Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 1 Die gelukkige prins
Hoog bo die stad, op 'n lang kolom, staan die standbeeld van die Happy Prins.
Hy was vergulde regoor met 'n dun blare van fyn goud, vir die oë hy het twee helder
saffiere, en 'n groot rooi robyn gloei op sy swaard-hef.
Hy was baie inderdaad baie bewonder.
"Hy is so mooi soos 'n wind haan," merk een van die gemeente-raadslede wat
wou 'n reputasie vir die feit dat artistieke smaak te kry, "net nie so
nuttig, "het hy bygevoeg, vrees sodat mense
moet *** hom onprakties, wat hy werklik was nie.
"Hoekom kan jy nie wees soos die Happy Prins?" Gevra om 'n sinvolle moeder van haar seuntjie
wat vir die maan huil.
"Die gelukkige prins drome nooit huil vir enige iets."
"Ek is bly daar is iemand in die wêreld wat baie gelukkig is," prewel 'n
teleurgesteld man as hy kyk na die wonderlike beeld.
"Hy lyk net soos 'n engel," sê die Charity kinders toe hulle uit die
katedraal in die helder bloedrooi mantels en hul skoon wit Fores.
"Hoe weet jy?" Sê die Wiskundige Meester, "jy het nog nooit een gesien nie."
"Ah! maar ons het in ons drome, "antwoord die kinders, en die Wiskundige Meester
frons en kyk baie swaar, want hy het nie goedkeur kinders droom nie.
Een nag daar oor die stad gevlieg is 'n bietjie Swallow.
Sy vriende het na Egipte weg ses weke voor, maar hy het agter gebly het, vir
Hy was in die liefde met die mooiste Reed.
Hy het haar ontmoet het vroeg in die lente as wat hy was wat in die rivier af na 'n groot
geel mot, en so is gelok deur haar skraal heupe dat hy gestop het om te
Praat met haar.
"Sal ek is lief vir jou?" Sê die Swallow, wat graag om te kom tot die punt in 'n keer, en die
Lees gemaak hom 'n lae boog.
So het hy deur gevlieg en om haar, raak die water met sy vlerke, en die maak van silwer
rimpelt. Dit was sy ondergang, en dit geduur het alle
deur middel van die somer.
"Dit is 'n belaglike beslaglegging," twittered die ander swaels, "het sy geen geld het nie, en
ver te veel verhoudings ", en inderdaad die rivier was baie vol van riete.
Dan, wanneer die herfs het gekom dat hulle almal weg gevlieg.
Nadat hulle weg is, het hy gevoel eensaam, en aan die band van sy dame liefde begin.
"Sy het nie gesprek," het hy gesê, "en ek is *** dat sy 'n coquette, want sy
flirt met die wind is altyd "En seker, wanneer die wind waai, die
Lees gemaak die mees grasieuse curtseys.
"Ek erken dat sy binnelandse," gaan hy voort, "maar ek is lief vir reis, en my
vrou, gevolglik moet liefhê reis ook. "
"Sal jy kom weg met my?" Sê hy uiteindelik vir haar, maar die Reed skud haar
kop, sodat sy na haar huis. "Jy is speel met my," het hy uitgeroep.
"Ek is af tot die piramides.
Good-bye "en hy vlieg weg. Die hele dag lank het hy gevlieg het, en aan die tyd van die nag hy
aangekom by die stad. "Waar sal ek sit" het hy gesê, "Ek hoop
Die dorp het voorbereidings gemaak. "
Dan sien hy die standbeeld op die lang kolom. "Ek sal daar sit," het hy uitgeroep, "Dit is 'n
goeie posisie, met baie vars lug. "So het hy afgeklim net tussen die voete van die
Happy Prins.
"Ek het 'n goue slaapkamer," sê hy saggies vir homself as hy kyk rond, en hy
bereid is om te gaan slaap, maar net as hy sy kop onder sy vlerk geneem is besig om 'n groot
druppel water op hom geval.
"Wat 'n eienaardige ding" het hy uitgeroep, "Daar is nie' n enkele wolk in die lug, die sterre
is baie duidelik en helder, en tog is dit reën.
Die klimaat in die noorde van Europa is regtig vreeslik.
Die riet gebruik om die reën te hou, maar dit was net haar selfsug. "
Toe het 'n ander druppel val.
"Wat is die gebruik van 'n standbeeld, indien dit nie die reën af te hou," het hy gesê, "ek moet kyk
vir 'n goeie skoorsteen-pot, "en het hy besluit om weg te vlieg.
