Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die Howard Einde deur EM Forster HOOFSTUK 41
Baie anders was Leonard se ontwikkeling. Die maande na Oniton, alles wat klein
probleme hulle kan hom bring, is al oorskadu deur berou.
Toe Helen kyk terug, sy kon filosoferen, of sy kan kyk na die
die toekoms en die plan vir haar kind. Maar die vader het niks buite sy eie
sonde.
Weke daarna, in die midde van ander beroepe, sou hy skielik uitroep,
"Brute jy brute, kon ek nie -" en huur in twee mense wat dialoë gehou.
Of bruin reën sou daal, die uitwissing van gesigte en die hemel.
Selfs Jacky die verandering in hom opgemerk. Ergste was sy lyding toe hy
wakker uit die slaap.
Soms was hy gelukkig is by die eerste, maar het bewus van 'n las hang aan hom en
weeg sy gedagtes neer wanneer hulle sal beweeg.
Of min yster verskroei sy liggaam.
Of 'n swaard het hom gesteek. Hy sou op die rand van sy bed sit,
hou van sy hart en gekerm, "Ag, wat sal ek doen, wat ook al moet ek doen?"
Niks het gemak.
Hy kon 'n afstand tussen hom en die skuldoffer te sit, maar dit het in sy siel.
Berou is nie onder die ewige waarhede. Die Grieke was reg om haar te onttroon.
Haar optrede is ook wispelturig, asof die Erinyes gekies vir straf
sekere mense en sekere sondes. En van alle middele tot wedergeboorte berou
sekerlik die mees verkwistende.
Dit sny weg gesonde weefsel met die vergiftig.
Dit is 'n mes wat probes veel dieper as die bose.
Leonard regop gedryf deur sy pyne en suiwer na vore gekom, maar slap geword - 'n
beter mens, wat sou nooit weer verloor beheer van homself, maar ook 'n kleiner, wat
minder te beheer.
Het ook nie suiwer beteken vrede. Die gebruik van die mes 'n gewoonte as
moeilik as passie self af te skud, en Leonard het voortgegaan om te begin met 'n geskreeu uit
van drome.
Hy het 'n situasie wat ver genoeg was van die waarheid.
Dit het nooit plaasgevind het nie vir hom dat Helen was om die skuld te gee.
Hy het vergeet om die intensiteit van hulle praat, het die sjarme wat hom geleen het deur opregtheid,
die magie van Oniton onder die duisternis bewaar en van die fluister rivier.
Helen lief vir die absolute.
Leonard het is heeltemal verwoes, en het aan haar verskyn het as 'n man afsonderlik, geïsoleer
van die wêreld.
'N ware man, wat gesorg het vir die avontuur en skoonheid, wat begeer om behoorlik te leef en
betaal sy weg, wat kan meer verhewe gereis het deur die lewe as die Juggernaut
motor wat hom vergruis.
Memories van die Room se troue het haar warped, die gestyfde dienaars, die meter van uneaten
kos, die geritsel van die overdressed vroue, motor-motors druipende vet op die gruis,
vullis op 'n pretensieuse band.
Sy het geproe die gismoer van hierdie op haar aankoms in die duisternis, na die mislukking,
hulle dronk haar.
Sy en die slagoffer het voorgekom alleen in 'n wêreld van onwerklikheid, en sy het hom absoluut.
miskien vir 'n halfuur. In die oggend was sy weg.
Die nota wat sy weg is, het sag en histeriese in die toon, en bedoel is om te wees die meeste
soort, beseer haar minnaar verskriklik.
Dit was asof daar 'n werk van kuns verbreek het deur hom, 'n paar foto in die Nasionale
Gallery gesny uit die raam.
Toe hy onthou haar talente en haar sosiale posisie, het hy gevoel het dat die eerste verbyganger
het 'n reg om hom te skiet. Hy was *** vir die kelnerin en die
poortwagters aangestel by die stasie.
Hy was *** om op die eerste van sy vrou, alhoewel later het hy was om haar te beskou met 'n vreemde
nuwe sagtheid, en om te ***, "Daar is niks om van te kies tussen ons, na alles."
Die ekspedisie na Shropshire die Basts permanent vermink.
Helen in haar vlug vergeet van die hotel rekening te vereffen, en het hul retoerkaartjies
hulle het met haar; pion Jacky se armbande by die huis kom, en die smash het 'n
paar dae daarna.
Dit is waar dat Helen aangebied om hom vyf duisende pond, maar so 'n som bedoel
niks vir hom nie.
