Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXXI
Tess het geskryf 'n baie raak en dringende brief aan haar ma die volgende dag, en
teen die einde van die week 'n reaksie op haar kommunikasie in Joan Durbeyfield aangekom
die dwaal van die laaste eeu hand.
Liewe TESS, - J skryf hierdie paar lyne hoop dat hulle sal
vind jy baie goed, as hulle laat my op die oomblik, dank God vir dit.
Liewe Tess, ons is almal bly om te *** dat jy werklik gaan word gou getroud.
Maar met betrekking tot jou vraag, Tess, J sê tussen ons, heeltemal privaat, maar
baie sterk, dat geen rekening sê jy nie 'n woord van jou vervloë moeite om hom.
J het nie alles vir jou pa vertel het, het hy so trots op grond van sy
Ordentlikheid, wat, miskien, jou bedoel is dieselfde.
Baie 'n vrou - een van die hoogste in die land - het' n Trouble in hul tyd, en
Hoekom jy Trumpet joune wanneer ander nie hulle s'n Trumpet?
Geen meisie sou so 'n dwaas word, spesiaal as dit so lank gelede is, en nie jou skuld op
almal. J sal antwoord dieselfde as jy vra my vyftig
tye.
Buitendien, moet jy in gedagte hou dat, wetende dat dit jou Kinderagtig die natuur te wees
vertel alles wat in jou hart is - so eenvoudig - J het jy my belowe om dit nooit te laat
deur woord of in daad, met jou welsyn in my
Verstand; en jy het die meeste plegtig belowe dit gaan uit hierdie deur.
J het nie genoem dat vraag of jou komende huwelik vir jou pa, as hy
verklikken dit oral, swak eenvoudige man.
Liewe Tess, hou jou geeste, en as ons dit te stuur jy 'n Hogs Head cider
jou bruilof, te weet daar is nie veel in jou dele, en dun Sour Stuff wat daar
is nie.
So nie meer op die oomblik, en met die soort liefde aan jou jong man .-- Van jou affectte.
Moeder, J. DURBEYFIELD
"O moeder, ma," prewel Tess.
Sy was die erkenning van hoe lig is die aanraking van die gebeure van die mees onderdrukkende aan mev
Durbeyfield se elastiese gees. Haar ma het die lewe nie sien soos Tess het dit gesien.
Dit spook episode van weleer was aan haar ma nie, maar 'n verbygaande ongeluk.
Maar haar ma was dalk reg as tot die kursus wat gevolg moet word, ongeag sy dalk
word in haar redes.
Silence, op die oog af gelyk, beste vir haar geliefd n mens se geluk: stilte dit
behoort te wees.
So deur 'n opdrag van die enigste persoon in die wêreld wat' n skaduwee van steadied
reg om haar optrede te beheer, Tess gegroei kalmer.
Die verantwoordelikheid is verskuif, en haar hart is ligter as wat dit was
weke.
Die dae van dalende herfs wat gevolg het haar instemming, begin met die maand
Oktober, het 'n seisoen gevorm waardeur sy woon in die geestelike hoogtes meer byna
nader ekstase as enige ander periode van haar lewe.
Daar was skaars 'n tikkie van die aarde in haar liefde vir Clare.
Om haar sublieme trustfulness was hy alles wat goedheid kan wees - het geweet dat alles wat 'n gids,
filosoof, en 'n vriend behoort te weet.
Sy het gedink dat elke reël in die kontoer van sy persoon om die volmaaktheid van manlike
skoonheid, sy siel die siel van 'n heilige, sy intellek wat van' n siener.
Die wysheid van haar liefde vir hom, soos liefde, volgehoue haar waardigheid, sy was om te wees
'n kroon te dra.
Die deernis van sy liefde vir haar, soos sy dit sien, het haar verhef haar hart vir hom
toewyding.
Hy sou soms vang haar groot, weledele oë, wat nie onder aan hulle
op soek na hom uit hul diepte, asof sy iets onsterflik voor haar sien.
Sy verwerp die verlede - trap op en sit dit uit, as een trap op 'n steenkool wat
smeulende en gevaarlik.
Sy het nie geweet dat die mense kan wees so belangeloos, Chanson, beskermende, in
hul liefde vir die vroue as wat hy.
Angel Clare was ver van alles wat sy gedink het hom in hierdie verband, absurd ver
inderdaad, maar hy was in die waarheid, meer geestelik as dier, hy het homself goed
in die hand, en was singulier vry van grofheid.
