit mag lyk, het ek dit aanvaar, en om myself te verwys as 'n vriend .-- Vertel my dan,
Ek het geen kans om ooit in te slaag? "
Hy het in sy erns om die vraag te kyk, en die uitdrukking van sy oë
oorval het.
"My liewe Emma," sê hy, "vir liefste jy altyd sal wees, ongeag die geval van
hierdie uur se gesprek, my liefste, mees geliefde Emma - my vertel op een slag.
Sê: "Nee," As dit moet gesê word. "Sy kon regtig niks sê nie .--" Jy is stil, "het hy
uitgeroep het, het met 'n groot animasie, "absoluut stil! op die oomblik vra ek nie meer nie. "
Emma was amper gereed om te sink onder die roering van hierdie oomblik.
Die vrees om wakker gemaak te word van die gelukkigste droom, miskien die mees
prominente gevoel.
"Ek kan nie maak toesprake, Emma:" hy binnekort hervat gaan word; en in 'n toon van so' n opregte,
besluit, verstaanbaar sagtheid was soos dragelijk oortuigend .-- "As ek julle liefgehad het
minder, het ek dalk in staat wees om te praat oor dit meer.
Maar jy weet wat ek .-- Jy *** niks anders as die waarheid van my .-- Ek het die skuld, en
gedoseerde jou, en jy gedra het soos geen ander vrou in Engeland sou gedra het
dit .-- Bear met die waarhede Ek wil vertel
nou, liefste Emma, so goed soos jy saam met hulle gedra het.
Die wyse, miskien het dalk so min om dit aan te beveel.
God weet, ek het 'n baie onverskillige minnaar is .-- Maar jy verstaan my .-- Ja, jy
sien, jy verstaan my gevoelens - en hulle sal terugkeer as jy kan.
Op die oomblik is, ek vra net om te ***, wanneer om jou stem te ***. "
Terwyl hy gepraat het, Emma se gedagtes die meeste besig was, en met al die wonderlike snelheid van
gedink het, was in staat - en nog sonder 'n woord te verloor - op te vang en te verstaan
presiese waarheid van die hele, om te sien dat
Harriet se hoop was heeltemal ongegrond, 'n fout,' n dwaling, soos
voltooi 'n dwaling as enige van haar eie - dat Harriet was niks nie; dat sy elke
ding haarself; wat sy was.
sê relatiewe te Harriet het al geneem is as die taal van haar eie gevoelens;
en dat haar geroer word, het haar onsekerheid, haar onwilligheid, haar moedeloosheid,
almal ontvang as 'n ontmoediging van
haarself .-- En nie net was daar 'n tyd vir hierdie oortuigings, met al die gloed van
gepaardgaande geluk, daar was ook tyd om vrolik te wees dat Harriet se geheim het nie
ontsnap haar, en op te los dat dit nodig
nie, en moet nie .-- Dit was al die diens wat sy kan nou haar arm maak
vriend, want as enige van die heldhaftigheid van die sentiment wat dalk gevra het om haar te
vermaan hom om sy liefde oor te dra
haarself Harriet, so oneindig die mees waardige van die twee - of selfs die meer eenvoudige
verhewenheid van die oplossing van hom om te weier om vir eens en vir altyd, sonder vouchsafing enige
motief, omdat hy nie kon trou hulle albei, Emma het dit nie.
Sy gevoel vir Harriet, met pyn en met berou, maar geen vlug van vrygewigheid te hardloop
gekke, teen almal wat kan wees waarskynlike of redelike, in haar brein.
Sy het daartoe gelei dat haar vriendin wat ronddwaal, en dit sou 'n skandvlek vir haar vir ewig wees, maar haar
oordeel was so sterk soos haar gevoelens, so sterk as wat dit ooit was voor in
reprobating enige so 'n alliansie vir hom, as die mees ongelyke en vernederende.
Haar manier was duidelik, hoewel nie heeltemal gladde .-- Sy praat dan op
verhoor .-- Wat het sy gesê - Net wat sy behoort, natuurlik?.
'N dame wat altyd .-- Sy het gesê genoeg is om te wys dat daar hoef nie te wees wanhoop nie - en om
nooi hom om te sê homself.
Hy het wanhopig op een periode, wat hy ontvang het so 'n bevel te waarsku en
stilte, as vir die tyd gekneus alle hoop - sy het begin deur te weier om te ***
hom .-- Die verandering het miskien is ietwat
skielike; - haar voorstel van die neem van 'n ander draai, haar hernieuwing van die gesprek wat
sy het net 'n einde aan kan wees' n bietjie buitengewone Sy voel sy
teenstrydigheid, maar mnr. Knightley was so
verplichten te sit met dit, en nie verder verduideliking te soek.
Seldom, baie selde, volle waarheid behoort aan enige mens bekendmaking, selde kan
dit gebeur dat iets is nie 'n bietjie vermom, of' n bietjie misgis, maar waar,
soos in hierdie geval, al is die optrede
vergis, die gevoelens is nie, is dit dalk nie baie materiaal .-- mnr. Knightley kon nie
toereken vir Emma 'n meer Berouwaanvaardend hart as wat sy in besit geneem het, of' n hart gewillig om te
aanvaar van sy.
Hy het, in werklikheid, is geheel en al wantrouwend van sy eie invloed.
Hy het haar gevolg in die struike met geen idee het van probeer om dit.
Hy het gekom, in sy angs om te sien hoe sy het vir Frank Churchill se betrokkenheid, met geen
selfsugtige oog, geen uitsig op, maar poog om, as sy hom toegelaat het om 'n
opening, te streel of raad haar .-- Die
res was die werk van die oomblik, is die onmiddellike effek van wat hy gehoor het, op sy
gevoelens.
Die pragtige versekering van haar totale onverskilligheid teenoor Frank Churchill,
haar met 'n hart wat heeltemal onbetrokke van hom, het geboorte geskenk het aan die hoop,
dat, in die tyd, sou hy kry haar toegeneentheid
homself, maar dit was nie teenwoordig hoop - hy het net in die kortstondige verowering van
gretigheid oor oordeel, strewe om te vertel dat sy nie sy poging om te verhinder
heg haar .-- Die superieure hoop wat
geleidelik oopgemaak was soveel meer betowerende .-- Die liefde, wat hy gehad het
gevra om toegelaat te word om te skep, as hy kon, was al sy - Binne 'n half!
uur, het hy oorgegaan het uit 'n deeglik
benoud gemoedstoestand, tot so iets soos perfekte geluk, dat dit kan dra
geen ander naam.
Haar verandering is gelyk .-- Hierdie een half-uur gegee het om elke dieselfde kosbare
sekerheid van wat geliefde, het verwydering van elke dieselfde graad van onkunde,
jaloesie of wantroue .-- aan sy kant, is daar
was 'n lang jaloesie, oud soos die aankoms, of selfs die verwagting van
Frank Churchill .-- Hy was in die liefde met Emma, en jaloers is van Frank Churchill, van
oor dieselfde tydperk, een sentiment wat waarskynlik verligte hom as na die ander.
Dit was sy ywer van Frank Churchill wat hom uit die land geneem het .-- Die Box
Hill party het besluit om hom oor die weg te gaan.
Hy sal homself red van die getuie weer so toegelaat word, aangemoedig om aandag .-- Hy
gegaan het om te leer om onverschillig .-- Maar hy het gegaan na 'n verkeerde plek.
Daar was te veel huislike geluk in sy broer se huis, vrou gedra te lieflik
'n vorm in, Isabella was te veel soos Emma - verskil slegs in dié treffende
inferiorities, wat altyd gebring
ander in die briljantheid voor hom, want baie om te gedoen het, sy tyd was selfs
meer .-- Hy gebly het, maar kragtig, dag na dag - tot hierdie baie
oggend se boodskap oorgedra word om die geskiedenis van
Jane Fairfax Toe .-- met die blydskap wat gevoel word, nee, wat hy nie
zwarigheid te voel, het nooit geglo Frank Churchill op alle verdienstelike
Emma, was daar so baie lief bekommernis, so
baie gretig angs vir haar, dat hy nie langer kon bly.
Hy het die huis deur die reën gery en gestap het direk na ete, om te sien
hoe hierdie soetste en die beste van alle skepsels, ten spyte van al haar foutlose
foute, het die ontdekking gebaar.
Hy het gevind haar geroer en 'n lae .-- Frank Churchill was' n skurk .-- Hy *** haar
verklaar dat sy nog nooit het hom liefgehad het.
Frank Churchill se karakter was nie desperaat .-- Sy was sy eie Emma, met die hand
en woord, toe hulle teruggegaan na die huis, en as hy kon gedink het
Frank Churchill dan, kan hy geag het vir hom 'n baie goeie soort van mede-.