Hy kon nie sien dat die meisie is desperaat regop haarself, en probeer om
iets van die ramp red, as dit was slegs £ 5000.
Maar hy het een of ander manier te leef.
Hy het aan sy familie, en gedegradeer hom na 'n professionele bedelaar.
Daar was niks anders vir hom te doen. "'N brief van Leonard," het gedink Blanche,
sy suster, "en na al hierdie tyd."
Sy het dit weggesteek sodat haar man nie sou sien nie, en toe hy gegaan het na sy werk lees
dit met 'n paar emosie, en stuur die verlore 'n bietjie geld uit haar rok toelae.
"'N brief van Leonard!" Sê die ander suster, Laura, 'n paar dae later.
Sy het dit aan haar man.
Hy het 'n wrede geweldenaars antwoord nie, maar meer geld as Blanche gestuur, so Leonard gou
skryf aan hom weer. En gedurende die winter was die stelsel
ontwikkel.
Leonard het besef dat hulle nodig het nooit honger te lei, want dit sou te pynlik vir
sy familie.
Samelewing is gebaseer op die gesin, en die slim verkwister kan ontgin
onbepaalde tyd. Sonder 'n ruim gedagte aan weerskante,
pond ponde geslaag.
Die donateurs Leonard gehou het nie, en hy het opgegroei om hulle te intens haat.
Wanneer Laura sy onsedelike huwelik veroordeel, *** hy wrang, "Sy gedagtes!
Wat sou sy sê as sy geweet het die waarheid? "
Toe Blanche se man het aangebied om hom werk, hy het 'n paar verskoning vir dit te vermy.
Hy wou werk ywerig aan Oniton, maar te veel angs het hom gebreek en hy was
aansluiting by die werklose.
Toe sy broer, die leke-leser, het nie antwoord op 'n brief, skryf hy weer en sê:
dat hy en Jacky sou kom neer op sy dorp te voet.
Hy het nie van plan om dit as afpersing.
Tog, die broer 'n posorder gestuur het, en dit het deel geword van die stelsel.
En so het sy die winter en sy lente. In die gruwel is daar twee vlekke.
Hy het nooit die verlede verwar.
Hy het oorgebly, en geseënd is diegene wat leef, al is dit net 'n gevoel van
sondigheid.
Die onbeduidende van muddledom, wat die meeste mense vervaag en meng hulle foute, nooit geslaag
Leonard se lippe - En as ek vergetelheid van 'n dag drink, sodat
verkort ek die statuur van my siel.
Dit is 'n harde woord, en 'n harde man is wat dit geskryf het, maar dit lê aan die voet van alle
karakter. En die ander ligte vlek was sy
teerheid vir Jacky.
Hy het haar verskoning met adel nou nie die minagtende jammer van 'n man wat na 'n stokke
vrou deur dik en dun. Hy het probeer om minder geïrriteerd wees.
Hy het gewonder wat haar honger oë begeer het - niks wat sy kon uitdruk nie, of dat hy
of iemand haar kan gee.
Sal sy ooit die geregtigheid wat genade is - die geregtigheid ontvang vir produkte wat
wêreld is te besig om te skenk? Sy was lief vir blomme, ruim met
geld, en nie wraaksugtig.
As sy gebaar het hom 'n kind wat hy sou omgegee het om vir haar.
Ongetroud, Leonard sou nooit gebedel het, sou hy geflikker het en gesterf het.
Maar die hele lewe gemeng word.
Hy het om voorsiening te maak vir Jacky, en het die vuil paaie dat sy 'n paar kan hê
vere en geregte van voedsel wat pas by haar.
Een dag het hy gevang oë van Margaret en haar broer.
Hy was in St Paul's.
Hy het in die katedraal deels om die reën te vermy en deels 'n foto te sien
wat hom opgevoed in vorige jare.
Maar die lig was sleg, die prentjie siek geplaas, en die tyd en die regterlike was binne
hom nou. Dood alleen het hom nog betower met haar skoot
van poppies, waarop al die mense slaap.
Hy het 'n blik, en draai doelloos weg na 'n stoel.
Toe die skip af sien hy Miss Schlegel en haar broer.
Hulle staan in die skoonveld van die passasiers, en hulle gesigte was baie ernstig.
Hy was heeltemal seker dat hulle in die moeilikheid was oor hulle suster.
Sodra buite - en hy het gevlug onmiddellik - hy wou dat hy met hulle gespreek het.
