Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 4
Stiptelik om sewe die volgende oggend Jurgis vir werk.
Hy het gekom om die deur wat aan hom uitgewys is, en daar het hy wag vir byna
twee uur.
Die baas het bedoel om vir hom te voer, maar het nie gesê, en so dit was eers toe
op sy pad uit 'n ander man in diens te neem dat hy gekom het om op Jurgis.
Hy het vir hom 'n goeie vervloeking nie, maar as Jurgis het nie' n woord van verstaan hy het nie
voorwerp.
Hy het die baas, wat hom gewys waar sy straat klere te sit en wag terwyl
Hy donned die werk klere wat hy in 'n tweedehandse winkel gekoop het en saam met hom gebring
in 'n bondel, dan het hy het hom gelei na die "moord beddens."
Die werk wat Jurgis was om hier te doen het, was baie eenvoudig, en dit het hom maar 'n paar
minute om dit te leer.
Hy was met 'n stywe besem, soos gebruik deur die straat veegmachines, en dit was sy
Plaas die lyn te volg die man wat getrek het uit die rook binnegoed van die
karkas van die stuur, was hierdie *** te wees
gevee in 'n lokval, wat toe gesluit is, sodat niemand kan glip in.
As Jurgis gekom het in die eerste beeste van die oggend is net die maak van hulle voorkoms;
En ja, met skaars tyd om te kyk oor hom, en niemand om te praat met enige een nie, val hy
om te werk.
Dit was 'n snikhete dag in Julie, en die plek gehardloop met stomende warm bloed - een
gewaad in dit op die vloer. Die stank is byna oorweldigend, maar
Jurgis dit was niks.
Sy hele siel dans met blydskap - hy was by die werk op die laaste!
Hy was by die werk en geld te verdien! Die hele dag lank was hy gereken, vir homself.
Hy was betaal om die geweldige som van sewentien en 'n half sent' n uur, en as dit bewys
'n haas dag en hy gewerk het tot byna 07:00 in die aand, het hy huis toe gegaan na die
gesin met die tyding dat hy verdien het.
meer as 'n dollar en' n half in 'n enkele dag!
By die huis, ook daar was meer goeie nuus; so baie van dit in 'n keer dat daar was nogal' n
viering in Aniele die saal slaapkamer.
Jona was om 'n onderhoud te met die spesiale polisieman aan wie Szedvilas het
het hom, en geneem is om 'n paar van die base te sien, met die gevolg dat
een beloof het hom 'n werk om die begin van die volgende week.
En dan was daar Marija Berczynskas, wat met jaloesie, aangevuur deur die sukses van
Jurgis, uiteengesit het op haar eie verantwoordelikheid om 'n plek te kry.
Marija het niks om te neem met haar slaan haar twee gespierde arms en die woord "werk,"
moeisaam geleer het, maar sy het met hierdie optog oor Packingtown die hele dag, betree
elke deur waar daar tekens van aktiwiteit.
Uit een of ander het sy beveel is met vloeke; maar Marija was nie *** man of
duiwel, en vir elkeen wat sy sien, besoekers en vreemdelinge, of werk-mense soos gevra
haarself, en een of twee keer selfs 'n hoë en
verhewe kantoor persoonlikhede, wat na haar staar asof hulle gedink sy is mal.
Op die ou end, het sy egter gemaai haar beloning.
In een van die kleiner plante sy het gestruikel op 'n kamer waar tellings van vroue
en meisies sit op die lang tafels die voorbereiding van gerookte vleis in blikkies, en
dwaal deur die kamer na kamer, Marija
het op die laaste na die plek waar die verseëlde blikke geverf word en die byskrifte gekom, en
Hier is sy het die geluk gehad om die ontmoeting "forelady."
Marija het dan nie verstaan nie, want sy was bestem is om te verstaan later, wat daar
was aantreklik vir 'n "forelady" oor die kombinasie van' n gesig vol grenslose
goeie natuur en die spiere van 'n slepers
perd, maar die vrou het vir haar gesê om die volgende dag kom, en sy sou dalk haar gee
'n kans om die handel van die skildery blikkies om te leer.
