Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXIII
'N pragtige Midsummer geskyn het oor Engeland: lug so suiwer, sonne so helder is toe
gesien in 'n lang opvolging, selde selfs een-een guns, ons golf-omgord land.
Dit was asof 'n band van die Italiaanse dae het uit die suide kom, soos' n kudde
heerlike passasier voëls, en verlig om hulle te rus op die kranse van Albion.
Die hooi is almal klim in, die velde deur Thor Field is groen en geskeer, die paaie
wit en gebak, die bome is in hulle donker prima, verskans en hout, vol andijvie en
diep getint, in kontras met die sonnige kleur van die skoongemaak wei tussen.
Op Midsummer-Eva, Adele, moeg met die insameling van wilde aarbeie in Hay-Lane
die helfte van die dag, het met die son gaan slaap het.
Ek het gesien hoe haar druppel aan die slaap, en toe ek haar verlaat, het ek gesoek na die tuin.
Dit was nou die soetste uur van die 24: - "die dag sy vurig brande verwoes, het"
en die dou val koel op die hyg van die vlakte en verskroei top.
Waar die son het afgegaan het in eenvoudige toestand - suiwer van die prag van die wolke - versprei 'n
plegtige pers, met die lig rooi juweel en oond vlam brand op 'n punt,
op 'n Hill-piek, en die uitbreiding van' n hoë en
wyd, sagte en nog sagter, meer as die helfte hemel.
Die ooste het sy eie sjarme of fyn diep blou, en sy eie beskeie juweel, 'n casino en
eensame ster binnekort spog dit sou die maan nie, maar sy was nog onder die horison.
Ek loop 'n ruk op die sypaadjie, maar' n subtiele, bekende reuk - dié van 'n sigaar -
gesteel het van 'n paar venster, ek sien die biblioteek Casement' n handbreedte oop, ek het geweet ek sou
dopgehou word daarvandaan, so ek het mekaar in die boord.
Geen uithoek in die gronde meer beskut is en meer Eden-agtige, maar dit was vol van die bome, is dit
geblom met blomme: 'n baie hoë muur dit sluit nie uit die hof, aan die een kant, op die
ander, 'n beuk Avenue dit gesif van die grasperk.
Aan die onderkant is 'n gesink heining, die enigste skeiding van eensaam velde:' n likwidasie
loop, begrens met die louere weggestap en vir beëindiging van 'n reuse-paardekastanje, omkring by die
basis deur 'n stoel is, het gelei tot die heining.
Hier kan 'n mens onsigbare dwaal.
Terwyl sulke heuning-dou val, sodanige stilte geregeer, soos schemering versamel, voel ek as
as ek kon so 'n skaduwee vir ewig spook, maar in die stringe van die blom en vrugte parterres
op die boonste deel van die omhulsel, verlei
daar deur die lig van die nou stygende maan werp op hierdie meer oop kwartaal, my stap is
gebly - nie deur 'n gesonde, nie deur aanskouing nie, maar weer deur' n waarskuwing geur.
Sweet-doringstruike en aweruit, jasmyn, pienk, en opgestaan het lank opbrengs
hulle aandoffer van wierook: hierdie nuwe reuk is nie van struik of blom;
dit is - ek weet dit goed - dit is mnr. Rochester se sigaar.
Ek kyk rond en ek luister. Ek sien bome gelaai met die rypwording van vrugte.
Ek *** 'n nagtegaal gekweel die helfte van' n myl af in 'n bos, geen bewegende vorm is sigbaar,
nie kom stap hoorbaar, maar dat parfuum verhoog: Ek moet vlug.
Ek maak vir die paaltjie wat lei tot die struike, en ek sien mnr. Rochester
dit binnegegaan word.
Ek stap eenkant in die Ivy reses, hy sal nie lank bly nie: hy sal binnekort terugkeer waarvandaan
hy gekom het, en as ek stil sit, hy sal my nooit sien nie.