Wat was sy lewe? Wat was 'n paar kwaai woorde, of selfs
gevangenisstraf?
Hy het verkeerd gedoen het - dit was die ware terreur.
Alles wat hulle sou weet, sou hy vir hulle sê alles wat hy ken.
Hy het weer ingeskryf St Paul's.
Maar hulle het in sy afwesigheid beweeg, en het hul probleme te lê voordat mnr
Wilcox en Charles. Die oë van Margaret berou draai in
Nuwe kanale.
Hy wil hê om te bely, en al die begeerte is 'n bewys van 'n verswakte aard, wat
is oor die essensie van menslike omgang te verloor, het dit nie 'n veragtelik
vorm.
Hy het nie veronderstel dat die belydenis sou bring hom geluk.
Dit was eerder dat hy gesmag te kry duidelik van die warboel.
So het die selfmoord smag.
Die impulse is verwant, en die misdaad van selfmoord lê eerder in die miskenning van
die gevoelens van diegene wat ons agterlaat.
Belydenis nodig benadeel niemand nie - dit kan slaag - en was dit on-Afrikaans,
en geïgnoreer deur ons Anglikaanse Katedraal, Leonard het 'n reg om daaroor te besluit.
Verder het hy op vertrou het Margaret.
Hy wou haar hardheid. Dit koue, intellektuele aard van haar
sou net, as onvriendelik. Hy sal doen wat sy het vir hom gesê het, selfs al
hy het vir Helen te sien.
Dit was die hoogste straf sou sy presiese.
En miskien sal sy hom vertel hoe Helen was.
Dit was die hoogste beloning.
Hy het geweet dat niks oor Margaret, nie eens of sy is getroud met mnr. Wilcox, en
dop van haar uit 'n paar dae geneem.
Daardie aand het hy hard gewerk deur die nat Wickham Place, waar die nuwe woonstelle is nou
verskyn. Was hy ook die oorsaak van hul skuif?
Is hulle uit die samelewing verdryf op sy rekening?
Daarvandaan na 'n openbare biblioteek, maar kon geen bevredigende Schlegel in die gids.
Op die volgende dag het hy weer gesoek.
Hy hang oor buite mnr Wilcox se kantoor by die middagete tyd, en as die klerke het
gesê: "Verskoon my, meneer, maar is jou baas getroud?"
Die meeste van hulle staar, sommige het gesê: "Wat is dit vir julle?" Nie, maar een wat nog nie
verkry terughoudendheid nie, het vir hom gesê wat hy wou.
Leonard kon nie leer om die privaat-adres.
Dit het meer probleme met die gidse en buise genoodsaak.
Ducie Street is nie tot die Maandag ontdek is, die dag dat Margaret en haar
man het op hul jagtog Howard End.
Hy het 'n beroep op ongeveer 04:00.
Die weer het verander en die son skyn vrolik op die ornamentele stappe - swart en
wit marmer in driehoeke. Leonard laat sak sy oë na hulle na
lui die klokkie.
Hy het gevoel in nuuskierig gesondheid: deure gelyk word die opening en sluit in sy liggaam,
en hy was verplig om die steil sit in die bed, met sy rug gestut teen die
muur.
Toe die parlourmaid het hy kan nie haar gesig sien, die bruin reën neergedaal het
skielik. "Mev Wilcox hier te woon?" Het hy gevra.
"Sy is uit," was die antwoord.
"Wanneer gaan sy terug?" "Ek sal vra," sê die parlourmaid.
Margaret het opdrag gegee dat geen een wat haar naam genoem ooit moet wees
afgewys.
Om die deur op die ketting - vir Leonard se voorkoms gevra - sy
het deurgedring na die rook-kamer, wat deur Tibby beset is.
Tibby was aan die slaap.
Hy het 'n goeie middagete. Charles Wilcox het nog nie gelui hom vir
die steurende onderhoud. Hy het gesê lomerig: "Ek weet nie.
Hilton.
Howard End. Wie is dit? "
"Ek sal vra, meneer." "Nee, nie die moeite doen."
"Hulle het die motor het Howard End," sê die parlourmaid te Leonard.
Hy het haar bedank en gevra waar die plek was.
"Dit lyk asof jy wil 'n goeie deal om te weet," het sy opgemerk.
Maar Margaret verbied het om haar te wees geheimsinnige.
Sy het hom teen haar beterwete dat Howard einde was in Hertfordshire.
"Is dit 'n dorp, asseblief?" Village!
Dit is mnr. Wilcox se private huis - ten minste, dit is een van hulle.
