Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK V
Die koehandel besigheid, wat hoofsaaklik afhanklik is van die perd, geword ongeorganiseerd
onverwyld. Nood, indien nie gebrek, doem in die
afstand.
Durbeyfield was wat plaaslik bekend as 'n slap-gedraai mede; hy het goeie krag
om te werk by tye, maar die keer kon nie daarop staatgemaak word om saam te val met die ure van
vereiste, en dat ongeleerde kalf.
die gereelde swoeg van die dag-arbeider, hy was nie baie aanhoudende wanneer hulle
saamval het so gedoen.
Tess, intussen, as die een wat sleep haar ouers in hierdie moeras het, was
stilweg wonder wat sy kan doen om hulle te help om uit dit uit, en dan is haar ma
geopper haar skema.
"Ons het die ups wi die downs, Tess moet neem," sê sy, "en kon nog nooit jou hoë bloeddruk
is gevind op 'n meer gevra-vir oomblik.
Jy moet probeer om jou vriende.
Het julle weet dat daar is 'n baie ryk mev d'Urberville wat op die buitewyke o' die
Chase, wat moet ons verhouding? Jy moet gaan na haar en ander familieverwant eis en vra
vir 'n paar help in ons moeilikheid. "
"Ek is nie omgee om dit te doen," sê Tess. "As daar so 'n dame, twould" genoeg wees
vir ons as sy was vriendelik - nie om te verwag om haar te gee om ons te help ".
"Jy kan haar ronde te wen om iets te doen, my liewe.
Behalwe, miskien is daar meer as jy weet van.
Ek het gehoor wat ek ***, 'n goeie-nou. "
Die onderdrukkende gevoel van die skade wat sy gedoen het gelei Tess meer eerbiedig as
sy dalk anders gewees het aan die moeder se wens, maar sy kon nie verstaan nie
waarom haar ma so moet vind
bevrediging in oorweeg om 'n onderneming van haar, so' n twyfelagtige wins.
Haar ma sou gemaak het navrae, en het ontdek dat dit van mev d'Urberville
was 'n dame van ongeëwenaarde deugde en liefdadigheid.
Maar Tess se trots die deel van 'n swak verhouding een van die besondere afkeer aan haar gemaak het.
"Ek wil liewers probeer om werk te kry," prewel sy.
"Durbeyfield, kan jy dit vestig," sê sy vrou, draai na waar hy sit in die
agtergrond. "As jy sê sy behoort te gaan, sal sy gaan."
"Ek hou nie van my kinders gaan en maak hulself vas aan vreemde nabestaande is,"
gemurmureer hy. "Ek is die hoof van die edelste tak o 'die
familie, en ek moet leef om dit te. "
Sy redes vir bly weg is erger as haar eie besware te gaan Tess.
"Wel, soos ek die perd doodgemaak, ma," het sy gesê weemoedig, "Ek *** ek behoort te doen
iets.
Ek gee nie om haar te gaan en te sien, maar jy moet laat dit aan my oor te vra vir hulp.
En gaan nie *** oor haar om 'n wedstryd vir my - dit is dom ".
"Baie goed gesê, Tess!" Neem haar vader sententiously.
"Wie het gesê ek het so 'n gedagte?" Gevra Joan.
"Ek fancy dit in jou gedagtes, moeder.
Maar ek sal gaan. "
Vroeg volgende dag stap sy na die heuwel-gemeente genoem Shaston word, en daar het
voordeel van 'n bakkie wat twee keer in die week hardloop na die ooste van Shaston Chaseborough,
wat naby Trantridge, die gemeente in
wat die vaag en geheimsinnig mev d'Urberville het haar koshuis.
Tess Durbeyfield se roete op hierdie onvergeetlike oggend lê te midde van die noord-oostelike
golwinge van die Vale waarin sy gebore was, en wat in haar lewe
ontvou het.
Die Vale of Black Moor was vir haar die wêreld, en sy inwoners, die rasse daarvan.