Hoewel dit nie koud aardig, hy was nogal helder as warm - minder Byronic as
Shelleyan; kon desperaat liefde nie, maar met 'n liefde veral geneig om die
verbeeldingryke en eteriese, dit was 'n
kieskeurige emosie wat jaloers kan die geliefde teen sy baie self wag.
Dit verstom en in vervoering Tess, wie se effense ervarings was so ongelukkig gekies
tot nou toe, en in haar reaksie van verontwaardiging teen die manlike geslag wat sy
uitgeswaai na meer as eer vir Clare.
Hulle het nie geaffecteerd probeer mekaar se geselskap, in haar eerlike geloof sy het nie
verbloem haar begeerte om saam met hom.
Die som van haar instinkte oor hierdie saak, indien dit duidelik gestel, sou gewees het dat die
ontwykende kwaliteit van haar seks wat trek die mans in die algemeen onsmaaklik kan wees om dit te
perfekte 'n man na' n belydenis van die liefde,
aangesien dit in die natuur saam met dit 'n vermoede van kuns.
Die land gewoonte van 'n onbespreekte kameraadskap uit van die deure tydens die verlowing
was die enigste gewoonte sy het geweet, en dit het vir haar geen vreemdheid nie, al is dit vreemd gelyk
anticipative aan Clare totdat hy het gesien hoe
normaal om 'n ding wat sy in gemeen met al die ander suiwelprodukte-folk, dit beskou.
Dus, gedurende hierdie Oktober maand van wonderlike middae roved hulle langs die
Meads deur kruipende paaie wat gevolg het op die brinks van kabbelen sytak Brooks,
hopping oor deur 'n klein hout brûe aan die ander kant, en weer terug.
Hulle was nog nooit uit die geluid van sommige purling Weir, wie se alarm vergesel hulle
eie gemor, terwyl die strale van die son, amper so horisontale as die Mead self,
'n stuifmeel van die glans oor die landskap gevorm.
Hulle sien klein blou fogs in die skadu's van bome en struike, al die tyd dat daar
was helder sonskyn elders.
Die son was so naby die grond, en die grasveld so plat, dat die skadu van Clare
en Tess sou 'n kwart van' n myl voor hulle uitstrek, soos twee lang vingers
wys ver af na waar die groen alluviale
bereik abutted teen die skuins kante van die Laeveld.
Mans by die werk was hier en daar - want dit was die seisoen vir die "neem" die wei, of
grawe die klein waterweë duidelik vir die winter besproeiing, en die herstel van hul banke
waar vertrap deur die koeie.
Die shovelfuls van leem, swart soos Jet, het daar by die rivier, wanneer dit was soos
wyd as die hele vallei, was 'n essensie van die grond, gehamer champaigns van die verlede,
ryk, verfynde, en subtilized te
buitengewone rykdom, wat gekom het om al die vrugbaarheid van die Mead, en van die
beeste het daar weiding.
Clare hardily hou sy arm om haar middel in die oë van hierdie Watermans, met die lug
'n man wat gewoond is aan openbare gedartel, al is eintlik so skaam as sy
wat met die lippe geskei en oë skuins op
die arbeiders, die voorkoms van 'n versigtig dier terwyl gedra.
"Jy is nie skaam vir die besit van my as jou voor hulle nie!" Het sy gesê graag.
"O nee!"
"Maar as dit bereik die ore van jou vriende by Emminster dat jy loop
oor soos hierdie met my, 'n melk meisie - "" Die mees betowerende melk meisie ooit gesien het. "
"Hulle kan voel dat dit 'n seer om hul waardigheid."
"My liewe meisie - 'n d'Urberville seermaak die waardigheid van' n Clare!
Dit is 'n groot kaart te speel - wat van jou wat deel uitmaak van so' n gesin, en ek
reservering dit vir 'n grand van krag wanneer ons getroud is is, en het die bewyse van jou
afkoms van Parson Tringham.
Behalwe dat my toekoms is totaal vreemd aan my gesin te wees - dit sal geen invloed
selfs die oppervlak van hul lewens.
Miskien Engeland self - Ons sal hierdie deel van Engeland verlaat en wat dit doen
saak hoe mense ons hier? Jy sal graag gaan, sal jy nie? "
Sy het nie meer as 'n kaal bevestigend kon antwoord, so groot was die emosie
geprikkel in haar by die gedagte gaan deur die wêreld met hom as sy eie
vertroud vriend.
Haar gevoelens byna haar ore gevul soos 'n babbel van golwe, en gestyg tot haar oë.
Sy sit haar hand in syne, en so het hulle gegaan het, na 'n plek waar die weerspieël Sondag
gluur van die rivier, onder 'n brug, met' n gegote-metaal gloed wat betower
hulle oë, al is die son is weggesteek deur die brug.
