Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 2
Mev John Dashwood nou geïnstalleer haarself
eienares van Norland, en haar ma en
susters-in-law is gedegradeer tot die
toestand van besoekers.
As sodanig, egter, is hulle behandel deur haar
met rustige wellewendheid, en deur haar man
met soveel liefde as wat hy kan voel
teenoor enige iemand buite homself, sy vrou,
en hulle kind.
Hy het regtig benoud hulle met 'n paar
erns, te Norland beskou as hul
huis, en, soos geen plan verskyn aldus geregtig
aan Mev Dashwood as daar gebly tot
sy kon akkommodeer haarself met 'n huis
in die omgewing, sy uitnodiging was
aanvaar.
'N voortsetting van' n plek waar alles
herinner aan haar van die voormalige vreugde, was presies
wat haar gedagtes geskik is.
In tye van vreugde, geen humeur kon
word meer vrolike as hare, of besit, in
'n groter mate, dat sanguine verwagting
van geluk wat is geluk self.
Maar in smart sy moet net so oorgedra
weg deur haar fancy, en so ver buite
troos as in plesier sy was buite
legering.
Mev John Dashwood het glad nie goedkeur
van wat haar man bedoel is om te doen vir sy
susters.
Te neem £ 3000 van die
fortuin van hulle liewe klein seuntjie sou wees
impoverishing hom na die mees verskriklike
graad.
Sy smeek hom om weer te *** oor die
onderwerp.
Hoe kon hy beantwoord dit nie aan homself te beroof
sy kind, en sy enigste kind ook, van so
groot 'n som?
En watter moontlike eis kon die Mej
Dashwoods, wat aan hom verwant was slegs deur
helfte van die bloed, wat sy beskou as geen
verhouding te wees, het op sy vrygewigheid
om dit te groot is 'n bedrag.
Dit was baie goed bekend dat daar geen liefde
was ooit veronderstel is om te bestaan tussen die
kinders van 'n mens deur verskillende huwelike;
en waarom het hy homself tot 'n val, en hulle
arme klein Harry, deur die gee van al sy weg
geld aan sy half susters?
"Dit was my pa se laaste versoek aan my,"
antwoord haar man, "dat ek moet help
sy weduwee en dogters gehad. "
"Hy het nie geweet wat hy praat van, ek
waag om te sê; 00:50 maar hy was die lig-
leiding op die oomblik.
Was hy in sy regterhand sintuie, kon hy
het nie gedink van so 'n ding soos bedel
jy om weg te gee die helfte van jou fortuin uit
jou eie kind. "
"Hy het nie stipuleer vir 'n bepaalde
som, my liewe ***; hy net versoek my
in die algemeen, vir hulle help, en maak
hul situasie meer gemaklik as wat dit
was in sy vermoë te doen.
Miskien is dit so goed as hy is
verlaat het om dit in sy geheel aan myself.
Hy kon skaars *** ek sou nalaat om
hulle.
Maar as hy benodig die belofte, ek kan nie
nie minder as dit gee; ten minste ek het so gedink
op die oomblik.
Die belofte was dus gegee word, en moet
uitgevoer moet word.
Iets gedoen moet word vir hulle wanneer
hulle laat Norland en hulle in 'n nuwe
huis toe. "
"Wel, dan, LAAT iets gedoen moet word vir
hulle, maar dat daar iets wees nie moet drie
pond.
Oorweeg, "het sy bygevoeg," dat wanneer die geld
is een keer geskei met, dit nooit kan terugkeer.
Jou susters sal trou, en dit sal
weg vir ewig.
As, inderdaad, kan dit herstel word na ons
arme klein seuntjie - "
"Hoekom, om seker te wees," sê haar man, baie
ernstig, "wat sal maak dat 'n groot verskil maak.
Die tyd kan aanbreek wanneer Harry sal spyt wees
dat so 'n groot som was geskei is.
Indien hy 'n groot familie het, vir
Byvoorbeeld, sou dit 'n baie maklike
Naas. "
"Om seker te wees dit sou doen."
"Miskien, dan sou dit beter wees vir almal
partye, indien die som is afgeneem een
helfte .-- vyfhonderd pond sou wees om 'n
ontsaglike verhoging aan hul lot! "
"Oh! as enigiets wat great!
Wat broer op aarde sou die helfte soveel
vir sy susters, selfs al is REGTIG sy
susters!