Die skildery van die blikkies word geskoolde stukwerk, en die betaling van meer as twee
dollar per dag, Marija bars in op die gesin met die gil van 'n Comanche Indiese
en val aan die cape ring oor die kamer so
af te skrik van die baba amper in stuiptrekkings.
Beter geluk as al hierdie dinge kon skaars gewees het gehoop vir, daar was net een van hulle
links om 'n plek te soek.
Jurgis is bepaal dat TETA Elzbieta moet by die huis bly om huis te hou, en dat
Ona behoort te help om haar.
Hy sou nie Ona werk - hy is nie daardie soort van 'n man, het hy gesê, en sy was
nie dat die soort van 'n vrou.
Dit sou 'n vreemde ding wees as' n man soos hy kan nie die familie te ondersteun, met die
hulp van die direksie van Jona en Marija.
Hy sou nie eens te laat *** van die kinders te gaan werk nie - daar was skole
hier in Amerika vir kinders, het Jurgis gehoor het, wat hulle vir niks kan gaan.
Dat die priester sou beswaar maak teen hierdie skole was iets wat hy het as
nog geen idee nie, en vir die huidige sy gedagtes opgemaak dat die kinders van TETA
Elzbieta behoort te hê as 'n kans as enige ander kinders billike.
Die oudste van hulle, klein Stanislovas, was maar dertien, en klein vir sy ouderdom
dat, en terwyl die oudste seun van Szedvilas was net twaalf, en gewerk het vir meer as 'n
jaar by Jones se, sou Jurgis dit wat
Stanislovas moet leer om Engels te praat, en te groei tot 'n bekwame man te wees.
En daar was net ou Dede Antanas; Jurgis sou gehad het om hom te rus, maar hy was
gedwing om te erken dat dit nie moontlik was nie, en, behalwe, sou die ou man
dit nie gehoor nie gepraat van - dit was sy gril om aan te dring dat hy was so lewendig as enige seun.
Hy het gekom na Amerika as vol van hoop as die beste van hulle, en nou is hy die hoof was
probleem dat sy seun bekommerd.
Want elkeen wat Jurgis het aan hom verseker dat dit 'n vermorsing van tyd om te soek
indiensneming vir die ou man in Packingtown.
Szedvilas vertel hom dat die pakkers nie eens hou die manne wat oud geword het in
hul eie diens - niks om nuwes te neem om te sê.
En nie net was dit die reël is hier, dit was die reël oral in Amerika, so ver as
hy het geweet.
Voldoen Jurgis is hy gevra het die polisieman, en bring terug die boodskap
dat die saak was nie gedink word nie.
Hulle het nie vertel hierdie ou Anthony, wat die gevolg dat hy die twee dae
rond van die een deel van die meter na 'n ander, en het nou tuis kom om te ***
oor die triomf van die ander glimlag
dapper en sê dat dit sy beurt 'n ander dag.
Hulle goeie geluk, het hulle gevoel het, het aan hulle gegee het die reg om te *** oor 'n huis, en
vergadering op die drumpel dat somer aand, het hulle oorleg daaroor gehou,
en Jurgis het die geleentheid om 'n gewigtige onderwerp te benader.
Oorlewer die laning na daardie oggend het hy gesien hoe twee seuns laat 'n werk
advertensie van huis tot huis, en sien dat daar foto's daarop,
Jurgis vir een gevra het, en gerol het dit en dit in sy hemp ingesteek.
Op die middaguur 'n man met wie hy gepraat het gelees het dit aan hom en vertel hom' n
bietjie daaroor, met die gevolg dat Jurgis 'n wilde idee was swanger.
Hy het uit die plakkaat, wat nogal 'n werk van kuns.
Dit was byna twee meter lank, op gesatineerd papier gedruk, met 'n seleksie van
kleure so helder dat hulle selfs in die maanlig skyn.
Die sentrum van die plakkaat is deur 'n huis bewoon, briljant geverf, nuwe en
skitterende.
Die dak van dit is van 'n pers kleur, en afgewerk met goud; die huis self was
silwerige, en die deure en vensters rooi.
Dit was 'n twee-verdieping gebou, met' n stoep voor, en 'n baie fancy rolwerk
om die kante, dit is voltooi in elke kleinste detail, selfs die deurknop, en
daar was 'n hangmat op die stoep en wit kantgordyne in die vensters.
