Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 16
Wanneer Jurgis het weer hy het rustig genoeg.
Hy was uitgeput en half-verdwaas, en buitendien het hy gesien het die blou uniforms van die
polisiemanne.
Hy ry in 'n patrollie wa met die helfte van' n dosyn van hulle kyk na hom, hou so ver
weg as moontlik, maar op grond van die kunsmis.
Toe staan hy voor die sersant se lessenaar en sy naam en adres gegee, en sien 'n
Die klag van aanranding en battery teen hom geloop.
Op sy pad na sy sel 'n forse polisieman gevloek hom, omdat hy begin af in die
verkeerde gang, en dan by 'n skop toe hy nie vinnig genoeg nie, maar,
Jurgis het nie, selfs lig sy oë - hy het
geleef het twee jaar en 'n half in Packingtown, en hy het geweet wat die polisie was.
Dit was so veel as 'n mens se lewe was die moeite werd te terg hulle, hier in hul niere
lêplek; wil nie 'n dosyn hopie op aan hom te keer, en sy gesig in' n pond
pulp.
Dit sou niks buitengewoons te wees indien hy het sy skedel gekraak in die nabygeveg - in welke geval
hulle sou rapporteer dat hy dronk en het omgeval en daar sal geen
een van die verskil om te weet of te versorg.
So 'n balk deur kletter op Jurgis en hy gaan sit op' n bank en sy gesig begrawe
in sy hande. Hy was alleen, hy het die middag en alle
van die nag vir homself.
Aan die begin was hy soos 'n wilde dier wat het glutted self, hy was in' n dowwe bedwelming van
tevredenheid.
Hy gedoen het om die loeder baie goed - nie so goed soos wat hy sou gehad het as hulle moes
aan hom gegee om 'n minuut, maar baie goed, almal dieselfde, in die uithoeke van sy vingers was
nog tinteling van hul kontak met die man se keel.
Maar dan, bietjie vir bietjie, as sy krag terug gekom het en sy sintuie skoongemaak het, het hy begin
buite sy kortstondige bevrediging om te sien, dat hy byna doodgemaak het die baas sou
Ona nie help - nie die gruwels wat sy gehad het om
gedra het, of die geheue wat jou sal spook haar al haar dae.
Dit sou nie help om haar en haar kind te voed, sou sy seker haar plek verloor,
terwyl hy - wat met hom gebeur God net geweet het.
Die helfte van die nag het hy die vloer tempo, stoei met hierdie nagmerrie, en toe hy
uitgeput is hy lê, probeer om te slaap, maar die vind plaas, vir die eerste keer in
sy lewe, dat sy brein was te veel vir hom.
In die sel langs hom was 'n dronk vroueslaner en in die een buite' n skree
maniak.
Teen middernag het hulle die stasie oopgemaak huis vir die haweloses Wanderers wat oorvol
oor die deur, bibberend in die winter geblaas, en hulle verdring in die gang
buite die selle.
Sommige van hulle het hulself uitgestrek op die kaal klip vloer en val om te snork.
ander het regop gaan sit, lag en praat, vloek en twis.
Die lug was met hul asem stink, maar tog, ten spyte van hierdie Sommige van hulle ruik Jurgis
en roep die smarte van die hel op hom, terwyl hy lê in 'n hoek van sy
sel, toe die throbbings van die bloed in sy voorkop.
Hulle het, het hom sy ete, wat was "duffers en dagga" - dit is hunks van droë
brood op 'n blikbord en koffie, genaamd "dagga", want dit was bedwelm te hou
gevangenes stil.
Jurgis bekend was nie op hierdie, of hy sou die dinge in wanhoop gesluk het;
was, elke senuwee van hom was 'n pylkoker geneem, met skaamte en woede.
Teen die oggend val die plek stil, en hy het opgestaan en begin om sy sel aan die gang is, en
dan is daar binne die siel van hom het opgestaan om 'n vyand, rooi-oog en wreed, en skeur die
snare van sy hart.
Dit was nie vir homself wat hy gely het - wat het 'n man wat gewerk het in Durham se
kunsmis meul sorg oor enigiets wat die wêreld vir hom kan doen!
Wat is 'n tirannie van die tronk, in vergelyking met die tirannie van die verlede, van die ding
wat gebeur het en kan nie herroep word nie, van die geheue wat nooit kon wees
uitgewis!
Die horror van dit het hom kranksinnig; hy sy arms uitgestrek na die hemel, en Hy roep
uit vir die bevryding van dit - en daar was geen bevryding, daar was geen krag, selfs in
hemel wat kan die verlede ongedaan te maak.
Dit was 'n spook wat jou sal nie verdrink nie, dit het Hom gevolg, dit beslag gelê is op hom en klop
hom teen die grond.
Ag, as hy net kon voorsien het nie - maar dan, sou hy voorsien het nie, as hy
nie 'n dwaas!
Hy het sy hande op sy voorkop, vloek hy omdat hy nog ooit toegelaat
Ona om te werk waar sy gehad het, want hy het nie staan tussen haar en 'n lot wat
elkeen geken het nie so algemeen.
Hy moet haar weg, selfs as dit is om te gaan lê en doodgaan van die honger in
die geute van Chicago se strate! En nou - O, dit kan nie waar wees nie, maar dit was
te monsteragtige, te aaklig.
Dit was 'n ding wat kon nie gekonfronteer word nie, beslag gelê op' n nuwe sidder hom elke keer as hy
probeer om te *** aan dit. Nee, daar was nie met die vrag van dit,
Daar was geen lewende onder.
Daar sal niemand vir haar - hy het geweet dat hy haar kan vergewe, met haar kan pleit
op sy knieë, maar sy sou nooit kyk hom weer in die gesig, sou sy nooit sy
vrou weer.
Die skande van haar sou doodmaak - daar kan wees geen ander verlossing, en dit is die beste
dat sy moet sterwe.
Dit was eenvoudig en duidelik, en tog, met die wrede teenstrydigheid, wanneer hy ontsnap
dit was uit hierdie nagmerrie te ly en huil by die visie van Ona honger.
Hulle het hom in die tronk sit, en hulle sal hou hom hier is 'n lang tyd, jaar miskien.
En Ona sou sekerlik nie gaan om weer te werk, gebroke en gekneus as sy was.
En Elzbieta en Marija, ook verloor hul plekke - as dat die hel vyand Connor
verkies te stel om te werk om hulle tot 'n val, sou al het hulle gedraai word.
En selfs al is hy nie, kan hulle nie leef nie - selfs al die seuns die skool verlaat het weer
hulle kon sekerlik nie al die rekeninge betaal sonder dat hy en Ona.
Hulle het nou net 'n paar dollars - hulle het net' n week gelede die huur van die huis betaal,
en dat nadat dit twee weke laat is. Dit sou as gevolg van weer in 'n week!
Hulle sou geen geld om dit te betaal dan het - en hulle sal die huis verloor, nadat al
hul lang, hartverskeurende stryd. Drie keer nou die agent het hom gewaarsku
dat hy sal nie toelaat dat nog 'n vertraging.
Miskien is dit was baie basis van Jurgis te *** oor die huis toe hy die
ander onuitspreeklike ding om sy gedagtes te vul, en tog, hoeveel hy gely het vir hierdie
huis, hoeveel hulle het al van hulle gely het!
Dit was hulle een hoop van uitstel, so lank as wat hulle gewoon het, hulle het al hul geld
in dit - en hulle was hardwerkende mense, arm mense, wie se geld is hulle krag,
baie stof van hulle liggaam en siel, die
ding wat hulle geleef het en vir 'n gebrek waarvan hulle gesterf het.
En hulle sal dit verloor, hulle sal verander word in die strate, en moet
wegsteek in sommige ysige mansarde, en leef of sterf as die beste wat hulle kon!
Jurgis die hele nag het - en al baie meer nagte - na te *** oor, en hy
sien die ding in sy besonderhede, hy geleef het dat dit alles, asof hy nie daar was nie.
Hulle sou hulle meubels verkoop, en dan hardloop in die skuld by die winkels, en dan word
geweier het om krediet, hulle wil leen 'n bietjie van die Szedvilases, wie se delicatessen
winkel is waggelend op die rand van ondergang;
die bure sou kom en hulle help om 'n bietjie - arm, siek Jadvyga sal bring' n
paar spaar pennies, soos sy altyd het wanneer mense is honger, en Tamoszius
Kuszleika sou bring hulle die opbrengs van 'n nag se vroetel.
En hulle sal sukkel om op te hang totdat hy uit die tronk gekry het - of sal hulle weet dat hy
in die tronk was, sou hulle in staat wees om iets omtrent hom om uit te vind?
Sou hulle toegelaat word om hom te sien - of is dit deel van sy straf gehou moet word
onkunde oor hul lot?
Sy verstand sou hang op die ergste moontlikhede;, sien hy Ona siek en gemartel,
Marija uit sy plek, min Stanislovas nie in staat is om te kry om te werk vir die sneeu, die
hele gesin het op die straat.
God, die Almagtige! sou hulle eintlik laat hulle in die straat lê en sterf?
Sou daar geen hulp selfs dan sou hulle ronddwaal totdat hulle in die sneeu
vries?
Jurgis gesien het nooit enige lyke in die strate, maar hy het gesien mense uitgesit
en verdwyn, niemand het geweet waar, en alhoewel die stad het 'n verligting lessenaar, alhoewel
daar was 'n liefdadigheidsorganisasie samelewing in
die stockyards distrik, daar in sy hele lewe het hy nog nooit gehoor van een van hulle.
Hulle het nie adverteer hul aktiwiteite en, met meer oproepe as wat hulle kon bywoon
sonder dat.
- So op tot die volgende oggend.
Toe moes hy nog 'n rit in die patrollie wa, saam met die dronk vroueslaner
en die maniak, 'n paar "gewone dronkaards" en "salon vegters," het' n inbreker en twee mans
wat in hegtenis geneem is vir die steel van die vleis uit die verpakking huise.
Saam met hulle het hy was in 'n groot, wit ommuurde kamer, verjaar reuk en verdryf
oorvol.
Voor, op 'n verhoog platform agter' n spoor, sit 'n stewige, Florid gesig persoonlikheid,
met 'n neus gebreek is in die pers vlekke. Ons vriend besef vaagweg dat hy
om verhoor te word.
Hy wonder wat maak vir - of nie sy slagoffer dood kan wees, en indien wel, wat hulle
met hom sal doen.
Hang hom, miskien, of hom doodslaan - niks sal verbaas het Jurgis, wat
min geweet het van die wette.
Maar hy het opgetel skinder genoeg om dit te voorkom dat die harde-uitgespreek man aan hom
op die bank kan die berugte Justisie Callahan, oor wie die mense van
Packingtown gepraat het met ingehoue asem.
"Pat" Callahan - "brompot" Pat, soos hy bekend was voordat hy die bank opgevaar -
lewe as 'n slagter seun en' n breker van plaaslike reputasie begin het, hy moes weg
in die politiek is byna so gou as wat hy gehad het
geleer om te praat, en twee kantore op 'n keer gehou het voordat hy oud genoeg was om te stem.
As Scully was die duim, Pat Callahan was die eerste vinger van die onsigbare hand waardeur
die pakkers het die mense van die distrik.
Geen politikus in Chicago hoër in hul vertroue; hy was op 'n lang
tyd - was die agent in die stadsraad van die ou Durham, die self-made
handelaar, pad terug in die vroeë dae, toe
die hele stad van Chicago was op 'n veiling.
"Brompot" Pat gegee het hou stad kantore baie vroeg in sy loopbaan - wat omgee
slegs vir die party krag, en die res van sy tyd toesig oor sy duik en
bordele.
Van die laat jare, egter, aangesien sy kinders grootgeword het, het hy begin om die waarde van
ordentlikheid, en het het self 'n landdros gemaak het,' n posisie wat hy was
pragtig toegerus is, as gevolg van sy sterk
konserwatisme en sy minagting vir "buitelanders."
Jurgis sit en kyk oor die ruimte vir 'n uur of twee, hy was in die hoop dat iemand
van die gesin sou kom, maar in hierdie hy was teleurgesteld.
Ten slotte het hy voor die bar gelei, en 'n prokureur van die maatskappy verskyn teen
hom.
Connor was onder die dokter se sorg, die prokureur verduidelik kortliks, en as sy eer
sou die gevangene vir 'n week in besit wees van - "Drie honderd dollar," sê sy eer, stiptelik.
Jurgis staar van die regter aan die prokureur in hulle radeloosheid,.
"Het jy enige een om te gaan op jou verband?" Daarop aangedring dat die regter, en dan 'n klerk wat
staan op Jurgis 'n elmboog aan hom verduidelik wat dit beteken.
Laasgenoemde het sy kop geskud, en voordat hy besef wat die polisiemanne gebeur het
waardeur hy weer weg.
Hulle het hom na 'n kamer waar die ander gevangenes het gewag en hier het hy gebly het
totdat die hof verdaag is, toe hy nog 'n lang en bitter koud rit in' n patrollie
wa na die land-tronk, wat op die
noordekant van die stad, en nege of tien myl van die stockyards.
Hier het hulle gesoek Jurgis, laat hom net sy geld, wat bestaan uit vyftien
sent.
Toe het hulle hom na 'n kamer gelei het en vir hom gesê om te stroop vir' n bad, waarna hy moes
loop 'n lang gallery, verby die gerasperde sel deure van die inwoners van die tronk.
Dit was 'n groot gebeurtenis na die laasgenoemde - die daaglikse oorsig van die nuwe aankomelinge, almal strak
naak, en baie en verplaas was die kommentaar.
Jurgis is wat nodig is om te bly in die bad langer as enige een, in die ydele hoop
om van hom 'n paar van sy fosfate en sure.
Die gevangenes kamer twee in 'n sel, maar daardie dag daar was een wat oorgebly het, en hy
was die een. Die selle is in vlakke, die opening op
galerye.
Sy sel was omtrent vyf voet sewe in grootte, met 'n klip vloer en' n swaar hout
bank gebou in dit.
Daar was geen venster - die enigste lig is afkomstig van die vensters naby die dak aan die een kant van die
die hof buite.
Daar was twee stukkend geslaan, een bo die ander, elkeen met 'n strooitjie matras en' n paar
grys komberse - die laaste styf soos planke met vullis, en die lewe met vlooie, weeluise,
en luise.
Wanneer Jurgis verhef die matras, het hy onder dit 'n laag van die geskarrel ontdek
roaches, amper so erg *** soos homself.
Hier het hulle het hom meer "duffers en dagga," met die toevoeging van 'n bakkie sop.
Baie van die gevangenes het hul maaltye het van 'n restaurant, maar Jurgis
het geen geld daarvoor.
Sommige het boeke om te lees en kaarte te speel, met kerse te brand in die nag, maar Jurgis
was alleen in die donkerte en stilte.
Hy kon nie weer slaap nie, was daar dieselfde verower optog van gedagtes wat
hom soos swepe op sy kaal rug vasgemaak.
Wanneer die nag val was hy loop op en af in sy sel soos 'n wilde dier wat breek sy
tande op die tralies van sy hok.
Nou en dan het hy in sy waansin sou fling hom teen die mure van die plek,
sy hande op hulle te klop.
Hulle sny hom en hom gekneus - hulle was koud en genadeloos as die manne wat gebou het
hulle. In die verte is daar 'n kerk-toring
klokkie wat tolled die ure een vir een.
Wanneer dit kom tot middernag Jurgis was op die vloer gelê met sy kop in sy arms,
luister. In plaas van val stil aan die einde, die
Die klok het gebreek in 'n skielike gekletter.
Jurgis lig sy kop, wat kan dit beteken - 'n vuur?
God! Veronderstel daar was om 'n vuur in hierdie
die tronk!
Maar dan het hy het 'n melodie in die gelui, was daar klok gelui.
En hulle was in die oë van die stad te waak - oral, naby en ver is, was daar klokkies,
lui wilde musiek, ten volle 'n minuut Jurgis lê verlore in wonder, voor, almal op
een keer, die betekenis van dit gebreek het oor hom - dat dit Oukersaand!
Oukersaand - hy het vergeet om dit heeltemal!
Daar was 'n breek van die sluise,' n dwarreling van nuwe herinneringe en nuwe smarte gedruis in
sy kop.
In ver Litaue het hulle gevier Kersfees, en dit het vir hom asof dit
is gister self 'n klein seuntjie, met sy verlore broer en sy dooie pa
in die kajuit - diep in die swart bos,
waar die sneeu geval het die hele dag en die hele nag en begrawe hulle uit die wêreld.
Dit was te ver vir Santa Claus in Litaue, maar dit was nie te ver vir vrede
en goeie wil aan die mense, vir die wonder-draende visie van die Christus Kind.
En selfs in Packingtown hulle het nie vergeet nie - sommige glans van dit het nog nooit
versuim het om hul duisternis te breek.
Last Christmas Eva en die hele Kersdag Jurgis het hard gewerk op die moord van die beddens, en
Ona by toedraai ham, en is nog steeds hulle het sterk genoeg om die kinders te neem
vir 'n wandeling op die laan, om te sien die
winkel vensters versier met Kersbome en aan die brand met elektriese ligte.
In 'n venster is daar live ganse, in' n ander wonders in die suiker - pienk en wit
canes groot genoeg vir Ogres en koeke met gerubs op hulle, in 'n derde sou daar
word rye van die vet geel kalkoene, versier
met rosette, en hase en eekhorings hang, in 'n vierde sou' n sprokiesland
speelgoed - pragtige poppe met pienk rokke en wollerige skape en tromme en soldaat
hoede.
Ook het hulle het om te gaan sonder dat hulle deel van al hierdie dinge, hetsy.
Die laaste keer wat hulle gehad het, het 'n groot mandjie met hulle en al hul Kersfees bemarking
Om te doen - 'n gebraaide vark en' n kool en 'n paar rogbrood, en' n paar van wanten vir
Ona, en 'n rubber pop wat piep en' n
bietjie groen overvloeds vol van snoep gehang word van die gas jet en staar deur die helfte van
'n dosyn pare van verlange oë.
Selfs die helfte van 'n jaar van die wors masjien en die kunsmis meul kon nie
die gedagte van Kersfees in hulle dood te maak, was daar 'n verstikking in Jurgis se keel as hy
herinner daaraan dat die nag Ona het nie
kom huis TETA Elzbieta geneem het hom eenkant en hom gewys 'n ou Valentine, wat sy gehad het
opgetel het in 'n vraestel winkel vir drie sent-goor en shopworn, maar met' n ligte
kleure en syfers van die engele en duiwe.
Sy het al die spikkeltjies uit hierdie uitgewis, en gaan dit op die mantel te stel, waar
Die kinders kon dit sien.
Groot snikke skud Jurgis op hierdie geheue - hulle sou spandeer hulle Kersfees in ellende
en wanhoop, saam met hom in die gevangenis en Ona siek en hul huis in die verwoesting.
Ag, dit was te wreed!
Waarom ten minste het hulle nie verlaat nie hom alleen nie - hoekom, nadat hulle hom in die tronk opgesluit is, moet
hulle word lui Kersfees speelwerk in sy ore!
Maar nee, was hulle klokke nie lui vir hom - hulle Kersfees was nie vir hom bedoel nie,
hulle was eenvoudig nie toe hom glad nie.
Hy was van geen belang - hy was eenkant gegooi, soos 'n bietjie van die asblik, die karkas van
'n dier. Dit was aaklig, aaklig!
Sy vrou sou sterf word, sy baba dalk honger word, kan sy hele familie te wees
vergaan in die koue - en al die terwyl hulle lui hul Kersfees klok gelui!
En die bitter bespotting van dit - dit alles was straf vir hom!
Hulle het hom in 'n plek waar die sneeu kon klop nie, waar die koue kon nie
eet deur middel van sy bene, hulle het vir hom kos en drank - hoekom, in die naam van die hemel,
as hulle moet hom straf, het hulle nie
sy familie in die tronk en laat hom buite - waarom kon hulle geen beter manier om te straf
hom as drie swak vroue en ses hulpelose kinders te verlaat om honger te lei en te vries?
Dit was hulle wet, wat was hulle geregtigheid!
Jurgis regop bly staan bewend met 'n passie, byt op sy hande en sy arms
opgeligte, sy hele lewe aan die brand met haat en wantroue.
Tien duisend vloeke op hulle en hul reg!
Hulle geregtigheid - dit was 'n leuen, was dit' n leuen, 'n aaklige, wrede leuen,' n ding te swart
en haatlike vir enige wêreld, maar 'n wêreld van nagmerries.
Dit was 'n skyn en' n walglike bespotting.
Daar is geen geregtigheid, daar was geen reg om enige plek in dit - dit is net van krag, was dit
tirannie, die wil en die krag, roekelose en ongebreidelde!
Hulle het hom die grond onder hul hak, het hulle al sy stof verteer, en hulle
sy ou pa vermoor het, het hulle gebreek het en sy vrou, skipbreuk gely het, het hulle
vergruis en cowed sy hele familie, en nou
hulle met hom was, hulle het geen verdere gebruik vir hom - en omdat hy
ingemeng het met hulle, gekry het in hul pad, dit is wat hulle aan hom gedoen het!
Hulle het hom agter tralies gesit het, asof hy was 'n wilde dier,' n ding sonder sin of
rede, sonder regte, sonder liefde, sonder gevoelens.
Nee, sou hulle nie eens behandel het 'n dier soos hulle hom behandel het!
Enige man in sy sintuie sou 'n wilde ding wat vasgevang is in sy leplek, en sy jong verlaat
agter te sterf?
Hierdie middernagtelike ure noodlottige kinders te Jurgis, in hulle was die begin van sy
rebellie, van sy ballingschap en sy ongeloof.
Hy het geen wit op te spoor die sosiale misdaad terug na sy ver bronne nie - hy kon nie sê nie
dat dit die ding wat mense het "die stelsel" wat was vergruis hom na die aarde genoem;
dat dit die verpakkers, sy meesters, wat
gekoop het om die wet van die land, en uitgedeel het hulle wrede sal hom uit die
setel van geregtigheid.
Hy het net geweet dat hy onreg gedoen het, en dat die wêreld het onreg gedoen het, dat die wet,
dat die samelewing, met al sy magte, het verklaar dat sy vyand.
En elke uur sy siel swarter gegroei het, elke uur wat hy gedroom het nuwe drome van wraak wees,
uitdaging, gewoed het, oordrewe haat.
Die vuilste dade, soos die gif onkruid, goed blom in die tronk lug;
Dit is net wat goed is in die mens dat daar afval en verdor;
Pale angs hou die swaar hek, en die bewaarder wanhoop is.
So het 'n digter, aan wie die wêreld gekry het om sy geregtigheid geskryf -
Ek weet nie of wette reg wees, of wette verkeerd is;
Al wat ons weet wat lê in die tronk, Is dat die muur is 'n sterk.
En hulle goed doen hulle die hel weg te steek, want in dinge is gedoen
Dat die Seun van God of die Seun van die mens ooit moet kyk op!