En soos dit is - slegs helfte van die bloed - Maar jy
het so 'n vrygewige gees! "
"Ek sou nie graag wil doen enige ding beteken," het hy
geantwoord.
"Een het eerder, op sulke geleenthede, doen ook
veel as te min.
Niemand nie, ten minste, kan *** dat ek dit nog nie gedoen
genoeg vir hulle: selfs hulself, kan hulle
nouliks verwag meer. "
"Daar is geen te weet wat hulle kan verwag,"
sê die dame, "maar ons is nie te ***
hul verwagtinge: die vraag is, wat
jy kan bekostig om dit te doen. "
"Sekerlik - en ek *** ek kan bekostig om
gee hulle £ 500 een-stuk.
Soos dit is, sonder enige byvoeging van my,
hulle sal elk omtrent drie duisend
pond op hul ma se dood - 'n baie
gemaklike fortuin vir enige jong vrou. "
"Om seker te wees dit is, en, inderdaad, dit lyk
my vertel dat hulle kan niks byvoeg wil glad nie.
Hulle sal £ 10000 verdeel
tussen hulle.
As hulle trou, sal hulle seker wees om dit te doen
goed, en indien hulle nie, kan hulle almal leef
baie gemaklik saam op die belang
van tien duisend pond. "
"Dit is baie waar, en daarom, ek doen
weet nie of, oor die hele, sou dit
nie meer raadsaam om iets te doen vir
hul moeder, terwyl sy lewe, eerder as
vir hulle - iets van die annuïteit soort Ek
beteken .-- My susters sou voel die goeie
effekte van dit sowel as haarself.
'N Honderd' n jaar sou maak hulle almal
volkome gemaklik is. "
Sy vrou geskroom om 'n bietjie, maar in
gee haar toestemming aan hierdie plan.
"Om seker te wees," sê sy, "dit is beter as
afskeid met £ 1500 op
keer.
Maar, dan, as Mev Dashwood moet leef
vyftien jaar sal ons heeltemal geneem word
in "
"Vyftien jaar! my liewe ***; haar lewe
kan nie die moeite werd wees helfte koop. "
"Beslis nie, maar as jy sien, mense
altyd vir ewig lewe as daar 'n
jaargeld te betaal nie, en sy is baie
stout en gesond, en skaars veertig.
'N jaargeld is' n baie ernstige saak, dit
kom oor en oor elke jaar, en daar
is nie om ontslae te raak van dit.
Jy is nie bewus van wat jy doen.
Ek weet van 'n groot deel van die nood van
annuïteite, want my ma was verstop met
die betaling van drie tot ou te oud
dienaars van my vader se wil, en dit is
ongelooflik hoe onaangename sy het dit gevind.
Twee keer per jaar hierdie annuïteite was te wees
betaal, en dan was daar die moeite
om dit aan hulle, en dan een van hulle
was gesê het gesterwe, en daarna sal dit
blyk te wees nie so iets wees.
My ma was nogal siek van dit.
Haar inkomste was nie haar eie, het sy gesê, met
sodanige ewige eise, en dit was die
meer onvriendelike in my vader sal, omdat,
anders, sou die geld gewees het
geheel en al op my ma se beskikking, sonder
enige beperking wat ook al.
Dit het my so 'n afsku vir
annuïteite, dat ek seker ek sou nie pen
myself af na die betaling van een vir almal
die wêreld. "
"Dit is beslis 'n onaangename ding,"
antwoord mnr Dashwood, "die soort te hê
van die jaarlikse dreineer op een se inkomste.
'N mens se geluk, as jou moeder tereg sê,
is NIE 'n mens se eie.
Te word vasgemaak aan die gereelde betaling van
so 'n som, op elke huur dag, is deur geen
beteken wenslik: dit weg neem 'n mens se
onafhanklikheid. "
"Seker, en na alles wat jy het geen
dankie vir dit.
Hulle *** hulle is veilig, jy doen nie
meer as wat verwag word, en dit verhoog
geen dankbaarheid aan almal.
As ek jy was, wat ek gedoen het moet
gedoen op my eie diskresie geheel en al.
Ek sou nie myself hulle geen te laat
ding jaarliks.