Hulle staan nog, waarna bietjie beslagend en geveerde koppe inloer uit die
gladde oppervlak van die water nie, maar vind dat die ontstellende Presences het gestop,
en nie geslaag deur, het hulle weer verdwyn.
By die rivier-Brink hulle talm totdat die mis begin te sluit hulle rondom - wat
was baie vroeg in die aand teen hierdie tyd van die jaar - die vestiging op die houe van haar
oë, waar dit rus soos kristalle, en op sy wenkbroue en hare.
Hulle het later op Sondae, toe dit heeltemal donker was.
Sommige van die melkery-mense, wat ook uit die deure op die eerste Sondag-aand na
hul betrokkenheid, haar impulsiewe toesprake, ecstasized fragmente, maar ***
hulle is te ver van die woorde te ***
discoursed, kennis geneem van die spasmodiese vang in haar kommentaar in lettergrepe gebreek deur die
leapings van haar hart, as sy loop leun op sy arm, haar tevrede pouses,
van die af en toe 'n bietjie lag op wat haar
siel was om te ry - die lag van 'n vrou in die maatskappy met die man wat sy liefhet en het
van alle ander vroue - anders as enigiets anders in die natuur gewen.
Hulle was die dryfvermoë van haar trap, soos die afgeroomde van 'n voël wat nie heeltemal
afgeklim.
Haar liefde vir hom is nou die asem en lewe van Tess se wese, dit omvou haar
as 'n foto sfeer, bestraal haar in die vergetelheid van haar verlede smarte, hou
terug die donker skimme wat jou sal voortduur
in hul pogings om haar aan te raak - twyfel, vrees, humeurigheid, sorg, skaamte.
Sy het geweet dat hulle gewag het soos wolwe wat net buite die omskryf lig, maar
Sy lang tye van die krag gehad het om hulle daar te hou in 'n honger onderdanigheid.
'N Geestelike vergeetagtigheid mede-bestaan met' n intellektuele gedagtenis.
Sy stap in die sneeu, maar sy het geweet dat dié vorms van die duisternis in die agtergrond
was altyd versprei.
Hulle kan wegbeweeg word, of hulle kan nader word, een of die ander, 'n bietjie
elke dag.
Een aand Tess en Clare was verplig om binnenshuis te hou huis te sit, al die ander
bewoners van die domisilie om weg. Soos hulle was in gesprek met sy kyk ingedagte
voor Hom, en met sy twee waarderende oë.
"Ek is nie waardig is van julle! Nee, ek is nie" het sy bars uit, spring van haar lae stoel as
al is ontsteld oor sy hulde, en die volheid van haar eie vreugde daarop.
Clare, geagte die hele basis van haar opgewondenheid wat was maar net die
kleiner deel van dit, het gesê - "Ek sal nie moet jy praat soos dit, liewe Tess nie!
Onderskeid nie bestaan in die facile gebruik van 'n veragtelik van konvensies,
maar in getel onder diegene wat waar, en eerlike en regverdige, en suiwer, en
pragtige, en van 'n goeie verslag - soos jy is, my Tess ".
Sy het gesukkel met die snik in haar keel.
Hoe dikwels het dat die string van Excellences haar jong hart pyn in die kerk van die laat
jaar, en hoe vreemd dat hy aangehaal het hulle nou.
"Hoekom het jy nie bly en lief vir my wanneer ek was sestien, leef met my klein susters
en broers, en jy dans op die groen? O, waarom het jy nie, hoekom het jy nie! "Het sy
gesê, heftig clasping van haar hande.
Angel het begin om te troos en haar gerus te stel, *** by homself, werklik genoeg wat 'n
skepsel van buie sy was, en hoe versigtig hy sal moet wees van haar toe sy
geheel en al op hom afgehang het vir haar geluk.
"Ah - die rede waarom ek nie bly," het hy gesê. "Dit is net wat ek voel.
As ek net bekend! Maar jy moet nie so bitter in jou
spyt - hoekom moet jy wees "?
Met die vrou se instink om weg te steek sy uiteen loop haastig -
"Ek het vier jaar meer van jou hart as wat ek ooit kan nou het.
Dan sou ek nie vermors word nie my tyd soos ek gedoen het - ek moet so baie langer gehad het
geluk! "
Dit was nie 'n volwasse vrou met' n lang donker Vista van intrige agter haar wat
gepynig dus, maar 'n meisie van' n eenvoudige lewe, nog nie een-en-twintig, wat gevang is
tydens haar dae van onvolwassenheid soos 'n voël in' n Springe.