Onder hierdie in die een hoek was 'n foto van' n man en vrou in 'n liefdevolle
omhels, in die teenoorgestelde hoek was 'n wieg, met fluffy gordyne getrek oor dit,
en 'n glimlaggende gérub beweeg word op silwer-gekleurde vlerke.
Uit vrees dat die betekenis van al hierdie verlore moet gaan nie, daar was 'n etiket, in
Pools, Litaus, en Duits - "Dom. Namai. Heim. "
"Hoekom huur betaal?" Die taalkundige omsendbrief het op te eis.
"Waarom nie jou eie huis? Weet jy dat jy een vir minder kan koop
as jou huur?
Ons het duisende huise wat nou beset word deur gelukkige families gebou "- dus dit
welsprekende geword het, die beeld van die saligheid van getroude lewe in 'n huis met niks om te
betaal.
Dit het selfs "Home Sweet Home," aangehaal en vet om dit te vertaal in Pools - maar
vir een of ander rede het dit weggelaat die Litaus van hierdie.
Miskien is die vertaler gevind dat dit 'n moeilike saak om sentimenteel te wees in' n taal
wat 'n snik is bekend as' n gukcziojimas en 'n glimlag soos' n nusiszypsojimas.
Oor hierdie dokument die familie pored lank, terwyl Ona die inhoud daarvan uitgespel.
Dit blyk dat hierdie huis met vier kamers, behalwe 'n kelder, en dat dit
kan wees vir 1500 dollar, die lot en al gekoop.
Van hierdie, het slegs 300 dollar betaal moet word, word die balans betaal word op die
koers van twaalf dollar 'n maand.
Dit was verskriklik somme, maar dan moet hulle was in Amerika, waar mense gepraat oor
sonder vrees.
Hulle het geleer dat hulle sou hê om 'n huur van nege dollar' n maand te betaal vir 'n
plat, en daar was geen manier om beter te doen nie, tensy die familie van die twaalf was om te bestaan in
een of twee kamers, soos op die oomblik.
As hulle huur betaal, natuurlik, kan hulle vir ewig te betaal, en nie beter daaraan toe wees; terwyl
As hulle kon net die ekstra koste voldoen aan die begin, sou daar op die laaste kom
'n tyd wanneer hulle nie wil hê enige huur te betaal vir die res van hul lewens.
Hulle het gedink dit.
Daar was 'n bietjie links van die geld wat deel uitmaak van TETA Elzbieta, en daar was' n
bietjie links na Jurgis.
Marija het ongeveer vyftig dollar vasgepen op iewers in haar kouse en oupa
Anthony het deel van die geld wat hy vir sy plaas gekry het.
As hulle almal gekombineer word, sal hulle genoeg om die eerste betaling te maak, en indien
hulle het indiensneming, sodat hulle kan seker wees van die toekoms, is dit dalk regtig bewys
die beste plan.
Dit was natuurlik nie 'n ding word gepraat van die liggies, dit was' n ding dat hulle
sou hê om te sif na die bodem.
En tog, aan die ander kant, as hulle gaan om die onderneming te maak, hoe gouer hulle
het dit vir die beter, was hulle nie betaal huur al die tyd, en woon op 'n baie
aaklige manier buiten?
Jurgis is gewoond aan vuil - daar was niks kon 'n man wat met' n was ***
spoorweg bende, waar 'n mens kon versamel die vlooie van die vloer af van die slaap
kamer deur die handjievol.
Maar dié soort ding sou nie vir Ona.
Hulle moet 'n beter plek van een of ander aard te gou - Jurgis het gesê dit met al die versekering
van 'n man wat net' n dollar en 57 sent in 'n enkele dag gemaak.
Jurgis was teen 'n verlies om te verstaan waarom, met lone soos hulle was, so baie van die
Die mense van die distrik moet lewe die manier waarop hulle gedoen het.
Die volgende dag het Marija om haar te sien "forelady," en is aangesê om aan te meld
die eerste van die week, en leer om die besigheid van kan-skilder.
Marija huis gegaan het, sing hardop al die wyse, en was net in die tyd om aan te sluit Ona en
haar stiefma terwyl hulle besig was uiteensit om te gaan en te ondersoek met betrekking tot die huis te maak.