Van die hekke en style van Marlott sy het afgekyk sy lengte in die wonder
dae van kinderskoene, en wat die geheim vir haar was, dan was nie veel minder as die verborgenheid
nou met haar.
Sy het daagliks gesien word uit haar kamer-venster torings, dorpe, flou wit wonings;
bo alles, die stad van Shaston staan statig op die hoogte, sy vensters
skyn soos lampe in die aand son.
Sy het skaars ooit die plek besoek, slegs 'n klein traktaatjie selfs van die Laeveld en sy
omgewing aan haar bekend deur direkte insae.
Veel minder het sy ver buite die vallei.
Elke kontoer van die omliggende heuwels is so persoonlik aan haar as dié van haar
familie se gesigte nie, maar vir wat anderkant, haar oordeel is afhanklik van die onderrig
van die dorp skool, waar sy besit van 'n
voorste plek op die tyd van haar verlaat, 'n jaar of twee voor hierdie datum.
In daardie vroeë dae het sy baie geliefd deur ander van haar eie geslag en ouderdom, en het
gebruik te word oor die dorp gesien as een van die drie - al byna van dieselfde jaar loop
die huis van die skool af langs mekaar; Tess die
middelste een - in 'n pienk Print voorskootrok, van' n fyn reticulated patroon, gedra oor 'n
dinge rok wat sy oorspronklike kleur verloor het vir 'n onopvallende tersiêre - marsjeer
op die lang stalky bene, in strakke
kouse wat min leer-agtige gate op die knieë, verskeur deur te kniel in die
paaie en banke van groente-en minerale skatte te soek, haar dan aarde-gekleurde
hare soos 'n pot-kramme; die arms van
die twee buite meisies te rus om die lyf van Tess, haar arms op die skouers van
die twee ondersteuners.
As Tess ouer geword het, en begin om te sien hoe sake staan, het sy gevoel het nogal 'n malthusiaans
na haar ma vir 'n onbesonne gee haar so baie klein broers en susters,
wanneer dit was so 'n moeilikheid te verpleegster en voorsiening te maak vir hulle.
Haar ma se intelligensie was dié van 'n gelukkige kind: Joan Durbeyfield was bloot' n
bykomende een, en dat nie die oudste, haar eie lang familie van kelners op
Voorsienigheid.
Maar, Tess menslik Barmhartige die rigting van die klein geword het, en om hulle te help as
soveel as moontlik wat sy gebruik het, sodra sy die skool verlaat het, 'n hand by te sit by die hooi of
oes op naburige plase, of deur
voorkeur, melk of botter-up prosesse, wat sy geleer het toe haar
vader besit het koeie, en behendige vingers was dit 'n soort van werk waarin sy
uitgeblink.
Elke dag was op haar jong skouers te gooi meer van die familie laste en
Tess moet die verteenwoordiger van die Durbeyfields by die D'Urberville
herehuis kom as 'n ding van die kursus.
In hierdie geval moet dit toegelaat word dat die Durbeyfields hul skoonste was om
kant na buite.
Sy klim uit die Van by Trantridge Cross, en opgevaar het op 'n heuwel in die voet
rigting van die distrik bekend as The Chase, op die grense van wat, soos sy moes
ingelig is, sou mev d'Urberville's sitplek, die hange, gevind word nie.
Dit was nie 'n heerlik huis in die gewone sin van die woord, met velde, en weivelde, en' n
brommend boer, uit wie die eienaar het om 'n inkomste te squeeze vir homself en sy
familie deur haak, of deur die skelm.
Dit was meer, baie meer, 'n land-huis gebou vir die genot suiwer en eenvoudig, met
nie 'n akker van die lastige grond geheg aan dit as wat nodig was vir residensiële
doeleindes, en vir 'n bietjie fancy plaas gehou
in die hand deur die eienaar, en geneig om deur 'n gerechtsdeurwaarder.