Maar nee - aand so lekker vir hom as vir my, en hierdie antieke tuin
aantreklik, en hy wandelings, nou die opheffing van die appelliefie-takke om te kyk na die
vrugte, groot soos pruime, waarmee hulle
nou Laden, wat nou die neem van 'n ryp kersie van die muur af, buk die rigting van' n knoop van
blomme, hetsy hul geur in te asem of om te bewonder die dou-krale op hul kroonblare.
Neurie 'n groot mot gaan deur my, dit strijkt neer op' n aanleg by mnr. Rochester se voet: Hy sien
nie, en buig om dit te ondersoek.
"Nou, het hy sy rug na my," *** ek, "en hy is te beset, miskien, as ek
loop saggies, kan ek weg glip raakgesien word nie. "
Ek trode op 'n rand van turf dat die geknetter van die klipperige gruis nie dalk
My verraai, hy staan onder die beddens op 'n erf of twee ver van waar ek moes
te slaag, die mot hom blykbaar betrokke is.
"Ek sal kry deur in baie goed," het ek nagedink het. Soos ek oor sy skaduwee gegooi lank oor
die tuin deur die maan nie, maar hoë opgestaan het, het hy saggies gesê, sonder om -
"Jane, kom kyk na hierdie man."
Ek het geen geluid gemaak het: hy het nie oë agter sy skaduwee kan voel?
Ek het begin op die eerste, en dan het ek hom genader het.
"Kyk op sy vlerke," sê hy, "het hy herinner my eerder van 'n Wes-Indiese insek,' n mens
nie sien dikwels so groot en gay 'n nag-Rover in Engeland, en daar! hy is gevlieg. "
Die mot rondgeswerf weg.
Ek was verleë aftog blaas, maar mnr. Rochester my gevolg het, en toe ons by
die paaltjie, het hy gesê -
"Terug te draai op 'n nag so mooi is dit' n skande om te sit in die huis, en sekerlik nie
n mens kan wens om te gaan slaap, terwyl sonsondergang is dus op die vergadering met die Maansopkoms nie. "
Dit is een van my foute, maar my tong is soms genoeg gevra word by 'n
antwoord, daar is tye wanneer dit ongelukkig versuim om my in die opstelling van 'n verskoning, en altyd die
verval kom op 'n sekere krisis, wanneer' n maklike
woord of 'n geloofwaardige verskoning is spesiaal wou my uit te kry van pynlike
verleentheid.
Ek het nie te wandel op hierdie uur alleen met mnr. Rochester in die skaduwee boord;
maar ek kon nie 'n rede om te beweer om hom te verlaat.
Ek het met nalopend stap, en gedagtes besig gebuig oor die ontdekking van 'n middel van
ontmaskering, maar hy self het so saamgestel en so graf ook, het ek
skaam vir die gevoel van enige verwarring: die bose
-As kwaad bestaande of voornemende daar was - was om met my te lê en sy verstand was
bewusteloos en stil.
"Jane," hervat hy, as ons ingeskryf het vir die laurier loop, en stadig verdwaal in die
rigting van die gesink heining en die paardekastanje, "Thor Field is 'n aangename plek
in die somer, is dit nie? "
"Ja, meneer." "Jy moet geword het in 'n mate
verbonde aan die huis - jy, wat 'n oog vir' n natuurlike skoonheid en 'n goeie deal
van die orgaan van die Adhesiveness? "
"Ek is geheg aan dit inderdaad." "En al sou ek verstaan nie hoe dit is, het ek
sien jy het 'n mate van verband verkry het vir daardie dwase kindjie Adele,
te, en selfs vir eenvoudige dame Fairfax "?
"Ja, meneer, op verskillende maniere, ek het 'n liefde vir albei."
"En sou jammer wees om deel te wees met hulle?" "Ja."
"Jammer!" Het hy gesê, en sug en onderbreek.