Maar voordat hy sy vlerke oopgemaak het, het 'n derde druppel geval het, en hy kyk op en sien - Ah!
Wat het hy sien?
Die oë van die Happy Prins was gevul met trane, en die trane loop af sy
goue wange.
Sy gesig was so mooi in die maanlig dat die klein Swallow is gevul met
jammer. "Wie is jy?" Het hy gesê.
"Ek is die gelukkige prins."
"Hoekom huil jy dan?" Die Swallow gevra, "jy het baie deurdrenk my."
"Toe ek het gelewe en het 'n menslike hart," antwoord die standbeeld, "Ek het nie geweet wat
trane het, want ek het in die Paleis van Sans-Souci, waar smart is nie toegelaat om
betree.
In die dag wat ek gespeel het met my metgeselle in die tuin, en in die aand het ek gelei het die
dans in die Great Hall.
Om die tuin het hy 'n baie verhewe muur, maar ek het nooit omgegee om te vra wat anderkant dit lê,
alles oor my was so mooi.
My howelinge genoem my die gelukkige prins, en gelukkig ek was inderdaad, as plesier
geluk. So het ek geleef het, en so het ek gesterf.
En nou dat ek dood is hulle my hier so hoog dat ek al die kan sien
lelikheid en al die ellende van my stad, en alhoewel my hart is gemaak van lood nie, maar ek
kan kies nie, maar huil. "
"Wat! is hy nie van soliede goud? "sê die Swallow by homself.
Hy was te beleefd om enige persoonlike opmerkings te maak hardop.
"Ver weg," het voortgegaan om die standbeeld in 'n lae musikale stem, "ver weg in' n klein straat
daar is 'n arm huis. Een van die vensters is oop, en deur dit
Ek kan sien 'n vrou by' n tafel sit.
Haar gesig is dun en gedra word, en sy growwe, rooi hande, almal gespits deur die
naald, want sy is 'n naaldwerkster.
Sy is borduur die passie-blomme op 'n satynrok vir die mooiste van die koningin se
slavinne van eer te dra by die volgende Hof-bal.
In 'n bed in die hoek van die kamer haar seuntjie is siek lê.
Hy het 'n koors, en vra vir lemoene. Sy ma het niks om hom te gee, maar
rivier water, so is hy huil.
Swallow, sluk, min Swallow, sal jy nie haar die Ruby van my swaard
hef? My voete is vasgemaak aan hierdie voetstuk en ek
kan beweeg nie. "
"Ek is in Egipte gewag," sê die Swallow.
"My vriende is wat op en af in die Nyl, en praat met die groot lotus
blomme.
Binnekort sal hulle aan die slaap raak in die graf van die groot Koning.
Die Koning is daar homself in sy geverf kis.
Hy is in die geel linne toegedraai, en met speserye gebalsem.
Om sy nek is 'n ketting van' n ligte groen Jade, en sy hande is soos verdorde
blare. "
"Sluk, Swallow, min Swallow," sê die prins, "sal jy nie by my bly vir
een aand, en my boodskapper wees? Die seun is so dors gehad, en die ma so
hartseer. "
"Ek *** nie ek wil seuns nie," antwoord die Swallow.
"Verlede somer, toe ek op die rivier te bly, was daar twee onbeskof seuns, die
Miller se seuns, wat altyd klippe gooi na my.
Hulle het nooit my getref, natuurlik, ons swaeltjies vlieg veels te goed vir daardie, en buitendien, ek
kom van 'n familie wat bekend is vir sy ratsheid, maar steeds was dit' n teken van disrespek ".
Maar die Happy Prins lyk so hartseer dat die klein Swallow jammer was.
"Dit is baie koud hier," het hy gesê, "maar ek sal by jou bly vir een aand, en word
jou boodskapper. "
"Dankie, min Swallow," sê die Prins.
So het die swaweltjie gepluk uit die groot Ruby van die prins se swaard, en vlieg weg met
dit in sy bek oor die dakke van die stad.
Hy het deur die katedraal toring, waar die wit marmer-engele is gesculpteerde.
Hy het deur die paleis en die geluid van dans.
'N pragtige meisie het op die balkon met haar minnaar.
"Hoe wonderlik is die sterre is," het hy het vir haar gesê, "en hoe wonderlik is die krag van
liefde! "
"Ek hoop dat my rok gereed sal wees in die tyd vir die staat bal," het sy geantwoord, "Ek het
bestel passie-blomme op geborduur word, maar die klerewerksters is so lui ".