Daardie aand het die drie het hulle verslag aan die manne - die ding is geheel en al as
verteenwoordig in die omsendbrief, of altans so het die agent gesê.
Die huise lê in die suide, oor 'n myl en' n half van die meter, was hulle
wonderlike winskopies, het die man verseker hulle - persoonlik en vir hul eie
goed nie.
Hy kon dit doen, sodat hy aan hulle verduidelik, vir die rede dat hy hom nie
belangstelling in die verkoop - hy was net die agent vir 'n maatskappy wat hulle gebou het.
Dit was die laaste, en die maatskappy gaan uit van die besigheid, so as iemand wou
te neem voordeel van hierdie wonderlike geen-huur plan, sal hy moet baie vinnig.
As 'n saak van die feit daar was net' n bietjie onsekerheid of daar 'n
enkele huis verlaat het, vir die agent geneem het om so baie mense om hulle te sien, en vir al wat hy
het geweet dat die maatskappy kan verdeel het met die laaste.
Aangesien TETA Elzbieta se duidelik hartseer oor die nuus, het hy bygevoeg, na 'n paar huiwering,
dat as hulle regtig van plan was om iets te koop, sou hy stuur 'n selfoon boodskap
op sy eie koste, en het een van die huise gehou.
So het dit finaal gereël - en hulle was om te gaan en maak 'n inspeksie die
volgende Sondag oggend.
Dit is Donderdag, en al die res van die week die moord bende by Brown se werk op
druk, en Jurgis skoongemaak elke dag 'n dollar 75.
Dit was teen die koers van tien en 'n half dollar' n week, of 45 per maand.
Jurgis was nie in staat om figuur, behalwe dit was 'n baie eenvoudige som, maar Ona was soos
weerlig op sulke dinge doen, en sy het die probleem vir die familie.
Marija en Jona was elke sestien dollars 'n maand bord te betaal, en die ou man
daarop aangedring dat hy dieselfde kan doen so gou as wat hy het 'n plek - wat enige dag kan wees
nou.
Dit sou 93 dollar. Toe Marija en Jona was tussen hulle te
Neem 'n derde aandeel in die huis, wat laat net agt dollar' n maand vir
Jurgis te dra tot die betaling.
Sodat hulle die 85 dollar 'n maand of, in die mening dat die Dede Antanas het
nie werk kry in 'n keer, sewentig dollars' n maand - wat sekerlik behoort voldoende
vir die ondersteuning van 'n gesin van twaalf.
'N uur voor die tyd op' n Sondagoggend is die hele party uiteengesit.
Hulle het die adres geskryf op 'n stuk papier, wat hulle gewys het iemand nou
en dan.
Dit was 'n lang myl en' n half, maar hulle loop, en 'n half uur of so
later die agent sit in 'n verskyning.
Hy was 'n gladde en Florid persoonlikheid, elegant geklede, en hy het hulle
taal vrylik, wat het hom 'n groot voordeel in die hantering van hulle.
Hy begelei hulle na die huis, wat was een van 'n lang ry van die tipiese raam
wonings van die omgewing, waar die argitektuur is 'n luukse wat geresepteer
met.
Ona se hart gesink het, vir die huis was nie, soos dit was in die prentjie, die kleur
skema is anders, vir een ding, en dan is dit nie so groot lyk nie.
Tog, dit is vars geverf, en het 'n groot show.
Dit was al die splinternuwe, sodat die agent het vir hulle gesê, maar hy het gepraat so knaend dat
hulle was baie verward en het nie tyd gehad om baie vrae te vra.
Daar was allerhande van die dinge wat hulle gemaak het om hul gedagtes om navraag te doen oor, maar
wanneer die tyd gekom het, het hulle óf vergeet of gebrek aan die moed.
Die ander huise in die ry nie nuwe blyk te wees, en min van hulle was om te wees
beset het.
Toe hulle gewaag het om te dui op hierdie, die agent se antwoord was dat die koper sou
beweeg in kort.
Om druk op die saak sou gelyk het sy woord te wees om te twyfel, en nooit in hul lewens
het enige een van hulle ooit aan 'n persoon van die klas met die naam "gentleman" gepraat nie, behalwe met
respek en nederigheid.