Mev Wilcox hou haar meubels daar. Hilton is die dorp. "
"Ja. En wanneer hulle terug te wees? "
"Mnr. Schlegel nie weet nie. Ons kan nie alles weet nie, kan ons? "
Sy het agter hom toegesluit, en hy het by te woon aan die telefoon, wat verwoed lui.
Hy loitered nog 'n nag van angs.
Belydenis gegroei moeiliker. So gou as moontlik het hy gaan slaap.
Hy kyk na 'n stukkie van die maan oor die vloer van hul verblyf, en, soos soms
gebeur wanneer die verstand word ooreis, het hy aan die slaap geraak vir die res van die kamer, maar het
wakker vir die stukkie van die maan.
Horrible! Toe begin een van daardie disintegrerende
dialoog. Deel van hom gesê: "Waarom verskriklike?
Dit is gewone lig van die kamer. "
"Maar dit beweeg." So het die maan. "
"Maar dit is 'n gebalde vuis." "Hoekom nie?"
"Maar dit gaan my raak nie."
"Laat dit." En skynbaar beweging, die pleister in te samel
gehardloop sy kombers. Tans is 'n blou slang verskyn, dan
'n ander, parallel aan.
"Is daar lewe in die maan?" "Natuurlik."
"Maar ek het gedink dit was onbewoon." "Nie deur tyd, dood, oordeel, en die
kleiner slange. "
"Kleiner slange!" Sê Leonard verontwaardig en hardop.
"Wat 'n idee nie!" Deur 'n verscheurend poging van die sal hy wakker die
die res van die kamer.
Jacky, die bed, hulle kos, hulle klere op die stoel, geleidelik ingegaan sy
bewussyn, en die angs verdwyn na buite soos 'n ring wat is die verspreiding van
deur die water.
"Ek sê, Jacky, ek gaan vir 'n bietjie." Sy was gereeld asemhaal.
Die pleister van die lig het duidelik van die gestreepte kombers, en begin om te dek
tjalie wat lê oor haar voete.
Waarom het hy *** was? Hy het na die venster, en sien dat die
maan is deur 'n helder lug neerdaal.
Hy sien haar vulkane, en die blink oppervlaktes wat 'n genadige fout het genoem
see. Het hulle paled, vir die son, wat het hulle aangesteek
het, was die aarde kom aan die lig.
See van Serenity, See van rustigheid, Ocean van die maan storms, saamgesmelt in 1 Lucent
laat val, om self te glip in die eeuwigdurend dagbreek.
En hy was *** vir die maan!
Hy trek tussen die strydende ligte, en deur sy geld gegaan.
Dit is min, maar genoeg vir 'n retoerkaartjie Hilton.
As dit klink Jacky het haar oë oopgemaak.
"Hullo, Len! Wat Ho, Len "" Wat Ho, Jacky! sien julle weer later. "
Sy draai om en aan die slaap geraak. Die huis is nie gesluit nie, hulle verhuurder
synde 'n verkoopsman by die Convent Garden.
Leonard geslaag en het sy pad na die stasie.
Die trein, al is dit nie vir 'n uur begin het, is reeds opgestel aan die einde van
die platform, en hy lê in dit en aan die slaap geraak.
Met die eerste skok het hy was in die daglig, en hulle het die poorte van die King's Cross verlaat,
en was onder die blou lug.
Tonnels gevolg, en die hemel het gegroei na elke blouer, en van die wal by
Finsbury Park hy het sy eerste gesig van die son.
Dit gerol saam agter die oostelike rook - 'n wiel, wie se mede is die dalende
maan - en so maar dit het die dienaar van die blou lug, nie sy heer.
Hy sit en dut.
Oor Tewin Water het dit was die dag.
Aan die linkerkant val die skaduwee van die wal en sy voorportaal, aan die regterkant
Leonard het in die Tewin Woods en die rigting van die kerk, met sy wilde legende van
onsterflikheid beklee word.
Ses bos bome - wat is 'n feit - groei uit een van die grafte in Tewin kerkhof.
Die graf se bewoner - wat is die legende is 'n ateïs, wat verklaar dat indien God
bestaan het, sou ses bos bome groei uit haar graf.
Hierdie dinge in Hertfordshire, en verder weg lê die huis van 'n kluisenaar - Mev.
Wilcox hom geken het - wat homself dwarsstrepe aan, en profesieë geskryf het, en het alles wat hy
moes die armes.