"Dit is altyd die weg van die gebeure in hierdie lewe nie," het hy voortgegaan tans: "skaars
jy het in 'n lekker rusplek gevestig as' n stem roep uit om jou te
Staan op en beweeg aan, want die uur van rus is verouderd. "
"Moet ek beweeg, meneer?" Ek het gevra.
"Moet ek Thor Field verlaat?"
"Ek glo, moet jy, Jane. Ek is jammer, Janet, maar ek glo julle
moet "Dit was 'n slag, maar ek het dit nie toelaat nie.
gooi my.
"Wel, meneer, sal ek gereed wees wanneer die bestelling tot Maart kom."
"Dit is nou gekom het - ek moet dit vannag." "Dan gaan jy getroud te wees, meneer"?
"Ex-Wet-LY - pre-cise-LY: met jou gewone acuteness, het jy die spyker reguit
op die kop. "" Kort, meneer? "
"Baie gou my - dit is, Miss Eyre: en jy sal onthou, Jane, die eerste keer dat ek, of
Gerugte, duidelik te kenne gegee dat dit was my voorneme om my ou bachelor's te sit
nek in die heilige lus om in
die Heilige boedel van die huwelik - Miss Ingram aan my boesem te neem, in kort (sy is 'n
uitgebreide armvol: maar dit is nie tot die punt - kan 'n mens nie te veel van so' n
baie goeie ding as my mooi
Blanche): Wel, soos ek gesê - luister na my, Jane!
Jy is nie jou kop draai om om te kyk na 'n meer motte, is jy?
Dit was slegs 'n dame-klok, kind, "vlieg weg huis."
Ek wens om jou te herinner dat dit jy was wat vir die eerste keer vir my gesê het, met daardie diskresie ek
respekteer in jou - met daardie versiendheid, omsigtigheid, en nederigheid wat betamen jou
verantwoordelike en afhanklike posisie - wat in
geval is ek getroud met mej. Ingram, beide jy en klein Adele het beter draf onverwyld.
Ek gaan oor die soort van smet oorgedra in hierdie voorstel op die karakter van my
beminde inderdaad, wanneer jy ver weg, Janet, sal ek probeer om dit te vergeet: ek sal
kennisgewing slegs sy wysheid, is van so 'n aard dat ek het dit my reg van aksie.
Adele by die skool moet gaan, en jy, juffrou Eyre, moet 'n nuwe situasie te kry ".
"Ja, meneer, sal ek onmiddellik adverteer: en Intussen, *** ek -" ek gaan
sê, "Ek veronderstel ek hier kan bly, totdat ek 'n ander skuiling myself aan hulle bedien aan:"
maar ek gestop het, voel dit nie sal doen om te
risiko van 'n lang sin, vir my stem nie heeltemal onder bevel was.
"In ongeveer 'n maand wat ek hoop om' n bruidegom te wees," het voortgegaan om mnr. Rochester, "en
in die tussentyd, sal ek myself op die uitkyk vir indiensneming en 'n asiel vir jou. "
"Dankie, meneer, ek is jammer om te gee nie -"
"O, nie nodig om verskoning te vra!
Ek vind dat wanneer 'n afhanklike nie haar plig is so goed soos jy joune, het sy gedoen het
het 'n soort van aanspraak op haar werkgewer vir' n bietjie hulp wat hy kan maklik
lewer haar, Waarlik, ek het reeds deur
my toekoms moeder-in-wet, gehoor van 'n plek wat ek *** sal pas: dit is om te onderneem
die opvoeding van die vyf dogters van mev. Dionisius O'Gall van Bitternutt Lodge,
Connaught, Ierland.
Jy sal graag Ierland, *** ek: dit is sulke hartlike mense daar, hulle sê: ".
"Dit is 'n lang pad af, meneer." "Dit maak nie saak -' n meisie van jou sin sal nie
voorwerp wat aan die reis of die afstand. "
"Nie die reis, maar die afstand, en dan die see is 'n versperring"
"Van wat, Jane?" "Uit Engeland en van Thor Field en -"
"Wel?"