Die huis het 'n kelder, oor twee voete onder in die straat lyn, en' n enkele verhaal,
omtrent ses voet bo dit bereik deur 'n vlug van stappe.
Daarbenewens was daar 'n solder, wat gemaak is deur die piek van die dak, en met' n klein
venster in elke einde.
Die straat voor die huis was nie geteer nie en nie aangesteek, en die uitsig vanaf
bestaan uit 'n paar presies soortgelyke huise, hier en daar op baie verstrooi grootgeword
met goor bruin onkruid.
Die huis binne vier kamers, wit gepleister, die kelder was maar 'n
raam, die ongepleisterde mure en die vloer gelê.
Die agent het verduidelik dat die huise wat gebou, soos die kopers in die algemeen
verkies om die kelders te voltooi hul eie smaak te pas.
Die solder is ook onvoltooide - die familie het gereken, dat in die geval van 'n
hulle nood kan hierdie solder huur, maar hulle het bevind dat daar selfs 'n vloer was nie,
niks anders nie as balke, en onder hulle het die plank en pleister van die plafon hieronder.
Al hierdie dinge is egter nie chill hulle ywer soveel as wat verwag kon gewees het,
as gevolg van die radheid van die agent.
Daar was geen einde aan die voordele van die huis, soos Hy hulle laat uitgaan, en hy was daar nie meer nie
stil vir 'n oomblik, wys Hy hulle alles af aan die slotte op die deure
en die hoeveelhede op die vensters, en hoe om hulle te werk.
Hy wys hulle die wasbak in die kombuis, met lopende water en 'n kraan, iets
TETA Elzbieta het nog nooit in haar wildste drome het gehoop om dit in besit te neem.
Na 'n ontdekking soos wat dit sou gelyk het ondankbaar om enige fout te vind,
en so het hulle probeer om hul oë te sluit vir ander defekte.
Tog, hulle is boer-mense, en hulle het op hul geld gehang deur instink nie, dit was
heeltemal tevergeefs dat die agent laat deurskemer by prompt - hulle sou sien, sou hulle sien,
hulle het hom vertel het, kon hulle nie besluit totdat hulle meer tyd gehad het.
En so het hulle huis toe gegaan weer, en die hele dag en die aand daar was besyfering en
bespreek.
Dit was 'n angs vir hulle te maak om hul gedagtes in' n saak soos hierdie.
Hulle het nooit kon almal saam eens, daar is so baie argumente op elke kant, en
Mens sou halsstarrig is, en nie vroeër sou die res het hom oortuig het as wat dit sou.
blyk dat sy argumente 'n ander veroorsaak het om te wankel.
Eenkeer, in die aand, wanneer hulle was almal in harmonie, en die huis is so goed soos
gekoop het, Szedvilas kom in en ontsteld is hulle weer.
Szedvilas het geen gebruik vir die eiendom besit.
Hy het gesê hulle wrede verhale van mense wat tot dood gedoen is in hierdie "koop van 'n
huis "lig.
Hulle sou wees byna seker in 'n stywe plek te kry en al hul geld verloor, en
Daar is geen einde van die koste wat 'n mens nooit kon voorsien nie, en die huis kan goed wees
vir-niks van bo tot onder - hoe 'n arm man was om te weet?
Dan sou hulle ook zwendelen jy met die kontrak - en hoe is 'n arm man te
iets oor 'n kontrak te verstaan?
Dit was niks anders as roof, en daar was geen veiligheid nie, maar hou van dit.
En huur te betaal? gevra Jurgis. Ag, ja, om seker te wees, het die ander geantwoord,
dat daar te roof.
Dit was al die roof, vir 'n arm man.
Na 'n halfuur van so' n depressiewe gesprek, het hulle hul gedagtes heel
gemaak dat hulle was op die rand van 'n afgrond gered, maar dan Szedvilas
het gegaan en Jonas, wat 'n skerp
mannetjie, herinner hulle dat die delicatessen-besigheid was 'n mislukking,
volgens sy eienaar, en dat dit dalk verantwoordelik wees vir sy pessimistiese sienings.
Wat natuurlik, heropen die onderwerp!
Die beherende faktor was dat hulle nie kon bly waar hulle is - hulle het om te gaan
iewers.