Te kalmeer haarself meer volkome, staan sy op uit haar stoel en het die
kamer, omslaan van die stoel met haar rompe soos sy gaan.
Hy gaan deur die vrolike vuur gegooi uit 'n bondel van groen ash-stokke gelê
oor die honde, die stokkies gebreek aangenaam, en sis van die SAP bel
uit hul ente.
Toe sy terugkom, was sy haarself weer.
"Weet julle nie *** jy is net 'n klein bietjie wispelturig, ongedurig, Tess?" Het hy gesê,' n goeie
humouredly, soos hy versprei 'n kussing vir haar op die stoel, en sit hom in die
vestig langs haar.
"Ek wou jou iets te vra, en net dan hardloop jy weg."
"Ja, miskien is ek wispelturig," prewel sy.
Sy het skielik hom genader het, en sit 'n hand op elkeen van sy arms.
"Nee, Angel, ek is nie regtig so deur die natuur, ek bedoel!"
Meer in die besonder om te verseker hom dat sy was nie, het sy haarself geplaas naby
hom in die vereffen, en toegelaat het dat haar hoof 'n rusplek te vind teen Clare
skouer.
"Wat het jy wil my om te vra - ek is seker dat ek dit sal beantwoord," het sy voortgegaan om nederig.
"Wel, jy het my lief, en het ingestem om met my te trou, en dus is daar volg 'n
Derdens, "Wanneer sal die dag wees?" "
"Ek hou van die lewe soos hierdie." "Maar ek moet *** aan die begin in die besigheid
op my eie hoek met die nuwe jaar, of 'n bietjie later.
En voordat ek betrokke raak in die veelvuldige besonderhede van my nuwe posisie, het ek
wil my vennoot te bekom. "
"Maar," het sy timidly het geantwoord: "baie prakties praat, sou dit nie die beste wees om nie te
tot ná alles wat trou - al kan ek nie die gedagte o 'jou gaan weg en?
laat my hier! "
"Natuurlik kan jy kan nie - en dit is nie die beste in hierdie geval.
Ek wil jou om my te help om op baie maniere in die maak van my begin.
Wanneer sal dit wees?
Hoekom nie 'n twee weke van nou af "" Nee, "sê sy, steeds graf:" Ek het so
baie dinge om te *** van die eerste "" Maar - ".
Hy trek haar saggies nader aan hom.
Die realiteit van die huwelik was verrassende wanneer dit so naby opgedoem.
Voor die bespreking van die vraag het verder voortgegaan het om die
hoek van die omlysting in die volle vuur van die woonstel Mnr melkboer
Crick, mev Crick, en twee van die melkmeisies.
Tess spring soos 'n elastiese bal van sy kant af op haar voete, terwyl haar gesig gespoel
en haar oë blink in die vuur. "Ek het geweet hoe dit sou wees as ek gaan sit so naby
aan hom "sy! uitgeroep, met die gejaag na wind.
"Ek het vir myself gesê, hulle is seker om te kom en vang ons!
Maar ek was regtig nie op sy knie sit, al is dit dalk 'ha het gelyk asof ek
amper! "
"Wel, indien wel, jy het nie vir ons vertel, is ek seker dat ons ha moet nie opgemerk dat julle het
sit oral op alle in hierdie lig, "antwoord die melkboer.
Hy het voortgegaan om sy vrou, met die bot Mien van 'n man wat niks van die verstaan
emosies met betrekking tot die huwelik - "Nou, Christianer, wat aandui dat mense moet
nooit fancy ander mense gedink dinge wanneer hulle bain't.
O nee, moet ek nog nooit ha 'gedink' n woord van waar sy was 'n vergadering te, as sy het nie
het vir my gesê - nie ek nie. "
"Ons gaan gou getroud te wees," sê Clare, met geïmproviseerde slym.
"Ag, en wees julle! Wel, ek is werklik bly om dit te *** nie, meneer.
Ek het gedink jy het die middel van so 'n ding vir' n geruime tyd.
Sy is net te goed vir 'n melk meid - ek het gesê so is die heel eerste dag het ek haar zid - en' n prys
vir enige man, en wat meer is, 'n wonderlike vrou vir' n gentleman-boer se vrou, hy
sal nie aan die genade van sy Baily wi "het haar aan sy sy."
Een of ander manier Tess verdwyn.
Sy het selfs meer getref met die voorkoms van die meisies wat Crick gevolg as
aangegryp deur Crick se stomp lof. Na aandete, toe sy by haar slaapkamer,
hulle was almal teenwoordig.
'N lig brand, en elke dogter was sit Whitely in haar bed, wag
Tess, die hele soos 'n ry van vergeldende spoke.