Die bloedrooi baksteen lodge het eerste gekom in sig nie, tot sy dakrand in digte immergroen.
Tess het gedink dit was die herehuis self tot, wat deur die kant paaltjie met
n bietjie huiwering en vorentoe tot by 'n punt waar die stasie het' n beurt, die huis
behoorlike staan ten aanskoue.
Dit was van die onlangse oprigting - inderdaad byna nuwe - en van die ryk rooi kleur wat
gevorm so 'n kontras met die immergroen van die lodge.
Ver agter die hoek van die huis - wat soos 'n geranium blom teen die rose
gedempte kleure rondom - strek die sagte blou landskap van The Chase - 'n ware
eerbiedwaardige traktaatjie van bos land, een van die
paar oorblywende boswêreld van ongetwyfelde oorsrponkelijk datum in Engeland, waar Druidical
mistel nog gevind is op die ouderdom van eikebome, en waar enorme taxus-bome, nie geplant deur
die hand van die mens het gegroei as hulle geword het toe hulle vir boë knot.
Al hierdie Sylvan oudheid, egter, alhoewel van die hange sigbaar, was buite die
onmiddellike grense van die boedel.
Alles op hierdie knus eiendom is helder, vooruitstrewende en goed gehou; hektaar van die
glas-huise uitgesteek die neig na die kreupel hout op hul voete.
Alles lyk soos geld - soos die laaste munt uit die Munt uitgereik.
Die stalle, deels gekeur deur die Oostenrykse sipres en immergroen eikebome, en toegerus met
elke laat apparaat, was so waardig as Kapellen-van-maklik.
Op die uitgebreide grasperk staan 'n ornamentele tent, sy deure na haar.
Gewone Tess Durbeyfield staan by die blik, in 'n half-verskrik houding, op die rand van die
gruis sweep.
Haar voete haar verder tot by hierdie punt gebring het, voordat sy het nogal besef waar
sy was, en was nou al in stryd met haar verwagting.
"Ek het gedink ons was 'n ou familie, maar dit is al die nuwe" sê sy, in haar artlessness.
Sy wens dat sy nie geval het in so maklik met haar ma se planne vir
"Beweer nabestaande is," en het gepoog om hulp te kry nader aan die huis.
The D'Urbervilles skryf of Stoke-d'Urbervilles, soos hulle op die eerste noem hulself - wat
besit dit alles, was 'n ietwat ongewone gesin te vind in so' n outydse
deel van die land.
Parson Tringham het werklik gepraat toe hy gesê het dat ons shambling John Durbeyfield
was die enigste werklik regstreekse verteenwoordiger van die ou d'Urberville familie bestaande in
die land is, of naby dit, wat hy mag hê
bygevoeg, wat hy goed geken het, dat die Stoke-d'Urbervilles was nie meer
D'Urbervilles skryf van die ware boom dan is hy self.
Tog moet dit toegelaat word dat hierdie familie gevorm het 'n baie goeie voorraad waar regraft
'n naam wat ongelukkig so renovatie wou.
Wanneer ou mnr Simon Stoke, die laaste tyd oorlede is, het sy fortuin gemaak as 'n eerlike handelaar
(Sommige het gesê geld-uitlener) in die Noorde, het hy besluit om op te los as 'n distrik man in die
Suid van Engeland, uit hael van sy
sakegebied, en dit te doen, het hy gevoel het die noodsaaklikheid van hervat met 'n
naam wat ook geredelik sou hom nie vereenselwig met die smart ambagsman van die verlede,
en dit sou minder as die oorspronklike kaal skrille woorde alledaags.
Instruksies vir 'n uur in die Britse Museum van die bladsye van die werke gewy aan uitgesterf,
half uitgesterf, verduister, en verwoeste families appertaining die kwartaal van Engeland in
wat hy voorgestel het om op te los, het hy van mening is
dat d'Urberville lyk en klink so goed as enige van hulle, en d'Urberville
dienooreenkomstig is geheg aan sy eie naam vir homself en sy erfgename ewig.