"Van jou, meneer." Ek het gesê hierdie byna onwillekeurig en met
so min sanksie van vrye wil, my trane het gevloei.
Ek het nie so huil as om gehoor te word, maar, ek vermy snikkend.
Die gedagte van mev O'Gall en Bitternutt Lodge getref het koud na my hart, en kouer
die gedagte van al die pekel en skuim, bestem, soos dit gelyk het, om te jaag tussen my
en die Meester aan wie se kant loop ek nou,
en die koudste die gedagtenis van die breër oseaan - rykdom, kaste, persoonlike ingegryp
tussen my en wat ek natuurlik en onvermydelik liefgehad het.
"Dit is 'n lang pad," sê ek weer.
"Dit is, om seker te wees, en wanneer jy na Bitternutt Lodge, Connaught, Ierland, het ek
sal nooit sien jy weer, Jane: wat is moreel sekere.
Ek het nog nooit oor te gaan na Ierland, nie myself veel van 'n liefde vir die land nie.
Ons is goeie vriende, Jane, het ons nie "?
"Ja, meneer."
"En wanneer vriende is op die vooraand van die skeiding, hulle wil die bietjie te spandeer
tyd wat oorbly vir hulle naby aan mekaar.
Kom kyk! ons sal gesels oor die reis en die afskeid stil-stil 'n half-uur of so, terwyl
die sterre tree in hul blink lewe in die hemel daarnatoe!: hier is die kastaiingbruin
boom: hier is die bank op sy ou wortels.
Kom, sal ons daar in vrede na-nag sit, maar ons moet nooit bestem word tot
daar sit saam "Hy het my sit en homself.
"Dit is 'n lang pad om te Ierland, Janet, en ek is jammer my bietjie vriend uit te stuur op sodanige
moeg reise: maar as ek nie beter kan doen nie, hoe is dit te gehelp word?
Is jy iets soortgelyk aan my, *** jy, Jane? "
Ek kon dit nie soort van die antwoord risiko deur hierdie tyd: my hart was nog steeds.
"Want," het hy gesê, "Ek het soms 'n vreemde gevoel met betrekking tot -
veral as jy naby my is, soos nou: dit is asof ek 'n snaar iewers onder my
linker ribbes, styf en onlosmaaklik geknoopte
geleë op 'n soortgelyke string in die ooreenstemmende kwartaal van jou klein raam.
En as daardie uitbundige Kanaal, en 200 kilometer of so van die grond kom breë
tussen ons, ek is *** dat die koord van die nagmaal snapt sal wees, en dan het ek 'n
senuweeagtig idee wat ek moet neem bloeding innerlik.
Soos vir jou, jy vergeet van my "" dat ek nooit, meneer: jy weet - ".
Onmoontlik om voort te gaan.
"Jane, *** jy dat die nagtegaal sing in die bos?
Luister! "
Luister, snik ek krampagtig, want ek kon onderdruk wat ek nie al verdra nie, ek
verplig was om te gee, en ek was van kop tot tone met akute nood geskud.
Wanneer ek praat, was dit net 'n onstuimige wens dat ek nog nooit gebore te spreek,
of nooit kom na Thor Field. "Want jy is jammer om dit te verlaat?"
Die heftigheid van emosie, deur die hartseer en die liefde in my binneste geroer, was beweer bemeestering,
en sukkel om die volle swaai, en die handhawing van 'n reg om te heers, te oorkom, te
lewe, staan op, en regeer op die laaste: Ja, - en toe te spreek.
"Ek treur Thor Field te verlaat: Ek is lief vir Thor Field: - Ek is mal daaroor, want ek het
geleef het in 'n vol en heerlike lewe, -' n oomblik ten minste.
Ek het nie vertrap.