En wanneer hulle gegee het om die huis te beplan en besluit om te huur, die vooruitsig van die uitbetaling van
nege dollar 'n maand vir ewig hulle gevind het net so hard tot aangesig.
Die hele dag en die hele nag vir byna 'n hele week het hulle gestoei met die probleem, en
Toe, in die einde Jurgis het die verantwoordelikheid.
Brother Jonas gekry het om sy werk, en was die druk van 'n vragmotor in Durham, en die
doodmaak bende by Brown se voortgegaan om vroeë en laat werk, sodat Jurgis gegroei meer
vertroue elke uur, sommige van sy meesterskap.
Dit was die soort ding wat die man van die gesin het om te besluit en deur te voer, het hy
vir homself gesê.
Ander kan dit misluk het, maar hy was nie die soort gebreke - hy sou hulle wys
hoe om dit te doen.
Hy sou die hele dag werk, en die hele nag ook, indien nodig, hy sal nooit rus totdat die
huis is betaal vir en sy mense het 'n huis.
En hy het vir hulle gesê, en dit in die einde die besluit is geneem.
Hulle het gepraat oor op soek na meer huise voordat hulle die aankoop, maar
dan sal hulle nie weet waar nie meer is, en hulle het nie geweet enige manier om
uit.
Die een wat hulle gesien het, het die mag in hul gedagtes, wanneer hulle gedink het
hulself in 'n huis, was dit hierdie huis wat hulle gedink het.
En so het hulle het gegaan en aan die agent gesê dat hulle gereed is om die ooreenkoms te maak.
Hulle het geweet, as 'n abstrakte proposisie, wat op die gebied van die besigheid alle mense te wees
verantwoord leuenaars, maar hulle kon nie, maar is beïnvloed deur alles wat hulle gehoor het
van die welsprekende agent, en was baie
oortuig dat die huis was iets wat hulle moes loop 'n risiko van die verlies van hul vertraging.
Hulle het 'n diep asem toe hy vir hulle gesê dat hulle nog in die tyd.
Hulle was op die volgende dag te kom, en hy wou hê dat die vraestelle al opgestel.
Hierdie saak van vraestelle was een wat Jurgis verstaan die volle die noodsaaklikheid van
versigtig, maar hy kon nie gaan nie self - elkeen het vir hom gesê dat hy nie kon kry nie 'n
vakansie, en dat hy dalk sy werk verloor deur te vra.
En daar was niks wat gedoen moet word, maar dit vir die vroue te vertrou, met Szedvilas, wat
belowe om saam met hulle.
Jurgis het 'n hele aand beïndruk oor hulle die erns van die geleentheid -
en dan uiteindelik uit ontelbare wegkruipplekke oor hul persone en in hul
bagasie, na vore gekom het die kosbare wads
geld, wat gedoen moet word styf in 'n sakkie en vinnig in die voering van TETA vasgewerk
Elzbieta se rok. Vroeg in die oggend het hulle sallied voort.
Jurgis aan hulle gegee het so baie instruksies en hulle teen soveel gevare gewaarsku,
dat die vroue was baie bleek geskrik, en selfs die onverstoorbare delicatessen
vender, wat hom beroem op 'n sakeman, was ongemaklik.
Die agent het die daad almal gereed, en hulle uitgenooi om te gaan sit en dit te lees, dit
Szedvilas voortgegaan om te doen - 'n pynlike en moeisame proses, waartydens die agent
eie bodem op die lessenaar.
TETA Elzbieta was so verleë dat die sweet het op haar voorkop in
krale, want was nie hierdie lees so veel as om duidelik te sê vir die man se gesig wat
hulle het sy eerlikheid getwyfel?
Jokubas Szedvilas lees oor en oor, en tans daar ontwikkel wat hy het 'n goeie
rede om dit te doen.
Vir 'n aaklige vermoede het in sy gedagte begin aanbreek, het hy sy wenkbroue gebreide meer en
meer as wat hy lees.
Dit was nie 'n koopkontrak aan almal, so ver as wat hy kan sien - dit wat net vir die
verhuring van die eiendom!