Terwyl, poeiermelk, was tussen die villa's van sake manne, wat lewe nie meer sien
steeds, maar met die stabiliteit van die half-geslote oog.
Oor al die son was stroom, vir al die voëls sing, na al die primroses
was geel, en die Speedwell blou, en die land, maar hulle vertolk haar
uitgifte van haar geskreeu van "nou."
Sy het nie vry nie Leonard nie, en die mes gedompel dieper in sy hart as die trein
opgestel by Hilton. Maar berou het mooi geword.
Hilton was aan die slaap, of op die vroegste, ontbijten.
Leonard die kontras opgemerk toe hy uitstap in die land.
Hier mans was sedert die aanbreek.
Hulle ure is beslis nie deur 'n kantoor in Londen, maar deur die bewegings van die gewasse
en die son. Dat hulle slegs die mense van die beste soort
die sentimentalis kan verklaar.
Maar hulle het aangehou tot die lewe van daglig. Hulle is Engeland se hoop.
Lomp hulle vorentoe dra die fakkel van die son, tot tyd en wyl die nasie sien
pas om dit te neem.
Half kinkel, half raad-skool ontfutselen, kan hulle steeds terug gooi 1 edeler
voorraad, en ras yeomen. Op die kryt put 'n motor verby hom.
In dit was 'n ander tipe, wat Nature bevoordeel - die Imperial.
Gesonde, ooit in beweging, dit hoop dat die aarde te besit.
Dit teel so vinnig as die trouwe, en so sag, sterk is die versoeking om
roem dit as 'n super-erfde, wat sy land se grond dra oorsee.
Maar die imperialistiese is nie wat hy *** of lyk nie.
Hy is 'n verwoester.
Hy berei die weg vir kosmopolitisme, en al sy ambisies vervul kan word,
die aarde wat hy erf sal wees grys.
Leonard, die opset om op sy eie sonde, daar het die skuldigbevinding van ingebore
goedheid elders. Dit was nie die optimisme wat hy was nie
op skool geleer.
Weer en weer moet die dromme kraan, en die kabouters steel oor die heelal voor vreugde
versoen kan word van die oppervlakkige. Dit was nogal paradoksaal, en opgestaan uit
sy hartseer.
Die dood 'n mens vernietig, maar die idee van die dood slaan hom - dit is die beste as gevolg van
wat nog gegee is.
Haglike omstandighede en tragedie kan wink aan almal wat in ons is groot, en die bevordering van die vlerke van
lief te hê.
Hulle kan wink, dit is nie 'n uitgemaakte saak dat hulle sal, omdat hulle nie die liefde
dienaars. Maar hulle kan wink, en die kennis van
hierdie ongelooflike waarheid hom vertroos.
Soos hy nader aan die huis het alle denke gestop.
Teenstrydige begrippe staan langs die kant in sy gedagtes.
Hy was vreesbevange, maar gelukkig is, skaam, maar het geen sonde gedoen.
Hy het geweet dat die belydenis: "Mev. Wilcox, het ek verkeerd gedoen het, "maar sonsopkoms beroof het
die betekenis daarvan, en hy het eerder op 'n hoogste avontuur.
Hy het in 'n tuin, bestendig homself teen 'n motor-dat hy dit gevind het,
het gevind dat 'n deur oop en 'n huis betree. Ja, sou dit baie maklik wees.
Van 'n kamer aan die linkerkant hy *** stemme, Margaret is onder hulle.
Sy eie naam is hardop genoem word, en 'n man wat hy nog nooit gesien het, het gesê: "O, is hy
daar?
Ek is nie verbaas nie. Ek het nou aftuigen hom binne 'n duim van sy
lewe ". mev. Wilcox, "sê Leonard," het ek dit gedoen
verkeerd. "
Die man het hom aan die kraag en uitgeroep, "Bring vir my 'n stok."
Vroue het geskree. 'N stok, baie helder, neergedaal het.
Dit maak hom seer, nie waar dit neergedaal het, maar in die hart.
Boeke oor hom geval het in 'n stort. Niks het sin.
"Kry 'n bietjie water," het beveel dat Charles, wat al deur baie kalm gehou het.
"Hy shamming. Natuurlik het ek net die lem.
Hier het, dra hom in die lug. "
*** dat hy hierdie dinge verstaan, Margaret was hom gehoorsaam.
Hulle het Leonard, wat dood was, het op die gruis, Helen gooi die water oor hom.
"Dis nou genoeg," sê Charles.
"Ja, moord is genoeg," sê Miss Avery, kom uit die huis met die swaard.