Tog was hy nie 'n peperduur-minded man in hierdie, en in die bou van sy stamboom
op die nuwe basis was behoorlik in die rame van sy inter-huwelike redelik en
aristokratiese skakels, het nooit die invoeging van 'n
enkele titel bo 'n rang van streng moderering.
Van hierdie werk van die verbeelding arm Tess en haar ouers was natuurlik in onkunde -
veel na hulle verwarring, inderdaad, die moontlikheid van sodanige anneksasies
onbekend aan hulle, wat veronderstel dat, alhoewel
welbegustigend kan die gawe van geluk, 'n familie naam gekom deur die natuur.
Tess het bly staan soos 'n bader oor aarsel sy duik te maak, skaars om te weet
of om terug te trek of om te volhard, toe 'n figuur na vore gekom het uit die donker driehoekige
ingang van die tent.
Dit was dié van 'n lang jong man, rook.
Hy het 'n byna blas vel, met vol lippe, sleg gevorm, al rooi en
gladde, bo wat was 'n goed-versorgde swart snor krul punte, hoewel
sy ouderdom kan nie meer as drie-of vier-en-twintig.
Ten spyte van die raak van barbarisme in sy kontoere, was daar 'n enkele krag in die
man se gesig en in sy vet rollende oog.
"Wel, my skoonheid, wat kan ek doen vir jou?" Sê hy, na vore.
En wis dat sy staan heel beskaamd: "Never mind my.
Ek is die eienaar d'Urberville.
Het jy gekom om my of my ma om te sien? "Dit verpersoonliking van 'n d'Urberville en' n
naamgenoot verskil selfs meer wat Tess verwag het as die huis en die grond het
verskil.
Sy het gedroom van 'n ou en waardige gesig, die sublimasie van al die
d'Urberville transversale lineaments, frons met vleesgeworde herinneringe verteenwoordig in
hiëroglifisch die eeue van haar familie en Engeland se geskiedenis.
Maar sy het haarself geskroef aan die werk in die hand, want sy kon nie uit nie,
en beantwoord -
"Ek het gekom om jou ma te sien, meneer."
"Ek is *** dat jy nie kan sien hoe haar - sy is 'n ongeldige," antwoord die huidige
verteenwoordiger van die onegte huis, want dit was mnr Alec, die enigste seun van die
die afgelope tyd oorledene gentleman.
"Kan ek jou doel beantwoord nie? Wat is die besigheid wat jy wil om haar te sien
oor "" Dit is nie besigheid - dit is - ek kan skaars sê
wat! "
"Plesier?" "O nee.
Waarom, meneer, as ek vertel, sal dit lyk - "
Tess se gevoel van 'n sekere ludicrousness in haar opdrag was nou so sterk dat
ondanks haar ontsag vir hom en haar algemene ongemak hier, haar rosige
lippe geboë die rigting van 'n glimlag, baie tot die aantrekkingskrag van die blas Alexander.
"Dit is so baie dwase," stamel sy, "Ek vrees nie kan vertel!"
"Toemaar, ek hou van 'n dwaas is.
Probeer weer, my liewe, "sê hy vriendelik. "Moeder het my gevra om te kom," het voortgegaan Tess;
"En, inderdaad, ek was in die gees om dit te doen om myself net so.
Maar ek het nie gedink dit sou wees soos hierdie.
Ek het gekom, meneer, om jou te vertel dat ons van die dieselfde geslag as jy. "
"Ho! Swak verhoudings? "
"Ja."
"Stokes?" "Nee, d'Urbervilles skryf".
"Ay, Ay, ek bedoel D'Urbervilles skryf."
"Ons name is weg gedra na Durbeyfield maar ons het verskeie bewyse dat ons
D'Urbervilles skryf.
Antiquairs hou ons is, - en - en ons het 'n ou seël gemerk met' n aanloop van die leeu op
'n skild en' n kasteel oor hom.
En ons het 'n baie ou silwer lepel, die tweede ronde in die bak soos' n klein skeplepel, en gemerk
met dieselfde kasteel. Maar dit is so moeg dat ma gebruik om dit te
Roer die ertjie-sop. "
"'N kasteel silwer seker is my kuif," sê hy doodluiters.
"En my arms 'n klimmende leeu."
"En so het ma het gesê ons moet onsself beknown aan jou - as ons verloor het
perd van 'n slegte ongeluk, en is die oudste tak o' die familie. "
"Baie vriendelik van jou ma, ek is seker.
En ek, vir een, spyt nie haar stap "Alec het op Tess as hy gepraat het, het op 'n manier.
Dit laat haar bloos 'n bietjie. "En ja, my mooi meisie, jy kom op 'n
besoek aan ons, as verhoudings? "
"Ek *** ek het," het faltered Tess, soek ongemaklik weer.
"Wel, - daar is geen skade daarin. Waar woon jy?
Wat is jy? "
Sy het hom kort besonderhede, en te reageer op enige verdere navrae het vir hom gesê
dat sy van voorneme is om terug te gaan deur dieselfde draer wat haar gebring het.
"Dit is 'n lang ruk voor hy terugkeer verby Trantridge Cross.
Veronderstel ons loop rondom die gronde is die tyd om te slaag, my mooi Coz? "
Tess wou besnoeien haar besoek so veel as moontlik, maar die jong man was druk,
en sy het ingestem het om hom te vergesel.
Hy het al haar oor die grasperke en blombeddings en stoep, en daarvandaan
aan die vrugte tuin en kweekhuise, waar hy haar gevra of sy graag aarbeie.
"Ja," sê Tess, "wanneer dit kom."
"Hulle is reeds hier."
D'Urberville het eksemplare van die vrugte vir haar begin versamel, om dit terug na haar
Hy buig, en, tans, die kies van 'n spesiaal n boete produk van die "Britse
Queen "verskeidenheid, hy het opgestaan en dit deur die stingel na haar mond gehou.
"Nee - nee" sê sy vinnig om haar vingers tussen sy hand en haar lippe.
"Ek sou eerder neem dit in my eie hand."
! Nonsense "het hy daarop aangedring, en is in 'n effense nood het sy haar lippe verdeel en dit geneem
Hulle het 'n tyd lank dwaal desultorily dus Tess eet in' n half-
tevrede, half-huiwerig staat ongeag d'Urberville aangebied om haar.
Toe sy nie meer van die aarbeie wat hy haar mandjie gevul kon verteer
met hulle, en dan die twee geslaag het om na die roos bome, waar hy versamel bloeisels
en het haar op haar skoot gesit te sit.
Sy gehoorsaam soos een in 'n droom, en wanneer sy kon aanbring nie meer hy self ingesteek nie' n
knop of twee in haar hoed, opgehoop haar mandjie met ander in die verkwisting van
Sy genade.
Op die laaste, kyk op sy horlosie, het hy gesê, "Nou, teen die tyd wat jy gehad het om iets te
eet, sal dit tyd vir jou te laat wees, as jy wil die draer te vang Shaston.
Kom hier, en ek sal sien die grub wat ek kan vind. "
Stoke d'Urberville het haar rug op die grasperk en in die tent, waar hy haar verlaat het,
reappearing gou met 'n mandjie van ligte middagete, wat hy het voor haar self.
Dit was blykbaar die man se wil nie versteur word in hierdie aangename Tete-'n-
Tete deur die servantry. "Het jy gee om as ek rook?" Het hy gevra.
"O, glad nie, meneer."
Hy kyk haar mooi en bewusteloos deur die stringe rook wat munching
deurtrek van die tent, en Tess Durbeyfield het nie goddelike, terwyl sy onskuldig afgekyk
op die rose op haar skoot gesit, dat daar
agter die blou narkotiese waas was moontlik die "tragiese onheil" van haar
Drama - een wat billike gestaan het om die bloed-rooi straal in die spektrum van haar jong lewe.
Sy het 'n kenmerk wat beloop nou net' n nadeel, en dit was dat
veroorsaak Alec d'Urberville's oë om hulself te klink op haar.
Dit was 'n weelderig aspek,' n volheid van groei, wat haar verskyn meer van 'n
vrou as wat sy regtig was. Sy het die funksie van haar geërf
moeder, sonder dat die gehalte aangedui.
Dit was ontsteld om haar gedagtes af en toe, totdat haar metgeselle het gesê dat dit 'n fout was
wat die tyd sal genees. Sy het gou klaar is met haar middagete het.
"Nou is ek huis toe gaan, meneer," het sy gesê, stygende.
"En wat noem hulle dit doen jy?" Het hy gevra het, as hy saam met haar langs die stasie tot
Hulle is uit die oë van die huis.
"Tess Durbeyfield, af op Marlott." "En jy sê jou mense hulle verloor het
perd? "
"Ek het hom doodgemaak" het sy geantwoord, haar oë vol trane as sy besonderhede gee
Prince se dood. "En ek weet nie wat om te doen vir die Vader op
rekening van dit! "
"Ek moet *** as ek nie iets kan doen nie. My ma moet 'n ankerplek vir jou.
Maar, Tess, geen nonsens oor 'd'Urberville';--' Durbeyfield' net, jy
leer ken - 'n heel ander naam ".
"Ek wens vir geen beter, meneer," sê sy met iets van waardigheid.
Vir 'n oomblik net vir' n oomblik toe hulle in die draai van die stasie, tussen
die hoë rhododendrons en coniferen, voor die lodge sigbaar geword, hy geneig is om sy
gesig na haar asof, maar nee: hy het gedink dit beter en haar laat gaan.
So het die ding begin het.
Het sy die invoer van hierdie vergadering waargeneem sy dalk gevra het waarom sy gedoem was om te wees
gesien en begeer daardie dag met die verkeerde man, en nie deur 'n ander man, die reg en
gewenste een in alle opsigte - so na as moontlik
die mensdom kan lewer die reg en die gewenste, maar aan hom wat onder haar kennismaking
benader kan hê op hierdie soort, sy was maar net 'n verbygaande indruk, half
vergeet nie.
In die onverstandige uitvoering van die goed beoordeel plan van dinge wat die oproep selde
produseer die hoek, die man lief te hê, val saam selde met die uur vir lief te hê.
Die natuur nie dikwels nie sê "Kyk!" Na haar arme skepsel op 'n tyd wanneer jy kan
lei tot 'n gelukkige doen, of antwoord! "hier"' n liggaam se uitroep "Waar" tot die vel-en-
soek het 'n lastig, uitgediende spel.
Ons mag wonder of by die toppunt en die top van die vooruitgang van die mens hierdie
anachronismen sal reggestel word deur 'n fyner aanvoeling,' n nouer interaksie met die
sosiale masjinerie as dit wat nou schokken
ons omsingel en langs, maar so 'n volledigheid is nie geprofeteer word, of selfs swanger geword
as moontlik.
Genoeg dat in die huidige saak, soos in miljoene is, was dit nie die twee helftes van 'n
volmaakte geheel wat gekonfronteer mekaar op die perfekte oomblik, 'n vermiste eweknie
rondgedwaal onafhanklik oor die aarde
wag in kras stomp tot die einde van die tyd gekom het.
Onhandig vertraging spring vrese, teleurstellings, skokke,
katastrofes, en verby-vreemde lot.
Toe d'Urberville het terug na die tent het hy gaan sit wydsbeen op 'n stoel, wat,
met 'n ingenome glinster in sy gesig. Toe hy het in 'n harde lag.
"Wel, ek is verdoem!
Wat 'n snaakse ding! Ha-ha-ha!
En wat 'n crumby meisie! "