Dit was moeilik om te vertel, met al hierdie vreemde legal jargon, woorde wat hy nog nooit gehoor het
voor, maar was nie dit duidelik - "die party van die eerste deel hiermee verbonde en
instem om aan die party van die tweede deel te huur! "
En dan weer - "'n maandelikse huur van twaalf dollars, vir' n tydperk van agt jaar en
vier maande! "
Toe Szedvilas het sy bril af en kyk na die agent, en stamel 'n
vraag.
Die agent was hoflik, en verduidelik dat die gewone formule is, dat dit
was altyd gereël dat die eiendom moet net gehuur word.
Hy het aanhou probeer om te wys hulle iets in die volgende paragraaf te vervang, maar Szedvilas kon nie
deur die woord "verhuur" - en toe hy dit aan TETA Elzbieta vertaal, sy was ook
gegooi word in 'n skrik.
Hulle sal nie die eienaar van die huis by almal, dan, vir byna nege jaar!
Die agent, met oneindige geduld, weer begin om te verduidelik, maar geen verduideliking sou doen nie
nou.
Elzbieta het vas in haar gedagtes die laaste plegtige waarskuwing van Jurgis: "As daar
niks verkeerd nie, gee hom die geld nie, maar gaan uit en kry 'n prokureur. "
Dit was 'n pynlike oomblik, maar sy sit in die stoel, haar hande geklem soos die dood,
en 'n vreeslike poging gemaak, die byeenroeping van al haar bevoegdhede, en snak na haar asem uit haar doel.
Jokubas vertaal haar woorde.
Sy verwag dat die agent om te vlieg in 'n passie, maar hy was, na haar verbystering,
as ooit onverstoorbaar, hy het selfs aangebied om te gaan en vir haar 'n prokureur te kry, maar sy
gedaal hierdie.
Hulle het 'n lang pad, oor die doel om' n man wat nie 'n bondgenoot te vind.
Dan laat enige een *** hul misnoeë, wanneer, na 'n halfuur, het hulle gekom met
'n prokureur, en *** hom groet die agent deur sy eerste naam!
Hulle het gevoel dat alles verlore was, hulle sit soos gevangenes wat gedagvaar is om die lees van te ***
hulle dood lasbrief. Daar was niks meer wat hulle kan doen -
Hulle was vasgevang!
Die prokureur lees oor die daad, en toe hy dit gelees het hy Szedvilas ingelig dat dit
was al perfect gereelde, dat die daad was 'n leë daad soos was dikwels gebruik word in
hierdie verkope.
En die prys was soos ooreengekom? die ou man gevra - 300 dollar af, en die
Saldo op twaalf dollar 'n maand, tot die totaal van 1500 dollar was
betaal?
Ja, dit is korrek. En dit was vir die verkoop van so en so 'n
huis - die huis en baie en alles? Ja, - en die prokureur het hom gewys waar daardie
is al geskryf.
En dit was alles perfek gereelde - daar was geen truuks oor dit van enige aard?
Hulle was arm mense, en dit was al wat hulle gehad het in die wêreld, en as daar
iets verkeerd sou hulle vernietig word.
En so het Szedvilas, die een bewing vraag te vra na die ander, terwyl die
oë van die vroue mense is vasgestel op hom in stomme pyn.
Hulle kon nie verstaan wat hy sê nie, maar hulle het geweet dat daarop
lot afgehang.
En toe op die laaste het hy bevraagteken totdat daar nie meer ondervraging gedoen moet word,
en die tyd het gekom om vir hulle te maak om hul gedagtes, en naby die winskoop of
dit verwerp het, was dit al wat die arme TETA
Elzbieta kan doen om te verhoed dat die bars in trane.
Jokubas het haar gevra of sy wil in te teken, het hy haar gevra om twee keer - en wat
kan sy sê?
Hoe het sy geweet as hierdie prokureur is die waarheid praat - dat hy nie in die
sameswering? En tog, hoe kon sy so sê - wat verskoning
kon sy gee?
Die oë van elke een in die kamer was op haar, wag op haar besluit, en op die laaste,
half-blind met haar trane het sy in haar baadjie begin vroetel, waar sy
vasgepen die kosbare geld.
En sy het dit uit en dit voor die manne toegedraaide.
Al hierdie Ona sit en kyk, van 'n hoek van die kamer, draai haar hande saam.