Ek het nie versteende nie. Ek het nie begrawe is met minderwaardige gedagtes
en uitgesluit van elke blik van die nagmaal met wat helder en energieke
en 'n hoë.
Ek het gepraat, van aangesig tot aangesig met wat ek as eerbied, met wat ek verlustig my in, met 'n
oorspronklike, 'n kragtige,' n uitgebreide gedagte.
Ek ken jou, mnr. Rochester, en dit tref my met skrik en angs te voel
Ek is absoluut van jou vir ewig geskeur moet word.
Ek sien die noodsaaklikheid van die vertrek, en dit is soos om op die noodsaaklikheid van die dood ".
"Waar sien jy die noodsaaklikheid?" Vra hy skielik.
"Waar?
Jy, meneer, geplaas het dit voor my. "" In watter vorm? "
"In die vorm van Mej Ingram, 'n edele en mooi vrou, - jou bruid"
"My bruid!
Watter bruid? Ek het geen bruid! "
"Maar jy sal hê." "Ja, - ek sal - ek sal!"!
Hy het sy tande.
"Dan sal ek moet gaan: - jy het gesê dit self."
"Nee, moet jy bly! Ek sweer dit - en die eed gehou moet word ".
"Ek sê vir julle ek moet gaan!"
Ek het geantwoord, opgewek tot iets soos Passion.
"*** jy ek kan bly om niks vir jou?
*** jy ek is 'n outomaat -' n masjien sonder gevoelens?? en kan dra om my
stukkie brood weggeruk van my lippe, en my druppel van lewende water uit my beker verpletter?
Het jy ***, want ek is arm, obskure, plain en min, ek is sielloos en
hartelose? Jy *** verkeerd - ek het soveel siel!
jy, en soveel hart!
En as God het my met 'n paar skoonheid en baie rykdom begaafde, moet ek gemaak het dit as
moeilik vir jou om my te verlaat, soos dit nou is vir my om jou te verlaat.
Ek praat nie nou vir julle deur middel van die gewoonte, conventionalities, of
selfs van sterflike vlees; - dit is my gees wat fokus op jou gees, net soos wanneer albei het
deur die graf, en ons staan by God se voete gelyk is, - soos ons "!
"Soos ons is!" Herhaal mnr. Rochester - "ja," het hy bygevoeg, omsluit my in sy arms.
Gathering my na sy bors, druk sy lippe op my lippe: "ja, Jane!"
"Ja, ja, meneer," het ek weer by: "en nog nie so, want jy is 'n getroude man - of so goed
as 'n getroude man, en Wo een minderwaardig teenoor jou - een met wie jy het geen
simpatie - wie ek glo nie jy werklik
liefde, want ek het gesien en gehoor het wat jy by haar ginnegappen.
Ek sou so 'n unie uitgelag: daarom is ek beter as jy - let me go "!
"Waar, Jane?
Na Ierland "" Ja? Ierland.
Ek het my gedagtes, en kan nêrens heen gaan nie nou. "
"Jane, nog nie so sukkel nie, soos 'n wilde woes voël wat verscheurend sy eie
verekleed in sy desperaatheid. "
"Ek is geen voëls, en geen netto omring my, ek is 'n vry mens met' n onafhanklike
sal wat ek nou oefen om jou te verlaat. "Nog 'n poging om my by die vryheid, en ek
regop staan voor hom.
"En julle sal sal jou lot besluit," het hy gesê: "Ek wil jou my hand, my hart,
en 'n deel van al my besittings. "" Jy speel' n klug, waarvan ek net lag
by. "
"Ek vra jou deur die lewe my kant-tot my tweede self te slaag, en die beste aardse
metgesel. "" Vir hierdie lot wat jy reeds gemaak het u
keuse, en moet hou by dit. "
"Jane, nog 'n paar oomblikke: jy is oor-opgewonde: Ek sal nog steeds te"
'N sliertje van die wind kom die laurier-loop af te vee, en gebewe deur die
Die takke van die kastaiingbruin: rondgedwaal dit weg - weg vir 'n onbepaalde afstand - dit gesterf.
Die nagtegaal se lied is dan die enigste stem van die uur: luister na dit, het ek
weer gehuil. Mnr. Rochester sit stil, kyk na my
sag en ernstig.
Sommige met verloop van tyd voordat hy gepraat het, het hy op die laaste sê -
"Kom na my kant, Jane, en laat ons mekaar te verduidelik en te verstaan."
"Ek sal nooit weer na jou kant toe kom: Ek is weg geskeur nou en kan nie terugkeer nie."
"Maar, Jane, Ek roep jou as my vrou dit is wat jy net Ek is van plan om te trou."
Ek was stil: Ek het gedink dat hy my gespot.
"Kom, Jane - hierheen kom nie." "U bruid staan tussen ons".
Hy het opgestaan en met 'n stride my bereik.
"My bruid is hier," het hy gesê, weer die teken van my aan hom, "omdat my gelyke is hier, en
my gelykenis. Jane, sal jy met my trou? "
Tog het ek nie antwoord nie, en nog krul ek myself uit sy greep, want ek was nog
ongelowig. "Het jy twyfel my, Jane?"
"Heeltemal."
"Jy het geen geloof in My nie?" Nie 'n whit. "
"Is ek 'n leuenaar in jou oë?" Het hy gevra hartstogtelik.
"Little skeptikus, moet jy oortuig wees.
Wat lief het ek vir Miss Ingram? Geen: en dat jy weet.
Wat liefde het sy vir my?
Geen: Ek het pyn om te bewys: ek het 'n gerug om haar te bereik dat my
geluk is nie 'n derde van wat veronderstel was, en nadat ek myself aangebied
om die resultaat te sien, dit is die koudheid van haar en haar ma.
Ek wil nie - ek kon nie - trou Mej Ingram.
Jou - jy vreemd, jy byna onaardse ding - Ek is lief vir my eie vlees.
Jy - swak en onduidelik, en klein en plain soos jy is - Ek vermaan om my te aanvaar as 'n
man. "
"Wat my!"
Ek ***, begin in sy erns-en veral in sy onbeleefd
krediet sy opregtheid: "my wat nie 'n vriend in die wêreld, maar jy - as jy is my
vriend: nie 'n sjieling, maar wat U My gegee het "?
"Jy, Jane, moet ek hê dat julle vir my eie - heeltemal my eie.
Sal jy myne wees?
Sê ja, vinnig. "" Het mnr. Rochester, laat my kyk na jou gesig:
draai na die maanlig. "" Hoekom? "
"Omdat ek wil hê dat jou aangesig te lees! Beurt '
"Daar! sal jy dit skaars meer leesbaar wees nie as 'n verkreukelde, krap bladsy.
Lees verder: net gou maak, want ek ly ".
Sy gesig was baie opgewonde en baie gespoel, en was daar sterk
werking in die funksies, en vreemde blink in die oë.
"O, Jane, jy martel my!" Het hy uitgeroep.
"Met wat soek en nog getroue en vrygewige kyk, jy martel my!"
"Hoe kan ek dit doen?
As jy is waar, en jou aanbod ware is, moet my net gevoelens aan jou dankbaarheid en
toewyding - hulle kan nie marteling "nie!" dankbaarheid "het hy ***, en bygevoeg
wild - "Jane aanvaar my vinnig.
Sê, Edward - my naam - Edward - ek sal met jou trou ".
"Is jy in alle erns? Het jy my waarlik lief?
Het jy my opreg wens om jou vrou te wees? "
"Ek doen, en as 'n eed nodig is om jou tevrede te stel, ek sweer."
"Dan, meneer, ek sal met jou trou." Edward - my vroutjie "!
"Liewe Edward!"