Hy het oor die rivier, en die lanterns hang aan die maste van die skepe sien.
Hy het oor die Ghetto, en sien die ou Jode bedinging met mekaar, en
weeg uit geld in koper skale.
Uiteindelik het hy aan die arm huis gekom het en kyk.
Die seun was koorsagtig die gooi op sy bed, en die ma het aan die slaap geraak het, was sy
so moeg.
In hy hop, en die groot Ruby op die tafel gelê langs die vrou se vingerhoed.
Toe het hy gevlieg saggies om die bed, die aanblaas van die seun se voorkop met sy vlerke.
"Hoe cool ek voel nie," sê die seun, "Ek moet kry beter", en hy in 'n gesink
heerlike sluimer. Toe het die Swallow gevlieg terug na die Happy
Prince, en het vir hom gesê wat hy gedoen het.
"Dit is merkwaardig," het hy opgemerk, "maar ek voel nou baie warm, maar dit is so koud is."
"Dit is omdat jy 'n goeie aksie gedoen het," sê die Prins.
En die klein Swallow het begin om te ***, en dan het hy aan die slaap geraak.
*** altyd het hom slaperig gemaak. Toe die dag breek, het hy gevlieg af na die rivier
en het 'n bad.
"Wat 'n merkwaardige verskynsel," sê die professor van Ornitologie as hy verby
oor die brug. "'N sluk in die winter!"
En hy het 'n lang brief daaroor aan die plaaslike koerant.
Elke een aangehaal word om dit, was dit vol van soveel woorde dat hulle nie kon verstaan.
"Vanaand ek gaan na Egipte," sê die swaweltjie, en hy was in 'n hoë geeste by die vooruitsig.
Hy besoek al die openbare monumente en gaan sit 'n lang tyd op die top van die kerk
kerktoring.
Waar hy gegaan het die mossies chirruped, en aan mekaar gesê: "Wat 'n
onderskei vreemdeling! "sodat hy geniet hom baie.
Toe die maan opkom, het hy gevlieg terug na die Happy Prins.
"Het jy enige kommissie vir Egipte?" Het hy uitgeroep, "Ek is net begin."
"Sluk, Swallow, min Swallow," sê die prins, "sal jy nie saam met my een te bly nie
nag langer "?" Ek wag vir in Egipte, "antwoord die
Sluk.
"Môre my vriende sal vlieg tot die Tweede Cataract.
Die rivier-perd rusbanke daar onder die biesies, en op 'n groot graniet troon
sit die God Memnon.
Die hele nag lank hy kyk hoe die sterre, en wanneer die môrester skyn hy uiter een
huil van vreugde, en dan is hy stil. Op die middag die geel leeus kom af na die
water se rand om te drink.
Hulle het oë soos groen beryls, en hulle brul is harder as die brul van die
staar.
"Sluk, Swallow, min Swallow," sê die prins, "ver weg oor die stad wat ek sien
'n jong man in' n mansarde.
Hy is leun oor 'n lessenaar met papiere bedek, en in' n drinkglas deur sy kant is daar
is 'n klomp van die verdorde viooltjies.
Sy hare is bruin en bros, en sy lippe is rooi soos 'n granaatjie, en hy het' n groot
en dromerige oë.
Hy probeer om 'n toneelstuk vir die Direkteur van die Teater te voltooi nie, maar hy is te koud
om te skryf nie meer nie. Daar is geen vuur in die kaggel, en honger
het hom flou. "
"Ek sal wag met jou een nag meer," sê die swaweltjie, wat regtig 'n goeie
hart. "Sal ek hom nog 'n Ruby?"
"Wee!
Ek het geen Ruby nou, "sê die prins," my oë is alles wat ek verlaat het.
Hulle is gemaak van seldsame saffiere, wat gebring is van Indië 'n duisend jaar gelede.
Ruk dit uit een van hulle en neem dit vir hom.
Hy sal verkoop dit aan die juwelier, en koop kos en brandhout, en voltooi sy toneelstuk. "
"Liewe Prins," sê die swaweltjie, "Ek kan dit nie doen nie", en hy begin huil.
"Sluk, Swallow, min Swallow," sê die prins, "doen soos ek julle beveel."
So het die swaweltjie uitgeruk die Prins se oog, en vlieg weg na die student se mansarde.
Dit was maklik genoeg om in te klim nie, want daar was 'n gat in die dak.
Deur middel van hierdie hy hardloop, en in die kamer gekom.
Die jong man het sy kop in sy hande begrawe, sodat hy nie *** die fladder van
die voël se vlerke, en toe hy opkyk, het hy die pragtige saffier lê op die
verdorde viooltjies.
"Ek begin te waardeer," het hy uitgeroep, "Dit is van 'n paar groot bewondering.
Nou kan ek my spel voltooi, "en hy lyk baie gelukkig.
Die volgende dag het die Swallow gevlieg af na die hawe.
Hy sit op die mas van 'n groot vaartuig en kyk hoe die matrose sleep groot kiste uit
van die hou met toue.
"'N offergawe-Hoy!" Het hulle geskree soos elke bors kom.
"Ek gaan na Egipte"! roep die swaweltjie, maar niemand gesind, en toe die maan opkom
Hy gevlieg terug na die Happy Prins.
"Ek het gekom om jou te bie totsiens," het hy uitgeroep. "Sluk, Swallow, min Swallow," sê
Die prins, "sal jy nie by my bly een nag langer?"
"Dit is winter," antwoord die swaweltjie, "en die koue sneeu sal binnekort hier wees.
In Egipte is die son warm op die groen palmbome, en die krokodille in die modder lê
en kyk oor hulle lui.
My vriende is 'n nes te bou in die tempel van Baalbec, en die pienk en wit
duiwe kyk na hulle, en vir mekaar gekoer.
Liewe Prince, moet ek jou verlaat, maar ek sal jou nooit vergeet, en volgende jaar sal Ek
bring jou terug twee pragtige juwele in die plek van dié wat jy het weggegee.
The Ruby word rooier as 'n rooi roos, en saffier word so blou soos die
groot see "." In die blokkie onder, "sê die Happy
Prince, "Daar staan 'n bietjie wedstryd-meisie.
Sy laat haar wedstryde in die geut val, en hulle is almal bederf.
Haar pa sal klop haar as sy nie huis toe te bring 'n bietjie geld, en sy huil.
Sy het nie skoene of kouse en haar kop is kaal.
Ruk dit uit my ander oog, en gee dit vir haar en haar pa sal nie klop haar. "
"Ek sal bly saam met jou een nag langer," sê die Swallow, "maar ek kan nie uitpluk
jou oog. Jy sal baie dan blind. "
"Sluk, Swallow, min Swallow," sê die prins, "doen soos ek julle beveel."
So het hy uitgeruk die Prins se ander oog, en hardloop saam met dit.
Hy toegeslaan verby die wedstryd-meisie, en die juweel in die palm van haar hand gegly.
"Wat 'n pragtige bietjie van glas," roep die dogtertjie, en sy hardloop die huis, lag.
Toe het die Swallow kom terug na die Prins.
"Jy is nou blind," het hy gesê, "so ek sal bly altyd by jou."
"Nee, min Swallow," het die arme Prins, "jy moet weg te gaan na Egipte."
"Ek sal altyd by jou bly," sê die swaweltjie, en hy het gaan slaap by die Prins se voete.
Al die volgende dag het hy op die Prins se skouer gesit, en vir hom stories vertel van wat hy
gesien het in vreemde lande.
Hy het hom vertel van die rooi ibisse, wat op die oewer van die Nyl staan in lang rye, en
vang goue visse in hul bekke; van die Sfinks, wat is so oud soos die wêreld self,
en die lewe in die woestyn, en weet
alles, van die handelaars, wat loop stadig deur die kant van hulle kamele, en
amber dra krale in hulle hande; van die Koning van die berge van die maan, wat
so swart soos ebbehout, en aanbid 'n groot
kristal, van die groot groen slang wat slaap in 'n palm, en het twintig
priesters met heuning-koek te voed, en van die pigmeë wat vaar oor 'n groot meer op
groot plat blare, en is altyd in oorlog met die skoenlappers.
"Liewe Swallow," sê die prins, "het jy my vertel van die wonderlike dinge, maar meer
wonderlike as enigiets anders is die lyding van mans en van vroue.
Daar is geen geheim so groot soos die Misery nie.
Vlieg oor my stad, bietjie Swallow, en vertel my wat jy daar sien. "
So het die Swallow gevlieg oor die groot stad, en sien die ryk maak vrolik in hul
mooi huise, terwyl die bedelaars by die poorte gesit het.
Hy het gevlieg in donker lane, en sien die wit gesigte van die honger kinders op die uitkyk
lusteloos by die swart strate.
Onder die boog van 'n brug twee seuntjies lê in mekaar se arms
probeer om hulself warm hou. "Hoe honger ons is!" Het hulle gesê.
"Jy moet nie hier lê nie," skree die wag, en hulle rondgedwaal in die
reën. Toe het hy gevlieg terug en vertel die prins wat
hy gesien het.
"Ek is bedek met fyn goud," sê die prins, "jy moet dit neem af, blaar deur
blaar, en gee dit aan my arm, die lewende altyd *** dat die goud wat hulle kan maak
gelukkig. "
Blaar na blaar van die fyn goud die swaweltjie opgetel het, totdat die Happy Prins
lyk baie dof en grys.
Blaar na blaar van die fyn goud het hy het aan die armes, en die kinders se gesigte gegroei
Rosier, en hulle lag en speel speletjies in die straat.
"Ons het nou brood!" Het hulle gekla.
Toe kom die sneeu, en na die sneeu kom die ryp.
Die strate het gelyk asof hulle silwer gemaak, hulle was so helder en blink;
lang ijspegels soos kristal dolke hang af van die dakrand van die huise, almal
werk gegaan het in die pelse, en die seuntjies bloedrooi pette gedra en schaatsen op die ys.
Die arme klein Swallow gegroei het kouer en kouer, maar hy wou nie die Prince verlaat,
hy is lief vir hom te goed.
Hy krummels opgetel buite die bakker se deur toe die bakker is nie op soek na en
probeer om te hou homself warm deur die wapper van sy vlerke.
Maar uiteindelik het hy geweet dat hy gaan sterf.
Hy het die krag om te vlieg tot die Prins se skouer weer.
"Tot siens, liewe prins!" Prewel hy, "sal jy laat my soen jou hand?"
"Ek is bly dat jy gaan na Egipte op die laaste bietjie Swallow," sê die Prins.
"Jy het te lank hier gebly het, maar jy moet soen my op die lippe, want ek is lief vir jou."
"Dit is nie na Egipte wat ek gaan," sê die Swallow.
"Ek gaan na die Huis van die Dood. Die dood is die broer van die slaap, is hy nie? "
En hy het die Happy Prins op die lippe gesoen, en val dood neer op sy voete.
Op daardie oomblik het 'n eienaardige kraak klink die binnekant van die standbeeld, asof iets
gebreek.
Die feit is dat die loodswaar hart reg is in twee gebreek het.
Dit was sekerlik 'n vreeslik harde ryp.
Vroeg die volgende oggend het die burgemeester was in die blokkie onder in die geselskap loop met
die gemeente Raadslede.
Soos hulle die kolom geslaag het, het hy opgekyk by die standbeeld: "Liewe my! hoe shabby die Happy
Prince lyk! "Het hy gesê.
"Hoe shabby!" Roep die gemeente Raadslede, wat altyd ooreengekom met die
Burgemeester, en hulle het opgetrek om te kyk na dit.
"Die Ruby van sy swaard geval het, is sy oë weg, en hy is Golden nie meer,"
het gesê die burgemeester in die feit, "het hy is litttle beter as 'n bedelaar nie!"
"Bietjie beter as 'n bedelaar," het gesê die dorp Raadslede.
"En hier is eintlik 'n dooie voël op sy voete!" Het voortgegaan om die burgemeester.
"Ons moet werklik 'n proklamasie dat voëls word nie toegelaat word om hier te sterf."
En die Stadsklerk 'n nota van die voorstel gemaak het.
En hulle trek die standbeeld van die Happy Prins.
"As hy nie meer mooi nie, hy is nie meer bruikbaar," sê die Art professor aan
die Universiteit.
Toe het hulle die standbeeld gesmelt in 'n oond, en die burgemeester het' n vergadering van die gehou
Corporation om te besluit wat gedoen moet word met die metaal.
"Ons moet 'n ander standbeeld, natuurlik," het hy gesê, "en dit sal' n standbeeld van
myself "" van myself, "sê elk van die dorp
Raadslede, en hulle gestry.
Toe ek laas van hulle gehoor het hulle is nog steeds twis.
"Wat 'n vreemde ding!" Sê die opsigter van die werkers by die gietery.
"Hierdie gebreekte lei hart sal nie in die oond smelt.
Ons moet gooi dit weg "En hulle gooi dit op 'n stof-hoop.
dood Swallow is ook lê.
"Bring vir my die twee mees kosbare dinge in die stad," sê God aan een van sy engele;
en die Engel het hom die loodswaar hart en die dooie voël.
"Jy het reg gekies het," sê God, "in my tuin van die paradys hierdie voëltjie
sal vir ewig sing, en in my stad van goud het die Happy Prins loof my. "