Dit kan baie ongerieflik 'n paar jaar te
spaar 'n honderd of selfs £ 50 van
ons eie onkoste. "
"Ek glo jy is reg, my liefde, maar dit sal
beter wees dat daar geen jaargeld word
in die geval, en wat ek kan gee hulle
Soms sal wees van 'n veel groter
hulp nodig het as 'n jaarlikse toelae, want
sou hulle net vergroot hul styl van
lewe indien hulle voel seker van 'n groter
inkomste, en sou nie sikspens die
ryker, want dit aan die einde van die jaar.
Dit sal seker baie van die beste manier.
'N geskenk van vyftig pond, nou en dan,
sal verhoed dat hulle ooit benoud
vir geld, en dit sal, *** ek, word ruim
die nakoming van my belofte aan my pa. "
"Om seker te wees dit sal plaasvind.
Inderdaad, om die waarheid te sê, ek is daarvan oortuig
binne myself dat jou pa het geen idee gehad
van jou gee hulle enige geld aan almal.
Die hulp het hy gedink, ek durf sê,
was net soos kan redelik
van jou verwag word, byvoorbeeld, soos
kyk uit vir 'n gemaklike klein huis
vir hulle en help hulle om te beweeg hul
dinge, en stuur dit bied van vis
en spel, en so meer, wanneer hulle
in die seisoen.
Ek sal my lewe lê dat hy niks beteken
verder, ja, sal dit baie vreemd
en onredelike as hy gedoen het.
Doen, maar oorweeg, my liewe mnr Dashwood, hoe
oormatig gemaklike jou moeder-in-law
en haar dogters mag lewe op die rente
van sewe duisend pond, behalwe die
duisend pond wat aan elk van die
meisies, en dit bring hulle in vyftig pond per
jaar 'n-stuk, en, natuurlik, sal hulle betaal
hul moeder by hul direksie uit dit uit.
Altesaam, sal hulle het vyf honderd een-
jaar onder hulle, en wat op aarde kan
vier vroue wil vir meer as dit -? Hulle
sal lewe so goedkoop!
Hul huishouding sal word niks.
Hulle sal geen vervoer, geen perde, en
skaars 'n dienaars, en hulle sal hou nie
maatskappy, kan en het geen uitgawes van enige
soort!
Slegs swanger hoe gemaklik dit sal wees!
Vyf honderd 'n jaar!
Ek is seker dat ek nie kan *** hoe hulle
bestee die helfte van dit, en as vir jou gee
hulle meer, dit is nogal absurd om te ***
dit.
Hulle sal veel meer in staat om jou te gee
iets. "
"Met my woord," sê mnr Dashwood, "Ek
glo dat jy perfek is reg.
My pa het seker kon beteken niks meer
deur sy versoek aan my as wat jy sê.
Ek het duidelik verstaan dat dit nou, en ek sal
streng voldoen aan my betrokkenheid by sulke dade
van hulp en vriendelikheid vir hulle soos jy
beskryf het.
Toe my ma hef in 'n ander huis
my dienste sal geredelik gegee word aan
akkommodeer haar so ver as wat ek kan.
'N bietjie huidige van die meubels te kan wees
aanvaarbare dan. "
"Sekerlik," terug Mev John Dashwood.
"Maar moet egter EEN ding wees
oorweeg word.
As jou vader en moeder verskuif na
Norland, al die meubels van Stanhill
verkoop is, al die china, plaat, en linne
was gered, en is nou links na jou moeder.
Haar huis sal dus byna
heeltemal toegerus om so gou as wat sy neem
dit. "
"Dit is 'n wesenlike oorweging
ongetwyfeld.
'N waardevolle erfenis inderdaad!
En nog n paar van die bord sou gewees het '
baie aangename toevoeging tot ons eie voorraad
hier. "
"Ja, en die stel van ontbyt china is
twee keer so slim soos wat behoort aan hierdie
huis.
'N Groot deel te mooi, in my mening,
vir enige plek wat hulle ooit kan bekostig om te leef
in
Maar, maar, so dit is.
Jou pa het net gedink van hulle.
En ek moet sê dit: wat jy skuld nie
besonder dank aan hom, of die aandag
aan sy wil, want ons baie goed weet dat
as hy kon, sou hy amper verlaat
alles in die wêreld aan hulle. "
Hierdie argument was onweerstaanbaar.
Dit het aan sy bedoelings ook al van
besluit was voor te wil, en hy uiteindelik
opgelos word, dat dit absoluut
onnodig, indien nie uiters indecorous, te
doen meer vir die weduwee en kinders van sy
vader, as so 'n soort van naasteliefde dade
as sy eie vrou uitgewys.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal