Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek II
Hy het nie minder om te bely daardie aand aan hierdie vriend dat hy amper geweet het
niks oor haar, en dit was 'n tekort wat Waymarsh, selfs met sy geheue
verfris deur kontak, deur haar eie vinnige en
helder verwysings en navrae, deur hulle met die publiek deelgeneem van 'n dinee in haar
maatskappy, en deur 'n ander wandeling, aan wat sy was nie' n vreemdeling in die dorp
om te kyk na die katedraal in die maanlig - dit
was 'n leë dat die inwoner van Milrose, al is die toelating van kennismaking met die
Munsters, bely homself nie in staat is om te vul.
Hy het geen herinnering van Mej Gostrey, en twee of drie vrae wat sy aan hom
oor die lede van sy sirkel, Strether se waarneming, dieselfde effek hy
self het meer direk reeds gevoel - die
ingang van die verskyning van alle kennis te plaas, want die tyd, op hierdie oorspronklike vrou se
kant.
Dit het hom belangstel inderdaad die grense van enige so 'n verhouding vir haar te merk met sy
vriend, aangesien daar moontlik 'n kwessie van, en dit het hom veral getref
dat hulle word heeltemal gemerk Waymarsh die kwartaal.
Dit het na sy eie sin van ver saam met haar het hom 'n vroeë illustrasie
van 'n veel korter kursus.
Daar was 'n sekerheid wat hy dadelik aangegryp het -' n oortuiging dat Waymarsh sou
heeltemal misluk, as dit was, en op watter graad van kennisse om voordeel te trek deur haar.
Daar was na die eerste wisselwerking tussen die drie 'n praatjie van sowat vyf minute
in die saal, en dan die twee mans het verdaag na die tuin, Miss Gostrey vir
die tyd verdwyn.
Strether met verloop van tyd saam met sy vriend in die kamer wat hy bespoken het en het,
voordat uit te gaan, nougeset besoek, waar hy op die einde van nog 'n halfuur
het nie minder diskreet het hom verlaat.
Om hom te verlaat, herstel hy reguit na sy eie kamer, maar met die vinnige effek van
voel die kompas van daardie kamer verkwalik deur sy toestand.
Daar het hy in 'n keer die eerste gevolg van hul reünie geniet.
'N plek is te klein vir hom nadat dit gelyk het groot genoeg voor.
Hy het gewag dat dit met iets wat hy sou jammer gewees het, het amper skaam
nie as emosie te erken, maar op dieselfde tyd met 'n stilswyende veronderstelling dat
sou die emosie in die gebeurtenis self verlig.
Die werklike vreemd was dat hy net meer opgewonde was, en sy opgewondenheid wat inderdaad
hy sou gevind het dit moeilik om onmiddellik 'n naam te gee - bring hom weer
vloer en veroorsaak dat hy vir 'n paar minute vaagweg te dwaal.
Hy het weer na die tuin, kyk hy in die openbare ruimte, het bevind Mej Gostrey
die skryf van briewe en gerugsteun; hy rondgeswerf, vroetel en verlore tyd, maar hy was
het sy meer intieme sessie met sy vriend, voor die aangesig van die aand gesluit.
Dit was laat - nie tot Strether 'n uur boonste met hom deurgebring het - dat hierdie onderwerp
ingestem het om homself aan hulle bedien te betwyfel res.
Aandete en die daaropvolgende wandeling deur die maanlig - 'n droom op Strether se kant,
romantiese gevolge eerder prosaically saamgesmelt in 'n blote ontbreek van dikker jasse - het
meetbaar ingegryp het, en dit middernag
konferensie is die resultaat van Waymarsh se met (wanneer hulle vry is, soos hy dit gestel het,
van hul modieuse vriend) het gevind dat die rook-kamer nie heeltemal wat hy wou hê, en
nog bed wat hy wou minder.
Sy mees algemene vorm van woorde was dat hy geweet het hom het, en hulle is toegepas word op hierdie
geleentheid om sy sekerheid van slaap nie.
Hy het geweet homself goed genoeg om te weet dat hy moet 'n nag van sluipende, tensy hy
moet slaag, as 'n voorlopige, in kry prodigiously moeg.
As die moeite gerig word aan die einde wat betrokke is tot 'n laat uur, het die teenwoordigheid van Strether
bestaan, dit is in die aanhouding van die laasgenoemde vir volledige diskoers - daar was nog 'n
indruk van minderjarige dissipline betrokke vir
ons vriend in die prentjie Waymarsh gemaak het toe Hy gaan sit in die broek en hemp op die rand van
sy rusbank.
Met sy lang bene uitgebrei en sy groot rug veel gebuig het, het hy verpleeg om die beurt vir
'n byna ongelooflike tyd, sy elmboë en sy baard.
En Hy het sy besoekers as uiters, soos amper opsetlik ongemaklik, maar wat gebeur het
hierdie is vir Strether, van daardie eerste kykie van hom ontstel in die voorportaal van die
die hotel, maar die oorheersende notas.
Die ongemak was op 'n wyse aansteeklik, so goed soos ook in' n wyse wat konsekwent
en ongegrond, die besoeker het gevoel dat tensy hy moet daaraan gewoond raak - of tensy
Waymarsh homself moet - dit sou
beskou as 'n bedreiging vir sy eie voorberei, sy eie reeds bevestig, bewussyn van
aangenaam.
Op hul eerste gaan saam na die kamer Strether het gekies vir hom Waymarsh
gekyk het dit in stilte en met 'n sug wat verteenwoordig word vir sy metgesel, indien
nie die gewoonte van verwerping, ten minste
die wanhoop van Felicity, en dit kyk het Strether as die sleutel van hoeveel hy teruggekeer
het sedertdien waargeneem.
"Europa," het hy begin om in te samel van hierdie dinge, het tot nou toe eerder nie van sy
boodskap aan hom, het hy gekom het nie in harmonie met dit en het aan die einde van drie maande
byna afstand so 'n verwagting.
Hy het regtig verskyn op die oomblik aan te dring op wat deur net daar sit nie met die gas in
sy oë.
Dit self een of ander manier oorgedra die nutteloosheid van enkele regstellings in 'n
pluriforme mislukking.
Hy het 'n groot mooi kop en' n groot blas seamed gesig - 'n treffende beduidende
physiognomic totaal, waarvan die boonste reeks, die groot politieke wenkbroue, die dik
los hare, die donker roetend oë,
teruggeroep selfs tot 'n geslag waarvan die standaard het hopeloos afgewyk van die
n indrukwekkende beeld, bekend deur gravures en bustes van 'n paar groot nasionale waardig
die vorige deel van die middel van die eeu.
Hy was van die persoonlike tipe - en dit was 'n element in die krag en belowe het dat daar in
hul vroeë tyd Strether gevind het in hom van die Amerikaanse staatsman, die staatsman
opgelei is in "Kongres sale," het van 'n ouderling dag.
Die legende is in latere jare het dat as die onderste deel van sy gesig, wat swak was,
en effens skeef, bederf die gelykenis, dit was die eintlike rede vir die groei van
sy baard, wat dalk gelyk het om dit te buit vir diegene wat nie in die geheim.
Hy skud sy maanhare, het hy vas, met sy bewonderenswaardige oë, sy ouditeur of sy
waarnemer, hy dra geen bril en het 'n manier, deels formidabele, maar ook deels
bemoedigend, soos uit 'n verteenwoordiger na' n
bestanddeel, soek baie hard aan diegene wat hom genader.
Hy ontmoet jy asof jy het geklop en hy het die genooides wat jy intik.
Strether, wat het hom nog nie gesien vir so lank 'n interval, gegryp hom nou met' n
varsheid van smaak, en het dalk nooit gedoen om hom so 'n ideale geregtigheid.
Die kop is groter, die oë fyner as wat hulle nodig gewees het vir die beroep, maar
wat slegs bedoel is, na alles, dat die beroep self ekspressiewe was.
Wat dit uitgespreek om middernag in die gas-skreiende slaapkamer Chester het was dat die
onderwerp van dit gehad het, aan die einde van die jaar, skaars ontsnap, vlug in die tyd, 'n
algemene senuwee ineenstorting.
Maar dit bewys van die volle lewe, is as die volle lewe verstaan Milrose
sou gemaak het Strether se verbeelding 'n element wat Waymarsh kon
gedryf maklik het hy ingestem het om te dryf.
Ag niks so min gestalte as die streng dryf, wat op die rand van
sy bed, het hy sy houding van langdurige verganklikheid omhels.
Dit stel voor tot sy kameraad iets wat altyd, wanneer dit gehou word, pla hom - 'n persoon
gevestig in 'n spoorweg-afrigter met' n vorentoe neiging.
Dit verteenwoordig die hoek waarteen die armes Waymarsh was om deur die beproewing van te sit
Europa.
Danksy die stres van die beroep, die stam van beroepe, die absorpsie
verleentheid van elk, hulle het nie, by die huis, gedurende die jaar voor hierdie skielike opdrag
en byna verbysterende koning van vergelykende
gemak, gevind so veel as 'n dag vir' n vergadering, 'n feit dat in' n mate 'n
verduideliking van die skerpheid waarmee die meeste van sy vriend se kenmerke staan uit na
Strether.
Diegene wat hy uit die oog verloor het sedert die begin van tyd, kom terug na hom, en ander wat dit was
nooit moontlik om te vergeet hom getref nou sit, saamgegroepeer en verwagtende, soos 'n
ietwat uitdagend familie-groep, op die drumpel van hul verblyf.
Die kamer was nou vir sy lengte, en die insittende van die bed steek tot dusver 'n paar
pantoffelvoete voete dat die besoeker het amper om uit te tree oor hulle in sy herhaalde bons
van sy stoel terug en weer te vroetel.
Daar is punte die vriende gemaak op die dinge om oor te praat, en op die dinge wat ons nie, en
een van die laasgenoemde in die besonder geval soos die kraan van die kryt op die swartbord.
Getroud op dertig, het Waymarsh nie het saam met sy vrou vir vyftien jaar, en dit
vorendag gekom beleef tussen hulle in die middelpunt van die gas wat Strether was nie om te vra
omtrent haar.
Hy het geweet hulle is nog steeds afsonderlike nie en dat sy by hotelle geleef het, in Europa gereis het,
haar gesig geverf en haar man beledigende briewe geskryf het, nie een wat na 'n
sekerheid, dat die lyer gespaar het homself die
insae, maar hy gerespekteer sonder probleme die koue skemer wat
gevestig op hierdie kant van sy maat se lewe.
Dit was 'n provinsie wat verborgenheid geregeer het, en soos wat Waymarsh het nog nooit gepraat
inlig woord.
Strether, wat wou hom die hoogste geregtigheid te doen waar hy kan dit doen, singulier
het hom bewonder vir die waardigheid van die reservaat, en selfs dit as een van die getel
grond - grond al hanteer en genommer
vir die posisie van hom, in die reeks van hulle bekendes, as 'n sukses.
Hy IS 'n sukses, Waymarsh, ten spyte van oorwerk of voetval van sinvolle
krimp, van sy vrou se briewe en sy nie hou van Europa.
Strether sou gereken het sy eie loopbaan minder vergeefse het hy in staat was om te sit in
iets so mooi soos so baie fyn stilte.
'N mens se self kan maklik verlaat het mev. Waymarsh; en' n mens sou voorwaar betaal het
'n mens se huldeblyk aan die ideale wat met daardie houding van die spot is omdat hy
links by haar.
Haar man het sy tong gehou en het 'n groot inkomste, en dit was in
veral die prestasies wat Strether hom beny het.
Ons vriend het inderdaad op sy kant ook 'n onderwerp vir die stilte, wat hy ten volle
waardeer, maar dit was 'n kwessie van' n ander soort, en die figuur van die
inkomste wat hy by aangekom het nog nooit was nie hoog genoeg is om iemand in die gesig te kyk.
"Ek weet nie as ek sien heeltemal wat jy dit nodig het vir nie.
Jy lyk nie te siek is om van te praat nie. "
Dit was van Europa Waymarsh dus uiteindelik gepraat het.
"Wel," sê Strether, wat het so veel as moontlik in die stap, "Ek *** ek voel nie
nou siek dat ek begin.
Maar ek het baie goed afloop voor ek begin het. "
Waymarsh opgewek het sy melancholie kyk. "Is jy nie oor tot jou gewone gemiddelde?"
Dit was nie baie opvallend skepties, maar dit het gelyk op een of ander manier 'n pleidooi vir die suiwerste
waarheid, en dit daardeur geraak word ons vriend as die stem van Milrose.
Hy het lankal reeds 'n geestelike onderskeid gemaak het - maar nooit in die waarheid durf
om dit te verraai - tussen die stem van Milrose en die stem van Woollett.
Dit was die voormalige hy gevoel het, dit was die meeste in die ware tradisie.
Daar was geleenthede in sy verlede toe die geluid van hom het verminder tot
tydelike verwarring, en die hede, vir een of ander rede, skielik so 'n ander.
Dit was egter geen lig saak dat die effek van sy verwarring moet
om hom weer uitstel.
"Daardie beskrywing het skaars reg om 'n man aan wie dit gedoen het so' n baie goeie
om te sien jy. "
Waymarsh vasgestel op sy wasgoed-staan die stil losstaande staar waarmee Milrose in
persoon, as dit was, dalk het gemerk die onverwagsheid van 'n kompliment uit
Woollett en Strether vir sy rol, voel weer soos Woollett in persoon.
"Ek bedoel," sy vriend is tans voort, "dat jou voorkoms is nie so erg soos ek
dit gesien het: dit gunstig vergelyk met hoe dit was toe ek laas het dit opgemerk.
Op hierdie verskyning Waymarsh se oë nog nie om te rus, maar dit was amper asof hulle
geluister na 'n instink van ordentlikheid, en die effek is nog sterker as altyd
oorweging van die wasbak en beker, het hy bygevoeg: "jy het my sedertdien."
"Ek is bevrees ek het," lag Strether: "'n mens vul met al een neem
, en ek het geneem, durf ek sê, meer as wat ek het natuurlike ruimte vir.
Ek was hond moeg toe ek geseil. "
Dit het die snaakste geluid van blymoedigheid. "Ek was hond-moeg," sy metgesel terug.
"Toe ek daar aankom, en dit is hierdie wilde jag vir die res wat al die lewe uit my uit.
Die feit is, Strether - en dit is 'n troos om jou hier te hê op die laaste om dit te sê;
al weet ek nie, na alles, dat ek regtig het gewag het, het ek vertel dit aan mense wat ek
ontmoet in die motors - die feit is, so 'n
land soos hierdie is nie my soort van die land in elk geval.
Daar ain'ta land ek hier gesien het wat nie my soort lyk.
O, ek sê nie, maar wat daar is baie van die mooi plekke en merkwaardige ou dinge;
maar die probleem is dat ek dit nie lyk na enige plek in voeling voel.
Dit is een van die redes waarom ek seker ek het nou so min het opgedoen.
Ek het nie die eerste teken van die berg was ek gelei om te verwag. "
Met hierdie hy meer ywerig uitgebreek het.
"Kyk hier - Ek wil om terug te gaan." Sy oë was almal verbonde aan Strether se
nou, want hy was een van die manne wat jy ten volle die gesig staar wanneer hulle praat van hulself.
Dit het sy vriend in staat gestel om te kyk na hom hard en onmiddellik verskyn aan die hoogste
voordeel in sy oë deur dit te doen. "Dit is tog wel gemoedelike ding om te sê vir 'n mede-
wat gekom het uit oor die doel om jou te ontmoet! "
Niks kon gewees het om fyner, op hierdie as Waymarsh se somber gloed.
"Het jy kom uit met 'n doel?" "Wel - baie grootliks".
"Ek het gedink van die manier waarop jy geskryf het, was daar iets terug van dit nie."
Strether huiwer. "Terug van my begeerte om te wees met jou?"
"Terug van jou grond gooi."
Strether, met 'n glimlag meer dowwe gemaak deur' n sekere bewussyn, skud sy kop.
"Daar is al die oorsake van dit!" En geen spesifieke oorsaak wat lyk asof die meeste
om jou te ry? "
Ons vriend kon pligsgetrou laaste antwoord.
"Ja. Een. Daar is 'n saak wat het baie om te doen
met my uit te kom. "
Waymarsh wag 'n bietjie. "Te privaat om op te noem?"
"Nee, nie te privaat - vir jou. Slegs nogal ingewikkeld. "
"Wel," sê Waymarsh, wat weer gewag het, "Ek kan my gedagtes verloor hier, maar ek
nie leer ken as Ek het dit nog gedoen het. "" O, jy sal die hele ding.
Maar nie vanaand nie. "
Waymarsh gelyk stywer sit en sy elmboë strenger hou.
"Hoekom nie? As ek nie kan slaap nie nie" "Omdat, my liewe mens, ek kan"!
"Nou waar is jou grond gooi?"
"Net in die sin dat - dat ek kan in agt uur."
En Strether het dit gewys dat indien Waymarsh het nie "wins", dit was omdat hy
het nie gaan slaap nie: die resultaat van wat was, in die einde, dat laasgenoemde te doen
geregtigheid, het hy toegelaat word om sy vriend aan te dring op sy regtig om vereffen.
Strether, met 'n soort dwang hand vir dit, bygestaan hom na hierdie voltrekking en
weer sy eie deel in hul verhouding auspiciously vergroot deur die kleiner
raak van die verlaging van die lamp en sien na 'n genoegsaamheid van die kombers.
Dit bedien die een of ander manier vir hom om te toegewing Waymarsh, wat lyk onnatuurlik voel
groot en swart in die bed, so veel as 'n pasiënt in' n hospitaal ingesteek en met sy
bedekking tot by sy ken, soos baie vereenvoudigde
Hy huiwer in 'n vae jammer, kort te wees, terwyl sy metgesel uitgedaag hom
uit die beddegoed. "Is sy regtig nadat jy?
Is dit wat agter is? "
Strether voel 'n ongemak in die rigting geneem deur sy metgesel se insig,
maar hy het 'n bietjie op die onsekerheid. "Agter my uit te kom?"
"Agter jou voetval of wat ook al.
Dit is oor die algemeen gevoel, jy weet, dat sy volg jy redelik naby. "
Strether se openhartigheid was nooit baie ver. "O, dit het by jou opgekom dat ek
letterlik hardloop weg van mev. Newsome? "
"Wel, ek het nie bekend nie, maar wat jy is. Jy is 'n baie aantreklike man, Strether.
Jy het vir jouself gesien, "sê Waymarsh" wat Lady benede dit maak.
Tensy inderdaad, "het hy rambled met 'n krag tussen die ironiese en die angstig,
"Dit is julle wat agter haar is. Is mev. Newsome hier? "
Hy het gepraat soos met 'n oubollige skrik van haar.
Dit het sy vriend, maar eerder dof glimlag.
"Liewe Nee, sy veilig is, dankie tog - as ek *** dat ek meer en meer voel nie - by die huis.
Sy *** te kom, maar sy het dit op.
Ek het gekom in 'n wyse in plaas van haar, en kom tot daardie mate - want jy is reg in
jou afleiding - op haar besigheid. So jy sien daar is baie van Connexion. "
Waymarsh bly om te sien ten minste al was daar.
"Wat ooreenkomstig die spesifieke een ek na verwys het?"
Strether het nog 'n draai oor die kamer, en gee' n saamtrekking aan sy metgesel se kombers
en uiteindelik besig om die deur oop.
Sy gevoel was dat van 'n verpleegster wat persoonlike res deur die feit dat hy verdien het
alles reguit. "Met meer dinge as wat ek kan ***
breek die grond op die oomblik.
Maar wees nie *** nie - jy sal dit van my: sal jy waarskynlik vind jouself
so baie van hulle as wat jy kan doen met.
Ek sal - as ons bymekaar te hou - baie afhang van jou indruk van 'n paar van hulle. "
Waymarsh se erkenning van hierdie huldeblyk is kenmerkend indirekte.
"Jy bedoel om te sê dat jy nie glo dat ons saam sal hou?"
"Ek het net blik op die gevaar," het Strether vader kant het gesê, "want toe ek *** jy
huil om terug te gaan dit lyk asof ek sien jy maak sulke moontlikhede van dwaasheid. "
Waymarsh het dit stil 'n bietjie soos' n groot SNUBBED kind "Wat gaan jy
saam met my doen? "
Dit was die vraag Strether om homself te Mej Gostrey gegee het, en hy wonder of
hy het geklink. Maar hy ten minste kan meer definitiewe.
"Ek is gaan jy na regs te neem na Londen."
"O, ek het al na Londen!" Waymarsh meer saggies kreun.
"Ek het geen gebruik, Strether, vir enigiets daar onder."
"Wel," sê Strether, goeie humouredly, "Ek *** jy het 'n paar vir my."
"Ek het om te gaan?"
"O, jy het om verder te gaan nog." "Wel," Waymarsh sug, "Doen julle
damnedest! Net jy sal vir my sê voor jy lei my op
al die pad? "
Ons vriend het weer so verlore self, beide vir vermaaklikheid en vir berou, in die
wonder of hy gemaak het, in sy eie uitdaging daardie middag, so 'n ander
figuur, dat hy vir 'n oomblik het die draad gemis.
"Sê jy?" Hoekom wat jy het op hande ".
Strether huiwer.
"Hoekom is dit so 'n saak soos dit selfs as ek positief wil ek moet nie in staat wees om
hou van jou "Waymarsh. somber staar.
"Wat beteken dit dat dan maar dat jou reis is net vir haar?"
"Vir mev. Newsome? O, dit is seker, soos ek sê.
Very much. "
"Dan is hoekom doen jy ook sê dit is vir my?" Strether in ongeduld, geweld gespeel
met sy grendel. "Dit is eenvoudig genoeg.
Dit is vir beide van julle. "
Waymarsh op die laaste draai met 'n kreun. "Wel, ek sal nie trou met jou!"
"Nie, wanneer dit kom by dat - is!" Maar die besoeker het reeds gelag en
vrygekom.