Intussen, in 'n koors van skrik.
Ona verlang om uit te roep en haar stiefma vertel om te stop, dat dit al 'n strik;
maar daar was om iets clutching haar deur die keel te wees, en sy kon nie 'n
klank.
En so het TETA Elzbieta het die geld op die tafel, en die agent het dit opgetel en
getel nie, en dan het hulle 'n kwitansie daarvoor en geslaag het hulle die daad.
Toe gee hy 'n sug van tevredenheid, en hulle het opgestaan en het hande geskud met hulle almal saam, steeds
so glad en beleefd as aan die begin.
Ona het 'n vae herinnering van die prokureur, vertel Szedvilas dat sy beheer was' n
dollar, wat die aanleiding vormde 'n debat, en meer angs, en dan, nadat hulle betaal het
dat ook hulle het in die straat,
haar stiefma clutching die daad in haar hand.
Hulle was so swak van geskrik dat hulle nie kon loop nie, maar het om te gaan sit op die
manier.
En hulle het die huis, met 'n dodelike terreur vreet aan hulle siele, en daardie aand
Jurgis die huis gekom het en hul storie gehoor het, en dit was die einde.
Jurgis was seker dat hulle is bedrieg, en is geruïneer, en hy skeur sy
hare en vervloek soos 'n besetene, vloek dat hy die agent wat baie doodmaak
nag.
Op die ou end het hy gryp die papier en storm uit die huis, en al die pad oor
die meter te Halsted Street.
Hy trek Szedvilas uit van sy aandete, en saam het hulle gehaas om die ander te raadpleeg
prokureur.
Toe hulle in sy kantoor die prokureur opgekom, want Jurgis lyk soos 'n mal
persoon, met vlieënde hare en bloedbelope oë.
Sy metgesel verduidelik die situasie, en die prokureur het die papier en begin om te lees
, terwyl Jurgis staan Clutching die lessenaar met geknoopte hande bewe in elke
senuwee.
Een of twee keer die prokureur het opgekyk en het 'n vraag van Szedvilas gevra en die ander
het nie geweet 'n woord wat hy sê nie, maar sy oë was op die prokureur se gesig,
strewe in 'n gevoel van vrees om sy gedagtes te lees.
Hy sien die prokureur kyk op en lag, en hy het 'n snak, en die man het iets gesê
Szedvilas, en Jurgis draai op sy vriend, sy hart byna stop.
"Wel," het hy gehyg.
"Hy sê dit is alles reg," sê Szedvilas. "Al wat reg!"
"Ja, hy sê dit is net soos dit behoort te wees." En Jurgis, in sy verligting in 'n sak
stoel.
"Is jy seker van dit?" Hyg hy, en Szedvilas vertaal vraag na
vraag. Hy kon dit nie *** nie dikwels genoeg, hy kan
vra nie met genoeg variasies.
Ja, hulle het die huis gekoop het, hulle het werklik dit gekoop het.
Dit behoort aan hulle, hulle het net om die geld te betaal en dit sal alles reg wees.
Toe Jurgis bedek sy gesig met sy hande, want daar was trane in sy oë,
en hy voel soos 'n dwaas.
Maar hy het so 'n verskriklike skrik gehad het, sterk man soos hy was, dit het hom amper
te swak om op te staan.
Die prokureur het verduidelik dat die huur is 'n vorm - die eiendom was gesê om bloot te wees
gehuur word tot op die laaste betaling gemaak is, met die doel om dit makliker te maak
die party uit te draai as hy nie die betalings maak.
So lank as wat hulle betaal, maar hulle het niks om te vrees nie, die huis is hulle s'n.
Jurgis was so dankbaar dat hy die half dollar betaal die prokureur gevra sonder
knipoog 'n wimper, en dan het huis toe gejaag om die nuus aan die familie te vertel.
Hy het gevind Ona in 'n dowwe en die babas skree, en die hele huis in' n
oproer - want dit was deur almal geglo het dat hy gegaan het om die agent te vermoor.
Dit was ure voor die opwinding bedaar kan word, en al deur daardie wrede nag
Jurgis sou nou en dan wakker en *** die Ona en haar stiefma in die kamer langsaan,
snikkend saggies vir hulself.