"Kom na my toe - kom na my heeltemal nou," sê hy, en bygevoeg, in sy diepste toon,
praat in my oor sy *** op my gelê is, "Maak my geluk - Ek sal maak dat
joune. "
"! God vergewe my," het hy subjoined voordat lank, "en die mens meng nie met my nie: ek het haar,
en hou haar "" Daar is niemand om te meng, meneer.
Ek het geen familie om in te meng. "
"Nee - dit is die beste van dit," het hy gesê.
En as ek hom liefgehad het minder moet ek gedink het sy aksent en die voorkoms van gejubel
wrede, maar langs hom sit, opgewek uit die nagmerrie van afskeid - genoem na die
paradys van die Unie - ek het net gedink van die
Bliss aan my gegee om te drink in so 'n oorvloedige' n vloei.
Weer en weer het hy gesê: "Is jy gelukkig, Jane?"
En weer en weer het ek geantwoord, "Ja."
Waarna prewel hy, "Dit sal versoen - dit sal versoen.
Het ek nie bevind haar sonder vriende, en koue, en troostelose?
Sal ek nie wag, en koester, en troos haar?
Is daar nie liefde in my hart, en konstantheid in my besluit?
Dit sal by God se tribunaal versoen.
Ek weet my Skepper sanksies wat ek doen. Vir die wêreld se oordeel - ek was my hande
daarvan. Vir die mens se opinie - ek daag nie ".
Maar wat hom oorgekom die nag?
Die maan was nog nie ingestel nie, en ons is almal in die skaduwee: Ek kon skaars sien my heer se
gesig, naby soos ek was.
En wat die kastanjeboom ailed? dit krul en kreun, terwyl die wind in brul
die loop van die lourier, en kom oor ons vee. "Ons moet in te gaan," sê mnr. Rochester: "Die
weer verander.
Ek kon Saterdag saam met jou tot die môre, Jane. "
"En ja," *** ek, "kan ek met jou."
Ek sou so gesê het, miskien, maar 'n woedend, helder vonk spring van' n wolk by
wat ek soek, en daar was 'n kraak,' n ongeluk, en 'n beslote gekletter beieren; en ek
het net gedink van die wegkruip van my oë verblind teen mnr. Rochester se skouer.
Die reën storm.
Hy haas my op die loop, deur middel van die terrein, en in die huis, maar ons was
baie nat voordat ons kon slaag om die drumpel.
Hy was my tjalie af in die gang, en skud die water uit my losgemaak hare,
toe mev Fairfax na vore gekom van haar kamer. Ek het haar nie waarneembaar nie op die eerste, en het ook nie mnr.
Rochester.
Die lamp is aangesteek. Die klok was op die slag van twaalf.
"Gou af te neem jou nat dinge," sê hy, "en voor jy gaan, 'n goeie nag - goeie
nag, my darling! "
Hy soen my herhaaldelik. Toe ek opkyk, verlaat sy arms,
Daar staan die weduwee, bleek, graf, en verstom.
Ek het net glimlag vir haar, en boontoe gehardloop.
"Verduideliking sal doen vir 'n ander tyd," het gedink I.
Tog, toe ek by my kamer, ek het gevoel 'n skerp pyn aan die idee sy moet selfs
tydelik misconstrue wat sy gesien het.
Maar vreugde uitgewis gou elke ander gevoel, en hard soos die wind waai, naby en diep soos
die donderweer neergestort het, wreed en gereelde soos die weerlig blink, katarak-net soos die
reën geval het tydens 'n storm van twee uur "
duur, het ek ervaar geen vrees en min ontsag.
Mnr. Rochester gekom het drie maal aan my deur in die loop van dit, om te vra as ek veilig en
rustige: en dit was troos, wat krag vir enige iets.
Voordat ek het my bed in die oggend, bietjie Adele het gekom en hardloop in my te vertel dat die
groot paardekastanje aan die onderkant van die boord was deur weerlig getref in die
nag, en die ander helfte verdeel weg.