Maar sy het in 'n paar oomblikke dat daar geen boosheid in hul gemoed.
Hulle kon skaars voel as 'n verlies wat hulle het nog nooit verwag om.
Hulle toestand was objektiewe, kontemplatiewe.
"Hy gaan met haar te trou!" Prewel Retty, nooit oë af Tess.
"Hoe haar gesig wys dit!"
"Jy gaan met hom te trou?" Het Marian. "Ja," sê Tess.
"Wanneer?" "Sommige dag."
Hulle het gedink dat dit evasiveness net.
"JA - gaan met hom te trou - 'n gentleman!" Herhaal izz Huett.
En deur 'n soort van bekoring het die drie meisies, een na die ander, ingesluip uit
hulle beddens, en het gekom en gaan staan kaalvoet deur Tess.
Retty sit haar hande op Tess se skouers, asof haar vriendin se liggaamlik om te besef
na so 'n wonderwerk, en die ander twee het hul arms om haar middel, almal
op soek na haar gesig.
"Hoe dit lyk nie! Byna meer as wat ek kan ***, "sê izz
Huett. Marian soen Tess.
"Ja," prewel sy terwyl sy haar lippe onttrek.
"Was dit as gevolg van die liefde vir haar, of omdat ander lippe daar geraak deur
nou "voortgegaan? izz droog te Marian.
"Ek was nie te *** O '," sê Marian eenvoudig.
"Ek was on'y voel al die vreemdheid o't - dat sy sy vrou wees, en niemand
anders.
Ek sê nie nee nie dit nie, en een van ons, want ons het nie gedink dit - net liefgehad het
hom.
Tog, niemand anders in die wêreld is om te marry'n - geen fyn dame, niemand in sy en
satins, maar sy wat leef ons graag "" Is jy seker dat jy nie hou nie van my nie, want dit nie? "
Tess sê in 'n lae stem.
Hulle het oor haar gehang in hul wit nightgowns voordat hy geantwoord het, asof hulle
beskou hul antwoord kan lê in haar kyk.
"Ek weet nie - ek weet nie," prewel Retty Priddle.
"Ek wil 'ee te haat nie, maar ek kan nie!" "Dit is hoe ek voel," eggo izz en Marian.
"Ek kan nie haat haar.
Op een of ander manier verhinder sy my! "Hy behoort een van julle om te trou," prewel
Tess. "Hoekom?"
"Julle is almal beter as ek."
"Ons beter as jy?" Sê die meisies in 'n lae, stadige fluister.
"Nee, nee, liewe Tess!" "Jy is" het sy heftig weerspreek!.
En skielik weg te skeur van hulle vasklou arms bars sy in 'n histeriese
pas van die trane, buig haarself op die laaikas en aanhoudend herhaal, "O
Ja, ja, ja! "
Na een keer gegee om sy kon nie haar geween stop.
"Hy behoort te hê het een van julle!" Roep sy uit.
"Ek *** ek moet hom selfs nou!
Jy sal beter wees vir hom as - ek weet nie wat ek sê!
O O, "Hulle het tot by haar en vou haar ronde,
maar nog steeds haar snikke skeur haar.
"Kry 'n bietjie water," sê Marian, "Sy is ontsteld deur ons, arme ding, arme ding!"
Hulle het saggies gelei haar rug na die kant van haar bed, waar hulle haar hartlik gesoen.
"Jy is die beste for'n," sê Marian.
"Meer keurig, en 'n beter geleerde as ons, veral omdat hy' ee geleer het, sodat
veel nie. Maar selfs jy behoort trots te wees.
Jy trots wees, ek is seker! "
"Ja, ek is," het sy gesê, "en ek is skaam om so af te breek."
Toe hulle was almal in die bed, en die lig was, Marian oor aan haar fluister -
"Jy sal van ons *** as jy van sy vrou, Tess, en hoe ons vir 'ee dat ons liefgehad het
hom, en hoe ons probeer om jou nie te haat nie, en het julle nie haat nie, en kan julle nie haat nie,
want jy was sy keuse, en ons nooit hoop om deur hom gekies te word. "
Hulle was nie bewus dat hierdie woorde, sout, branderig trane trickled neer op
Tess se kussing opnuut, en hoe sy opgelos word, met 'n bars hart, al om haar te vertel
geskiedenis te Angel-Clare, ten spyte van haar
ma se opdrag om hom te laat vir wie sy gewoon het en blaas het, verag haar, as hy sou
en haar ma haar beskou as 'n dwaas, eerder as om te bewaar' n stilte wat kan wees
beskou as 'n verraad aan hom, en wat een of ander manier lyk' n fout op hierdie.