Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 27
Swak Jurgis was nou 'n uitgeworpene en' n boemelaar weer.
Hy was kreupel - hy was so letterlik kreupel as enige wilde dier wat verloor het
sy kloue, of geskeur van sy dop.
Hy was geskeer, op een snit van al daardie geheimsinnige wapens waardeur hy in staat was om
om 'n bestaan te maklik te maak en die gevolge van sy optrede te ontsnap.
Hy kon nie meer beveel om 'n werk toe hy dit wou hê, kon hy nie meer steel met
straffe tussentyd nie - hy moet sy kanse met die gemeenskaplike kudde.
Nee erger, dit gewaag het hy nie meng met die trop - hy moet homself verberg, want hy was een
gemerk vir vernietiging.
Sy ou metgeselle Hom sou verraai, ter wille van die invloed wat hulle sou kry
daardeur, en hy sal gedoen word om te ly, nie net vir die misdryf wat hy gehad het
gepleeg het, maar vir ander wat sou wees
gelê op sy deur, net soos was gedoen vir 'n paar swak duiwel op die geleentheid van daardie
aanval op die "land kliënt" deur hom en Duane.
En ook het hy moeite nou onder 'n ander handicap.
Hy verwerf het nuwe standaarde van die lewe, wat nie maklik verander kan word.
Toe hy was van die werk voor, was hy inhoud as hy kan slaap in 'n deur
of onder 'n vragmotor van die reën, en as hy kon kry vyftien sent per dag vir die salon
lunches.
Maar nou begeer hy allerhande ander dinge, en gely het, want hy het om te doen
sonder hulle nie.
Hy moet nou en dan 'n drankie,' n drink vir sy eie onthalwe, en afgesien van die kos
wat gekom het met dit.
Die drang want dit was sterk genoeg is om elke ander oorweging te bemeester - hy sou
het nie, asof dit sy laaste nikkel en hy het die balans van die dag uit te honger in
gevolg.
Jurgis geword het weer 'n besieger van die fabriek hekke.
Maar nooit sedert hy was in Chicago het hy staan minder kans om 'n werk as
Net toe.
Vir een ding, daar was die ekonomiese krisis, die miljoen of twee van die mans wat
is uit die werk in die lente en somer, en was nog nie alles terug op enige wyse.
En dan was daar die staking, met sewentig duisend manne en vroue oor die hele land
idle vir 'n paar maande 20.000 in Chicago, en baie van hulle nou
op soek na werk in die stad.
Dit het nie sake reg te stel dat 'n paar dae later die staking gegee is en oor
die helfte van die stakers het weer aan die werk, vir elke een geneem het, was daar 'n "brandsiekte" wat
het opgetel en gevlug.
Die tien of vyftien duisend "groen" Negers, buitelanders, en misdadigers is nou
wat draai los om vir hulself te verskuif.
Oral het Jurgis hy het dit om hulle, en hy was in 'n gevoel van vrees dat
enige een van hulle moet weet dat hy "wou hê."
Hy sou gelaat het Chicago, net deur die tyd wat hy besef het sy gevaar, was hy
byna sonder geld, en dit sal beter wees om te gaan na die tronk, as om gevang word in die
land in die winter.
Aan die einde van tien dae Jurgis het slegs 'n paar pennies, en hy het nog nie
word 'n werk nie - nie eens' n dag se werk by enigiets, nie 'n kans om' n boeksak te dra.
Weereens, soos wanneer hy uit die hospitaal gekom het, was hy verplig om hand en voet, en
wat die onaangenaam Phantom van die honger in die gesig staar.
Rou, naakte terreur hom besit geneem het, 'n gek behulp passie wat sal jou nooit verlaat
hom, en wat hom gedra het vinniger as die werklike wil van voedsel.
Hy was van plan om te sterf van die honger!
Die vyand bereik sy skubberige arms vir hom - dit raak hom aan, sy asem het in
sy gesig, en hy sal uitroep vir die aakligheid van, sou hy wakker word in die
nag, sidder, en gebaai in die sweet, en begin en vlug.
Hy sou loop en bedel vir werk, totdat hy uitgeput was, hy nie kon bly
sou hy dwaal, maer en uitgeteer, en kyk hom met rustelose oë.
Oral waar hy gegaan het, het van die een einde van die groot stad na die ander, was daar honderde
van ander soos hy, oral in die oë van baie en die meedoënlose hand van
gesag waai hulle weg.
Daar is 'n soort van die tronk waar die man agter tralies is, en alles wat hy
begeertes is buite, en daar is 'n ander soort waar die dinge wat agter die tralies,
en die man is buite.
Toe hy na sy laaste kwartaal, Jurgis geleer wat voor die bakeshops
gesluit in die nag hulle uitverkoop wat links by die helfte van die prys, en daarna dat hy sou gaan
en twee brode van ou brood vir 'n
nikkel, en breek hulle en stop sy sakke met hulle, munching 'n bietjie van tyd
tot tyd.
Hy sou nie spandeer om 'n pennie vir hierdie te red nie, en na twee of drie dae, het hy selfs
geword spaar van die brood, en sou stop en peer in die as vate soos Hy gewandel het
langs die strate, en nou en dan hark
'n bietjie van iets, skud dit vry is van die stof, en tel homself net so baie
minute verder van die einde.
So het hy vir 'n paar dae is, verskeurende al die tyd, en die groeiende
swakker en swakker, en dan een oggend het hy 'n aaklige ervaring, wat byna gebreek
sy hart.
Hy is verby 'n straat vol met pakhuise, en' n baas vir hom 'n werk aangebied,
en dan, nadat hy begin werk het, het hom, want hy was nie sterk
genoeg nie.
En hy het gaan staan en sien 'n ander man in sy plek te sit, en dan opgetel sy
rok, en stap af, doen alles wat hy kon om te verhoed dat die af te breek en huil
soos 'n baba.
Hy was verlore! Hy is gedoem!
Daar is geen hoop vir hom nie! Maar dan, met 'n skielike haas, sy vrees het
plek om te raas.
Hy het te vloek. Hy sal terug kom na donker, en hy
daardie skepsel sou wys of hy was goed vir enigiets of nie!
Hy was nog steeds gemompel skielik, op die hoek, hy het gekom op 'n groen-
kruideniersware, met 'n skinkbord vol van kool in die voorkant van.
Jurgis, na 'n vinnige blik oor hom, buk en gryp die grootste van hulle, en
dartel om die hoek met dit.
Daar was 'n kleur en huil, en' n telling van mans en seuns begin in Chase van hom, maar hy
na 'n stegie, en dan na' n ander vertakking uit en toonaangewende hom in
'n ander straat, waar hy geval het in' n loop,
en glip sy kool onder sy jas en afgegaan het onverwags in die skare.
Toe hy 'n veilige afstand weggekom het hy gaan sit en verslind die helfte van die kool rou,
stuwende die balans in sy sakke tot die volgende dag weg.
Net oor hierdie keer een van die Chicago-koerante, wat baie van die "gemeenskaplike
mense, "het 'n" vry-sopkombuis "oopgemaak vir die voordeel van die werkloses.
Sommige mense het gesê dat hulle dit gedoen ter wille van die advertensies wat dit aan hulle gegee het, en
'n paar ander het gesê dat hulle motief was om' n vrees dat al hulle lesers moet
honger af, maar watter rede ook al, die
sop was dik en warm, en daar was 'n bakkie vir elke man, die hele nag lank.
Wanneer Jurgis van hierdie gehoor, van 'n mede-"boemelaar," het hy beloof dat hy' n halwe
dosyn komme voor die môre toe nie;, maar, as dit bewys het, was hy gelukkig om een te kry nie, want daar
was 'n lyn van mans wat twee blokke lank voor
die bly staan, en daar was net so lank 'n reël wanneer die plek finaal gesluit.
Hierdie depot was binne die gevaar lyn vir Jurgis - in die "Dyk" distrik, waar hy
bekend was, maar hy het daar, almal dieselfde, want hy was desperaat, en toe hy begin
van selfs die Bridewell *** as daar 'n toevlug.
Tot dusver het die weer is regverdig, en hy het geslaap het elke aand in 'n vakante lot;
maar nou val daar skielik 'n skaduwee van die bevordering van die winter,' n koue wind van die
noorde en 'n motor storm van reën.
Daardie dag gekoop Jurgis twee drankies ter wille van die skuiling, en in die nag het hy
sy laaste twee pennies in 'n "verjaar-bier duik."
Dit was 'n plek gehou deur' n ***, wat op kommando uitgetrek en trek die ou uitvaagsel van bier wat
lê in vate buite van die saloons, en nadat hy het dit gedokter met chemikalieë
om dit "Fizz te maak," het hy verkoop dit vir twee sent
'n blikkie, die aankoop van' n kan insluitende die voorreg om te slaap die nag deur
op die vloer, met 'n *** van water wat verdryf is, mans en vroue.
Al hierdie gruwels verdruk Jurgis al hoe meer wreed, want hy was altyd
kontrasterende hulle met die geleenthede wat hy verloor het.
Byvoorbeeld, nou net was dit weer verkiesing tyd - binne vyf of ses weke die kiesers
van die land sal 'n president kies, en hy *** die ellendiges met wie hy
geassosieer daaroor te praat, en sien die
strate van die stad versier met plakkate en baniere - en wat woorde kan beskryf
die weë van die hartseer en wanhoop wat deur hom geskiet?
Byvoorbeeld, daar was 'n nag in hierdie koue spel.
Hy het die hele dag gesmeek, vir sy lewe, en nie 'n siel wat hom om ag te slaan, totdat gevind
aand het hy gesien het 'n ou dame kry' n tram af en het haar gehelp om saam met
haar sambrele en bundels en dan vir haar gesê
sy "hard-geluk storie," en na al haar verdagte vrae beantwoord
bevredigend is na 'n restaurant en' n kwart betaal vir 'n maaltyd sien.
En so het hy sop en brood en gekookte beesvleis en aartappels en bone, en pie en
koffie, en het met sy vel opgestopte styf soos 'n sokker.
En dan, deur die reën en die duisternis, ver af in die straat sien hy rooi
ligte opvlam en *** die geweldig van 'n Bass Drum, en sy hart gee' n sprong en
hy het vir die plek op die vlug - om te weet
sonder die vra wat dit beteken om 'n politieke vergadering.
Die veldtog het tot dusver gekenmerk deur wat die koerante genoem "apatie."
Vir een of ander rede het die mense het geweier om te opgewonde raak oor die stryd, en dit was
byna onmoontlik om te kry om hulle te kom na vergaderings of 'n geraas te maak wanneer hulle
gekom het.
Diegene wat in Chicago gehou is tot dusver, het bewys mees droewige mislukkings, en
vanaand, die spreker wat nie minder nie 'n persoonlikheid as' n kandidaat vir die vise-
presidentskap van die nasie, het die politieke bestuurders bewe met angs.
Maar 'n genadige voorsienigheid het hierdie storm van die koue reën gestuur - en nou is al wat dit was
wat nodig is om te doen is 'n paar vuurwerke, en doef' n rukkie af te stel op 'n trom, en
al die hawelose ellendiges van 'n myl rond gooi en vul die saal!
En dan die volgende dag die koerante sou 'n kans om die geweldige om verslag te doen
Ovation, en voeg dat dit nie 'n "sy-kous" gehoor het nie, bewys
duidelik dat die hoë tarief sentimente van
die amptelike kandidaat was aangenaam om die loon-verdieners van die nasie.
So gevind Jurgis homself in 'n groot saal, fraai versier met vlae en
Bunting, en nadat die voorsitter het sy toespraak, en die spreker van die
aand opgestaan, te midde van 'n oproer van die
band - fancy net die emosies van Jurgis oor die maak van die ontdekking dat die
persoonlikheid was niemand anders as die bekende en welsprekende Senator Spareshanks, wat
die "Doyle Republikeinse
Association "by die stockyards en Mike Scully se tenpin setter gehelp het om te kies om die
Chicago Board of Wethouders! Om die waarheid te sê, die oë van die senator byna
het die trane in die oë van die Jurgis.
Wat angs dit was om hom terug te kyk op daardie goue uur, toe hy ook, het 'n
plek onder die skaduwee van die pruim boom!
As hy ook, was van die uitverkorenes, deur wie die land regeer - wanneer
hy moes 'n prop in die veldtog vat vir sy eie!
En dit was nog 'n verkiesing waarin die Republikeine het al die geld, en maar vir
dat een aaklige ongeluk hy het 'n deel van dit, in plaas van waar hy
was dit nie!
Die welsprekende senator was verduidelik die stelsel van beskerming, 'n vernuftige toestel
waardeur die arbeiders toegelaat word om die vervaardiger te hef hom hoër pryse,
sodat hy kan ontvang hoër
lone, dus neem sy geld uit sy sak met een hand, en om 'n deel van
dit terug met die ander.
Om die senator hierdie unieke reëling het op een of ander manier geword wat met die hoër
waarhede van die heelal.
Dit was as gevolg van dit wat die Columbia is die juweel van die see, en al haar toekoms
seëvier, haar krag en 'n goeie reputasie onder die nasies, het gesteun op die ywer en
getrouheid waarmee elke burger wat in die besit
die hande van diegene wat streef om dit in stand te hou.
Die naam van hierdie heldhaftige maatskappy was "die Grand Old Party" -
En hier begin die band te speel, en Jurgis regop gesit met 'n gewelddadige begin.
Enkelvoud soos dit mag lyk, is Jurgis die maak van 'n desperate poging om te verstaan wat die
senator het gesê die omvang van die Amerikaanse welvaart te begryp, die enorme
uitbreiding van die Amerikaanse handel, en die
Republiek se toekoms in die Stille Oseaan en in Suid-Amerika, en waar anders sal die
verdruk was gekerm. Die rede daarvoor is dat hy wil
hou wakker.
Hy het geweet dat as hy hom aan die slaap raak, sou hy hard begin snork;
sodat hy moet luister - hy moet belangstel!
Maar hy het so 'n groot ete geëet, en hy was so uitgeput, en die saal was so warm,
en sy troon was so gemaklik!
Die senator se maer vorm begin dim en wasig te laat groei, om toring voor hom en dans
oor, met syfers van uitvoere en invoere.
Sodra sy naaste het hom 'n barbaar steek in die ribbes, en hy het op' n afstand gaan sit met 'n begin en
onskuldige probeer om te kyk, maar dan was hy dit weer, en die mense het begin om na hom te staar
met ergernis, en roep uit in gejaag na wind.
Ten slotte een van hulle het 'n polisieman, wat kom en gryp Jurgis deur die kraag, en
ruk hom aan sy voete, verwarde en vreesbevange.
Sommige van die publiek het om die opstand te sien, en Senator Spareshanks faltered
In sy toespraak, maar 'n stem geskree cheerily: "Ons het maar net die vuur' n boemelaar!
Gaan voort, ou sport! "
En so brul die skare, en die senator glimlag gemoedelik, en het, en in 'n paar
sekondes swak Jurgis gevind homself geland in die reën, met 'n skop en' n string
vloeke.
Hy het in die skuiling van 'n deuropening en het voorraad van homself.
Hy is nie beseer nie, en hy was nie in hegtenis geneem - meer as wat hy het 'n reg om te verwag.
Hy gesweer het vir homself en sy geluk vir 'n rukkie, en dan draai sy gedagtes te
praktiese sake. Hy het geen geld, en geen plek om te slaap nie, hy
moet begin bedel weer.
Hy het uitgetrek, sy skouers hunching saam en bewing by die aanraking van die
ysige reën.
Die straat afkom teenoor hom was 'n dame, goed geklee, en beskerm deur' n
sambreel, en hy het omgedraai en langs haar.
"Asseblief, mevrou," het hy begin het, "kan jy vir my die prys van 'n nag se Colofon leen?
Ek is 'n swak werk-man - "Toe, skielik, het hy gestop kort.
Teen die lig van 'n straat lamp wat hy gevang het die oë van die vrou se gesig.
Hy ken haar. Dit was Alena Jasaityte, wat was die
Belle van sy bruilof!
Alena Jasaityte, wat so mooi gelyk, en gedans met so 'n soos' n koningin
lug, met Juozas Raczius, die voerman!
Jurgis net gesien het haar een keer of twee keer daarna, vir Juozas gegooi het haar oor
vir 'n ander meisie, en Alena weg uit Packingtown gegaan het, het niemand geweet het waar.
En nou het hy haar ontmoet het hier!
Sy was baie verbaas as wat hy was. "Jurgis Rudkus!" Hyg sy.
"En wat in die wêreld is die saak met jou?"
"Ek - I've harde geluk gehad het," stamel hy.
"Ek is van die werk, en ek het geen huis nie en geen geld.
En jy, Alena - Is jy getroud "" Nee, "het sy geantwoord:" Ek is nie getroud nie, maar?
Ek het 'n goeie plek. "
Hulle het na mekaar staar vir 'n paar oomblikke langer.
Ten slotte Alena weer gepraat het.
"Jurgis," het sy gesê, "Ek wil jou help om op my woord as ek kon, sou ek, maar dit gebeur
dat ek sonder my beursie, en ek eerlik haven'ta Penny saam met my: Ek kan doen
iets beter vir jou nie - ek kan jou vertel hoe om hulp te kry.
Ek kan jou vertel waar Marija is "Jurgis het 'n begin.
"Marija!" Het hy uitgeroep.
"Ja," sê Alena, "en sy sal jou help. Sy het 'n plek, en sy is om goed te doen;
sy sal bly wees om jou te sien. "
Dit was nie veel meer as 'n jaar sedert Jurgis Packingtown verlaat het, voel soos
een uit die tronk ontsnap het, en dit is van Marija en Elzbieta het dat hy was om te ontsnap.
Maar nou, by die blote noem van hulle, wat sy hele uitgeroep het met blydskap.
Hy wou hulle om te sien, hy wou huis toe gaan!
Hulle sou hom help om - sou hulle soort aan hom.
In 'n oogwink is hy gedink het oor die situasie.
Hy het 'n goeie verskoning om weg te hardloop - sy hartseer op die dood van sy seun, en ook hy
het 'n goeie verskoning vir die nie terug - die feit dat hulle Packingtown verlaat het.
"Goed," het hy gesê, "ek sal gaan."
En sy het hom 'n nommer op Clark Street, by te voeg, "Daar is nie nodig om jou my
adres, want Marija weet dit. "En Jurgis uiteengesit, sonder meer.
Hy het gevind dat 'n groot zandsteen huis van aristokratiese voorkoms, en lui die
kelder klokkie.
'N jong bruin meisie het na die deur oop te maak oor' n duim, en kyk na hom
agterdogtig. "Wat wil jy hê?" Het sy gevra.
"Is Marija Berczynskas hier woon?" Het hy gevra.
"Ek weet nie," sê die meisie. "Wat jy wil Wid haar?"
"Ek wil hê om haar te sien," sê hy, "she'sa familielid van my."
Die meisie aarsel 'n oomblik. Toe sy die deur oopmaak en sê: "Kom
. "
Jurgis het gekom en gaan staan in die saal, en sy het voortgegaan: "Ek sal gaan kyk.
Wat is jou naam "?" Vertel vir haar dit is Jurgis, "het hy geantwoord en
die meisie het boontoe.
Sy het terug aan die einde van 'n minuut of twee, en antwoord, "Dey nie is nie sich persoon
hier "Jurgis se hart. af na sy stewels.
"Ek het gesê dit was waar sy gewoon het," het hy uitgeroep.
Maar die meisie het net haar kop geskud. "Die dame sê Dey nie is nie sich persoon
hier, "het sy gesê.
En hy het gaan staan vir 'n oomblik huiwer, hulpeloos met ontsteltenis.
Toe het hy omgedraai om te gaan na die deur.
Op dieselfde oomblik, egter, kom daar 'n klop op, en die meisie het om oop te maak
nie.
Jurgis *** die geskuifel van voete, en dan het haar gehoor gee 'n uitroep; en die volgende
oomblik spring sy terug, en by hom verby, haar oë blink wit met terreur, en begrens
teen die trap op, skree op die top van haar longe: "Die polisie!
Polisie! Ons knyp! "
Jurgis staan vir 'n tweede, verward.
Dan, blou-bedekte vorm gedruis op hom sien, spring hy na die negerin.
Haar krete het die sein vir 'n wilde oproer hierbo, die huis was vol mense,
en as hy in die gang sien hy hulle gedruis hierheen en daarheen, huil en
skree met alarm.
Daar is mans en vroue, die laaste geklee vir die grootste deel in die wrappers, die voormalige
in alle stadiums van die huis jurk.
Aan die een kant Jurgis gevang n glimp van 'n groot woonstel met' n sagte bedek stoele,
en tafels gedek met bak en glase.
Daar was speelkaarte oor die vloer versprei - een van die tafels was
ontsteld, en bottels wyn is oor die rol, die inhoud daarvan loop uit op die
mat.
Daar was 'n jong meisie wat flou geword het, en twee mans wat was die ondersteuning van haar, en daar
Daar was 'n dosyn ander Samedromming in die rigting van die voordeur.
Skielik, egter, kom daar 'n reeks van reuse waai daarop, wat veroorsaak dat die skare
terug te gee.
Op dieselfde oomblik 'n stewige vrou, met geverfde wange en diamante in haar ore,
kom hardloop die trappe, uitasem hyg: "Aan die agterkant!
Vinnige! "
Sy het die pad na 'n agterste trap, Jurgis volgende, in die kombuis druk sy' n
lente, en het 'n kas weg en oopgemaak word, versuim om' n donker gang.
"Gaan in!" Roep sy uit na die skare kom, wat nou tot twintig of dertig beloop, en hulle
begin om deur te beweeg.
Het skaars die laaste een verdwyn egter, voordat daar was krete van in
voor, en dan is die paniekbevange skare uitgestort weer uitroep: "Hulle is
daar ook!
Ons is vasgevang "Bo!" Roep die vrou, en daar was
nog 'n stormloop van die gepeupel, vroue en mans wat vloek en skree en veg om te wees
eerste.
Een vlug, twee, drie - en dan was daar 'n leer op die dak, met' n skare verpak
aan die voet van dit, en 'n man aan die bokant, veelvuldig en sukkel om die strik te lig
deur.
Dit was nie geroer word, maar, en toe die vrou skree dit te afhaak, het hy
geantwoord: "Dit is reeds haak. Daar's iemand sit op dit! "
En 'n oomblik later kom' n stem van onder af: "Jy kan net so goed stop nie, jy
mense. Ons bedoel besigheid, hierdie keer. "
En die skare bedaar, en 'n paar oomblikke later' n paar polisiemanne het, staar
hier en daar, en gluur op hul slagoffers.
Van laasgenoemde het die manne was vir die grootste deel *** en verleë-soek.
Die vroue het dit as 'n grap, asof hulle dit gebruik - al asof hulle
bleek, kan 'n mens nie vir julle gesê het, vir die verf op hul wange.
Een black-eyed jong meisie sit haar op die top van die balustrade en begin
te skop met haar pantoffelvoete voet by die helms van die polisiemanne, totdat een van hulle
gevang het haar deur die enkel en trek haar af.
Op die vloer onder vier of vyf ander meisies op stamme in die saal gesit het, maak die pret van
die optog wat deur hulle geliasseer.
Hulle raas en skreeusnaakse, en het klaarblyklik gedrink; een van hulle, wat
het 'n helder rooi kimono, geskree en geskree in' n stem wat verdrink het uit alle
die ander geluide in die saal - en Jurgis
het 'n blik op haar, en dan het' n begin en 'n uitroep, "Marija!"
Sy *** hom en kyk om hom rond, dan gekrimp sy rug en die helfte van spring op haar voete in
verwondering.
"Jurgis!" Hyg sy. Vir 'n sekonde of twee het hulle gestaan en staar na
mekaar. "Hoe het jy hier gekom?"
Marija uitgeroep.
"Ek het gekom om julle te sien," het hy geantwoord. "Wanneer?"
"Net nou" "Maar hoe het jy geweet - Wie het jou vertel ek was
hier? "
"Alena Jasaityte. Ek het haar op die straat. "
Weer eens was daar 'n stilte, terwyl hulle na mekaar kyk.
Die res van die skare kyk na hulle, en so Marija het opgestaan en nader aan
hom. "En jy?"
Jurgis gevra.
"Jy woon hier?" "Ja," sê Marija, "ek hier woon."
Toe skielik 'n hael van onder: "Kry jou klere op nou, meisies, en kom saam.
Jy het die beste begin, of jy jammer wees - dit is buite die reën ".
"Bie-RR!" Ril een of ander een, en die vroue het opgestaan en het die deure wat
langs die gang.
"Kom," sê Marija, en het Jurgis in haar kamer, wat is 'n klein plek oor
agt deur ses, met 'n bed kan en' n stoel en 'n slaaisous te staan en' n paar rokke hang
agter die deur.
Daar was oral op die vloer verstrooi klere, en hopelose verwarring -
bokse Rouge en bottels parfuum, gemeng met hoede en vuil skottelgoed op die dresser,
en 'n paar van die slippers en' n horlosie en 'n whisky bottel op' n stoel.
Marija het niks op, maar 'n kimono en' n paar van die kouse, maar sy het voortgegaan om
rok voor Jurgis, en sonder selfs die moeite gedoen om die deur oop te sluit.
Hy het teen hierdie tyd divined watter soort van 'n plek waar hy was in, en hy het gesien hoe' n groot
deel van die wêreld sedert hy die huis verlaat, en was nie maklik om te skok nie - en tog is dit gegee
hom 'n pynlike begin wat Marija dit moet doen.
Hulle het altyd ordentlike mense by die huis, en dit was vir hom dat die geheue van die ou
tye behoort te hê regeer haar.
Maar dan lag hy by homself vir 'n dwaas. Wat was hy voorgee om ordentlikheid!
"Hoe lank is jy al hier woon nie?" Het hy gevra.
"Byna 'n jaar," het sy geantwoord.
"Hoekom het jy gekom het" "Ek het om te leef," het sy gesê, "en ek kon nie
sien die kinders om honger te lei "Hy bly stil vir 'n oomblik, kyk na haar..
"Jy is uit die werk?" Het hy gevra het, uiteindelik.
"Ek het siek geword het," het sy geantwoord, "en daarna het ek nie geld gehad het.
En dan Stanislovas gesterf - "Stanislovas dood!"
"Ja," sê Marija, "het ek vergeet.
Jy het nie weet nie. "" Hoe het hy dood? "
"Rats het hom doodgemaak," het sy geantwoord. Jurgis het 'n snak.
"Rats vermoor hom!"
"Ja," sê die ander, sy buk oor veter haar skoene as sy praat.
"Hy was in 'n olie fabriek werk - ten minste was hy deur die mans gehuur om hul bier te kry.
Hy gebruik om blikkies te voer op 'n lang paal, en hy het' n bietjie uit elke kan drink, en
'n dag het hy te veel gedrink het, en aan die slaap geraak in' n hoek, en het in die plek opgesluit
die hele nag.
Toe hulle hom gekry het terwyl hy die rotte het hom gedood en hom geëet byna alles op. "
Jurgis sit, gevries met afgryse. Marija het op veter haar skoene.
Daar was 'n lang stilte.
Skielik het 'n groot polisieman het na die deur. "Hurry up, is daar," het hy gesê.
"So vinnig as wat ek kan," sê Marija, en sy het opgestaan en begin om op haar korsette
met koorsagtige haas.
"Is die res van die volk in die lewe?" Gevra Jurgis, uiteindelik.
"Ja," het sy gesê. "Waar is hulle?"
"Hulle woon nie ver van hier.
Hulle is almal nou. "" Hulle is besig? "Het hy gevra.
"Elzbieta is," sê Marija, "wanneer sy kan. Ek sorg vir hulle die meeste van die tyd ek-
maak nou baie geld. "
Jurgis was stil vir 'n oomblik. "Weet hulle wat jy hier woon - hoe jy leef?"
het hy gevra. "Elzbieta weet nie," antwoord Marija.
"Ek kon nie vir haar lieg nie.
En miskien is die kinders uitgevind het teen hierdie tyd.
Dit is niks skaam te wees vir nie - ons kan dit nie help nie ".
"En Tamoszius?" Het hy gevra.
"Weet hy?" Marija trek haar skouers op.
"Hoe weet ek doen?" Het sy gesê. "Ek het hom vir meer as 'n jaar nie gesien het nie.
Hy het bloedvergiftiging en een vinger verloor, en kon nie die viool speel nie meer nie;
Toe gaan hy weg "Marija staan in die voorkant van die glas.
bevestiging haar rok.
Jurgis Saterdag na haar staar. Hy kon skaars glo dat sy die
dieselfde vrou wat hy in die ou dae geken het, sy was so stil - so hard!
Dit val vrees na sy hart om haar te kyk.
Toe sy skielik 'n blik op hom gegee het. "Jy lyk asof jy het 'n rowwe
tyd dit self, "het sy gesê. "Ek het," het hy geantwoord.
"Ek haven'ta sent in my sak, en niks om te doen nie."
"Waar het jy al?" "Oor.
Ek het al hoboing dit.
Toe het ek terug gegaan na die meter - net voor die staking ".
Hy bly stil vir 'n oomblik aarsel. "Ek het gevra vir jou," het hy bygevoeg.
"Ek het gevind dat jy weg gegaan het, niemand het geweet waar.
Miskien *** jy ek het jy 'n vuil truuk hardloop weg as ek gedoen het, Marija - "
"Nee," het sy geantwoord: "Ek blameer jou nie.
Ons het nog nooit enige van ons. Jy het jou bes - om die werk was te veel vir
ons "Sy huiwer 'n oomblik, dan bygevoeg:" Ons was
te onkundig - dit was die moeite.
Ons het nie 'n kans staan. As ek geweet het wat ek weet nou ons sou gewen het.
uit "" 'n Mens sou hier gekom het? "sê Jurgis.
"Ja," antwoord sy, "maar dis nie wat ek bedoel.
Ek bedoel jy - hoe anders sou jy Gedra hulle het - oor Ona ".
Jurgis was stil, hy het nooit gedink dat die aspek van dit.
"Wanneer mense is honger," Die ander het voortgegaan, "en hulle het iets met 'n
prys, behoort hulle dit te verkoop, sê ek.
Ek *** jy besef dat dit nou wanneer dit te laat is.
Ona kon geneem het om die versorging van ons almal, in die begin. "
Marija het sonder emosie, as een wat gekom het om dinge van die besigheid te beskou
oogpunt. "Ek - ja, ek raai so," Jurgis antwoord
aarselend.
Hy het nie byvoeg dat hy $ 300 betaal het, en 'n voorman se werk,
die bevrediging van die klop "Phil" Connor 'n tweede keer.
Die polisieman het gekom om die deur weer toe.
"Kom nou," het hy gesê. "Lewendige!"
"Goed," sê Marija, bereik vir haar hoed, wat groot genoeg is om 'n drom te wees
groot is, en vol van volstruisvere.
Sy het uitgegaan in die saal en Jurgis gevolg het, het die polisieman wat oorbly om na te kyk
onder die bed en agter die deur. "Wat gaan van hierdie om te kom?"
Jurgis gevra het, as hulle begin die trappies af.
"Die aanval, bedoel jy? O, niks nie - dit gebeur met ons elke nou en
dan.
Die madame se met 'n soort van tyd saam met die polisie, ek weet nie wat dit is, maar
miskien sal hulle voor môre kom. Ewenwel, sal hulle nie vir jou iets.
Hulle het altyd die manne laat af. "
"Miskien," het hy gesê, "maar nie my - ek *** ek is in vir dit."
"Hoe bedoel jy?"
"Ek wou deur die polisie," het hy gesê, die verlaging van sy stem, hoewel natuurlik hul
gesprek was in Litaus. "Hulle het my stuur vir 'n jaar of twee, ek is
vrees nie. "
"Hel," sê Marija. "Dit is te sleg nie.
Ek sal kyk as ek nie kan jy nie af nie. "
Onder, waar die grootste deel van die gevangenes is nou Groepe, het sy gesoek
die grootsheid persoonlikheid met die diamant oorbelle, en het 'n paar fluister woorde
saam met haar.
Laasgenoemde het dan nader aan die polisie sersant wat in beheer van die aanval was.
"Billy," het sy gesê, wat verwys na Jurgis, "is daar 'n mede wat gekom het om in sy te sien
suster.
Hy het net in die deur gekry het wanneer jy klop. Jy is nie hoboes, is jy? "
Die sersant lag as hy kyk op Jurgis.
"Jammer," het hy gesê, "maar die bestellings is elke een, maar die dienaars."
So Jurgis slunk onder die res van die manne wat agter mekaar bly dodging
soos skape wat geruik het 'n wolf.
Daar is ou mense en jong mans, kollege seuns en grys baarde oud genoeg is om hul
oupas, sommige van hulle het aandrok gedra - was daar niemand onder hulle te bewaar
Jurgis wat enige tekens van armoede getoon.
Wanneer die Roundup voltooi is, was die deure oopgemaak en die party opgeruk uit.
Drie patrollie waens is opgestel op die sypaadjie, en die hele buurt opgedaag het
die sport uit te sien, was daar baie chaffing, en 'n universele craning van nekke.
Die vroue oor hulle met uitdagend oë staar, of gelag en geskerts, terwyl die mans
hou hul koppe gebuig en hul hoede oor hulle gesigte trek.
Hulle was in die patrollie waens stampvol asof in Tram, en dan af hulle het
te midde van 'n geraas van cheers.
By die stasie huis Jurgis het 'n Poolse naam en was in' n sel met 'n halwe
dosyn ander, en terwyl hierdie gesit en gesels in fluister, hy gaan lê in 'n hoek
en Homself gegee het tot sy gedagtes.
Jurgis bekyk het in die diepste uithoeke van die sosiale put, en gewoond geraak aan die
toerisme-aantreklikhede in hulle.
Maar toe hy gedink het van die hele mensdom as veragtelik en vervalle afskuwelike, het hy een of ander manier altyd
uitgesonder sy eie familie dat hy liefgehad het, en nou hierdie skielike verskriklike ontdekking -
Marija, 'n ***, en Elzbieta, en die kinders leef van haar skande!
Jurgis kan argumenteer met homself al wat hy gekies het, wat hy gedoen het erger en was 'n
dwaas omgee - maar hy kon nog nie oor die skok van die skielike onthulling, het hy
kon nie help om gesink in rou as gevolg van dit.
Die dieptes van hom was ontsteld en geskud, is herinneringe roer in hom, wat was
slaap so lank hy het hulle getel dood.
Herinneringe van die ou lewe - sy ou hoop en sy ou verlange, sy ou drome van
ordentlikheid en onafhanklikheid! Hy sien Ona weer, *** hy haar sagte stem
pleit saam met hom.
Hy het min Antanas, wie hy bedoel is om 'n man te maak.
Hy het sy bewende ou vader, wat hulle geseën het met sy wonderlike liefde.
Hy het weer deur dat die dag van verskrikking toe hy Ona se skande ontdek het - God.
hoe hy gely het, wat 'n mal mens hy was!
Hoe vreeslik dit het almal na hom gelyk, en nou, vandag, het hy gesit het en geluister het, en
die helfte van ooreengekom wanneer Marija het vir hom gesê hy was 'n dwaas!
Ja - dit het vir hom gesê dat hy moes verkoop om sy vrou se eer en deur dit gewoon het - en dan
daar was Stanislovas en sy aaklige lot - dat kort storie wat Marija het vertel
so rustig, met sulke dowwe onverskilligheid!
Die arme mannetjie, met sy bevriezingen vingers en sy skrik van die
sneeu - lui sy weeklag stem in Jurgis se ore, as hy lê daar in die duisternis,
totdat die sweet op sy voorkop begin.
Nou en dan het hy die pylkoker geneem, met 'n skielike spasma van horror, na die prentjie van bietjie
Stanislovas opgesluit in die verlate gebou en veg vir sy lewe met die
rotte!
Al hierdie emosies het vreemdelinge geword vir die siel van Jurgis, dit was so lank gelede
hulle het hom verskrik dat hy opgehou het om te *** wat hulle ooit kan hom weer moeilikheid.
Hulpeloos, vasgevang is, as wat hy was, het gedoen wat goed hulle doen hom - waarom moet hy ooit
het hulle toegelaat om hom te pynig?
Dit was die taak van sy onlangse lewe om hulle te veg, om dit uit hom te onderdruk;
nooit in sy lewe sou hy gely het weer van hulle nie, behalwe dat hulle gevang het
hom onkant, en oorweldig hom voordat hy kon homself te beskerm.
Hy *** die ou stemme van sy siel, hy sien sy ou spoke wink vir hom, strek
hul arms aan hom!
Maar hulle was ver en skaduwee, en die kloof tussen hulle was swart en bodemlose;
hulle sal verdwyn in die newels van die verlede weer.
Hul stemme sou sterf en nooit weer sou hy na hulle geluister nie - en so die laaste flou
vonk van manlikheid in sy siel sal flikker.