Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die kuns van oorlog DIE OUDSTE MILITAIRE verhandeling in die wêreld deur Sunzi
Hoofstuk I. TOT PLANNE
1. Sondag Tzu het gesê: Die kuns van oorlog is
kardinale belang vir die Staat.
2. Dit is 'n saak van lewe en dood,' n pad
óf na veiligheid of te vernietig.
Daarom is dit 'n onderwerp van ondersoek wat
in geen geval afgeskeep.
3. Die kuns van oorlog, dan, is gereeld deur
vyf konstante faktore, wat geneem word in
rekening in 'n mens se beraadslagings, wanneer
op soek na die toestande te bepaal
verkryging in die veld.
4. Dit is: (1) Die morele wet, (2)
Die hemel, (3) aarde, (4) Die Commander, (5)
Metode en dissipline.
5,6. Die morele wet veroorsaak dat die mense te wees
in volle ooreenstemming met hul leier, so
dat hulle sal volg hom ongeag
hul lewens, onvervaard deur enige gevaar.
7. Die hemel beteken dag en nag, koue en
hitte, tye en seisoene.
8. Die aarde bestaan uit afstande, groot en
klein, gevaar en sekuriteit; oop grond en
nou verby, die kanse van die lewe en
dood.
9. Die bevelvoerder staan vir die deugde van
wysheid, opreg, welwillendheid, moed en
streng.
10. Die metode en dissipline word
verstaan die Kombineer van die weermag in
sy eie onderverdelings, die gradeplegtighede van
rang onder die offisiere, die instandhouding van
paaie wat deur die weermag verskaf kan bereik,
en die beheer van militêre uitgawes.
11. Hierdie vyf koppe moet bekend wees om
elke algemene: wie weet hulle sal wees
oorwinning, hy wat hulle nie ken nie sal
misluk.
12. Dus, in jou beraadslagings, wanneer
op soek na die militêre te bepaal
voorwaardes, laat hulle het ook die basis van 'n
vergelyking, in hierdie wyse: -
13. (1) Watter van die twee vorste is
gevul met die morele reg?
(2) Watter van die twee generaals het die meeste
vermoë?
(3) Met wie lê die voordele afgelei
uit die Hemel en Aarde?
(4) Aan watter kant is die meeste dissipline
strenger toegepas word?
(5) Watter weermag is sterker?
(6) Aan watter kant is beamptes en die mense meer
hoogs opgeleide?
(7) In watter weermag is daar om die groter
konstantheid beide in beloning en straf?
14. Deur middel van hierdie sewe oorwegings
Ek kan voorspel oorwinning of nederlaag.
15. Die algemene gehoorzaamt wat na my raad
en tree op dit, sal verower: dat so 'n
een behou moet word in bevel!
Die algemeen dat gehoorzaamt nie na my raad
of dade daarop, sal ly nederlaag: - laat
so 'n een word afgedank!
16. Terwyl die hoof van die wins van my raad
maak jouself ook van enige nuttige
omstandighede bo en buite die gewone
reëls.
17. Soos omstandighede
gunstig is, moet 'n mens verander' n mens se planne.
18. Alle oorlogvoering is gebaseer op misleiding.
19. Dus, wanneer kan aanval, moet ons
lyk nie, wanneer die gebruik van ons magte, moet ons
lyk dormant, ook wanneer ons naby is, ons moet
maak die vyand glo ons is ver weg nie;
toe ver weg, ons moet hom glo dat ons
is naby.
20. Om uit te hou lokaas om die vyand te lok.
Geveins wanorde, en vermorsel hom.
21. As hy veilig is by al die punte, word
voorberei vir hom.
As hy in hoër krag, ontduik hom.
22. As jou opponent is van prikkelbaar humeur,
soek om hom te irriteer.
Voorgee om te wees swak is, dat hy kan groei
arrogant.
23. As hy is neem sy gemak, gee hom geen
rus.
As sy kragte verenig, skei hulle.
24. Aanval hom waar hy is onvoorbereid,
verskyn waar jy is nie verwag nie.
25. Hierdie militêre toerusting, wat lei tot
oorwinning, moet nie vooraf bekend gemaak nie.
26. Nou is die generaal wat 'n geveg wen maak
baie berekeninge in sy tempel voordat die
stryd is geveg.
Die algemeen wat 'n geveg verloor, maar maak
paar berekeninge vooraf.
So het baie berekeninge lei tot oorwinning,
en 'n paar berekeninge te verslaan, hoeveel
meer geen berekening at all!
Dit is deur die aandag op hierdie punt dat ek kan
voorsien wat waarskynlik te wen of verloor.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer